УОЛТ ДИСНЕЙ ПИКЧЕРЗ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- АЛИСА В РАСЧУДЕСИИ -
Чарльз, вы рассуждаете как безумец!
- Это дело рискованно и нереально. - Для кого-то - может быть.
Господа, всё невозможное возможно, если в это верить.
- Подобный ход мыслей разорит вас. - Что ж, я готов рискнуть.
Представьте себе фактории в Рангуне! Бангкоке, Джакарте!
Снова страшный сон?
Я ненадолго.
Как будто я падаю...
В тёмную, тёмную нору.
Я вижу там странных существ.
Каких существ?
Птицу Додо, кролика в жилетке...
- ...и улыбающегося кота. - Я не знал, что коты могут улыбаться.
И я не знала.
И ещё... синего Червяка.
Синего Червяка?
Ты думаешь, я сошла с ума?
Боюсь, что да.
Ты тронулась, повредилась рассудком, обезумела.
Но открою тебе секрет.
Все лучшие мира - безумцы.
Это всего лишь сон, Алиса, в нём тебе ничто не грозит.
И если тебе будет слишком страшно, ты всегда можешь проснуться.
Сделав вот так.
Ай!
Прошло Тринадцать Лет
Нам обязательно там быть?
Я сомневаюсь, что они вообще заметят наше отсутствие.
Они заметит.
Где твой корсет?
- И ты не одела чулки. - Мне они никогда не нравились.
Но ты одета неподобающе.
А кто сказал, что "подобающе", а что нет?
Если бы считалось подобающим ходить с треской на голове, ты бы её надела?
Алиса...
Для меня корсет все равно что треска.
Прошу тебя, не сегодня.
Папа бы засмеялся.
Прости.
Я утомлена. Плохо спала эту ночь.
Опять снились страшные сны?
Только один.
Он всегда одинаковый с того дня, как я его помню.
Ты думаешь, это нормально?
Ведь большинство людей видят разные сны?
Я не знаю.
Это тебе.
Ты прелестна.
А теперь подари мне улыбку.
Ну, наконец. Мы уже отчаялись вас увидеть.
Алиса, Хемиш хотел с тобой потанцевать.
Иди же.
Вы понимаете, что уже пятый час?
Теперь всё придётся скомкать...
- Я прошу прощения. - Ах, это уже не важно...
Простите мою жену. Она планировала этот приём более двадцати лет.
О, если бы с нами был Чарльз.
Примите мои соболезнования.
Я часто думаю о Вашем супруге.
Он был настоящим провидцем.
Надеюсь, вы не думаете, будто я воспользовался Вашим несчастьем.
Конечно, нет.
Я рада, что вы купили компанию.
Я был глупцом, когда не стал участвовать в его безумном деле.
Чарльз тоже так считал.
Хемиш, вы когда-нибудь устаёте от кадрили?
Напротив. Она заряжает меня энергией.
Я развеселил Вас?
Нет.
Мне вдруг представилось, что все дамы одеты в брюки, а мужчины в платья.
Лучше бы вам держать свои фантазии при себе.
И вне сомнений... помалкивать.
Извините нас, сэр. Мисс Кингсли рассеяна сегодня.
- О чём вы вообще думаете? - Я размышляла, каково было бы летать.
Зачем тратить время на размышления о невозможном?
А почему нет?
Мой папа говорил, что иногда он верил в шесть невозможностей...
...возможных до завтрака.
Пойдёмте.
Алиса, ждите меня в Беседке ровно через десять минут.
Мы хотим открыть секрет.
Если вы его откроете, он перестанет быть секретом.
- Может, не стоит. - Мы же решили, что стоит.
- Тогда весь сюрприз насмарку. - Ты любишь сюрпризы?
Нет, когда о них рассказывают.
- Но раз сказали "А", то должны сказать и "Б". - Нет, не должны.
И не скажем.
Интересно, ваша мать знает, что вы раздетыми купаетесь...
...в Хавершимском пруду?
- Ты не скажешь. - Ещё как скажу.
Вон ваша мать, я её вижу.
Хемиш будет просить твоей руки!
Вы испортили весь сюрприз!
О, я готова их придушить!
Все мы так отчаянно старались держать всё в секрете.
Все уже знают?
Поэтому они и здесь. Это празднование твоей помолвки.
Хемиш спросит тебя в беседке, и когда ты скажешь "да"...
Но я не знаю, хочу ли я замуж за Хемиша.
Если не он, то кто? Лучше лорда жениха не найти.
Скоро тебе будет 20, Алиса. Твоя красивая мордашка не будет...
...такой вечно.
Ты же не хочешь закончить, как тётушка Имоджина.
И ты не хочешь быть обузой для мамы, ведь так?
- Нет. - Значит, ты выйдешь за Хемиша.
Ты будешь так же счастлива, как я с Лоуэллом, и у тебя будет чудная жизнь.
Всё уже решено.
Алиса, дорогая.
Я оставлю вас.
А не совершить ли нам неспешную прогулку по саду? Только ты и я.
Знаешь, чего я всегда боялась?
Заката аристократии?
Что у меня будут некрасивые внуки.
Но ты прелестна. От тебя должны родиться на свет маленькие...
Идиоты!
Садовники посадили белые розы, хотя я просила высадить красные.
Вы всегда можете перекрасить белые розы в красный цвет.
Что за странные советы?
Ты должна знать, что у моего сына чрезвычайно слабый желудок.
- Вы это видели? - Видела что?
- Думаю, это был кролик. - Несносные твари.
Я с удовольствием спускаю на них псов.
Если ты приготовишь Хемишу не ту пищу, у него случится закупорка.
- А сейчас вы видели? - Что я должна увидеть?
- Кролика! - Не нужно так кричать.
И без конца отвлекаться. Хемиш говорил, что тебе это присуще.
О чём я говорила?
О Хемише и его закупорках.
Мне это очень интересно, но прошу вас меня извинить.
Тётушка Имоджина!
Думаю, я схожу с ума.
Я опять видела кролика в жилетке.
Я сейчас не могу думать о твоем выдуманном кролике.
Я жду здесь своего жениха.
У вас есть жених?
Вон, смотрите!
Вы видели?
Он принц.
Увы, он не может жениться на мне... Только ценой отказа от трона.
- Какая трагедия, не правда ли? - Неимоверная.
Лоуэлл?
Алиса! Мы тут просто...
Хэтти близкий друг семьи.
Я видела, насколько вы близки.
Ты же не расскажешь это своей сестре, я надеюсь?
Я пока не знаю.
Я в смятении. Мне нужно подумать.
Подумай о Маргарет.
Она не сможет больше мне верить.
- Ты же не хочешь разрушить её брак? - Кто, я?
Разве это я копошусь у неё за спиной...
Вот вы где.
Алиса Кингсли...
Хемиш.
- В чём дело? - У вас на плече червяк.
Не пораньте его.
Непременно потом вымойте палец.
Алиса Кингсли...
Вы согласны стать моей женой?
Что ж...
Все ждут, что я соглашусь.
Ведь... вы настоящий лорд.
Моё лицо не будет вечно красивым. И я не хочу закончить, как...
И всё же это происходит так быстро, что я...
Я думаю, что...
...мне нужно время.
Эй, вы там!
- ВЫПЕЙ МЕНЯ -
Это всего лишь сон.
Ты говорил, что она запомнит всё ещё с того первого раза.
Ты привёл не ту Алису.
Она та самая. Я в этом уверен.
- СЪЕШЬ МЕНЯ -
- Это не та Алиса! - Дай же ей шанс.
Всё чудесится и чудесится.
- Я же говорил вам, что это та Алиса. - А я не уверена.
И это мне вместо благодарности?
Я потратил недели, бегая там от одной Алисы к другой...
Меня там чуть не съели другие животные.
Вы не представляете... Все у них ходят абсолютно раздетые.
И совершают "шукум" у всех на глазах. Я устал отворачиваться.
- Совсем на неё не похожа! - Потому что это не та Алиса!
- Если она была, она могла бы ей быть . - А если нет, то нет.
- Но если она была такой, то это она. - Но она не такая! Никак!
Как я могу быть не той Алисой, если это мой сон?
И кто вы такие, позвольте спросить?
- Я Траляля, он Труляля. - Нет, наоборот!
- Это я Труляля, а он Траляля. - Мы должны спросить у Абсолема.
- Правильно! Абсолем скажет, кто она. - Алиса, пойдёмте, дорогая.
Сейчас моя очередь, так нечестно! Отпусти её!
Сам отпусти!
- Они всегда спорят? - Это у них семейное.
Вы оба можете её проводить!
- Кто такой Абсолем? - Он мудрец. Абсолютный...
- Абсолютный! - Абсолютный!
Кто ты такая?
- Абсолем? - Ты не Абсолем. Я - Абсолем.
Вопрос был...
Кто ты такая?
- Алиса. - Это мы увидим.
Как это прикажете понимать? Я должна знать, кто я такая.
Да, ты должна. Глупая девчонка.
Разверните Оракул.
Оракул содержит датированные хроники...
...Подчудесии.
- Это календарь. - Это Хроники.
В нём говорится о каждом дне с самого начала.
Сегодня День Гриблига во время правления Червонной Дамы.
Покажите ей Легендный День.
Да, Легендный День это день, когда от твоей руки падёт Бармаглот.
Простите? Кто падёт?
Смотри! Ты там со Стрижающим Мечом!
Никакой другой меч не зарубит Бармаглота. Никак.
От НЕ Стрижающего меча он не умрёт.
- Это не я. - Да знаю я!
Реши это за нас, Абсолем. Это та самая Алиса?
Нет. Вряд ли.
- Что я вам говорила! - Боже мой...
- Я сразу сказал. - Нет, это я сказал.
Нет, наоборот, ты сказал, она могла бы быть.
Нет, ты сказал, это она, если она такой была.
Маленькая Лжеалиса! Самозванка и притворщица! И как ей не стыдно!
- Я был в тебе так уверен. - Простите, я не хочу быть не той Алисой!
Подождите.
Это же мой сон.
Я сейчас проснусь, и вы все исчезнете.
Странно. Щипок обычно меня выручал.
- Может, тебя уколоть, и это поможет? - Кто бы сомневался, "спасибо большое".
Не стоит благодарности!
Брандашмыг!
Стойте.
Это всего лишь сон.
В нём мне ничто не грозит.
- Что она делает? - Ты ничего мне не сделаешь, ничего...
Беги, задавала, беги!
СНЯЗЬ - ХВАСТОК
- Сюда! - На восток - идём в ХВАСТОК.
Нет, на юг. Туда, где СНЯЗЬ!
Кто-то украл три моих пирожка!
- Ты их украл? - Нет, Ваше Величество.
- Ты украл? - Нет, Ваше Величество.
- Ты украл их? - Нет, Ваше Величество.
- Ты украл мои пирожки? - Нет, Ваше Величество...
Тошноягодный сироп.
- Я был так голоден! Я не хотел... - Отрубить ему голову!
Моя семья, прошу, прошу, не нужно! У меня останутся мои малютки!
Ступайте к нему дом и заберите всех его малюток.
Лягушечьи яйца на тосте я люблю даже больше, чем рыбью икру.
О да, Ваше Величество.
Пить.
Ваше Величество.
Илосович Стейн. Мой Валет...
Где ты всегда прячешься?
Ваше Величество. Я нашёл...
Оракул.
Этот? Выглядит простовато для Оракула.
Посмотрите. Легендный День.
Я бы где угодно узнала эти растрёпанные волосы.
Это Алиса?
Думаю, что да.
Что она вытворяет с моим дорогим Бармаглотом?
Похоже, она убивает его.
Она убила моего Бармаглотика?
Ещё нет. Но это случится, если мы...
...её не остановим.
Найди Алису, Стейн. Найди её!
Отыщи след девочки из мира людей и заслужи себе свободу.
Мою жену и щеночков тоже освободят?
Все возвратятся домой.
Собаки поверят чему угодно.
Похоже, вы столкнулись с неким обладателем страшных когтей.
Должно быть я всё ещё сплю...
Кто это вас так одарил?
- Барнаул... Бэндипс... - Брандашмыг?
- Тогда мне лучше взглянуть. - Что вы делаете?
Рану следует промыть кому-то улетучивающемуся.
Иначе она загноится и заабсцессится.
Лучше не трогайте. Её не станет, как только я проснусь.
Позвольте мне хотя бы её перевязать.
Как, скажите, звать Вас?
Алиса.
ТА САМАЯ... Алиса?
На эту тему сейчас ведутся дебаты.
Привычки не имею лезть в политику.
Лучше вам отправляться.
Куда отправляться? Всё, что я хочу, это лишь проснуться.
Что ж, славно. Я отведу вас к Зайцу и к Шляпе.
Но на этом ограничусь.
Идёте?
Смотри, куда идёшь!
Это ты!
Нет, это не так. МакТвисп привёл не ту Алису.
- Это не та Алиса! - Это Алиса! Кто же ещё?
Ты и только ты! Я узнал бы тебя где угодно.
Я узнал бы ЕГО где угодно!
Итак. Как видишь, мы по-прежнему пьём чай.
И всё потому, что я вынужден был убить время, ожидая...
...твоего возвращения. Ты опоздал на целую вечность. Негодник!
Короче говоря, Старик Время обиделся на столько, что встал окончательно.
Даже пальцем не тикает.
- Кружка... - В снах время бывает забавным.
Да, да, конечно, но ты опять с нами. И не за горами Легендный День.
- Легендный День! - Легендный День!
Я давно изучаю вещи, которые начинаются на букву "М".
В чём разница между пуганной вороной и письменным столом?
- "Длой Краво Лавастика"! - Что?
"Долой Кровавого Головастика" Кровавый Головастик это...
- ...Червонная Дама или Королева. - Хватит, хватит!
Просто начнём смертоубийства!
Пришло, наконец, время простить и забыть, или забыть и простить...
...неважно, что первично а что удобно, поэтому я буду ждать.
Они тикают, тикают снова!
Эти разговоры о смертоубийстве с кровью отвращают меня от чая.
Весь мир летит в тартарары, а бедный Чеширский Кот никак не допьёт свой чай.
В том, что случилось тогда, нет... моей... вины.
Нуууу... всё.
Ты тогда бросил их, спасая свою шкуру...
Ты трусливый, шотландский, бродяжный, плутяшный, лентяшный гад и Обормот!
Шляпа!
Спасибочки.
Ойййй... мне.
Я спокоен.
Что с тобой, Таррант? Ты был когда-то душой общества.
В твоём исполнении Фаттервакен был лучшим во всей Смешандии.
- "Фаттер" что? - ФАТТЕРВАКЕН!
Это такой танец.
Настанет день... Легендный День,
когда Белая Королева снова наденет корону...
И в этот день...
Я фаттервакнусь...
...на всю катушку!
Ох, не!
Ой-ой...
Валет...
Привет.
Прячь её!
Выпей это быстренько.
О, боже мой!
Выпустите меня!
Так, так!
Неужто передо мной три моих любимых безумца!
Присоединиться не желаете?
Вы припозднились к чаю!
Мы ищем девочку по имени...
Алиса.
Кстати о Королеве.
Вот песенка, которую мы пели в её честь.
Гори ярче красный свет, Мы споём тебе памфлет...
Если вы её скрываете, вы лишитесь своих голов.
Мы и так безголовые.
А теперь все вместе!
В небе ясном ты летай, на подносе чай катай.
Гори ярче, ярче, ярче... ярче, ярче, ярче, яр...
Длой Краво Лавастика!
Вам со сливками?
Следуйте за Ищейкой!
- Сахар? - Да, пожалуй.
Как это чудно.
- Вы все безумцы! - Спасибо, и вам того же.
Передай пирожные, пожалуйста.
Ох! Прости...
Один момент...
Примерь этот размерчик.
Мне нравится!
Хорошо, что Ищейка один из нас, иначе тебе...
Чего им от меня нужно?
Отведём её к Белой Королеве. Там ей будет безопаснее...
Ложка!
- Карета подана, миледи. - Цилиндр?
Конечно!
Все без исключения могут ехать верхом или в вагоне.
Но любимец всех дорог несомненно цилиндр!
В рифму или нет?
Я обожаю путешествовать в цилиндре!
Мэлли, нет. Только Алиса... Прощастья всем!
Не понял? Подожди. Лови!
Варкалось.
Хливкие шорьки Пырялись по пове-е-е!
И хрюкотали зелюки. Как мюмзики в мове-е-е.
Простите, что?
Что "что"?
О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуще рымит исполин
Злопастный Брандашмыг!
Но взял он щит. Склонись, трава!
Взы взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!
Это всё про тебя, знаешь ли...
Я никого не убивала и убийствами не занимаюсь. Не стоит об этом думать!
Думать?
Подождите! вы не можете меня одну здесь оставить!
Не занимаешься убийствами?
Ты хоть представляешь, что сделала Червонная Дама?
Убийствами она не занимается...
Я не смогу, даже если б захотела.
Ты уже не та, что была раньше.
Ты была намного...
Гораздее.
Ты утратила свою гораздость.
"Гораздость"?
Отсюда что-то исчезло.
Скажите же мне, что сделала Красная Королева?
Это невесёлая история.
Расскажите всё равно.
Тут всё и было.
В ту пору я шил шляпы для Белой Королевы.
Династия Хайтопп издревле служила при дворе.
Шляпа...
Шляпа!
Я спокоен.
Точно?
Ты слышала? Я уверен, что я что-то слышал.
Что?
О! Красные Рыцари.
Спеши попасть на Дно Гортани. Замок Белой Королевы сразу за ним.
Держись крепче.
Долой Кровавую Червонную Даму!
Ты должен был сбить их со следа! Шляпа тебе доверял!
У них моя жена с щеночками.
- Как тебя зовут? - Баярд.
Сидеть!
А твоё имя случайно не Алиса?
Да, но я не та, о ком все говорят.
Шляпа бы не стал сдаваться ради не той Алисы.
Куда его увели?
В замок Красной Королевы, в Салазный Грамм.
Мы пойдём спасать его.
- Об этом нет предсказаний. - Ну и что, что нет!
Он бы не попал в беду, если бы не я.
Не сегодня - завтра наступит Легендный День.
Ты должна готовиться к встрече с Бармаглотом.
С самого начала, как я упала в нору, мне все говорят, кто я и что я должна делать!
Я то уменьшаюсь, то удлиняюсь. Меня то царапают, то садят в чайник.
Меня винят в том, что я Алиса, и в том, что я НЕ Алиса, хотя это всё мой сон.
Теперь я буду решать, как всё будет!
Если ты отклонишься от пути...
Я сама строю путь!
Вези меня в Салазный Грамм, Баярд. И захвати с собой цилиндр.
Путь туда лишь один.
Утратила Гораздость, значит?
Баярд! Цилиндр!
Для Вашего Величества.
Мне так неловко...
Превосходный удар!
Где мой мяч? Паж!
Да, Ваше Величество.
Тише, я хочу помочь.
Неужели это НЕ ТА Алиса?
Что привело тебя сюда?
Я пришла спасать Шляпу.
Ты никого не сможешь спасти, будучи ростом с козявку.
А есть у вас тот пирожок, от которого я вырастала?
"Апфелькухен"? По-моему, кусочек остался...
Не весь, не весь!
О нет, прекрати! Не делай, не делай этого!
О боже мой.
И что это здесь?
Вернее кто, Ваше Величество.
Это... эммм...
Эмм?
...из Уренбурга.
Что с твоей одеждой?
Я из неё выросла. В последнее время я без конца вырастаю.
Я нависаю над всеми в Уренбурге.
Надо мной уже смеются.
Поэтому я пришла к Вам спросить, на что это похоже.
Милочка, любого с такой большущей головой...
...я всегда рада видеть при дворе.
А ну найдите ей одежду! Порежьте шторы, если понадобится...
...но оденьте эту гигантскую девочку!
Поросёнка сюда немедленно!
Обожаю тёплый поросячий живот, урчащий под натруженными ногами.
- Хочешь такого же, Эмм? - Спасибо, не нужно.
Сядь!
Оставьте нас!
А где мои толстячки? Ты непременно должна их увидеть.
Толстячки!
А! Вот и они. Милашки, правда?
Они так болтают - обхохочешься! Болтайте, мальчики, нам на забаву.
Болтайте!
Нет.
- Это там... - Нет, нет. Не так. Ни капли.
Наоборот. Думаю, что так.
Нет, не она. Не так и никак.
Я без ума от моих Толстячков!
А теперь пошли вон!
- Ты ущипнул меня. - Это ты меня ущипнул.
А это что за прелестное создание?
- Эмм. Моя новая фаворитка. - А есть ли у неё имя?
Эмм.
Думаю, Ваше имя ускользнуло из памяти Её Величества.
Её имя Эмм, тупица!
...из Уренбурга.
Пленник разговорился?
Он непреклонен.
Ты слишком мягок.
Привести его!
Мы знаем, что Алиса вернулась в Подчудесию. Ты знаешь, где она?
Я давно изучаю вещи, которые начинаются на букву "М".
Мокрица.
Мятеж, Мучитель, Маразм.
Сейчас мы ищем слово на букву "А".
Где сейчас Алиса?
Спросите-ка у Лиса...
Я даже и не знаю.
А если тебе отрубить голову? Ты тогда узнаешь?
Довольно.
Какая однако прискорбно большая у вас голова.
Ох, как же я хотел бы её обшляпить.
- Обшляпить? - Да.
Для Белой Королевы я когда-то шил шляпы.
Особого труда они не требовали, у бедняжки такая маленькая головка.
Она мизерная. Прыщик на плечах.
Но эта...
Что бы я только не сотворил для этого монумента...
для этого...
...храброславленного шара!
И что же?
Освободи его, Стейн.
Как ему работать с цепями на руках?
Итак...
Это будет чепчик или канотье?
Или что-нибудь для будуара?
Шляпа "колокол"? Колпак?
Предсмертный чепчик? Шапочка?
Сетка? Пугри?
Ермолка? Куколь? Шотландский берет?
Котелок? Треуголка? Повязка?
Зюйдвестка? Ночной колпак? Гарибальди...
Шляпа!
Феска?
Оставьте нас!
Деревья все в печали.
- Вы беседуете с ними? - Да, Ваше Величество.
Может, нужно ещё деликатнее?
Не соблаговолите ли вы оставить меня ненадолго? Благодарю.
- Какие вести, Баярд? - Алиса вернулась в Подчудесию.
Где же она?
В Салазном Грамме.
Простите великодушно. Я позволил ей сойти с предначертанного пути.
Нет, нет. Именно там она отыщет Стрижающий Меч.
Пришла Воительница. Отдыхай. Ты потрудился на славу!
Ты не видел здесь цилиндр?
Ты должен найти эту Алису, Стейн.
Без Бармаглота сторонники моей сестры немедленно восстанут.
Моя сестрёнка, противная девчонка. Почему все обожают её, а не меня?
Я этого не постигаю.
Вы превосходите её во всех смыслах.
Я знаю. Но Мирана любого может влюбить в себя.
Мужчин.
Женщин.
Даже мебель.
Даже... Короля?
Мне пришлось это сделать. Он бы меня бросил.
Ваше Величество...
Разве страх подданных не лучше, чем любовь?
Я уже не уверена.
Да пусть забирает себе толпу. Они мне не нужны.
У меня есть ты.
Они прелестны.
Можно мне примерить?
Как приятно снова заняться любимым ремеслом.
Жаль, что приходится шить их для неё.
Что за безшляпие со мной творится!
Безшляпие...
Шляпа!
В чём же разница между пуганной вороной и письменным столом?
Я боюсь, Алиса.
Мне тут не нравится. Здесь вечно уйма народу.
Я сошёл с ума?
Боюсь, что да. Ты совсем обезумел.
Но я открою тебе секрет.
Все лучшие мира - безумцы.
Вот.
Так то лучше. Ты снова стал самим собой.
Шляпник? Где мои шляпы? Я не из терпеливых королев!
Я слышал, что в своём замке она прячет Стрижающий Меч.
Кролик тебе поможет. Найдите меч, Алиса, и отнесите его к Белой Королеве.
Мы вместе пойдём к Белой Королеве.
Ну почему ты или слишком мала, или слишком больша?
- Труляля и Траляля! - Алиса, привет ещё раз.
- Где кролик? - Как ты стала такой огромной?
Она не огромная. Это её обыкновенный рост.
Уверен, она была ниже, когда мы её встретили.
Нет, она выпила "тьфугадость", чтобы пройти через дверь, забыл?
Где кролик?
- Туда пошёл. - Туда пошёл.
- Что ты здесь делаешь? - Я спасаю Шляпу.
Это я спасаю Шляпу!
Он сказал, что Стрижающий Меч спрятан в этом замке.
- Помогите мне найти его! - Я не исполняю приказов...
- ...от длинной, бестактной, шатающейся... - Кшш!
- Что такое, МакТвисп? - Я знаю, где спрятан меч.
Меч спрятан внутри.
Будь осторожна, Алиса.
Мне знаком этот запах.
Я туда не пойду!
Смотри, как эта тварь исцарапала мне руку!
Боже, о боже. Почему ты раньше об этом не сказала?
Раньше рана не была такой скверной.
Шляпа!
Где ты?
Шляпа!
Мэллимышка!
Глаз Брандашмыга ещё у тебя?
Вот он.
- Он мне нужен. - Попробуй отними!
Эй! Ну-ка отдай!
Ты мне нравишься, Эмм.
Мне по душе всё большое.
Подите прочь!
У меня твой глаз.
Нет.
- Эта шляпа на вас изумительна. - Да. Следующая!
Ваше Величество ещё никогда так не блистала!
Другую!
Не хочу вас беспокоить, но мой нюх мне подсказывает, вы что-то обронили.
Не обращайте на него внимания. Он чокнутый. Дальше!
...Стейн!
Стейн!!!
Полагаю, теперь мы квиты.
Эмм набросилась на меня. Я ей сказал, что моё сердце принадлежит Вам.
Она преследует меня.
Отрубить ей голову!
Отойди в сторону, Мэллимышка.
- Вот она, моя Гораздость. - Нет, нет...
Его нельзя использовать не по назначению...
Арестовать её за незаконное обольщение!
Шляпа!
- Отнесите меч к Белой Королеве! - Без тебя я никуда не пойду!
Уходи!
Беги... Алиса!
Алиса?
Беги!
Схватить её!
Алиса...
Ну конечно, как я сразу это не увидел?
Но ведь это было так давно...
Ты тогда была маленькой крошкой.
Отдай мне меч.
- Не подходите! - Королева будет очень довольна...
Она придёт в неимоверный восторг, когда тебе отрубят голову.
Охо! Алиса!
Баярд! В Мармореал!
Ваше Величество... Алиса сбежала.
Верхом на... Брандашмыге.
Со... Стрижающим Мечом.
Как ты это допустил?
Очевидно, я её недооценил.
Но... у нас всё ещё её сообщники.
Шляпа...
И соня.
Отрубить им головы!
- Добро пожаловать в Мармореал. - Полагаю, это принадлежит Вам.
Стрижающий Меч вернулся в своё лоно.
Доспехи теперь без изъяна.
Теперь нам нужна...
...Воительница.
Ты немного выше, чем я представляла.
Апфелькухен был очень вкусный.
Пойдём со мной.
Мартовский Заяц тоже здесь?
На суп ты опоздал! Маленький веничек!
Немного малосольный.
"Тьфугадость"... Дай мне вспомнить...
...немного жира из червя.
Слепневой мочи...
Маслянистые пальчики.
Моя сестра... предпочитает изучать...
"Господство Живых Тварей"...
- Скажи, что ты о ней думаешь? - Она ужасней некуда.
А эта её...
...голова?
Как луковица.
По-моему, у неё там что-то растёт и давит ей на мозг.
Три монеты из кармана дохляка.
Две ложки "жажды думать".
Вы не представляете, что творится у неё во дворце.
Нет, я представляю.
Но когда Бармаглот будет убит...
...народ восстанет против неё.
Это должно помочь!
Подуй.
- Тебе лучше? - Намного. Огромное спасибо.
Кое-кто хотел с тобой поговорить.
- Абсолем! - Кто ты?
Я думала, мы это уже решили.
Я Алиса, но не та самая.
Откуда ты знаешь?
- Ты же сам это сказал. - Я сказал, что ты вряд ли Алиса.
Но теперь ты намного больше ОНА нежели НЕ она.
Фактически ты почти Алиса.
Но всё равно... я не смогу погубить Бармаглота, даже если от этого...
...будет зависеть моя жизнь.
Она будет зависеть.
Поэтому я советую тебе держать наготове Стрижающий Меч...
...когда наступит Легендный День.
Ты как будто настоящий...
Иногда я просто забываю, что всё это всего лишь сон.
Пожалуйста, перестань!
Я всегда восхищался твоим цилиндром.
Привет, Чешир.
Так как больше он тебе не понадобится...
...может ты решишь завещать его мне?
Да как ты смеешь?
Это лишь формальная казнь. Я на ней хочу выглядеть элегантно.
Мне правда очень жаль...
Что скрывать, я ещё надеялся увидеть в твоём исполнении "Фаттервакен".
А я ведь хорошо его танцевал, согласись?
И всё же я никак не могу наглядеться на твой цилиндр...
Я бы одевал его только по самым особенным случаям.
Обожаю утренние казни. Надеюсь, вы тоже?
Да, Ваше Величество.
- Я хотел бы оставаться в шляпе. - Как изволите.
Мне важно лишь добраться до шеи.
Я рядом с тобой.
- Отрубить ему голову! - Не могу это видеть.
Доброго всем утречка!
Чешир!
Чертяка!
Мадам?
Вас гнусно обманывают все эти льстецы и подхалимы вокруг Вас.
Что это?
- Я не одна, Ваше Величество. Смотрите. - Поддельный нос. Как вам не стыдно!
Мне? А как же Ваш большой живот, предмет Вашей гордости?
Лгуны!
Надувалы! Мошенники!
Отрубить им головы!
Униженные и Порабощенные придворные Красной Королевы!
Все вы! Встаньте и сражайтесь!
Восстаньте против Кровавой Червонной Дамы!
Длой Крава Лавастика!
Выпустить Птицу Тык-тык!
Ты был прав, Стейн.
Страх подданных намного лучше, чем любовь.
Ребятки, за мной! Быстрее!
- Шляпа! - Иди, Мэлли, скорее! Сюда!
Приготовь к битве Бармаглота.
Мы нанесём визит моей маленькой сестрёнке.
Я надеялась, что к этому времени Воительница придёт ко мне.
Почему вы сами не погубите Бармаглота?
Силы у вас должно хватить.
Я дала клятву не убивать ни одно живое существо.
У нас гости.
Вот, Баярд, взгляни.
Белль!
- Я так рада! Я уже подумала, что вас... - И я тоже! Но у них не вышло.
Я тут, живой и невредимый!
И я очень рад тому, что снова тебя вижу.
Я бы жалел, что больше не свижусь с тобой, особенно когда ты это ты...
...и у тебя нормальный рост. Отличный рост, Алисий рост, замечательный...
- Шляпа! - Рост, феска...
Я спокоен.
Где твой цилиндр?
- Чеширик. - Как твоя рука, дорогуша?
Как будто не болела.
Прощай... моя шляповь...
Ты уже знаешь, в чём разница между пуганной вороной и письменным столом?
Дай-ка подумать.
Ты ведь помнишь, какой завтра день?
Легендный День, разве это забудешь?
Я так хочу проснуться.
Ты всё ещё думаешь, что спишь?
Конечно.
Всё это появилось в моей голове.
И это значило бы, что я... ненастоящий?
Боюсь, что да.
Ты лишь плод моего воображения.
Но я бы хотела, чтобы мне приснился полоумный герой.
Да, да. Но ты сама должна быть полоумной, чтоб меня себе "приснить".
Возможно, так и есть.
Проснувшись, я буду по тебе скучать.
Кто выйдет и станет Воителем или Воительницей для Белой Королевы?
Воитель перед вами.
Ты совсем не умеешь исчезать,
Воителем должен быть я.
Только я!
Нет, я.
- Другого убийцы быть не может. - Если это не Алиса, он не погибнет!
Алиса...
Нельзя проживать свою жизнь для других.
Ты сама должна сделать выбор.
Потому что вступая в бой с этим существом...
...ты сразишься с ним в одиночку.
Слёзы делу никогда не помогали.
Абсолем?
- Почему ты висишь вниз головой? - В этой жизни я закончил свой путь.
Тебя ждёт смерть?
Преображение.
Не уходи. Мне нужна твоя помощь. Я не знаю, что мне делать.
Как я помогу тебе, если ты даже не знаешь, кто ты, глупая девчонка?
Я не глупая!
Меня зовут Алиса, я живу в Лондоне.
Мою маму зовут Хелен, а сестру Маргарет.
Мой отец был Чарльз Кингсли.
Его мечты охватили полмира, и ничто не смогло его остановить.
Я его дочь.
Я Алиса Кингсли.
Алиса... Ну, наконец!
Ты такая же глупенькая, как и в первый день нашей встречи.
Тогда ты назвала наш мир Расчудесия, если я не ошибаюсь.
Расчудесия.
- Как, скажите, звать Вас? - Алиса.
ТА САМАЯ Алиса?
Я отведу вас к Зайцу и к Шляпе.
Это та самая Алиса, я уверен.
О, Такери, только не за столом, прошу. Выпей чаю.
Ты не Абсолем. Я Абсолем. Глупая девчонка.
- И что это здесь? - Я Траляля, а он Труляля.
Это я Труляля, а он - Траляля.
Ты думал, что она запомнит всё ещё с того первого раза.
Всё чудесится и чудесится.
Это был совсем не сон. Это были мои воспоминания.
Этот мир настоящий!
Как и ты, как и Шляпа!
И как... Бармаглот.
Помни, Стрижающий Меч знает сам, чего он хочет.
Тебе нужно лишь его направить.
Прощай, Алиса. Возможно, мы увидимся с тобой в другой жизни.
Здравствуй, Иррацибет.
Здравствуй...
Мирана.
Сегодня, в этот Легендный День...
Королевы, Красная и Белая, посылают своих Воителей...
...чтобы сразиться в их честь.
О, Рацечка, нам необязательно сражаться.
Я знаю, что ты задумала.
Думаешь, ты поморгаешь своими красивыми глазками...
...и я растаю, как, бывало, мама и папа?
Прошу тебя.
Нет!
Это моя корона! Я старше тебя!
Бармаглот!
Это невозможно.
Возможно, но только если веришь.
Иногда я верю в шесть невозмож- ностей, возможных до завтрака.
Это отличное упражнение...
Однако... прямо сейчас...
...тебе нужно думать только о Бармаглоте.
Где же твой воитель, сестрица?
Воительница.
Приветик, Эмм.
Шесть невозможностей. Перечисли их, Алиса.
Первая: жидкость, уменьшающая рост.
Вторая: кекс, съев который, можно вырасти.
Ну что, мой старый враг...
Мы снова встречаемся на поле брани.
- Мы с тобой не встречались... - Речь не о тебе, никчемная держалка!
Я говорю с давним ворогом.
Стрижающим Ворогом!
Закончим разговоры!
Третья невозможность: говорящие животные.
Четвёртая, Алиса...
Исчезающие коты.
Пятая...
Место под названием Расчудесия.
Шестая.
Я могу сразить Бармаглота.
Шляпа вмешивается! Отрубить ему голову!
Отрубить тебе голову!
Убить её!
Мы не станем тебе подчиняться, Кровавый Головастик!
Как ты смеешь?
Отрубить ему голову!
Иррацибет Малинная!
Из-за своих преступлений против Подчудесии ты заслуживаешь смерть.
Однако,
я не буду нарушать клятву.
Поэтому ты будешь изгнана в Зачудесию.
Никто не проявит к тебе доброты и не скажет тебе ни единого слова.
У тебя не будет друзей в целом мире...
Ваше Величество, я надеюсь, на меня вы не держите зла?
Только это, Илосович Стейн.
Ты вместе с Иррацибет будешь изгнан с этого дня и до конца Подчудесии.
По крайней мере мы вместе.
Ваше Величество, молю! Убейте меня! Заклинаю Вас!
Однако, я не должна выказывать тебе свою милость.
- Отрубите мне голову! - Он хотел убить меня.
- Ваше Величество! - Он хотел меня убить!
Он хотел меня убить!
О Легендный День!
- Что он делает? - Фаттервакается.
Кровь Бармаглота.
Тебе мы вечно будем благодарны.
И за твои дела прими от нас...
- Это вернёт меня домой? - Тебе и выбирать.
Ты могла бы остаться.
Какая мысль!
Безумно-полоумная, чудеснейшая мысль!
Но я не могу.
Остались вопросы без ответа.
Незавершённые дела.
Ты и оглянуться не успеешь, как я опять вернусь.
Ты обо мне не вспомнишь.
Конечно, вспомню. Такое нельзя забыть.
Шляпа, в чём разница между пуганной вороной и письменным столом?
Я не знаю ответа на этот вопрос.
Прощастья тебе, Алиса.
Она бросила меня, не дав никакого ответа.
Несомненно, это шалят нервы.
- Алиса. - Боже правый!
- Вы в порядке? - Что с тобой произошло?
Я упала в нору и ударилась головой.
Простите меня, Хемиш, но я не могу выйти за Вас.
Вы не моя партия.
И у вас всегда будет несварение по отношению ко мне.
Я люблю тебя, Маргарет, но это теперь моя жизнь.
Я решу, что мне с ней сделать.
Ты счастливец, что женат на моей сестре, Лоуэлл.
И ты будешь к ней очень добр. Я уверена, потому что сама прослежу за этим.
Нет никакого принца, тётя Имоджина.
Поговорите с кем-нибудь о своих иллюзиях.
Я очень полюбила кроликов, особенно белой масти.
Не бойся, мамочка. Я найду в своей жизни полезное дело.
Ну а вы, словно два смешных мальчика, что я видела во сне.
- Обо мне Вы, видимо, забыли. - Нет, не забыла, сэр.
Нам с Вами нужно обсудить одно дело.
Предлагаю это сделать... в кабинете.
И вот ещё...
Чуть не забыла...
Отец говорил мне, что хотел расширить торговые пути до Суматры и Борнео.
Но я думаю, он устремлял свой взгляд не достаточно далеко.
Почему бы нам не двинуться до самого Китая?
Это огромный, богатый культурой край. И обосноваться мы можем в Гонконге.
Мы станем первыми торговцами с Поднебесной. Вы такое можете себе представить?
Предложи мне это кто-то другой, я бы сказал: "Вы рассуждаете как безумец".
Но я уже один раз видел этот взгляд.
Что ж, вы не захотели стать моей невесткой...
...может, вы подумаете над предложением стать моим доверенным лицом в компании?
Ну, здравствуй, Абсолем!
Режиссер: Тим Бертон Сценарий: Линда Вулвертон
По мотивам сказок Льюиса Кэролла "Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье"