﻿Старк! ﻿Он неважно выглядит.
﻿Здравствуй, Хэнк.
﻿Ты же должен быть в Москве. ﻿Решил сделать крюк, через ﻿твою военную лабораторию.
﻿Я правильно поняла, ﻿что здесь?
﻿Вы, наверное, решили, что способны ﻿скопировать мои разработки?
﻿Довольно дерзко даже для вашего круга. ﻿Вас командировали в Россию, доктор Пим?
﻿Вы солдат, бросивший свои окоп. ﻿Я человек науки...
﻿Так занимайся наукой! Помоги перевести твоё
﻿выдающееся открытие в практическую плоскость!
﻿Сделали мальчиком на побегушках, так ﻿ещё и хотите изобретение украсть?
﻿Ах, если бы вы защищали Джанет ﻿с такой же яростью, доктор Пим.
﻿Тише, Хэнк!
﻿Ещё раз мою жену помянешь и ﻿увидишь настоящую ярость
﻿Что смотришь? Сам виноват!
﻿Я прошу принять мою отставку ﻿Что ж, официально ты свободен.
﻿Но, Хэнк, ты нужен нам. Твоя ﻿частица просто чудо. Пожалуйста.
﻿Смотри в будущее и ﻿не думай о прошлом.
﻿Клянусь вам, пока я жив, никто на ﻿свете не узнает моей формулы.
﻿Он не должен отсюда выйти. ﻿Мало того, что мы его обманываем, ﻿ещё и воину объявим?
﻿Да! Наши учёные не способны ﻿скопировать его работы.
﻿Он тебя и так отделал. Хочешь, чтобы ﻿он вернулся в боевом обличии?
﻿Я давно знаю Хэнка Пима, он угрозы ﻿не представляет. Если его не злить.
﻿Ну как тебе? Доставило? ﻿Ну, подходи, ещё насыплю.
﻿Чё, даже не больно? ﻿Нет.
﻿Может, надо было чуток ниже взять? ﻿Вот сюда, сбоку.
﻿Я буду скучать. ﻿Я тоже, малыш.
﻿Прощальный ритуал у ﻿нас, конечно, дай Боже!
﻿Скотти! Здоров, брат! Вышел! ﻿Ха-ха! Привет!
﻿Откуда фингал? ﻿А, угадай. Малыш оставил прощальный сувенир.
﻿У меня шрам с того года не прошёл. ﻿Этот?
﻿Да. Да — да. А ты в курсе? Только ﻿мне удалось его вырубить.
﻿Ну, мне точно не удалось. ﻿Спасибо, что меня забрал.
﻿Ну а как же, столько времени в одной камере. ﻿Как твоя подруга?
﻿А, ушла от меня.
﻿И мама умерла ещё. А ﻿папу депортировали.
﻿Зато автобус теперь мои. ﻿Класс.
﻿Да, скажи! ﻿Спасибо, что приютил, я ведь пока бездомный.
﻿Обеспечу диванчиком и всеми удобствами. ﻿Отоспишься, наберёшься сил.
﻿Хорошо, Майк. ->Ага. А потом я тебя с такими
﻿^людьми сведу, очень серьёзные ребята.
﻿^Я завязал. ﻿А как же.
﻿Это не шутка. Мне ﻿обратно не охота.
﻿Я о дочке должен подумать. ﻿Знаешь, с работой непросто после отсидки.
﻿Старик, я дипломированный инженер-электрик. ﻿Ясно? Найду я работу.
﻿Рады вам в Баскин Робине. Сегодня ﻿скидка на манговый микс. ﻿Э, нет, спасибо.
﻿Пожалуй, съем двойной гамбургер. ﻿А у нас нет бургеров.
﻿Пиццу, самую обычную. С колбасками, ﻿ветчиной
и сыром. ﻿С мороженым. Баскин Робине.
﻿Так, а что у вас есть с мясом? ﻿Друг
﻿Ко мне на два слова! И быстро! ﻿Хорошо, Дейл
﻿Дарби, займись этим гением. ﻿Спасибо.
﻿Привет, Дейл. ﻿Проходи, присаживайся.
﻿Три года заключения, да? ﻿Узнали, значит.
﻿Баскин Робине всегда все знает. ﻿Ну, простите,
'что я скрыл от вас, ﻿но куда деваться было мне?
﻿Кража со взломом. И какая?
﻿Вы поверьте, я все, встал на честный путь. ﻿Больше никогда в жизни я...
﻿Респект! Ты для меня просто подарок. ﻿Кто, я?
﻿Да. Да, да. ﻿Спасибо! Спасибо!
﻿Слушай, хорошо ты засадил ﻿этим миллиардерам поганым!
﻿Все читал о твоих подвигах и думал: "Неужели
﻿я с ним знаком? Неужели я его начальник"?
﻿Ну да, спасибо, я дорожу этим местом. Мне очень
﻿приятно, что меня приняли ﻿в этот дружный коллектив.
﻿Но ты, конечно же, уволен.
﻿Таких здесь не держат. ﻿Не понял. Уволен?
﻿Да. - Но ведь это не тяжкое ﻿преступление и я не плохой работник!
﻿Ну да, не тяжкое, ты же ﻿его в лёгкую провернул.
﻿Вот что, приятель, для тебя я готов ﻿отступить от всех своих правил
﻿Мало ли, если захочешь угоститься ﻿манговым миксом
﻿по дороге отсюда, я притворюсь, что не видел.
﻿А, притопал. Погоди, ты же щас работаешь. ﻿Работал. Меня выгнали.
Э-э... пронюхали, что ли? Hеa.
﻿Баскин Робине всегда все узнает. ﻿С Баскин Робине шутки плохи.
﻿Оладьи будешь? ﻿Да, я голодный.
﻿О, это самое, это Корт. Хакер от Бога. ﻿Пять лет за это отмотал.
﻿Очень приятно. ﻿Ага, и мне тоже.
﻿Ну, а ты кто? ﻿Дэйв. Уважуха за дело Висты.
﻿А что, Висту он брал? Точно, Виста. ﻿Ограбление было громкое.
﻿Это была кража с взломом. ﻿Ограбление, когда угрожают жертве.
﻿А я насилие в любой форме не перевариваю. ﻿Чё, желудок слабый?
﻿Да. - Они, это самое, на тачках ﻿нагревались и неплохо так поднялись.
﻿А этот пригрозил ﻿стукануть, его уволили.
﻿А Скотти взял, залез ночью ﻿к ним в главный офис и,
﻿короче, взял, перечислил бабки ﻿вкладчикам обратно.
﻿А всю их бухгалтерию скинул в нет. ﻿А директорским Бэнтли в бассейне утопил
﻿Ну и к чему? Вот к чему ты им обо ﻿мне растрепал? Чё ты хочешь?
﻿Ну, короче, мне двоюродный брат дал ﻿наводку, можно не хило подняться.
﻿Без меня. ﻿Нет, ты чё, погоди!
﻿Послушай, верняк, по любому. ﻿Все! Я сказал, без меня!(Больше не сяду
﻿Один богатый дед хранит свои миллионы дома. ﻿Для Скотта Лэнда это считан шара!
﻿Говорю же, завязал.
﻿Доктор Пим. ﻿Да, я все ещё жив.
﻿Документы. ﻿Вот это вместо них не подойдёт?
﻿Прошу прощения. ﻿Пожалуйста, входите.
﻿Это Хэнк Пим.
﻿Добрый день, Хэнк.
﻿Хоуп, просил же ﻿называть меня отец.
﻿Доктор Кросс будет рад, что ты ﻿нашёл время сегодня к нам зайти.
﻿Не просто рад, счастлив. ﻿Признаться, твоё приглашение ﻿застигло меня врасплох, Дарен.
﻿Ну и каков повод? ﻿Скоро увидишь. Да, Хоуп?
﻿Буду ждать внутри. ﻿Да уж
﻿Видно, не все в жизни можно ﻿склеить, но она в хороших руках.
﻿Тебя ждёт сюрприз.
﻿Давно мы не виделись, доктор ﻿Пим. Как жизнь на пенсии? ﻿А как нос?
﻿После вас.
﻿Итак, для начала хочу представить ﻿вам одного из гостей.
﻿Это основатель компании и мои ﻿учитель доктор Хэнк Пим.
﻿Приняв пост главы компании у доктора Пима, ﻿я приступил к исследованию гипотезы
﻿о частице, сокращающей длины ﻿межатомных
связей ﻿с увеличением характеристик прочности.
﻿Отчего у Хэнка эта революционная ﻿идея оказалась
﻿похоронена в лабораторной пыли, ﻿я вам, боюсь, не отвечу.
﻿Но представьте солдата, ﻿размером с насекомое.
﻿Невидимое сверхоружие.
﻿Чёловек-муравей. Так его называли? ﻿Да, Хэнк?
﻿Фикция, знаю, пропаганда. ﻿Дешёвая утка.
﻿Слушок, пущенный для ﻿устрашения СССР.
﻿Хэнк, вспомни-ка при всех, что ты ﻿всегда отвечал мне, когда я спрашивал,
﻿был ли это человек-муравей? ﻿Разве что, только в сказках.
﻿Вот, в самом деле, подобные ﻿чудеса, возможно ли?
﻿Но меня почему-то вдохновил ﻿этот невероятный миф.
﻿И после того, как я нашёл способ ﻿уменьшения неорганики,
﻿я стал думать, вдруг это возможно ﻿и с живой материей.
﻿Глупости, да? Вот и нет. ﻿Оказывается, это возможно.
﻿Уважаемые гости! Представляю ﻿вам разработку, сулящую
﻿переворот в военном искусстве ﻿Жёлтый шершень
О, нет.
﻿Жёлтый шершень - это многоцелевой ﻿боевой комплекс, позволяющий оператору
﻿менять свои размеры, для достижения ﻿максимального преимущества над врагом.
﻿Мы живём в век, когда наше оружие не способно ﻿обеспечить
должной защиты из-за ﻿постоянного наблюдения врага.
﻿Пора вернуться в те времена, когда ﻿можно было
противостоять ﻿угрозам для нашей свободы и наших ценностей.
﻿Жёлтый Шершень способен решить ﻿исход противостояний в любых
﻿точках геополитического ландшафта, ﻿оставаясь невидимым.
﻿Эффективен, как для упреждающих ﻿ударов, так и в открытом конфликте.
﻿Области применения включают ﻿разведку, промышленные диверсии
﻿И ликвидации препятствии на пути к миру.
﻿Один единственный Жёлтый Шершень предлагает
﻿пользователю глобальную сферу ﻿защиты его интересов.
﻿Недалёк тот день, когда армия ﻿Жёлтых Шершней создаст
на ﻿планете условия для всеобщего ﻿процветания и благополучия,
﻿Жёлтый Шершень.
﻿Значит, оружие?
﻿Не просто оружие, Фрэнк. ﻿Это оружие миротворца.
﻿Что, тебя не впечатлило? ﻿Отчего же, я впечатлён.
﻿Но больше встревожен. Представь, что смогут
﻿сделать наши враги с этой технологией?
﻿Нужно об этом подробно и ﻿обстоятельно поговорить. ﻿Я очень ценю твоё мнение.
﻿Спасибо, что пришли. Хоуп. ﻿Всем большое спасибо. Я провожу ﻿вас к выходу. Спасибо.
﻿Вижу, ты потрясен. ﻿Дарен, я не просто так скрывал ﻿эти секреты от всех.
﻿То есть, ты, наконец, признал? Мы все это ﻿могли делать вместе, но ты упрямился.
﻿Теперь ты прошлое, а я будущее. ﻿Остановись!
﻿Доктор Кросс.
﻿Сбавите 20 процентов, при условии, ﻿что я первый покупатель.
﻿В течение двух недель готов оплатить. - По рукам.
﻿Нам пора действовать, Хэнк. ﻿Как далеко он зашёл?
﻿Уменьшить человека ﻿ещё не может.
﻿Просто дай мне костюм, и ﻿я разом со всем покончу. ﻿Нет.
﻿Кросс мне абсолютно доверяет. ﻿Слишком опасно.
﻿Выбирать нам не приходится. ﻿Ну, здесь я, пожалуй, поспорю.
﻿Я нашёл исполнителя. ﻿Кого?
﻿Папа! ﻿Белочка! О-о! С днём рождения
﻿Прости, пожалуйста, что опоздал, ﻿не знал, в котором часу приходить.
﻿В приглашении было написано. ﻿А его не приглашали, а он все равно пришёл.
﻿Ну как же я пропущу такой важный праздник. ﻿Я скажу маме, что ты пришёл.
﻿Стой, не... ﻿Ну и что ты припёрся, Скотт?
﻿Забыл? Ты же неплательщик алиментов. ﻿Захочу, вообще тебя арестуют.
﻿И я скучал, Бакстер. ﻿Мама так сильно обрадовалась, ﻿что даже салат уронила.
﻿Кесси, смотри, что я принёс. ﻿А можно я достану?
﻿Пожалуйста, твои же подарок.
﻿Ты мои самый лучший друг. ﻿Это что вообще?
﻿Такой страшный. А мне нравится. ﻿Можно девочкам показать?
﻿Конечно можно. Беги.- Ты ﻿мои самый лучший друг.
﻿Слушай, я буду платить алименты. Но сам знаешь,
﻿как тяжело устроиться на работу с судимостью.
﻿Сочувствую, но я больше не хочу ﻿видеть тебя у себя в доме.
﻿Слушай... тут мои девочки, я ее отец. ﻿Здесь мои дом!
﻿Скотт! Тебе нельзя к нам приходить, ты сам ﻿прекрасно знаешь. Так только сегодня.
﻿Нельзя, и сегодня в том числе! ﻿Она моя дочь!
﻿Да ладно? Какой из тебя отец? ﻿Мэгги, заявляю, как человек, ﻿который тебя любил.
﻿У тебя жених олень! ﻿Он не олень!
﻿Осторожней! Давай за речью следи! ﻿Ой, ой, не указывай, олень!
﻿Мы на минуту. Хватит!
﻿Слушай, Мэгги, как так? Кого угодно могла ﻿выбрать, но нет же, надо именно копа!
﻿Но он точно не вор.
﻿Я все! Я очень стараюсь исправиться ﻿Я даже работал дней семь...
﻿Хочу ее видеть, хочу ее ﻿воспитывать, я ведь так люблю ее.
﻿Как подумаю, сколько времени упущено, ﻿теперь я хочу быть рядом с ней.
﻿Что мне делать? ﻿Жилье сними.
﻿Найди работу, начни перечислять ﻿алименты и тогда мы обсудим,
﻿в каком режиме ты сможешь ее ﻿посещать. Ты же для нее герои.
﻿Так оправдывай ее надежды ﻿хоть сколечко, Скотти!
﻿Меня огорчает твоя настороженность ﻿насчёт Жёлтого Шершня, Фрэнк.
﻿Да, но что ж, боюсь, нельзя ﻿делать все, что нам хочется.
﻿Было бы неплохо. Но, увы, есть законы... ﻿Законы человека?
﻿Законы природы выше законов человека. ﻿А я поднялся над законами природы.
﻿Дарен, неужели ты ﻿не понимаешь...
﻿Технология новая, не отлаженная.
﻿Прощай, Фрэнк.
﻿Спасибо.
﻿Я тут много размышлял ﻿на тему благодарности.
﻿И знаешь, сегодня, во время утренней ﻿медитации,
пришла очень хорошая мысль. Она может быть полезна и тебе.
﻿А ну-ка. ﻿Можно прощать из благодарности.
﻿Я долгие годы жил под гнётом ﻿обиды на Хэнка Пима.
﻿Я вверил ему свои талант, хотя ﻿мог работать где угодно.
﻿Я ошибся в выборе наставника, ﻿у тебя не было выбора. ﻿Он в тебя никогда не верил.
﻿Жаль, что с ним пришлось так поступить, ﻿но ведь он нас заставил, верно?
﻿Надо не гневаться, а ﻿благодарить его.
﻿Ведь его просчёты, как учительские, так и ﻿отцовские, вынудили нас расправить крылья.
﻿Успех близок, Дерен. И он ﻿достанется тебе заслужено.
﻿377 дней нельзя ﻿видеться с Кейси.
﻿Пах!
﻿Ну что, как съездил? ﻿Погоди.
﻿Как справили?
﻿Рассказывай, что за тема? ﻿Чего?
﻿Ты про наводку говорил. ﻿А, все, закрутилось!|Вот оно! Понеслась1
﻿Так, спокойно! Для начала я хочу ﻿удостовериться в том, что дело верное.
﻿Ладно. Зашли мы с кузеном ﻿выпить по глоточку вина.
Эрнесто красное взял, а я, знаешь, красное не очень.
Я взял себе розовое, такое нежное, фруктовое.
﻿Сидим мы, значит, болтаем ﻿за одну девчулю, Эмили.
﻿Кстати, она первая, кто дала ﻿мне сисяндры помацать.
﻿Давай без этого, без цице... не ﻿надо лишних подробностей. К сути.
﻿Короче, Эрнесто говорит, что она ﻿устроилась домработницей
﻿и что с неи живёт Карлос, ну ﻿который весь район держит.
﻿И вот она ему рассказала ﻿про хозяина своего.
﻿Говорит, очень богатый дедуля, притом ﻿большой человек, хоть и на пенсии.
﻿Но Карлос с Эрнесто в одной бейсбольной ﻿команде и часто тёрки трут. Сечёшь?
﻿Вот, ну и вот на днях Карлос говорит. ﻿Чувак, прикинь, там
﻿в подвале сейф такой, что дом ﻿поместится. Ничё се дед!
﻿Ну, Эрнесто сразу ко мне, потому ﻿что я в теме, а я ему говорю.
﻿Пусть Эмили через Карлоса передаст ﻿тебе для меня, сколько там внутри.
﻿А он такой: "Не знает никто. ﻿Она сказала лишь чумовой
﻿шкаф, такой, конкретный". А значит, там много.
﻿Чё? ﻿У деда есть сейф.
﻿И он на неделю уехал. ﻿Так, ладно. Итого имеется. ﻿сейф и хозяин в отъезде.
﻿Исходим из этого. ﻿Верняк.
﻿Телефон обрубил, сотовый сигнал глушим.
﻿Если что, полицию из дома никто не вызовет. - Связь?
﻿Если там что не заладится, мы тебя прикроем. ﻿Так, Луис, ты бы не каркал.
﻿Дерзкий такой, чертяка.
﻿Ну, ты глянь!
﻿Сигналку вырубил. ﻿Класс!
﻿Так, вхожу в дом.
﻿Здесь биометрическим замок. ﻿Чего? Эрнесто про это не говорил.
﻿Ну, чё, все, провал? ﻿Ещё неизвестно.
﻿Все путём. ﻿Сигнализация молчит, добро пожаловать домой.
﻿Ну, приехали. ﻿Чё такое?
﻿Да, они не шутили, сейф конкретный. ﻿На сколько конкретный, Скотти?
﻿Это Карбон, Дейл, образца 1910-го. Сделан ﻿из той же стали, что и "Титаник".
﻿Ого! Справишься? ﻿Видишь в чем штука, эта сталь ﻿плохо переносит холод.
﻿Помнишь, что натворил айсберг? ﻿Да, он убил ДиКаприо.
﻿Он всех убил. ﻿Нет, старушенция выжила.
﻿Брюлик в океане утопила.
﻿Чё делаешь? ﻿Залил воду в замочный механизм ﻿и подморозил азотом.
﻿Лёд расширяется, а сталь нет. ﻿А щас чё делаешь?
﻿Жду. Жду
﻿Отлично!
﻿Чё там? Деньги? Камни? ﻿Тут ничего нет!
﻿Чё, говоришь? ﻿Тут костюм!
﻿Что? - Старый мотокомбинезон.
﻿То есть, ни денег, ни брюликов нет? ﻿Ничего!
﻿Зря напрягался. ﻿Ну, извини, Скотти, сегодня не повезло.
﻿Может, сперва на мышах? ﻿А разница?
﻿Проводится эксперимент 34Ц, ﻿уменьшение живой материи.
﻿Дарен, может все-таки... ﻿Нужно добиться уменьшение живой органики!
﻿Я не предъявлю заказчикам ﻿наполовину готовый продукт.
﻿Эксперимент 34Ц ﻿окончился неудачей.
﻿Очистить лабораторный стенд, ﻿подготовить опыт 35Ц.
﻿А зачем хранить ﻿такое в сейфе?
﻿Странная штука.
﻿Скотти, ты как там?
﻿Интересно, а это зачем?
﻿Отсюда мир кажется немного другим, да, Скотт? ﻿Кто это сказал?
﻿Луис! Луис, я здесь! ﻿Огонь не обещаю, но воду и трубы пройдёшь.
﻿Не думал, что ты такой крепкий?
﻿Вот этого я видеть не хочу ﻿Луис!
﻿Чтоб тебя!
﻿Чё за дела? ﻿Неплохо для первого раза.
﻿Костюм пока придержи и до связи. ﻿Нет... все... что вы, я верну...
﻿На колени! Руки на виду! Вы арестованы ﻿Я ничего не взял,
просто верну, что украл до этого!
﻿А ведь мы все почти, что тебе поверили. ﻿Думали, ты другим вернулся.
﻿Как же я им скажу, а?
﻿К тебе гость. ﻿Кто?
﻿Адвокат. ﻿Адвокат?
﻿Помнишь, я сказал, ﻿до связи, Скотт"?
﻿Я начал подозревать, что тебе ﻿понравилось сидеть за решёткой.
﻿На ﻿Сядь.
﻿Сэр, мне очень жаль, что украл ваш костюм. ﻿Я не хочу знать, зачем он вам.
﻿Мэгги права на твои счёт.
﻿Откуда... ﻿Права, что бережёт Кейси от твоего влияния.
﻿Что, немножко жизнь прижала ﻿и ты побежал воровать?
﻿Ну, в общем, одно из двух.
﻿Либо ты кочуешь всю жизнь ﻿по тюрьмам, либо сейчас
﻿идёшь в камеру и ждёшь дальнейших указании.
﻿Я не понял. ﻿А я этого и не жду.
﻿Главное, Скотт, что выбор у тебя не ﻿очень богат, как впрочем, и у меня.
﻿А иначе, думаешь, я бы тебе ﻿позволил меня обокрасть? ﻿Что?
﻿В жизни второй шанс ﻿выпадает нечасто.
﻿В следующий раз, когда тебе ﻿захочется что-то изменить,
﻿я советую вначале все очень хорошо взвесить.
﻿Ты мои самый лучший друг. ﻿Может тебе другую зверушку принести?
﻿Мне и эта нравится. ﻿Смотри. Ну ладно, спокойной ночи.
﻿Мама? Скажи, какой папа? Про ﻿него говорили, что он плохой.
﻿Нет. Иногда он ошибается, но ведь ﻿это со всеми может быть, правда?
﻿Правильный выбор. Хоть раз внял ﻿голосу разума. Под дверь.
﻿Так, куда дальше? ﻿Стой, где стоишь.
﻿Как он ушёл? ﻿Не знаю, вдруг взял и исчез!
﻿Оцепить весь район, срочно
﻿Уйдитё! Что вам надо? ﻿Скотт, это мои помощники.
﻿Это камера на муравье? Ну конечно, ﻿почему бы и нет. А машина есть?
﻿Нет машины, ты полетишь. ﻿Твои транспорт.
﻿Наступи выше сгиба лапки и в седло. ﻿Вы совсем? А это безопасно?
﻿Забирайся на муравья
﻿Что он делает? Зачем мы сели ﻿на полицейскую машину?
﻿Чтобы они вас вывезли прямиком из оцепления.
﻿Так, что делать дальше? ﻿Держись в седле.
﻿Ну, это не сложно, как на лошадке, ﻿знай, дёргай
поводья. ﻿Прекрати. 2-47 теряет равновесие.
﻿Это что, имя 2-47? ﻿У них нет имён, есть номера.
﻿Ты вообще представляешь, ﻿сколько их, этих муравьев?
﻿А может я и ошибся, это 2-48? ﻿Ну-ну, туда, давай, наверх
﻿Все-таки, 2-47. Стой.
﻿Держись крепче. ﻿У меня, вроде, получается.
﻿Это я управляю 2-47-м, тебя он не слушает. ﻿Что? А можно одну просьбочку?
﻿Нет. - Стой! 2-47! 2-47! ﻿Тайм-аут! Тайм-аут!
﻿Погоди. Тихо! Меня щас ﻿вырвет прямо в шлем!
﻿Это мои шлем, Скотт, не вздумай пачкать! ﻿Сажайте его, голова кругом.
﻿Спокойствие. - В сон клонит ужасно. ﻿Ща немного вздремну, разбудите через час...
﻿Здрасьте!
﻿Вы кто?
﻿Вы что/тут стояли все время, пока я спал? ﻿Да
﻿Зачем? ﻿Затем, что после тебя отсюда вещи пропадают.
﻿Так, слушайте, я...
﻿Парапаниа раклават. Большие тропические ﻿муравьи, чей укус невероятно болезненный.
﻿Они помогут за тобой присмотреть. ﻿Доктор Хэнк Пим ожидает тебя внизу.
﻿Кто? Так.
﻿Эй! А чья это пижама на мне?
﻿Ну, и как мне тут ходить?
﻿Так, потихонечку.
﻿Давайте, вы меня не кусаете, ﻿а я вас не давлю. Идёт?
﻿Я могу угробить сервер, Кросс даже не поймёт. ﻿Не нужен этот тип.
﻿Полагаю, ты уже знаком с моёй дочерью Хоуп? ﻿Да. Она прелесть.
﻿Она считает, что ты нам не нужен. ﻿Мы все прекрасно сделаем сами.
﻿Я столько трудился, чтобы ты украл мои костюм,
﻿а Хоуп взяла и навела на тебя полицию.
﻿Ну что, попробуй с ним. Как поймёшь, ﻿что не годится, приму эстафету.
﻿Какое рвение! Хочет все сама, ﻿а тебя оставить без работы.
﻿Но судя по тому, что ты здесь сидишь, ﻿ты тоже заинтересован. ﻿В чем?
﻿Чайку тебе налить? ﻿Не откажусь.
﻿Я под большим впечатлением от того, как ﻿ты преодолел все мои защитные системы.
﻿Особенно остроумно ты ﻿поступил с сейфом.
﻿Вы наблюдали за мной? ﻿А я давно, давно за тобой наблюдаю.
﻿С того момента, как ты ﻿ограбил фирму "Виста".
﻿Прости, не ограбил, ﻿обокрал фирму "Виста".
﻿Система безопасности "Висты" была ﻿одной из самых продвинутых.
﻿Надёжнейшей защитой, ﻿но только не от тебя.
﻿Сахар положить? ﻿Если можно.
﻿Хотя, пожалуй, нет.
﻿Как вам это удаётся?
﻿Они вместе таскают тяжести, вместе строят,
﻿прогоняют врагов. Эти животные коллективные.
﻿Ясно. Но как вам ﻿удалось вот это?
﻿Я при помощи радиоимпульсов воздействую ﻿на их нюхательный центр. Вот передатчик.
﻿Их язык, это запахи. Я могу везде ﻿проникать, все слышать и все видеть.
﻿Кроме самого очевидного. У ﻿меня встреча с Кроссом.
﻿А... доктор Пим... ﻿Руку поднимать не обязательно.
﻿Простите, я только хочу спросить. ﻿кто вы, кто она,
что ﻿здесь творится и нельзя ли ﻿мне обратно в тюрьму?
﻿Идём со мной.
﻿Сорок лет назад я придумал, ﻿как можно
уменьшать ﻿материю на молекулярном уровне. - А?
﻿Как сокращать межатомные расстояния.
﻿Действие костюма основано на этом принципе.
﻿Но штука оказалась опасная. ﻿Даже слишком.
﻿Я решил скрыть ее от мира.
﻿Ушёл с госслужбы, основал ﻿собственную компанию.
﻿Пимтех. ﻿Да
﻿Тогда-то я и открыл юное ﻿дарование, по имени Дарен Кросс.
﻿Дарен Кросс, крупная птица. ﻿Ну, тогда он был еще птенец.
﻿Я взял его в ассистенты, что-то в нем такое
﻿увидел, может сына, о котором мечтал.
﻿Очень был одарен, все схватывал ﻿на лету. Но с какого-то ﻿момента,
он начал подозревать, ﻿что я не все ему говорю.
﻿Винои тому были слухи о частице, ﻿носившее мое имя.
﻿И Кросс загорелся идееи воссоздать ﻿мою формулу.
Я не желал ему в этом помочь, и он стал плести интриги,
пока совет моей же компании меня не выставил.
﻿Как это может быть?
﻿Совет собственника возглавляет моя дочь Хоуп. ﻿Ее голос был решающим.
﻿Однако она пришла ко мне, когда увидела,
﻿насколько Кросс близок к ﻿разгадке моей формулы.
﻿Процесс крайне не стабильным. ﻿Если нет защиты, в виде
﻿специального шлема, могут ﻿пострадать мозговые ткани.
﻿Я боюсь, что Дарен этого не осознает. У ﻿него вообще нередко бывают затмения.
﻿Ну а я для чего вам?
﻿Скотт, я свято верю в право каждого ﻿на искупление. А ты? ﻿Я тоже.
﻿Если поможешь мне, обещаю, я не останусь ﻿в долгу, ты сможешь воспитывать дочь.
﻿Но скажи, ты готов исправить ошибки? ﻿Да, клянусь вам.
﻿Больше в жизни не буду никуда ﻿вламываться и ничего красть.
﻿Что я должен сделать? ﻿Кое-куда вломиться и кое-что украсть.
﻿Тебя к ужину ждать сегодня? ﻿А... а, да, скорее всего.
﻿Созвонимся. ﻿Давай. Есть новости?
﻿Не знаю, смотря, о чем ты. ﻿Ты что, ловишь моего папу?
﻿Да, детка, ловлю. Ради его же благополучия. ﻿Вот бы ты его не поймал.
﻿Эти люди уже не впервые пытаются заполучить
﻿оружие абсолютного превосходства.
﻿Это Митчелл Карсон, бывшии ﻿шеф безопасности Щита.
﻿Ныне делает бизнес на государственных ﻿переворотах.
﻿Он давно зарился на ﻿мое изобретение.
Так что, если не выкрасть Желтого Шершня ﻿и не уничтожить все научные данные,
﻿Дарен Кросс выпустит ﻿чудовище и посеет хаос.
﻿Я думаю прежде всего, нужно ﻿сообщить "Мстителям".
﻿Если я старался полвека, чтобы эта технология
﻿не попала в руки таких, как Старк,
﻿то уж, наверное, и сейчас ﻿не понесу им на блюдечке!
Речь идет не о милои игрушке, вроде костюмов Тони!
Эта вещь способна изменить реальность
﻿Да им и не до того, наверное, ﻿важнее же города ронять с небес.
﻿А что ж муравьев не отправите? ﻿Скотт, они не люди.
﻿Да, они многое могут ﻿сделать, но им нужен лидер,
﻿способный проникнуть в помещение ﻿с
высочайшей ﻿степенью защиты от проникновении.
﻿Хэнк, я взломщик. Неплохой, конечно, ﻿но ведь это нереально.
Он прав, Хэнк, ты и сам это знаешь.
﻿Ты видел запись, ты в курсе, ﻿на что способен Кросс.
﻿Я была против участия Лэнга, когда счет ﻿шел на месяцы, сейчас идет на дни.
﻿Костюм надену я. ﻿Прошу тебя, даже не думай
﻿Я знаю в здании каждый этаж, знаю логику Кросса
﻿и из присутствующих лучше всех подготовлена я!
﻿Ты должна быть возле Кросса, ﻿иначе весь план развалится
﻿Нет времени препираться ﻿Хоуп, пожалуйста
﻿Он преступник, я твоя дочь ﻿Оставь это... Все!
﻿Она права, Хэнк, вам нужен не я. ﻿А чего сами не наденете костюм?
﻿Да если б я только мог. Нельзя. ﻿Слишком долго его носил.
﻿Не прошло бесследно.
﻿Вся на еж а на тебя.
﻿Пока ее мать была жива, Хоуп смотрела на ﻿меня так, словно я величаишии из людей.
﻿А теперь так ﻿разочаровано смотрит.
﻿Ушло мое время.
﻿А твое нет. У тебя есть еще шанс ﻿заслужить восхищенный взгляд дочери.
﻿Стань героем, которым ﻿она тебя считает.
﻿Надо спасать мир, но не свои, ﻿а тот, в котором им жить.
﻿Речь вы толкать умеете. ﻿Скотт, миру нужен человек-муравей.
﻿Надо ощутить, что вы с костюмом ﻿единое целое. Это симбиоз.
﻿Костюм обладает мощью, человек ﻿управляет этой мощью.
﻿Нужны скорость, внимательность и ﻿больше всего, пожалуй, точность.
﻿Учись мгновенно, на один счет менять размеры.
﻿Пусть они всегда служат твоим целям.
﻿Нырни-ка в замочную ﻿скважину, Скотт.
﻿Подбежал - уменьшился, ﻿влетел - увеличился.
﻿Бестолочь.
﻿Пока ты мал, вся мощь твоего ﻿тела будет сосредоточена ﻿в ударе
микроскопического кулака. Ты словно пуля.
﻿Переборщишь - кого-нибудь убьешь, ﻿слабее ударишь, тебя прихлопнут.
﻿Значит, нужно учиться бить. ﻿Я в тюрьме два года провел. Я умею.
﻿Показывай. Безобразно. ﻿Может, ты мне покажешь?
﻿Давай...
﻿Вот так, примерно. ﻿Давно ждала этого удовольствия.
﻿Я ощутил. ﻿Хоуп обучалась боевым искусствам ﻿в нелегкое время.
﻿Нелегкое время, это когда погибла мама. ﻿В результате авиакатастрофы.
﻿Не хочешь сказать правду, так хоть перестань
﻿лгать о том, как она умерла. Мы заняты.
﻿Ну что, принцесса, продолжим работу. ﻿А ты вообще в ладонь метила?
﻿Послушайте, я вижу тут ваш ﻿регулятор немножечко... ﻿Оставь в покое регулятор.
﻿Испортишь, он потом тебя уменьшит ﻿до субатомных размеров. ﻿И что будет?
﻿А то, что ты окажешься в квантовом мире. ﻿Допустим, и...
﻿Ты попадаешь в абсолютно ﻿иную реальность, в которой
﻿понятия пространства и времени ﻿меняются в корне.
﻿Ты уменьшаешься ﻿навеки вечные.
﻿А все, что тебе дорого, ﻿навсегда остается здесь.
﻿Круто. Я не успел испортить.
﻿Мало знать костюм, ты еще должен ﻿изучить своих союзников - муравьев.
﻿Верны, отважны и ﻿всегда с тобой заодно.
﻿Перетрихина ленгикорнес, в обиходе, ﻿безумные
муравьи. ﻿Очень подвижны и проводят ток.
﻿С их помощью, можно эффективно ﻿выводить из строя электронику.
﻿Ну, какой же ты безумный?* ﻿Привет. Симпатяга.
﻿Они меня затоптать ﻿хотели там.ф
﻿Так, похоже, у лаборатории ﻿имеется своя электроподстанция.
Рядом, круглые сутки находится охранник. Придется его снять,
чтобы выключить систему наблюдения.
﻿Ага. Ну, кто следующим?
﻿Парпаниа раклавата. ﻿Знаю, помню. Тропическим
вид, ﻿укус невероятно болезненный.
﻿Привет! Помните, зто ﻿я'был в пижаме!
﻿Желтый Шершень хранится в герметичной ﻿камере, куда можно проникнуть
﻿лишь посредством|воздушнои ﻿трубки, диаметром 5 миллиметров.
﻿Вот интересно, почему похолодело ﻿в животе? Подступ перекрыт
﻿лазерной решеткой. Ее мы можем ﻿отключить лишь на 15 секунд.
﻿Ты должен дать сигнал безумным ﻿муравьям, чтобы они сожгли сервера.
﻿А сам забрать костюм и выбраться, ﻿пока питание не восстановят.
﻿Кемпанотос пенсильваникус. ﻿Так же известным, как муравеи-плотник.
﻿Идеальный наземный и воздушный транспорт. ﻿А, погодите, я же его знаю.
﻿Я буду звать тебя Энтони.
﻿Хорошо, что ты так настроен, поскольку, ﻿теперь сам будешь учиться управлять им.
﻿Заставь их опустить ﻿кусочек сахара в чашку.
﻿О бо-бо сделал.
﻿Хэнк зовет в сад тренировать меткость. ﻿Костюм не имеет вооружения,
поэтому я сделал тебе эти диски.
﻿Красный уменьшает, ﻿синий увеличивает.
﻿Саленопсис модигулярис. ﻿Их называют муравьями-пожарными.
﻿Но они непревзойденные архитекторы. С ними
﻿будет намного легче преодолевать препятствия.
﻿Соберись, Скотт, ﻿должно получиться.
﻿Они меня не слушают. ﻿Нужно верить в свои команды. ﻿Хоть здесь не лгать.
﻿Оскорблениями и упреками делу ﻿нисколько не поможешь, Хоуп.
﻿Сюсюкать с ним некогда! ﻿Ты думаешь о себе, а нужно помогать.
﻿Вот как? Я о себе думаю?
﻿Хоуп!
﻿Не знаю, зачем я с ﻿тобой помирилась.
﻿Без нее нам не обоитись.
﻿Господи! ﻿Закрываться нужно.
﻿Я серьезно, здесь тот еще район. Кого только нет. ﻿^ Тебе все шутки.
﻿Ты хоть осознаешь, что это игры ﻿со смертью? У тебя же дочь. ﻿Я тут ради нее.
﻿Когда моей мамы не стало, ﻿я неделю его не видела. ﻿У него было горе.
﻿И у меня, мне было семь. Он просто ﻿забыл, что у него есть ребенок.
﻿А потом в интернат запихнул,
﻿Мне показалось, что хоть сейчас есть ﻿возможность наладить отношения.
﻿А он снова отгораживается. ﻿Ты что, он не отгораживается. Ты нужна ему?
﻿Зачем тогда тут ты? ﻿Просто он тебя любит.
﻿Хоуп, посмотри на меня. Я ﻿безразличен ему, поэтому я здесь.
﻿Давно пора было догадаться, ﻿почему я в костюме, а не ты.
﻿Тобой он никогда не ﻿будет рисковать.
﻿Ладно. - Слушай, я не знала, что у тебя ﻿есть дочь, когда вызывала полицию.
﻿Как ее зовут? ﻿Кесси.
﻿Красивое имя.
﻿Надо очистить мысли, Скотт и абсолютно ﻿Чётко представлять, чего ты хочешь.
﻿Думай о Кесси, о том, как по ней скучаешь. ﻿Это поможет тебе сосредоточиться.
﻿Открои глаза и представь то, ﻿Чёго ты от них хочешь.
﻿Хорошо.
﻿Твоя мама уговорила брать ﻿ее с собой на задания.
﻿Ее прозвали Оса. У ﻿нее был талант.
﻿Как же я сейчас корю себя, за ﻿то, что когда-то дал согласие.
﻿В 87-м сепаратисты захватили под Курском ﻿шахту с баллистическом ракетой.
﻿И в сторону Америки ﻿полетела СС-24
﻿От механизмов управления нас ﻿отделяла титановая оболочка.
﻿Я знал, что нужно уменьшиться до размеров ﻿частицы и пробраться между атомами.
﻿Но мои регулятор был ﻿сильно поврежден.
﻿Твоя мама ни секунды ﻿не колебалась.
﻿Джанет! Нет!
﻿Она отключила регулятор и сделалась ﻿меньше атома, чтобы обезвредить ракету.
﻿И не вернулась.
﻿Твоя мама пала смертью героев.
﻿А я последующие десять лет изучал ﻿что только мог о квантовом мире.
﻿Чтобы вернуть ее обратно.
﻿Но я узнал лишь то, что ﻿никто ничего не знает.
﻿Ты не виноват.
﻿Таков был ее выбор.
﻿Что же ты раньше мне не сказал? ﻿Я просто старался тебя уберечь.
﻿Я потерял жену.
﻿И не мог потерять еще и дочь. ﻿Прости меня.
﻿Классно! Здорово! Правда. Между вами ﻿словно рухнула стена. Поздравляю!
﻿Не вовремя выступил, да? ﻿Да, да, крайне.
﻿Чаиник пойду ﻿поставлю.
﻿Есть!
﻿Ты умница, Энтони
﻿Заключительный зтап твоей подготовки. ﻿Небольшая спец операция.
﻿Холодина. Трудно было подкладку ﻿из фланельки подшить?
﻿Нужно добыть этот опытный образец ﻿генератора отвлекающего сигнала*
﻿Я изобрел его, когда ﻿служил в щите.
﻿Он пригодится против глушилок радиосвязи, ﻿которые Кросс наставил в лаборатории.
﻿Устройство по-прежнему находится ﻿в собственности Говарда Старка.
﻿Пылится на одном из его заброшенных складов. ﻿Так что трудностей не предвижу.
﻿Проходите над объектом. Внимание! ﻿Давай, Скотт.
﻿Первый отряд пошел! ﻿Второй пошел!
﻿Третии отряд пошел!
﻿Так, Энтони, не сбрось ﻿меня на этот раз.
﻿Да, с кубиками сахара было как то попроще. ﻿Не нервничаи.
﻿Кажется неприятность.
﻿Вы сказали, склад заброшен. А вот и нет. ﻿Ну и подстава.
﻿Скотт, лети оттуда. ﻿Домой! Все отменяется.
﻿Да ладно? Кажется, никого нет дома. ﻿Энтони, давай на крышу.
﻿Он рискует костюмом. ﻿А еще своей жизнью.
﻿Так, я на крыше объекта. ﻿Кто-то из хозяев дома.
﻿Что там у тебя, Сэм? ﻿Это Сокол.
﻿Сигнализация сработала, ﻿но я ничего не вижу. Погоди-ка.
﻿Отбои, Скотт. ﻿Немедленно!
﻿Ничего, он ﻿меня не видит.
﻿Я тебя вижу. ﻿Он меня видит.
﻿Здрасьте, я Скотт.
﻿Он сказал "здрасьте, я Скотт"?! ﻿Ну и че ты тут делаешь?
﻿Во-первых, большой респект. ﻿Спасибо.
﻿А ты кто такой? ﻿Чёловек-муравей.
﻿Муравей? ﻿Что, не слышал обо мне?
﻿Ну конечно, глупый вопрос. ﻿И что тебе нужно?
﻿Да вот хотел одним ﻿прибором разжиться.
﻿Не, я с возвратом. Мне б только мир спасти. ﻿Бывает, ну ты сам знаешь.
﻿Ну да, мне ﻿ли не знать.
﻿Тут нарушитель, беру под арест. ﻿Прости, друг.
﻿Эй, ты что себе ﻿позволяешь?
﻿Нарушитель один. Обладает ﻿способностью уменьшаться.
﻿Прости, прости. ﻿Извини, пожалуйста.
﻿Ну, все, хорош!
﻿Энтони, помогай.
﻿Видеосвязь прервана.
﻿Он в мое железо забрался. ﻿Прости!
﻿Ты вроде парень ﻿неплохой.
﻿Слушай, очень не хочется чтобы ﻿об этом эпизоде узнал капитан.
﻿Это было в высшей степени ﻿безответственно.
﻿Рисковать всем ﻿и ради чего?
﻿Добыл.
﻿Браво. ﻿Ух, ты! Меня что, похвалили?
﻿Ослышался? ﻿Кажется, нет.
﻿Как я все организовал. ﻿А как вам тот факт,
что я напал ﻿на мстителя и остался жив?
﻿Ладно, довольно воспоминании. ﻿Нам предстоит работа.
﻿Не обращай внимания. ﻿Ты молодец.
﻿Дарен?!
﻿Как ты сюда просочился? ﻿Ты не запер входную дверь.
﻿Рассеянный стал, ﻿возраст.
﻿Схема.
﻿Увидит - убьет.
﻿Ну и чем я обязан ﻿такому сюрпризу?
﻿Есть хорошая новость. ﻿Вот как?
﻿Ну и? ﻿Пимтех, как все помнят, твое детище,
﻿Обещает стать самым прибыльным ﻿предприятием во всем мире.
﻿Только завтрашние сделки ﻿принесут 15 миллиардов долларов.
﻿Не за что.
Знаю, странно. Но я хочу, чтобы ты завтра пришел.
Хочу, чтобы ты увидел мои миг славы.
﻿Ну конечно, Дарен, конечно. ﻿риду
﻿Что ты разглядел во мне? ﻿В каком смысле?
﻿Из стольких ученых ты выбрал меня. ﻿Что ты увидел?
﻿Свое подобие. ﻿Зачем же оттолкнул после?
﻿Показалось что уж слишком ﻿МЫ 1С тобой похожи.
﻿Он все знает. Это ловушка для дураков. ﻿Всегда есть риск.
﻿Вдруг он видел меня? ﻿Не видел, не волнуйся.
﻿Откуда ты знаешь?
﻿Дарен, привет. ﻿Хоуп, ты где сейчас?
﻿Я дома, а что? ﻿Я только что заезжал к Хэнку^ ﻿за новой порциеи призрения.
﻿Не трепли себе из-за него нервы, ﻿это же выжившим из ума старик.
﻿Нужно переити на круглосуточную работу, ﻿налаживать серииное производство.
﻿Я утрою меры предосторожности. ﻿Все окна защитим датчиками,
﻿а вентиляционные отверстия сеткой ﻿из стальной микрофибры.
﻿Правильно. Хорошая идея. ﻿Спасибо, Хоуп, повезло мне, ﻿что ты в моей команде.
﻿Он усиливает меры безопасности, кипит ﻿от злобы и видит тебя насквозь!
﻿Но тебя он ﻿считает другом.
﻿Вентиляция и входы в здание ﻿надежно защищены! И даже
﻿на окнах теперь датчики. Как ﻿Скотт окажется внутри?
﻿По трубам. Не остановят ﻿же они подачу воды?
﻿Напор, правда, сильныи, но если ﻿уменьшить, считаите^я проник.
﻿Кому-то надо изнутри спуститься в подвал ﻿и уменьшить давление в водопроводе.
﻿Мы с Хэнком будем на глазах у ﻿Кросса, кому
еще это делать? ﻿А мы возьмем помощников.
﻿Кто нам нужен? Один липовыи охранник в ﻿здании, чтобы пошел открутить вентиль.
﻿Хакер, который влезет в систему и отключит ﻿лазерные решетки и еще водитель.
﻿Ну, нет уж, дудки! Только не ﻿эти три копытных! Исключено!
﻿Спасибо за кофе! Нечасто такое, что ограбишь ﻿кого-то,
а потом с ним тусишь. Мы же вас грабонули.
﻿Ты в курсе, что его взяли на краже миксера ﻿ля молочных коктейлей? - Да ладно.
﻿Они точно годятся? ﻿Конечно, мы же профессионалы.
﻿Простите, что не разделяем ﻿вашу уверенность.
﻿Э, остынь, слышь. Не надо ﻿кипишить, мы свое дело знаем.
﻿Мы же обнесли этот дом Дракулы, правильно? ﻿Я позволил.
﻿Ну... ну а мы вам позволили позволить. ﻿Да все нормально, они справятся.
﻿Да, справимся. ﻿Смогла его оформить?
﻿Да, охранником. ﻿Официально?
﻿Охрана. ﻿С формой!
﻿Дело обречено. ﻿Так, сейчас вы кое-что увидите.
﻿Дальше будет коридор и с ﻿левой стороны три двери. ﻿Опа!
﻿О! Да это ж чума вообще! ﻿Так, щас вы увидите кое-что странное.
﻿Но бояться вам нечего, просто будьте готовы. ﻿Ои, меня не испугаешь.
﻿Уверен? ﻿Да ﻿Ладно.
﻿Ои-ои, это происки демонов! ﻿Колдовство!
﻿Вот это опаньки! Как у Дэвида Копперфилда! ﻿Не, не, не, это магия.
﻿Чёрная! ﻿Как ты, братиш?
﻿Не пугаться! Посмотри на плечо.
﻿Уйди. ﻿Эй, Эй! Кто сказал, не испугаюсь?
﻿Дала им успокоительное. Хэнк начал им ﻿объяснять действие костюма, но не успел.
﻿Это, слушай... Большое спасибо, что... ﻿Ои, да не стоит.
﻿В конце концов, мы этим ﻿занимаемся не ради самих себя.
﻿Плавное, есть хоть малая доля ﻿вероятности, что у тебя все получится.
﻿Да, смотрю, ты умеешь поднять дух. ﻿Знаешь,
вначале меня от тебя просто тошнило.
﻿Но, вроде отпустило. ﻿А... стихи писать не пробовала?
﻿Ложись, выспись.
﻿Так, теперь убедимся, что каждый ﻿понял свою роль. ДЭйв? ﻿Я за водилу.
- Курт? - За хакера.
﻿Луис? - Ои, а у меня все четко. Я такой в ﻿форме, я такой, весь из себя, это самое...
﻿Луис. ﻿Ои, прости, брат, прости. Это я от волнения так.
﻿^-Плюс, твоя девчуля просто отпад, ﻿еще это
сказывается. ﻿Вы очень-очень красивы, мэм.
﻿Боже мои! ﻿Она не моя...
﻿А, слышь, а можно для конспирации, ﻿когда я пойду внедряться,
﻿я буду свистеть, ну типа, я на расслабоне там...
﻿Нет, не вздумаю! Когда свистишь, ﻿все на тебя смотрят. Не свисти!
﻿Второй чисто. Прием.
﻿Проходи.
﻿Чисто.
﻿Готовы. - Погнали.
﻿Все загрузил.
﻿Эй, что тут делаешь? ﻿Командир сказал очистить помещение, ﻿вот я и очищаю.
﻿Я командир. ﻿о.
﻿Сектор 013...
﻿Уровень воды падает.
﻿Так, так.
﻿Ты на подходе к разводящей трубе. ﻿Вижу!
﻿Так, нам надо наверх! Да, да, вот так! ﻿Молодцы!
﻿Хорошо! Хорошо! ﻿Молодцы! Да!
﻿Так, Энтони, теперь полетаем.
﻿Чёловек-муравей среди гостей. ﻿Подъехал Пим, секунда в секунду.
﻿Чёрт, там Форд Виктория стоит. ﻿И в чем тут проблема?
﻿Просто это любимая машина полиции для ﻿ведения наружной слежки. А так ни в чем.
﻿Это Пим.
﻿Опа! - Подвожу своих муравьев. ﻿Как их, пропилено
﻿клопотаракано, не помню как ﻿их, но этого парня жаль.
﻿Тебе понятно, чувак! Ты просто ﻿вынужденная
жертва ﻿В ходе ответственной операции...
﻿Антиглушилка установлена. ﻿Умница наша красавица
﻿Чёрт. Кажись, Пима повязали.
﻿Скотт, у нас проблема. ﻿Проблема? Что такое?
﻿Дэйв! Дэйв, это ﻿не по плану
﻿Я должен проити! Это вопрос жизни ﻿и смерти, причем для многих!
﻿А что так драматично?
﻿Ничего себе!
﻿Проблемы нет.
﻿Ну? Как я выгляжу?
﻿Вот ты где! Начинаем. ﻿Идем.
﻿Проверка по радужной оболочке глаз. ﻿Ты не слишком перестраховываешься?
﻿Проверка пройдена. ﻿Безопасности много не бывает.
﻿Вход разрешен.
﻿Отдаю тебе должное, Дарен, впечатляет. ﻿И это еще не все, Хэнк.
﻿Выходим на второй рубеж! Давай, Энтони! ﻿На полной скорости!
﻿Занимайте свои позиции!
﻿Я скоро, Энтони!
﻿Все, ребята, я на месте. ﻿Даю сигнал муравьям.
﻿Нет, нет, нет, нет! Нет! ﻿Ты видел? Ты видел?
﻿Безумные муравьи пошли! Ну, маленькие ﻿психи, уроним сервера навсегда
﻿Летим дальше, дружище
﻿Все баки погорели. Данные ﻿будет не восстановить! ﻿Як модулю хранения частиц.
﻿Здравствуйте, доктор Кросс!
﻿Партнеры согласились на ваше условие. ﻿Чудесно.
﻿Мистер Карсон любезно свел меня с этими ﻿джентльменами, представителями Гидры.
﻿Они уже не те, что в прошлом. Ведут ﻿интересную работу. Я торжествую, Хэнк!
﻿Ты хотел скрыть от меня свою технологию, ﻿а тут тебе такой удар под дых!
﻿Ого! Ого!
﻿Нет, реакция была вполне предсказуема, ﻿но откуда столько силы в дряхлой руке?
﻿Мир полон сюрпризов.
﻿Знакомая машина. Эй, есть кто дома? ﻿Чёрт!
﻿Я на месте!
﻿Закладываем заряды.
﻿Отлично, ребята! ﻿Дальше я сам.
﻿Молодец, Энтони.
﻿Последним этап.
﻿Ребята, а что там с лазерной решеткой? ﻿a ﻿еичас.
﻿Чёрез час. ﻿Три секунды ﻿Ои, не ври, а.
﻿Полиция! Откроите машину немедленно! ﻿Я знаю, что вы там! ﻿Ты быстрее не можешь?
﻿Ты достал!
﻿Готов к прыжку. Как слышишь, Курт? ﻿Еще чуток.
﻿Не двигаться! ﻿О, о, погодите, погодите!**2
﻿Двое каких-то упырей, с виду вылитые мы, ﻿запихнули нас силои в это ужасное корыто!
﻿Так, ну-ка! ﻿Стоп, стоп, стоп! Выходим, выходим! Потише!
﻿Сейчас, одну секунду ﻿Пошел!
﻿Нет, стой! ﻿Что? Какой стой?
﻿Что? А>. ﻿Привет, козявка!
﻿Я нисколько не сомневался, что ﻿твои костюм
не выдумка. ﻿Но вот вопрос: кто, же новый человек-муравей?
﻿Кто тот счастливец, которому мои любимыи ﻿учитель доверяет больше, чем мне?
﻿Скотт Лэнг.
﻿Герои, вступившии в неравную ﻿схватку системы, за что
﻿лишился семьи, свободы и возможности ﻿видеться «с дочкой.
﻿Конечно, с таким ты ﻿найдешь общии язык!
﻿Он сбежал из камеры, оставив ﻿полицию в полном недоумении.
﻿Сбежал и бесследно исчез.
﻿Однако, волею судеб попал к нам. И вот, ﻿костюм человека-муравья у меня в руках
﻿Выходит, я теперь вне конкуренции. ﻿Дарен, одумайся.
﻿Если продашь этим людям, наступит хаос. ﻿Я это
уже сделал и по твоей ﻿милости, вдвое дороже.
﻿Не так-то легко наведаться ﻿на базу Мстителем
и уити. ﻿К счастью, слухи расходятся быстро.
﻿Я продаю им Желтого Шершня, ﻿но оставляю себе частицы.
﻿Работает не на дизеле. Нужно ﻿топливо, придется брать у меня.
﻿Как зовется тот человек, без которого не ﻿действует самое мощное в мире оружие?
﻿Самый могущественный человек в мире. ﻿Все правильно.
﻿Остановись, Дарен, пока не поздно. ﻿Слишком поздно, причем, уже давно.
﻿Дарен!
﻿Что ты делаешь? ﻿Ему всю жизнь не было никакого ﻿дела ни до тебя, ни до меня.
﻿Ты же не такой, Дарен! Это все ﻿частицы, из-за них у тебя помутнение.
﻿Стоите, стоите, ﻿стоите, стоите!
﻿Ты права, я сам должен ﻿с ним покончить!
﻿Понеслась... ﻿Бросай оружие на пол!
﻿Когда я зашел к нему на днях, я ﻿хотел его убить! Но увидел тебя!
﻿Ты вне себя! Прошу, брось оружие! Сейчас же! ﻿Тебя убивать я не был готов!
﻿Но теперь, пожалуй, смогу ﻿Брось пистолет! Я жду
﻿Ты выбрала не ту ﻿сторону, Хоуп!
﻿Пап!
﻿Хэнк! Нет! Нет, Хэнк!
﻿Хэнк, слышите меня? Все будет ﻿хорошо, вы поняли? ﻿Все будет в порядке!
﻿Снймаи костюм, не то вышибу ﻿мозги и вытряхну тебя из него!
﻿i Вооруженное нападение на Пимтех! ﻿Просим немедленно оказать помощь!
﻿Давай, давай, давай!
﻿Вы со мной на крышу! И передайте по рации, ﻿когда выйду, вертолет должен бить готов!
﻿А вы двое, расстреливать всех, ﻿кто будет рваться наружу
﻿Папа, идти сможешь?
﻿Его нужно увести отсюда. ﻿Твое дело достать костюм.
﻿Эй, Скотти! Эй, я спас тебя! ﻿Скотти! Скотти!
﻿Спасибо, Луис! ﻿Слышь, а мы за хороших?
﻿Да. - Ну, в ﻿смысле, за добро?
﻿Да, мы за добро. ﻿Просто маленько не привычно.
﻿Да, но дело еще не сделано. ﻿Уходи, а то скоро рванет!
﻿А, чтоб меня! Забыл!
﻿Эй! Уходить надо!
﻿Вот так. Заряды заложены, нужно как-то ﻿выбираться отсюда, причем быстро. /
﻿Не волнуйся. Будем ﻿живы, не помрем.
﻿Это ведь не брелок.
﻿Здесь полный хаос! ﻿Слышу выстрелы
﻿А еще здесь танк.
﻿Поможет кто?
﻿Давайте. ﻿Нужен врач
﻿Я помогу.
﻿Взлетаем!
﻿Энтони!
﻿Давай! ﻿Ты об этом пожалеешь!
﻿Выидите из машины! ﻿Чё?
﻿Выиди, говорю ﻿Чё?|Из-за танка не слышу!
﻿Эй, стой! Эй! Эй!
﻿Чтоб тебя! ﻿Не стреляйте
﻿Думаешь, можно остановить ﻿будущее тупой кражей? ﻿Зачем? Я мыслю масштабней!
﻿Убери пистолет!
﻿Да-да, вон он, вижу, вижу ﻿Газу, газу, газу!
﻿Надо сажать машину
﻿Готовься к дезинтеграции! ﻿Следует интеграция группа Зет Кю.
﻿Звоните копам!
﻿Все в порядке.
﻿Стоять! Руки вверх! Живо!
﻿Скотт? ﻿Бакстер, выслушай меня...
﻿Бакстер, отвези меня обратно! ﻿Я и везу тебя обратно, в участок.
﻿В том доме необходимо кое-что уничтожить ﻿В ловушке для насекомых...
﻿Хватит! Ты зти штучки брось! ﻿Угомонись уже
﻿Нападение с захватом заложников. ﻿Адрес Винтер стрит 48.
﻿Кесси! ﻿Мои адрес!
Не бойся.
﻿Выпусти, помогу ﻿Спасибо, не надо!
﻿Дай по морде ﻿Что случилось
﻿У него Кесси! ﻿У кого Кесси? У кого?
﻿У этого! ﻿Где? Где он?
﻿Ты что, монстр? ﻿А я похож на монстра?
﻿Я хочу к папе! ﻿Мне он тоже нужен.
﻿А вот и он. ﻿Папа, это ты?
﻿Я, белочка. Кого поменьше ﻿не могвыбрать?
﻿Ну, куда спрятался, козявка?
﻿Вот ты где!
﻿Я не один
﻿О, черт! ﻿Вперед! Вперед!
﻿Мы нужны Скотти, мы едем и ﻿ничто нас не остановит!
﻿Включай заднюю, тихохонько. ﻿Тихо'валим. Задним ходом.
﻿уда ﻿Потихохоньку валим. Задком так, потихоньку.
﻿Задком тихо так валим. ﻿Тихонечко.
﻿Ты оскорбляешь меня, Скотт!
﻿Самим фактом своего ﻿существования
﻿Знаешь, было бы куда проще тебя ﻿уничтожить, будь ты больше!
﻿Да, я согласен!
﻿Кесси!
﻿Я помогу тебе осознать тень твоей ничтожности! ﻿Кесси, я с тобой!
﻿Ничего себе Барбос! ﻿Я уничтожу все, что тебе дорого!
﻿Не двигаться! Ты арестован!
﻿Не пролезть внутрь ﻿Он титановым, гении!
﻿Увези ее!
﻿Прости, детка, ты поможешь папе ﻿расплатиться
за ошибки. ﻿Ты умеешь прятаться? Спрячься за мной.
﻿Придется совсем уменьшиться, ﻿чтобы проити между атомами. ﻿Оставь нас в покое!
﻿Папа, помоги! ﻿Я люблю тебя, Кесси!
﻿Папа, где ты?
﻿Ты попадаешь в абсолютно ﻿иную реальность.
﻿До субатомных размеров. Где понятия ﻿пространства и времени меняются в корне.
﻿Ты уменьшаешься,
Все, что тебе дорого...-
навсегда остается здесь.-
﻿Ты где?
﻿Кесси!
﻿Ты вернулся
﻿Папочка, я так сильно тебя люблю. ﻿Я тебя тоже, очень-очень.
﻿Теперь можно ходить ﻿сквозь крышу.
﻿Прости.
﻿Как она? Все нормально.
﻿Мама!
﻿Все нормально. ﻿Все хорошо.
﻿Скотт, прошу тебя, хоть какие-нибудь детали. ﻿Да я был бы рад.
﻿Совсем ничего не помнишь?
﻿Значит, получается, что разум человека ﻿не в силах этого воспринять.
﻿Но, главное, ты там побывал. ﻿И вернулся.
﻿Немыслимо. ﻿Скотт, я провожу.
﻿Поправляйтесь.
﻿Немыслимо.
﻿Давно между вами... ﻿Ничего между нами нет.
﻿Ои, ну ладно. Вот сейчас что это было? ﻿Как жаль, что меня не убили.
﻿Да, схватила вдруг и давай ﻿целоваться. До сих пор
опомниться не могу. Мне надо побыть одному.
﻿Счастливо, Хэнк. ﻿Стыдно, Хоуп.
﻿Скотт! ﻿Да?
﻿Ты животное! ﻿Насекомое.
﻿Сегодня начальство потребовало у меня ﻿полный отчет о том, как ты сбежал.
﻿Ну, отчитался про видеокамеры, ﻿что сигнал пропадал.
﻿А еще я им сказал, что ﻿сам тебя отпустил.
﻿Серьезно? ﻿Угу.
﻿Ведь я ж не буду сажать папу Кесси, ﻿раз у нас электроника глючит.
﻿Спасибо, Бакстер! ﻿Большущее спасибо!
﻿За все, что ты делаешь для Кесси. ﻿Ну, пожалуйста.
﻿Впрочем, тут я старался ﻿для тебя тоже.
﻿Неловко. ﻿Да уж
﻿Ага. - Неужели других ﻿тем для разговора нет?
﻿О, есть. ﻿Ну?
﻿Да.- Я научилась ﻿делать колесо.
﻿Что? - Да. Неделю упражнялась.
﻿И сегодня настал долгожданный день. ﻿Я даже на телефон снял. Смотри.
﻿Да ну, это не Кесси! Это не ты. ﻿Она.
﻿Да. - Какая-то профессиональная ﻿гимнастка, а не моя дочь.
﻿Нет, это она.
﻿<Ешь, мой хороший.
﻿Ну, ты даешь! Просто ﻿с ума соити!
Простите.
﻿С работы. Да.
﻿Ясно.
﻿Давай по делу, и только факты. ﻿Ага, ну конечно, только факты.
﻿Пожалуйста, коротко и по существу. ﻿Ну да, ну да, хорошо.
Ну, короче, пошли мы с двоюродным братом Игнасио
в музей абстракционистов смотреть.
﻿Не совсем мое, знаешь, я больше кубизм уважаю,
﻿но я там!с одной картины просто проперся.
﻿Я те реально говорю, картина... ﻿Луис!
﻿Ои, да, извиняи, повело легонько. ﻿Чисто от волнения.
﻿Короче, короче. Игнасио говорит. ﻿Иоу! Я тут одну чику в баре
﻿хотел вчера снять, нормальная ﻿такая, ну, короче, все при ней".
﻿Сперва у бармена спросил. Вроде ниче ﻿такая, скажи? Четкая цыпа, да?
﻿А бармен такой: "Да, цыпа шыкардос". ﻿Ну, подсел я, а девчуля рассказывает.
﻿Короче, я типа акула в море ﻿журналистского экстрима
и ﻿знаю ребят, которые рулят миром, ﻿но остаются в тени".
﻿Игнасио такой: "В натуре"? ﻿Она: "Ага. Я не разглашаю
﻿своих контактов, но один из них Мститель".
﻿Да ну ﻿Да, это очень крутой перец
﻿Прикинь, такой приходит и говорит. ﻿Ищу чувака, он недавно
﻿в нашей теме. Его новые фишки ﻿круче термоядерной бомбы"!
﻿Может, знаешь"? Она такая: "Я много кого знаю.
﻿Один прыгает, другой по стенам ползает".
﻿Еще один летает по воздуху. Поконкретней ﻿можешь говорить?
А он ей: "Нужен тот, который уменьшается".
﻿Я такой: "Оба-на! Но вида не подал, ﻿конспирация типа, и все такое.
﻿И сказал Игнасио: "Передай крутому, ﻿пусть скажет четкой цыпе, че хотел,
﻿чтоб через брата передала мне, поскольку, ﻿Чёловек-муравей это мои друган". 4
﻿И? Что он сказал?
﻿Сказал "да".