Как прикажете поступить с этим, Ваше Превосходительство?
Да.
Я выбрал её для Дарьи Александровны и детей.
Бонжур, Лили.
Бонжур.
Бонжур, Гриша.
Бонжур.
Вася.
Кто пойдет проведать бабушку?
Я! Я! Я!
Пойдемте, утята мои маленькие.
Будьте паиньками сегодня. Все, меня нет.
Внимательно прочитай главу.
Вернусь и проверю тебя.
Прочти дважды.
Оревуар.
Ох, Стива.
Тётя Долли нашла записку от гувернантки.
И?
Стива хочет, чтобы я приехала в Москву и убедила Долли простить его.
Я должен расстаться со своей женой - и тогда измена будет забыта?
Я не могу извинить его только за то, что он Ваш брат.
О, но ведь это и ради Долли!
Четыре комиссии сегодня.
Мир ждет меня.
Никогда нет времени проверить твои уроки.
Сережа очень прилежен, Ваше Превосходительство.
Кто одел тебя в эту рубашку?
Впрочем, неважно. Я приду и послушаю, как ты читаешь.
Возможно, завтра.
Спасибо, Лукич. Возможно, завтра.
Нет. Нет-нет, не завтра.
Спасибо, Ваше Превосходительство.
Поехали.
Алексей, Вы считаете, что девять лет брака и дети
не стоят больше одного безрассудного увлечения?
Нет, не считаю.
Но за грехи надо платить, будьте уверены.
Но почему?
Потому, что там живет тётя Долли.
- Но зачем? - Я же сказала, Сережа.
Она приболела. Я должна съездить повидаться с ней.
Но зачем, Mama?
Не заставляй Mama плакать.
Я вернусь раньше, чем ты думаешь, и привезу тебе подарок.
Мне не нужен подарок. Я хочу, чтобы ты осталась.
Ох, котик мой маленький.
А какой подарок?
Так-то лучше.
Я впервые расстаюсь с моим маленьким мальчиком.
Итак, ты оставляешь своего сына, а я возвращаюсь к своему.
Я графиня Вронская.
Я была в Санкт-Петербурге на крестинах внучки.
Мой старший сын женился на княжне Чирковой.
Вы - очаровательное созданье. Почему я не знаю Вас?
Я никогда не появлялась в московском светском обществе, на самом деле.
Но Вы знаете мое имя.
- О вас говорят. - Сплетничают, вы хотели сказать?
О, любовь.
- Любовь ли? - Как и всегда.
Сыновья стыдятся меня.
Но я скорее прекращу мечтать о том, чего не имела, чем перестану вспоминать то, что имела.
Правда?
Не знаю.
Ваше Превосходительство, Вас спрашивает какой-то господин.
Он ждет снаружи.
Лёвин! Куда вы пропали?
Я очень хотел тебя увидеть.
Мне нужен твой совет.
Ну что ж, тогда заходи в мою комнату.
Это мой очень старый друг, Константин Дмитриевич Лёвин.
Послали сказать, что я на несколько минут задержусь.
Там мой кабинет, поднимемся.
Ох, я работал не покладая рук. Присаживайся.
Работал над чем именно?
Ну, мы завалены работой.
Бумажной работой.
Бумажная работа - это душа России. А сельское хозяйство - всего лишь желудок.
Ну, так когда я уже приеду подстрелить пару бекасов?
Посмотри на себя в этих западных одеждах. Ты говорил, что никогда не наденешь их снова.
Кое-что произошло
Да, я влюблен. Я вернулся сделать предложение.
Догадываешься, кто она?
Я... я подозреваю. Почему ты не сделал предложение, когда был здесь в прошлый раз?
Я решил, что это невозможно.
Китти небесная, она просто ангел. А я земной.
Но после я размышлял и размышлял, и понял, что мне не жить без нее.
- У меня есть шанс? - Конечно.
У Щербатских сегодня приём.
Приезжай туда пораньше, до приезда остальных.
- И позволь совет... - Слушаю.
- Смени обувь. - Хорошо. Что-нибудь ещё?
Мы пообедаем вместе.
Давай встретимся позже в Англетерре.
Или ты предпочитаешь Эрмитаж?
Скажем, в полшестого в Англетерре.
Я должен им больше, чем Эрмитажу,
было бы нечестно изменять своим привычкам.
Итак, новые ботинки, костюм и приличная шляпа.
- Извините. Извините. Извините.
Вы не...
Извините.
До чего несправедливо.
Ты женишься по любви.
Ты хороший муж.
У вас появляются дети, проходят годы.
И тут твоя жена становится старой и скучной.
У неё редкие волосы. А тело...
А сам ты при этом всё ещё полон сил!
Как тут избежать искушений, когда вокруг столько женщин?!
Прости, но я совершенно не понимаю.
Как если бы я теперь, наевшись, проходя мимо калачной, украл калач.
Отчего же? Калач иногда так пахнет, что не удержишься.
Я про любовь тебе говорю, а ты мне всё о своём аппетите.
Их легко спутать. Знаком ли тебе граф Вронский?
Кто? Нет. А что?
Он твой конкурент. Прибыл из Петербурга сразу после твоего отъезда.
Кто он?
О, тебе не стоит беспокоиться. Он... Он просто...
Он просто богатый, привлекательный офицер,
которому больше нечем заняться, кроме как ухлёстывать за хорошенькими женщинами.
Неужели это щи?
Potage aux choux a la russe, как барин заказывал.
- (УСМЕХАЕТСЯ) - Я люблю простую еду.
Пойми, это для меня вопрос жизни и смерти.
Костя...
Костя, Китти должна быть сумасшедшей, чтобы ответить отказом.
И, знаешь, Долли на твоей стороне.
Она сказала, её сестра Китти предназначена быть твоей женой и непременно будет ей.
Она так сказала?
Я всегда говорил, что твоя Долли - прелесть.
Так и есть.
Я любил её до помрачения рассудка.
Константин!
Я слишком рано. Зайду позже.
Что Вы? Поднимайтесь.
Посмотрите на меня.
Я подменяю Papa и Mama, они ещё не готовы.
Это мой первый приём.
Княжна Екатерина.
Очень рад.
Я очень признательна, что Вы смогли прийти, Константин Дмитриевич.
Китти, вы выглядите...
- Вы выглядите... - Стива говорил, что Вы вернулись.
Надолго приехали?
Ещё не знаю. Зависит от Вас.
От меня?
Я хотел сказать...
Я хотел...
Я хотел... Вы выйдете за меня?
Простите. Простите.
Я не вовремя. Неподходящий момент.
Но Вы станете?
Я не могу.
Простите.
Что ж.
Не могло быть иначе.
Простите.
Вы ведь брат Николая Лёвина?
Да.
Он в Москве. Остановился в гостинице в Хитровке.
Как Вы узнали?
У меня служба такая.
Граф Вронский?
Да?
Княжна Китти.
Мы не виделись так давно, а сейчас кажется, это было вчера.
Это было вчера.
Извините.
Нет.
Простите.
Это я, Костя.
Господи! Ты посмотри на него!
Разоделся как капиталист.
Чего Вы хотите?
Ничего. Пришел повидать тебя.
Добрый вечер, сударыня.
Не говори с ней так. Ты говоришь словно барин.
Водки моему брату! Да поживей!
Мне ничего не нужно.
Я в порядке.
Кто тебе сказал, где меня найти?
Жандарм из третьего отделения. Они за тобой наблюдают.
Хорошо.
Они, должно быть, думают, что я опасен.
Чему ты улыбаешься?
Просто.
И правильно.
День грядёт. Ради него я пожертвовал своим титулом.
Ты рассматриваешь историю с изнанки.
Не потому, что привилегии аморальны.
А потому, что нелогичны.
Он болен.
Отпусти, если знаешь, что хорошо для тебя.
Я взял Марью Николаевну из борделя.
Но я считаю её своей женой.
Если тебя оскорбляет её присутствие, то ступай с Богом.
Ты женат?
Нет.
Отчего же? Ждёшь, пока не влюбишься?
- Нет. - Вот и правильно.
Потому что это последняя из иллюзий старого порядка.
Тебе следует взять в жёны одну из твоих крестьянок.
Да, пожалуй.
За равенство всех людей!
Николай, ты должен показаться врачу.
А затем поживёшь у меня в Покровском, пока не поправишься.
С моей женой?
Если...
Или...
Или поезжай за границу на воды.
Я буду высылать тебе больше денег, если ты этого хочешь.
Здравствуйте. Что это?
Встречаю австрийских королевских особ. Пробудут здесь четыре дня в медовом месяце.
Их личный вагон остановится напротив вокзала.
Что их интересует? Искусство?
Еда.
Вот и поезд.
О.
Я вернусь.
Стива!
Анна!
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- Ты не выглядишь пристыженным. - Но мне стыдно, на самом деле.
Ну да, конечно. Сестра Облонского, Каренина.
Прелестна, не так ли?
Итак, графиня.
Вы нашли своего сына, а я нашла своего брата.
У мадам Карениной тоже есть сын.
Это первый раз, когда они не вместе, так что она беспокоится о нем.
Простите, что не узнал вас раньше.
-О ревуар, графиня. -О ревуар, моя дорогая.
Позвольте мне поцеловать это прелестное лицо.
(ГРОХОТ)
(ВСЕ ВОПЯТ)
Держите своих людей внутри, пока здесь не наведут порядок.
Единственный кормилец в семье, говорят.
Что ж, мы можем что-то сделать для них?
Подождите меня, Maman.
Отойдите. Подвиньтесь. Отойдите.
Я должна поблагодарить вас за это.
Ах! Ах, какой хороший человек!
Какой хороший человек.
Давно вы знаете графа Вронского?
Нравится он вам? Он влюблен в Китти.
Ааа..
Но нам стоит обсудить тебя и Долли.
Что ты можешь сказать в свое оправдание?
Я уже все высказал. На коленях, со слезами на глазах.
Теперь мне нужно сказать это вслух.
Я еду в офис, так что тебе предстоит остаться с Долли наедине.
Не опаздывай домой
Ах, дорогая.
Китти собирается увидеться с тобой.
Она выросла и немного боится тебя.
Красу Санкт-Петербургского общества.
Это обо мне?
Долли.
Стива сказал мне.
Ох, Долли. Мне так жаль.
В самой глубине моего сердца.
Я не знаю, что делать.
Я знаю. Я знаю.
Я не выношу его присутствия.
А его это не волнует. Он получил, что хотел.
Он хочет тебя. Он любит тебя, Долли.
Ты и дети - вы значите для него все.
Правда?
И для гувернантки место есть?
Это было нечто позорное, безобразное, но это не была любовь.
Им двигало животное в человеке, не душа.
Раскаяние Стивы идет от души.
Хорошо, как насчет меня?
Разве мне легче от его раскаяния?
Я знаю, что ты страдаешь. Но Долли, ты должна сказать мне.
В твоем сердце еще достаточно любви? Достаточно, чтобы простить его?
Ну, когда я представляю их вместе, я не могу простить его.
Нет.
Моя бедняжка. Итак, ты лучше предпочтешь принять свою судьбу?
Мою судьбу?
Но я же ничего не сделала! Это все он...
Ты любишь его, Долли?
Ты любишь его, а он любит тебя.
Но ты не можешь простить.
Итак, ваша жизнь никогда не изменится, и вы оба будете несчастны.
Ой, какая красота. Это свадебное платье?
Да.
Найди «Г», как в слове «Гриша».
- Вот. - Ах.
Можешь составить свое имя целиком?
Разве она не выглядит как принцесса, мм?
Я дома! Дома, дома, дома!
Теперь, где мои маленькие утятки?
Папа! Папа!
Папа!
Ты останешься на бал у Бобрищевых, Анна?
Мне всегда так скучно на балах.
- Ах! - (ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
Стива, скажи Анне, что она просто обязана прийти на бал.
Ну, конечно, она должна.
Бог с тобой.
Вы можете представить меня вашей новой гувернантке.
Но она старая! Ей сто лет!
Я знаю, почему ты хочешь, чтобы я пришла.
Ты хочешь, чтобы там были все,
потому что ты уверена, что это будет твой вечер.
Как ты узнала?
Я все знаю.
Ах, снова быть твоего возраста.
Окруженной...
этим голубым туманом.
Мне тоже было 18, когда я вышла замуж.
Граф дома?
Мне кажется, он только что поднялся наверх.
Принимают ли?
Я могу спросить, сэр. Но не думаю.
Графиня легла рано. Хотите оставить записку?
Нет. Спасибо.
Мы думали, ты вернешься женатым.
Правда?
Но ты вернулся только со шляпой.
Со шляпой из черного шелка.
Из какого животного ты смог сделать такую шляпу?
Она не натуральная.
Может быть в следующий раз.
Следующего раза не будет.
Китти.
Могу я пригласить вас на вальс?
Можете, Борис.
Я оставлю за Вами третий танец, просто потому, что это Ваш первый бал.
Вы - мое первое завоевание!
Куда вас отвести?
Туда.
Как вы, Стива?
Благодаря Анне я счастливый человек. Не хотите ли потанцевать?
Нет. Спросите Анну.
Нет, я не хочу...
- Хотя, пойдемте. - Осторожней!
Это ваше мерзкое, идиотское сватовство.
Да ради Бога, что я такого сделала?
Что-то случилось?
Нет.
Вы как никогда прекрасны, графиня Китти.
Не спрашивайте меня, Maman.
Китти, следующие мы.
Графиня, для меня это большая честь, объявить наш танец.
Он станцует с Китти мазурку, вот увидите.
Да, я! Действительно!
Потанцуйте со мной.
Я не привыкла, что бы со мной так разговаривали мужчины,
которых я однажды встретила на железнодорожной станции.
Осмелюсь сказать, что если я не буду танцевать с вами,
то я покидаю эту музыкальную комедию и еду домой.
Это огорчит Китти.
Это моя сестра.
Следующая станция - Бологое. Бологое - следующая станция.
Могу я быть вам полезен?
Почему вы покидаете Москву?
Что еще я могу сделать?
Я должен быть там же, где и вы.
Остановитесь, достаточно.
Возвращайтесь к Китти.
Нет.
Это неправильно.
Не имеет значения.
Вы не имеете права.
Не имеет значения.
Вы должны забыть меня.
Если вы хороший человек, вы все забудете.
А вы? Вы сможете забыть?
Да.
Сережа в порядке?
О, и это все, что вы скажете?
Да, с ним все в порядке.
Вы достигли успеха?
Я?
А, Долли и Стива.
Да, думаю, да.
- Я сам себя представлю. - Хорошо, сэр.
Вронский. Собственной персоной.
Баронесса, кофе из нового кофейника для графа Вронского.
Я не дома, когда я в дороге.
Вы дома, где бы вы ни были, баронесса.
Ах! Ах, Пьер, ты никогда не говорил мне таких приятных вещей.
Мы только что обсуждали моего мужа.
Он не собирается разводиться со мной, как видите, и знаете, почему?
- Нет. - Потому что ему нравится есть из моего фамильного серебра.
Я хочу подать в суд.
Только потому, что меня подозревают в измене,
я не понимаю, почему я должна доедать объедки с посуды Пьера.
Посмотрите на это!
Это моя посуда.
О!
Как тебе Москва?
Провинциальна.
Спасибо за подарки.
Я пишу Долли и Китти.
Молодец.
Пора ложиться спать.
Что говорят в Москве о новом законе?
Каком законе?
О законе, который я отправил в Совет.
Никто о нем не упоминал.
Правда?
О.
Вот, это произвело настоящий фурор.
Княжна Бетси.
Кузен.
Не знал, что Вы увлекаетесь искусством.
Я готов начать.
Графиня Лидия говорит,
что Вы не посещали ее вечера с тех пор, как вернулись.
На последнем был проповедник.
А до того
слушали лекцию об объединении православной и католической церкви.
О, прошу прощения.
Знаю, что Вы увлечены ею.
Поспешим, а то опоздаем.
Вот что, Вронский.
Принесли почту: Вас выдвигают на должность...
Спасибо вам, господин.
...в войсковой части в Ташкенте.
В Ташкенте?
Я бы предпочел остаться в Петербурге, сударь. Если Вы не возражаете.
Ну, я-то не возражаю.
Но ваша мать... Это её идея.
Ваш муж - святой,
и мы все должны заботиться о нем ради России.
Вы не были у меня на обеде.
Мне нужно было увидеться с командующим офицером.
А "она" и вовсе не пришла.
Я надеюсь, вы сможете прийти позже.
Отчёт отца Кристофа о китайской миссии будет с диапозитивами.
Меня ждут на Тверской.
Несомненно.
Но я уверен, что княжна Бетси ждет Вас.
На самом деле, я не думаю, что поеду к Бетси.
Вы попались!
Боюсь, я выгляжу довольно смешно.
Вот это да!
Только посмотрите, тень Анны появилась раньше самой Анны.
Я друг Анне.
Но пойти на такое публично -
просто неучтиво по отношению к такому благородному человеку как Каренин.
По-моему, Каренин - дурак, а Анна - лучшая из нас.
И мы все любим Вас за Ваши противоречивые суждения, княжна.
Алексей, ты ведешь себя безрассудно.
Это неприемлемо.
Я теряю надежду.
Надежду на что?
Склонить целомудренную женщину сломать свои брачные клятвы?
Нет, ты права.
Она не придет.
Он ушел.
Но ты как раз вовремя для сюрприза.
Развернись!
Вы позволите принести Вам мороженого?
Мороженое сейчас подадут.
Я предпочла бы сигарету.
Смелее.
Как-нибудь в другой раз.
Когда?
Где?
Я думала, Ваши манеры улучшились после Москвы.
Вы плохо себя вели.
Очень плохо.
И кто в этом виноват?
Дайте мне чашку чая.
Как же хорошо!
Алексей Александрович прибыл.
Не уверена, что мои нервы способны выдержать еще одного Алексея в данный момент.
Вы рады были меня видеть или нет?
Нас как-то позвали на обед Шюцбурги.
Соус, за который, говорят, заплатили тысячу рублей, был ужасен.
Я дала им соус, стоивший 85 копеек, и это был триумф.
Это следует прекратить.
Вы заставляете меня чувствовать себя в чем-то виноватым.
Чего Вы хотите? Что мне сделать?
Я хочу, чтобы Вы поехали в Москву и просили Китти простить Вас.
Нет, не этого Вы хотите.
В Москву? Я могу сделать лучше.
Сегодня вечером я отказался писать в Ташкент.
Я могу поменять решение, и Вы больше не увидите меня никогда.
Если Вы хоть немного думаете обо мне, Вы вернете мне покой.
У меня нет покоя, потому я не могу его дать.
Не может быть никакого покоя для нас.
Только муки величайшего счастья.
Ваш муж невозможен.
Его взгляды - все неправильны,
но он так красноречив, что побеждает в каждом споре.
(УСМЕХАЕТСЯ) - Что?
Я пришел увезти Вас домой.
Нет, я остаюсь.
Пришли за мной экипаж.
Конечно
Ты хочешь, чтобы я уехал в Ташкент?
Тогда я еду в Ташкент.
Нет!
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Я остался, чтобы побеседовать с Вами.
О чем же?
Уже поздно.
Где Аннушка?
Я отослал ее.
Хорошо.
Если уж Вы хотите поговорить, но нам пора ложиться спать.
Я должен предупредить Вас кое о чем.
Предупредить меня?
О, уже и в самом деле довольно поздно.
Я хотел бы предостеречь Вас от того, чтобы Вы неосторожно
по неосмотрительности и беспечности
давали свету повод обсуждать вас.
Я не комитет.
Пожалуйста, скажите, что вы хотите мне сказать.
Сегодня на Вас и графа Вронского обратили внимание.
Вам не нравится, когда я не разговариваю с окружающими,
и когда разговариваю - тоже не нравится.
Сам я ничего не заметил,
но я видел, что заметили все остальные.
Я считаю ревность оскорбительной для Вас и унизительной для себя.
У меня нет права лезть в ваши чувства.
Они касаются только Вашей совести.
Но это моя обязанность напомнить Вам, что мы все связаны с Богом,
и эта связь может быть разрушена только преступлением против Бога.
Мне нечего Вам сказать.
И у Вас есть сын.
Я устала.
Если я не прав, то прошу у вас прощения.
Я не знаю о чем Вы говорите,
и действительно уже слишком поздно для этого.
Извините меня, пожалуйста.
(ТИХО) Слишком поздно.
О, Боже! О, прости меня!
Это конец всему.
У меня ничего не осталось кроме тебя, помни это.
Как я могу это забыть?
Ты мое счастье.
Счастье?
Ты убил мое счастье.
Убийца.
Продолжайте.
Да.
Продолжайте. Убийца.
Убийца.
Смотрите, вот они.
О, не повезло.
Potage aux choux a la russe! (Русские щи!)
Агафья, если бы ты открылась в Москве,
Англетер разорился бы.
Это правда.
- Хотите новостей из Москвы? - Из Вавилона? Нет.
О, вы правы, что Вас заботит?
Вы любите страну, вы ее получили.
Вы любите сельское хозяйство, и, Бог знает, у Вас есть это.
Вы любите стрельбу, Вы это получили.
-Вы получаете все, что захотите. -Ха!
Ладно, продолжайте, дальше.
Вы перестали красть булочки?
Танцовщица, азиатка. Как можно вынести такое?
Как...
Как поживают Щербацкие?
Вы имеете в виду Китти.
-Она сейчас помолвлена? -Нет.
Вронский вернулся обратно в Санкт-Петербург.
Хах.
Летом Китти увидится с Долли в Ергошово.
Вы могли бы...
О, да, как если бы у меня было время летом.
И у меня есть дополнительные земли в Кашине для сенокоса в этом году.
Кашин? Это по дороге в Ергошово, не так ли?
Не могли бы Вы увидеться с Китти, когда она там?
Особенно, не тогда. Я уже унижался однажды.
О, черт возьми, Костя. Вы любите Китти.
Вы любите Китти и не можете простить ее,
потому что, во-первых Вы струсили и затем все испортили.
И затем Вы сбежали от 18-летней девушки,
которая по форме была одурачена.
Это не тебя мне жаль, а Китти.
Ее сердце сказало ей нет.
Ты пришел, чтобы стрелять бекасов или критиковать меня?
Ну, не держи его, словно тюк какой-то.
О! Это же тётя Китти, милочка.
Не чувствуешь вины за то, что вынуждаешь его жить в окружении твоих проблем?
У меня нет проблем.
Тот человек не стоит слёз, поверьте мне.
Мне нет никакого дела до него. Я даже не думаю о нем или о ней.
Она мне омерзительна.
Тогда не будем больше говорить об этом.
Гораздо более достойные люди ожидают Вас.
Стива говорит...
Китти, наивное мое дитя, был ли Константин...
И что прикажете Лёвину делать с этим?
В любом случае, я никогда не выйду замуж.
Все это стало мне омерзительно.
А что это сотворило с Вами! Почему это зовут любовью?
(ПЛАЧЕТ)
Потому, что это любовь.
Я хочу, чтобы ты сделал это, и остальное меня не волнует.
Ты должна быть осторожной.
За тобой могут следить.
Но я все равно проклят.
А я - нет. Я счастлива.
- Ты любишь меня. - Да.
- Только меня. - Нет.
- Помимо Фру-Фру? - Да.
Но меня больше, чем твою лошадь?
Да.
Ты счастлива?
Да.
И ты любишь меня?
Да.
Насколько сильно?
Вот так.
Вот так?
Да.
- Вот так? - Да.
И вот так?
Да.
Вот так?
Да.
Так? И так?
Значит, это любовь.
Это она.
Графиня.
Я думал, Вы в Петергофе.
Я вернулась оттуда.
Я огорчен, что в этом году Вы не поселились в том же доме, что и обычно.
Анна хотела перемен.
Поближе к княжне Бетси в Царском Селе.
Гвардия расквартирована на лето в Царском.
Алексей Александрович,
простите меня, но...
Вы чересчур терпимы. Ваша жена...
О, Вы о моей жене?
Моя жена безупречна.
Она, в конце концов, моя жена.
Алёша! Алёша!
Записка от Maman.
У ее подруги, княжны Сорокиной, здесь дом
и незамужняя дочь.
Ну, этого в записке нет,
но все они будут на скачках,
и после их завершения тебя ждут к ужину.
Господа! Господа!
Я оставляю полк на вас!
Полк!
Слышал, Вы отказались от повышения.
На то была просьба Maman.
Да.
А теперь она привезла тебе княгиню.
Алексей, мы братья, потому ты не должен обижаться.
Женитьба - это мешок за спиной.
Он оставляет твои руки свободными для того, чтобы делать карьеру.
Серьезные отношения с замужней женщиной
- это мешок в руках.
Значит, обо мне сплетничают.
Саша, я ухожу.
Свидание?
Перестань! Я познакомлю вас.
Прекрасно.
Человек не должен пострадать.
Вы считаете, что выиграете завтра?
Гладиатор Махотина - фаворит.
16 ладоней.
Рядом с ним Фру-Фру кажется крошечной.
Но у нее есть пыл.
Ведь правда, дорогая?
Анна.
Алексей!
В чем дело?
Я не могла не повидать Вас перед скачками.
О чем Вы думали?
Скажите мне.
Я беременна.
О, любовь моя.
Ну, любовь никогда не была для нас игрой.
Теперь нужно прекратить скрываться в тени,
изо дня в день живя во лжи.
Да.
Теперь мы можем быть вместе.
Как, Алексей?
Расскажите все Каренину.
Вы считаете, мой муж подарит меня Вам?
Оставьте его.
Оставить его и быть Вашей любовницей?
Да, сбежать.
Но я больше никогда не увижу своего сына.
Законы написаны мужьями и отцами.
Так что же?
Я никогда не прощу себя, если Вы будете несчастны.
Несчастна?
Я как голодающая побирушка, которую накормили.
Я? Несчастна?
Нет.
Это мое счастье.
Сережа!
Сережа, я иду к тебе!
Где ты?
Сережа!
Где ты?
Как ты, молодой человек?
Я не вижу твоего гувернера.
Ага!
Алексей.
Ты сбежал, наконец. Не мог бы ты остаться?
Зачем?
Пойди и найди Василия Лукича.
Я должен переодеться.
Княжна Бетси послала за мной экипаж.
Вы придёте? Она берет меня посмотреть на скачки.
Скачки, конечно.
Нет, я задержусь. Мне нужно вернуться в город.
Да!
Княжна! Княжна!
Пари! На кого Вы ставите в следующем забеге?
Кусолев.
А я на Вронского. По рукам?
Договорились.
Александр Вронский.
Вы натура исключительная.
Сегодня Вы действительно должны быть наградой победителю.
Да! Да!
Давай, Фру-Фру! Давай!
Вперед!
Давай, Фру-Фру! Давай!
- Алексей!
Я здесь.
Ох.
Я тут.
Вставай!
У нее спина сломана.
Знаете...
Говорят, Император снят со скачек.
Риск травмы.
Но я...
Что?
Я думаю, что военным лучше бы подошел более мужественный вид спорта.
Не понимаю.
По-моему, это вовсе не спорт. Это спектакль.
Они разыгрывают жестокий спектакль...
О чем Вы говорите?
- Я должен сказать тебе... - Да.
Я должен сказать, что вы сегодня вели себя неуместно.
В каком смысле?
Ты не скрывала свои эмоции, когда один из наездников упал.
Ваш поступок был неуместен.
Это не должно повторяться. Я уже говорил.
Ты можешь сказать, что мое беспокойство пустое и смехотворное.
Вы моя жена.
Я допускаю ошибку, думая так.
Да?
Возможно, я был неправ...
Нет.
Вы не ошиблись.
Я люблю его.
Я его любовница.
Делайте со мной, что хотите.
Подождите. Пожалуйста, уходите.
Я не желаю скандала. Потому Вы больше не увидитесь с этим мужчиной.
Вы будете вести себя так, словно ничего, порочащего Вас, не знают
ни свет, ни челядь.
Взамен у Вас останутся права и обязанности жены.
Завтра Вы возвращаетесь домой. Все.
Вы поранились?
Что случилось?
Я сказала ему, что я - Ваша любовница.
Он думает, я могу оставить Вас и продолжать жить.
Нет. Вы не можете.
Пора спать?
Было приятно узнать, что вас поздравляют с новым мужем.
Не то, чтобы я беспокоился о декорациях, но...
Алексей, я не могу. Прости.
Ох.
Но я теперь его жена.
Я ношу его ребенка.
Скажи, чем я заслужил все это.
Стой!
Сколько косарей, Федор?
Сорок два, хозяин.
При Вашем отце работы здесь было на два дня для 30 человек.
Хотя он не брал косы в руки.
За это я не нравлюсь людям.
Им нравится привычное.
Меня это устраивает.
Как это, барин?
На покосе я не спрашиваю себя, зачем я здесь.
Вы здесь для того, чтобы быть, барин Константин Дмитриевич.
И так было всегда милостью Божией.
Мой отец купил тебя, Теодор.
Завладел тобой, как движимым имуществом, которое можно купить и продать.
Было ли это милостью Божьей?
Да, было.
Это мой младший, тот, на кого ты там смотрел.
Его молодая жизнь стала опаснее теперь, когда настало время свободы, и работу надо искать.
Они выглядят счастливее, чем я когда-либо.
Может этой простой жизни я и ищу?
Меня ожидали.
Нет.
Я не могу так жить.
Это ожидание час за часом
в неведении, когда я увижу я тебя снова.
Извините.
Это мой демон. Я не могу сдерживать это.
Ты писала, что больна.
Не волнуйся, это не продлится слишком долго.
- Стой. - Нет, это правда.
Мне открылось это в сновидении.
Ну-ну. Это был всего лишь плохой сон.
Да, и я всего лишь собираюсь умереть, вынашивая твоего ребенка.
- Это все глупости. - Скажи мне это.
Скажи мне это.
Ты любишь меня, только меня.
В твоей записке говорилось, что твоего мужа не будет дома.
Он задерживается. Так ему и надо.
А ты...
Почему ты зовешь его моим мужем?
Он не мой муж, он - часовой механизм.
Но это было неловко. Моя честь. Мы заключили договор.
Ты думаешь о чести, когда делишь проституток со своим генералом?
Снова твой демон?
Хотела бы я умереть прежде, чем ты возненавидишь меня.
Анна.
Положи свои руки сюда.
Ты можешь почувствовать, как он толкается.
Я с уважением спрашиваю министра Каренина,
действительно ли его предложение касательно регулирования этих цветастых цыганских племен
и этих богобоязненных евреев, и...
Но, боюсь, я потерял внимание министра.
Кто здесь?
Только madame, Ваша Светлость.
Я хотела увидеть его, потому что...
Я не хочу знать, по какой причине женщина может хотеть увидеться со своим любовником.
Что ты делаешь?
Мне нужны его письма!
Я еду завтра в Москву, а после - в провинцию
с комитетом по расследованию состояния между евреями и цыганами,
чьи интересы я ставлю превыше своих.
Я не вернусь в этот дом, пока развод не вышвырнет вас на улицу.
Между тем, я отправлю своего сына жить к моей старшей сестре.
Нет, Алексей, пожалуйста. Пожалуйста, оставь Сережу мне!
Ты думаешь, что я доверю тебе своего сына?
Ты развратна. Женщина без чести.
Я благодарю Бога за то, что проклятие любви покидает меня.
Мне нужен твой совет.
- Идем, идем! - Да, да.
Направо, после тебя, после тебя.
- Мы опоздали? - Конечно вы опоздали.
Я графиня Нордстон.
Мы виделись у Щербатских прошлой зимой.
Присоединяйся.
Пойдем.
Вам пришлось ждать меня. Простите.
Китти здесь.
Константин, сколько прошло времени с тех пор, как мы виделись в прошлый раз.
С тех пор, как вы видели меня, я видел вас не так давно.
Когда?
Вы ехали в Ергошово.
Я был на сенокосе в Кашине.
Ох, но почему же вы не...
Я так рад видеть вас.
Вы все та же.
Надеюсь, что нет.
Я была молодой и глупой в те дни.
Много, много месяцев назад.
А вы не изменились.
Нет, я не изменился.
Позвольте предложить, эм, уху из карпа Марии-Луизы
с молодыми побегами спаржи и ростбифом.
Я сам ходил на рынок.
Особенное место.
Я пришел сказать, что наши отношения должны быть разорваны.
Я собираюсь развестись с твоей сестрой.
Развестись?
О, дорогой мой, о чем ты?
Ну, давай без спешки. Останься на ужин.
И позже, ты сможешь обговорить это с Долли.
Граф Облонский, между нашими семьями все кончено.
Алексей, развод - это одно. Ужин - это совсем другое.
Вы, петербуржцы, полагаете себя такими de bon ton (щеголями)
по сравнению со скучной старомодной Москвой.
Но мы знаем, как улаживать дела.
Буквально на днях,
я слышала, Вася Пряшников вызвал Квитского на дуэль и убил его.
Ну, что ...
Что послужило причиной?
Жена Пряшникова, конечно же.
Делом чести было спасти репутацию женщины.
По-моему, это какое-то варварство. А что, если бы любовник убил мужа?
Это тоже спасло бы репутацию жены?
Однако немногие могут сказать, что их любовник погиб за любовь.
Любовь?
"Не возжелай жены ближнего своего".
Вы бы умерли за любовь, Константин Дмитриевич?
Я бы умер. Но не за жену соседа.
Порочная любовь не для меня.
Любоваться чужой женой приятно,
но предаваться чувственному желанию - это порок,
своего рода чревоугодие,
и злоупотребление чем-то священным, что нам дано,
так что мы должны выбирать одного человека, с которым будем реализовывать свою человечность.
Иначе мы ничем не отличаемся от скота.
Ах! Идеалист!
Но она не будет ничьей женой.
Она будет уничтожена.
Я пытался спасти ее. Она выбрала уничтожение.
Алексей Александрович.
Посмотрите на меня.
Не будет вам покоя, пока вы не простите ее.
Этому меня научила Анна.
Я не хочу прощать.
Я не жестокий человек.
Я никогда никого не ненавидел.
Но ее я ненавижу всей душой
за все то, что она сделала.
Графиня, теперь Ваш черед сыграть нам что-нибудь.
Я думала, Вы никогда не спросите.
Прекрасно.
С последней нашей встречи
я кое-что хочу спросить у Вас.
Что?
Это.
Вы...
...не...
...имели...
...ввиду...
Последнее слово - "никогда".
Я знаю, что Вы имеете в виду.
Тогда.
Но сейчас?
Вы можете простить
и забыть?
И никогда не переставал.
Почему он не приходит?
Он так добр. Он обязательно простит меня.
Ее жар усилился.
Ну где же Алексей? Почему он не приходит?
Дайте мне воды. Нет, я не должна.
Это плохо для моей малышки.
Или пусть ее покормит кормилица.
Не приносите ее сюда, Алексей приедет.
Ему будет больно видеть ее.
Он здесь, барыня. Посмотрите.
Ее избавление все еще в руках Господа.
Вы думаете, он не простит меня, но вы не знаете его.
Никто не знает его кроме меня.
Я его теперь не боюсь.
Я боюсь смерти.
Ох.
О, бедняга.
Позволь ему подойти ближе.
Алексей.
Посмотри на моего мужа.
Он святой.
Возьми его руку.
Слава Богу.
Вам лучше уйти сейчас.
Обещаю, я пошлю за Вами, если она попросит.
Я не знаю, что со мной произошло.
Я прощаю Вас. Я прощаю Анну.
Моя душа наполнена покоем и счастьем.
Я останусь с ней и буду всегда заботится о ней.
А теперь идите.
Идите.
Посмотри на себя.
Посмотри, во что ты превратился. Ты выглядишь посмешищем.
Я не удивлюсь, если тебя отправят в отставку.
Я хочу, чтобы Вы ушли, Maman.
Я уйду, когда захочу.
Роман с замужней женщиной -
завершающий штрих в воспитании молодого мужчины.
Но это нездоровая, эгоистичная одержимость...
Ты публично унизил себя
и оскорбил человека, посвятившего свою жизнь служению России.
Тебе следовало бы вернуться со мной в Москву.
Здесь тебе уже больше нечего делать.
Она была со своим мужем. В своем лучшем бальном платье.
Румяна по всему лицу.
Ma chere, le scandale!
Но лучше я тебе расскажу полковые новости.
Кто здесь?
Княгиня Елизавета Федоровна Тверская, Ваше Превосходительство.
Я не хочу видеть его.
Но твой муж не должен запрещать...
Рада Вас видеть.
Ты выглядишь взволнованной.
Мы слишком разговорились. Я пойду.
Княгиня Бетси пришла, чтобы сказать мне...
Я не хочу ничего скрывать от тебя...
Граф Вронский хочет прийти, чтобы попрощаться. Он уезжает.
Я ответила, что не могу его принять.
Ну, прощайте, моя прелесть.
Я согласен с тобой.
Так как граф Вронский все равно уезжает, нет надобности, чтобы он заходил к нам.
Я так и сказала, зачем повторять?
Да, но ты должна решать.
Да, я и решила.
Тогда я очень рад, что...
Что мы согласны друг с другом. Мы можем прекратить разговор.
Конечно. Могу я сделать для тебя что-нибудь еще?
Да, пожалуйста, пожалуйста, прекрати щелкать пальцами.
Я плохая женщина.
Но я не могу дышать...
Твоя доброта, за которую я не могу ничем расплатиться, твое прощение...
Ты молила меня о прощении.
Но я не умерла и теперь я вынуждена с этим жить.
Но что? Что ты хочешь?
Ты знаешь, что ты хочешь? Ты хочешь видеть графа Вронского?
Не чтобы попрощаться.
Я не расслышал.
Не чтобы попрощаться.
Вы погибните. Вы будете навсегда потеряны.
Вы потеряете положение в обществе.
И, худшее, если мы разведемся, Вы будете виновной стороной.
Это значит, Вы не сможете официально вступить в новый брак.
Ваша связь с Вронским будет незаконной.
Также как и ваша дочь, пока еще носящая мою фамилию.
Это то, чего Вы хотите?
Это будет большим грехом, помочь Вам в разрушении Вашей жизни.
Вы забываете.
Мы с графом любим друг друга.
И эта любовь снимает грех с порочной связи?
Все, что я знаю, это, отослав его,
я словно выстрелила себе в сердце!
Ясно.
А как же Сережа?
Я готова умереть за него,
но я не буду так жить ради него.
Познав любовь, он простит меня.
Что ж, тогда я выберу меньшее из зол.
Вронский ударил меня по щеке, я подставлю ему другую.
Нет, я...
Любимый. Любимый.
Любимая, ты очень бледна.
О, любимый.
Мы поедем на юг, где море, солнце и воздух.
Тебе нравится? Присядь на минутку.
Я хочу видеть все.
Подожди.
Теперь мне придется и кухаркой быть.
Надькины родители совсем не пускают ее в дом.
И кто их осудит? Это непристойно.
Это Константин.
Ага.
Здешний доктор никуда не годен.
Вызови врача из Москвы.
Где ты был?
Я искал тебя до моей свадьбы.
Прости, я не могу его оставить у себя.
Да. Моя жена ...
Ты не можешь остаться сейчас.
Агафья будет ухаживать за ним.
Женщина поселится где-нибудь в деревне.
Ты не будешь ее видеть...
Она знает, что не может встречаться с тобой.
Это мука для меня, что вы находитесь с ней под одной крышей.
С этой несчастной... С этой падшей...
В твоем деликатном положении.
О Костя.
Хорошо. Принеси чистую рубашку и простыни.
Полотенце и ведро теплой воды.
Подожди.
И принеси флакончик
в кармашке моей сумочки.
Двадцать один Стремову, четыре - Каренину. Ход сделан.
Алексей, они вернулись.
Они здесь, в Петербурге.
Она написала мне.
Вам?
Они думают, я не имею право отказать.
У мальчика день рождения.
Друг мой,
Вы будете дуть на затухающие угли огня, которому суждено погаснуть.
Позвольте мне написать ей.
Я здесь, чтобы увидеть Сережу.
Мадам?
Прошу Вашего прощения, Ваше Превосходительство.
Теперь я увижу Сережу.
Сережа.
Maman?
Ох.
Мой маленький мальчик.
Я знал, что ты придешь.
Сегодня мой день рождения.
Я знаю.
Ты плачешь?
Нет, я не буду плакать.
Где ты была, Maman?
Я не знаю.
Везде. На юге.
Я думала о тебе каждый день.
И я думал о тебе каждый день.
Ты должен любить Papa. Он лучше меня.
Никого во всем свете нет лучше тебя.
Нет.
Где Аня?
Она еще спит.
Давайте Вашу накидку.
Вам нехорошо, барыня?
Я не могу спать.
Я могу послать за чем-то.
Да.
Почему ты в темноте?
Яшвин собирается навестить нас. Ты помнишь его?
Ты куда-то собралась?
Куда?
К кому?
Какое это имеет значение?
Я не знаю, где ты пропадал.
Но я говорил тебе это вчера. У брата.
Ты весь день был у брата?
Неужели он нуждается в тебе больше, чем я?
Что случилось?
Что ж, Александр со всем согласился.
Дом матери в Москве достанется ему,
а поместье станет нашим новым домом.
Сразу после развода.
Каренин до сих пор не ответил на твое письмо?
Вы первый, кто навестил меня после возвращения.
Я получила записку от княгини Бетси.
Она просит меня навестить ее между 6.30 и 8 вечера.
Или там было 7?
Но вы сможете увидеться сегодня в опере.
Я бы с радостью, если бы я сумела достать ложу.
Madame, Ваша ложа - номер 4.
Я буду там с княгиней Мягкой.
Вы поедете, Вронский?
- Что ж... - Теперь понятно, почему Алексей Вас так любит.
Ты же знаешь, ты не можешь поехать в театр.
- Аннушка! - Бога ради.
Сделай мне ванну! Я должна выбрать платье.
Анна, я прошу тебя.
Я не стыжусь за себя и за то, что я совершила.
Тебе стыдно за меня?
Почему бы тебе не снять номер в гостинице?
Разве мы не вместе?
Неужели твои чувства ко мне остыли?
Это потому, что я люблю тебя и забочусь о тебе.
Если лишь поэтому, то тогда я не понимаю, почему ты не хочешь пойти со мной.
- Будет только хуже. - Ты боишься.
Что ж, а я не боюсь.
Пройдемся или останемся в ложе?
Останемся здесь.
Министр! Мои поздравления.
Подойдите на минутку.
Княгиня Сорокина с дочерью.
Они из Москвы, живут по соседству с матушкой Вронского.
Состоятельные. Сыновей нет. Она вдова.
Дорогая, я все про всех знаю.
Алексей.
Вы к нам заедете после оперы?
Я поговорю с Варей.
Вы нас навестите?
О, Алексей. Я люблю...
Ради всего святого!
Анна не преступница.
Я бы навестила ее, если бы она нарушила закон.
Но она нарушила правила.
Кто автор декораций? У нас нет программы.
Полковник, не были бы Вы так любезны?
Разумеется.
Пожалуйста, я почту за честь, если Вы возьмете мою.
Спасибо. Это очень...
Какой позор.
Милочка, это обычная вежливость.
На нас все смотрят.
Пусть смотрят! Принесите мою накидку.
Куда Вы собрались?
Это оскорбление правил приличия. Отвезите меня домой.
Тссс. Я прошу Вас, моя дорогая. Я сказал ей всего лишь пару слов.
У меня тоже есть пара слов для некоторых людей,
с которыми никто не хочет сидеть бок о бок.
Хватает же у нее нервов, выставлять себя в обществе на показ словно шлюху.
Да, почему ты не делаешь этого?
Спасите ее и положите конец ее фиаско.
Алексей,
ты же понимаешь, почему она должна развестись.
Брак решит все проблемы. Когда это случится?
Насколько я могу судить, она моя жена.
Как ты мог заметить, это не так.
Мы поедем в Москву, затем ко мне в деревню.
Звучит, как хорошая идея.
Но день или два Анна пробудет дома.
Поэтому
сейчас я должен попрощаться.
Ну, у тебя был прекрасный вечер.
Твоя мама хочет, чтобы ты женился на вдове или на ее дочери?
- На любой. - Не смей шутить об этом.
Если бы ты любил меня, ты не дал бы мне уйти!
Да, это было моей ошибкой.
Мне не уснуть.
Я знаю, как помочь тебе уснуть.
Анна, мне очень приятно встретить вас.
Как ваше здоровье? Как ваша малютка?
Стива хотел пригласить вас и графа Вронского в дом,
но это невозможно.
Да, я понимаю.
Нет-нет, не понимаете.
Китти и ее муж сейчас гостят у нас.
Она в Москве, собирается родить ребенка.
Китти! Передайте ей, как я за нее рада.
Наверное мне придется подождать год или два.
Любовь.
Да, любовь.
Вы не презираете меня за то, что я совершила?
Нет, я жалею, что не поступила так же.
Но никто не спросил меня.
Что ж, я не достаточно смелая для этого.
Стива, вы знаете,
он - не смелый.
Как и все мужчины, я полагаю.
Меня посетило вдохновение.
Почему мы должны ждать здесь?
Почему мы не можем подождать в деревне?
Я не хочу больше слышать о разводе или даже просто думать о нем.
Хорошо, я тут уже заскучал. Когда мы поедем?
Если тебе скучно со мной здесь, тебе будет скучно со мной в деревне.
Я не сказал, что мне скучно с тобой, мне скучно в Москве. Когда мы поедем? Завтра?
Я не успею собраться к завтрашнему дню.
- Значит послезавтра. - Как скажешь.
Нет, подожди, это будет воскресенье. Я обещал увидеться с Мaman.
Это в 20 минутах езды на поезде отсюда.
Ты можешь увидеться с ней завтра.
Или ты хотел провести воскресенье с княжной Сорокиной?
Пожалуйста, перестань. Не порти все.
Я не смогу завтра увидеться с Maman .
Она не успеет прочитать все бумаги, которые ей надо подписать.
В таком случае, не беспокойся.
- Или мы едем в воскресенье, или не едем совсем. - Какой вздор!
Для тебя это глупости, поскольку ты не хочешь понять моей жизни здесь.
- Анна. - Ты больше не любишь меня.
Ради меня ты пожертвовал всем, и это отвернуло тебя от меня.
- Зачем врать об этом? - Остановись!
Я откладываю отъезд на день или два, а ты говоришь, что я не люблю тебя.
Потому что я живу твоей любовью, но от нее ничего не осталось.
Значит, это все. Кончено.
Мне жаль.
Мне все равно, когда мы поедем.
Я отправлю телеграмму маме, мы поедем в воскресенье.
Я все сделаю ради тебя.
- Тебе стоило бы бросить меня. - Я не хочу. Я люблю тебя.
Почему?
Нельзя спрашивать «почему» в вопросах любви.
Итак, ты соберешься полностью?
Меня сегодня не будет, мне нужно отдать распоряжения.
Это твой способ сказать мне, что ты будешь у своей матери
вместе с этой жеманной маленькой баронессой?
Нет, я буду у своих юристов, буду ждать кое-какие документы.
После я отужинаю и попрощаюсь со своими старыми друзьями.
Я знаю, что это значит.
О Боже, это невыносимо!
Я могу позвать их сюда, если хочешь.
Благодарю, но я не так одета, чтобы обедать в обществе. Я не стану есть за общим столом.
От кого была телеграмма?
Я не показал ее тебе, потому что Стива по-прежнему пишет то, что мы и так уже знаем.
Каренин ничего не обещает, но рассмотрит...
Я же сказала тебе, что развод меня не беспокоит, зачем прятать телеграмму?
Есть что-то, что ты хочешь сказать мне?
Что ж, это ребенок.
Она принесла бумаги от Maman.
Анна.
Нет.
О, Боже
Прости меня.
Я собираюсь закупить зерна до конца зимы.
Ты не давишь на людей, но ты живешь правильно.
Ради своей души, не своего брюха.
Как нам узнать, что правильно?
Просто зная это. Как же еще?
Но я верю в рассудок.
Рассудок. Это рассудок вынудил тебя выбрать твою жену?
Я искал тебя.
Я кое-что понял.
Что ты понял?
Он улыбнулся мне.
Он очень развит для своего возраста.
Что ты понял?
Я так горжусь тобой.
Спокойной ночи.
И тебе тоже.
Спокойной ночи, мой дорогой мальчик.
Аня!
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: turma, eskolastika, takata, Sly_Girl
Phenom, penni, fp71g, ElseyStyle, Aniron, valerie4
Neriell, grapefruit, the_only, lexmirnov
Video: 23.976 fps, DVDscr