Давным-давно,в далёком королевстве
в высоком замке жилюный принц.
Хотя у него было всё,что ни пожелаешь
принц был испорчен,капризен и жесток.
И вот однажды, зимней ночью
в замок пришла старая нищенка
и предложила принцуживую розу
в обмен на убежище отзимней стужи.
Безобразие гостьиразгневало принца
он отверг подарок и приказалвыгнать её из замка.
Тогда старуха предупредила его, чтовнешность часто обманчива
ведь красота таится внутри.
И когда принц сновавелел прогнать её
уродство старухирастаяло без следа
и его глазам явиласьпрекрасная волшебница.
Принц пытался вымолить прощение,но было уже поздно
ведь она увидела, чтов его сердце нет места любви.
В наказание волшебницапревратила принца
в страшное чудовище
и наложила заклятие на замок
и всех его обитателей.
Стыдясь своего облика
Чудовище укрылось в замке
и лишь волшебное зеркалоосталось его окном
в окружающий мир.
А роза, которую предлагала старуха,была и вправду волшебной.
Она должна была цвести до тех пор,пока ему не исполнится 21 год.
Если он сумеет полюбить кого-нибудь
и заслужит ответную любовь прежде,чем опадёт последний лепесток розы
тогда заклятие рассеется.
Если нет - он будет обречён остатьсяв своём страшном обличье навечно.
С годами он впал в отчаяние
и потерял всякую надежду
потому что кто сможетполюбить чудовище?
Красавица и Чудовище
* Тихий городок,мирная деревня *
* Каждый день такой же,как был вчера *
* Тихий городок,полный мирных людей *
* Они просыпаются... и... говорят... *
Доброе утро!
- Доброе утро!- Доброе утро!
Доброе утро!
* Вот идёт булочник *
* Как всегда с подносом *
* Он несёт на продажу всётот же хлеб *
* Каждое утро такое же,как вчерашнее *
* Как и то,в которое мы приехали *
* В этот тихий маленькийгород... *
Доброе утро, Белл.
Доброе утро, месье.
Куда идёшь?
В книжную лавку.
Я только что прочлаудивительную историю
о бобовом зерне, и великане, и...
Это прекрасно.
Мари! Булочки.
Живее!
* Вот она идёт *
* Странная девушка,это уж точно *
* Медлительная и какая-то тронутая,правда же? *
* Всегда ходит одна *
* Витает в облаках *
* Без сомнения, она странная девушка,эта Белл *
* Доброе утро *
* Здравствуйте *
* Как поживает ваша семья? *
* Доброе утро *
* Здравствуйте *
* Как поживает ваша жена? *
* Мне шесть яиц *
* Это слишком дорого *
* Где-то должно быть что-тобольшее, чем эта провинциальная жизнь... *
А, Белл...
Доброе утро.
Я пришла вернутьвам книгу.
Уже прочла?
О, не могла оторваться.
У вас появилосьчто-нибудь новое?
Со вчерашнего дня нет.
Это ничего.
Я возьму... эту.
Эту?
Но ты её уже два раза читала.
Это моя любимая...далёкие края
сражения на мечах
колдовство, ипринц инкогнито.
Если книга тебе такнравится, она твоя.
- Но, сударь...- Я настаиваю!
Спасибо.
Большое спасибо.
* Смотри, вот она идёт *
* Такая необычная девушка *
* Интересно,здорова ли она *
* У неё мечтательный взгляд *
* Она уткнулась носом в книгу *
* Она такая загадка для нас,эта Белл *
* О, разве не удивительно? *
* Это моё любимое место,ведь здесь... *
* Она встречаетпрекрасного принца *
* Но о том, что это он,она узнает только *
* в третьей главе *
* Неудивительно, что её имязначит «красота» *
* Она выглядит совершеннобесподобно *
* Но я боюсь, что за этимкрасивым фасадом *
* Она довольно странная *
* Она отличается от нас *
* Она очень отличаетсяот нас *
* Да, она сильно отличается от нас,эта Белл *
Вот это да!Опять в цель, Гастон.
Ты лучший охотникна всём свете.
Я знаю.
От тебя ни один зверь не уйдёт.
И ни одна девушка,раз уж на то пошло.
Ты прав, Лефу.
И я держу прицел вот на ту девушку.
На дочку изобретателя?
Она та самая... счастливица,на которой я женюсь.
- Но она...- Самая красивая девушка в городе.
Я знаю, но...
Это делает её лучшей.
А разве я не заслушиваю лучшего?
Ну, конечно.
То есть заслуживаешь, но...
* Как только явпервые увидел её *
* Я сказал: «Она прекрасна»,и влюбился *
* В нашем городе только онатакая же красивая, как я *
* Так что я собираюсьжениться на Белл *
* Смотрите, вот он идёт,разве он не сказка? *
* Месье Гастон,он такой симпатичный. *
* Не так быстро, сердце,я едва дышу *
* Он такой высокий, сильныйи красивый здоровяк *
- * Доброе утро. - Простите!- Здравствуйте. - Ещё чего! *
- * По-вашему, это бекон? *- * Ах, какой виноград *
- * - Десять ярдов. - Кусочек сыра.- - Извиняюсь! - Один фунт *
* Я беру нож *
* Пропустите, пожалуйста *
* Эту булку ** Мне рыбы *
* Какой-то несвежий ** Чудный запах *
* Мадам ошибается *
* Должно быть что-то большее *
* Чем эта провинциальная жизнь... *
* Погодите, я сделаюБелл своей женой *
* Глядите, вот она идёт *
* Странная, но особеннаядевушка *
* Очень необычнаямадмуазель *
* Странно и нехорошо *
* Что она не вписываетсяв жизнь города *
* Ведь она и правда оченьстранная девушка *
* Красивая, но странная девушка *
* Правда, оченьстранная девушка *
* Эта Белл... *
Доброе утро.Доброе утро.
Здравствуй, Белл.
Доброе утро, Гастон.
Гастон, верни мне книгу,пожалуйста.
Как ты это читаешь?
Тут и картинок-то нет.
Ну, некоторые пользуютсявоображением.
Белл, пора тебе оторватьсяот этих книг
и обратить внимание на болееважные вещи
такие, как я.
Весь город об этом говорит.
Это нехорошо,когда женщина читает.
Потом ей станут приходить идеи,она начнёт думать...
Гастон, ты абсолютнопервобытный.
О, спасибо, Белл.
Что скажешь, если мы с тобойпрогуляемся до таверны
и взглянем на мои трофеи?
Может быть, в другой раз.
Что это с ней?
Чокнутая.
Он - чудо!
Пожалуйста, Гастон, я не могу.
Мне пора домой,нужно помочь отцу.
До свидания.
Этому старому лунатику...
да, ему нужнасерьёзная помощь.
Не говори тако моём отце!
Да, не говоритак об её отце!
Мой отец не сумасшедший.
Он - гений.
Папа?
Как могло такое случиться?
Прах тебя побери!
Ты цел, папа?
Я почти решил выброситьэту рухлядь.
Ты всегда так говоришь.
В этот раз я иправда так сделаю.
Я никогда не заставлю
это тупоумное изобретениеработать!
Нет, заставишь.
И на завтрашней ярмаркеты получишь первый приз.
И станешь изобретателем,известным на весь мир.
Ты правда в это веришь?
И всегда верила.
Ну, так чего же мы ждём?
Я в два счёта отлажуэту штуку!
Подай мне... э-э...
четырёхлапую скобу.
Ну что,ты повеселилась в городе?
Мне подарили новую книгу.
Папа, ты не думаешь,что я странная?
Моя дочь? Странная?
Откуда такие идеи?
О, я не знаю.
Просто, мне кажется, я туткак-то не на месте.
Мне даже поговорить не с кем.
А что этот Гастон?
Он вроде милый парень.
Он милый, точно,а ещё грубый, и самодовольный, и...
Папа, он не для меня.
Знаешь, не расстраивайся
потому что с этогоизобретения
у нас начнётсяновая жизнь.
Кажется, всё готово.
Давай его испытаем.
Работает!
Правда?
- Да!- У тебя получилось!
Получилось!
Запрягай Филиппа, дочка.
Я еду на ярмарку!
До свидания, папа.
Удачи!
До свидания, Белл!Береги себя, я скоро вернусь!
Мы уже должныбыли приехать.
Может, мы пропустили поворот.
Наверное, надо было...
Подожди-ка.
Нет. Едем этой дорогой.
Давай, Филипп,тут короче.
Мы быстро доедем.
Что за ерунда...
Куда ты насзавёз, Филипп?
Давай-ка поворачивать.
Тпру, тпру, Филипп!
Осторожно!
Тпру, парень!
Назад, назад, назад!
Молодец, молодец.
Вот так.
Назад!
Стой, стой.
Ну, стой.
Нет, Филипп, нет!
Филипп.
Помогите!
Кто-нибудь?
Помогите!
Что?..
Эй?
Э-эй?
Должно быть, беднягазаблудился в лесу.
Тише.
Может, он уйдёт.
Здесь кто-нибудь есть?
Ни слова, Люмьер,ни словечка.
Простите за вторжение,но я потерял своего коня
и ищу приют на ночь.
О, Когсворт, сжалься.
Ну конечно, месье,добро пожаловать.
Кто это сказал?
Я здесь.
Где?
Привет.
Невероятно.
Ну всё, ты своегодобился, Люмьер.
Превосходно, просто чудесно.
Как это устроено?
Поставьте меня сейчас же!
Хватит!
Хватит, я сказал!
Сударь, немедленнозакройте дверцу.
Будьте любезны!
Я-я прошу прощения.
Просто я никогдане видел...
Вы промокли до нитки, месье.
Идите сюда,погрейтесь у огня.
Благодарю вас.
Нет, нет, нет.
Ты же знаешь, что сделаетхозяин, если найдёт его.
Я требую, чтобы высейчас же остановились.
О, нет, нет!
Только не вкресло хозяина!
Я этого не вижу!
О! Привет, приятель.
Какое обслуживание.
Ну всё! Это слишкомдалеко зашло.
Я здесь главный...
Не хотите ли чашечкучаю, сударь?
Она вас быстро согреет.
Нет. Никакого чая.
Никакого чая!
Усы щекочутся, мама.
Привет.
Ой-ой.
Здесь чужой.
Хозяин, позвольте я объясню.
Этот господин заблудился в лесу.
Он промок, продрог...
Хозяин, я хочу взятьслово и сказать
я с самого начала был против.
Это он во всём виноват.
Я пытался их остановить, норазве они послушают? Нет-нет...
Кто ты такой?
Что ты тут делаешь?
Я-я заблудилсяв лесу и...
Тебя сюда не звали!
Я-я прошу прощения.
На что ты уставился?!
Н-ни на что.
Значит, ты пришёл посмотретьна Чудовище, так?!
Пожалуйста, я не хотелничего дурного!
Я просто искалприют на ночь.
Ты получишь приют.
О, нет!..
Пожалуйста! Не надо!
Ну, Белл ждётогромный сюрприз.
Да, Гастон?
Да.Сегодня её счастливый день.
Я хочу поблагодарить вас за то,что пришли на мою свадьбу.
Теперь осталось пойти и сделатьдевушке предложение.
Теперь ты, Лефу...
когда мы с Белл выйдем из дома...
Знаю, знаю!
Я дам знак оркестру.
(играют "Вот идёт невеста")
Рано!
Извини.
Гастон.
Какой приятный сюрприз.
Не правда ли?
Я полон сюрпризов.
Знаешь, Белл, любаядевушка в городе
хотела бы сегодняоказаться на твоём месте.
Сегодня...
Сегодня сбудутся все твои мечты.
Что ты знаешь о моихмечтах, Гастон?
Много всего.Вот, представь себе...
Маленький охотничий домик
моя добыча жарится на огне
и моя жёнушкамассирует мне ноги
пока малышииграют с собаками на полу.
У нас их будетшесть или семь.
- Собак?- Нет, Белл!
Крепких мальчишек!Таких, как я.
Могу представить.
И знаешь, кто будетэтой жёнушкой?
Дай подумать.
Ты, Белл.
Гастон, я...
я...
поражена.
Я даже не знаю, что сказать.
Скажи, что ты выйдешь за меня.
Мне очень жаль, Гастон, но...
но...
Я тебя не стою.
(играют "Вот идёт невеста")
Ну, как всё прошло?
Белл будет моей женой.
Заруби это на носу!
Какой обидчивый.
Ушёл?
Вы представляете?
Он предложил мне выйтиза него замуж.
Я! Жена этого грубого,безмозглого...
* Мадам Гастон *
* Можете представить? *
* Мадам Гастон *
* Его жёнушка *
* Нет, сэр, только не я *
* Ручаюсь в этом *
* Я хочу много большего, чемэта деревенская жизнь *
* Я хочу приключений где-тов необъятном далёко *
* Хочу больше, чеммогу выразить *
* И, наверное, былобы прекрасно *
* Если б кто-то понимал меня *
* Мои мечты много смелее,чем обычные планы *
Филипп!Что ты тут делаешь?
Где?..
Где папа?
Где он, Филипп?
Что случилось?
Мы должны его найти.
Отвези меня к нему.
Что это за место?
Филипп, пожалуйста!
Стой!
Стой.
Папа.
Мы не можем посидеть тихо,правда?
Обязательно нужно было егоприглашать, да?
Подавать ему чай.
Усаживать в кресло хозяина.
Ставить под ноги пуфик.
Я просто хотелбыть гостеприимным.
Эй?
Здесь кто-нибудь есть?
Эй? Папа?
Папа?
Ты здесь?
Мама, там девушка в замке.
Так, Чип.Не выдумывай.
Правда, мама, я же её видел.
- Ни слова больше.- Но...
Сейчас же в таз.
Я видела в замке девушку!
Видишь? Я же говорил.
Безответственный,легкомысленный
болтливый, будто сорока,безухий...
Папа?
Ты видел?
Это девушка!
Я знаю, что это девушка.
Ты что, не понимаешь?
Она та самая...
девушка, которую мы ждали.
Она пришла, чтобыснять заклятие!
Подожди!Подожди!
Папа?
Эй?
Здесь естькто-нибудь?
Подождите!
Я ищу своего отца. Я...
Странно.
Уверена, что тут кто-то был.
Здесь кто-нибудь есть?
Белл?
Папа!
Как ты меня нашла?
У тебя ледяные руки.
Надо вытащитьтебя оттуда.
Белл, я хочучтобы ты ушла.
Кто это с тобой сделал?
Нет времени объяснять.
Ты должна уйти!Сейчас же!
Я не брошу тебя!
Что ты тут делаешь?
Беги, Белл!
Кто это?Кто вы такой?
Хозяин замка.
Я пришла за своим отцом.
Пожалуйста, отпустите его.
Неужели вы не видите,что он болен?
Значит, ему незачем былоприходить в замок!
Но он может умереть.
Пожалуйста! Я-я сделаю,что угодно.
Ты ничего не можешь сделать.
Он мой пленник.
О, должно быть что-то...
Подождите!
Возьмите менявместо него.
Тебя!
Ты...
займёшь его место?
Белл, нет!
Ты не понимаешь,что делаешь!
Если я соглашусь,вы отпустите его?
Да.
Но...
Ты должна пообещатьостаться здесь навсегда.
Выйдите на свет.
Нет, Белл!
Я не позволю тебе!
Я даю слово.
Договорились!
Нет, Белл,послушай меня.
Я старик.Я уже прожил своё.
Подождите.
Белл!
Постойте!
Нет, пожалуйста,пощади мою дочь.
Прошу тебя!
Она большене твоя забота.
В деревню его.
Выпустите!
Пожалуйста,выпустите меня!
Откройте!
Пожалуйста!Умоляю!
- Хозяин?- Что?
Раз девушкакакое-то время
поживёт с нами
я подумал, может быть,вы захотите предложить ей
более удобную комнату.
Хотя, конечно,может и нет.
Вы даже не дали мнепопрощаться с ним.
Я больше никогдаего не увижу.
Я с ним дажене попрощалась.
Я покажу тебе твою комнату.
Мою комнату?
Но я думала...
Хочешь остаться в башне?
Нет.
Тогда пойдём.
Скажите ей что-нибудь.
Я...
Надеюсь, тебе здесь нравится.
Замок теперь твой доми ты можешь ходить куда захочешь
но только не в западное крыло.
Что в западном?..
Оно под запретом!
Если тебе что-нибудьпонадобится
мои слуги позаботятся об этом.
Ужин.Пригласите её на ужин.
Ты поужинаешь со мной.
Это не просьба!
Кем она себя воображает?
Эта девица не с темпарнем связалась.
Никто не говорит«нет» Гастону!
- Да, чёрт возьми.- Вышвырнула, отвергла...
унизила при всех.
Чёрт! Мне этого не вынести.
- Ещё принести?- Зачем?
Ничего не помогает.
Я опозорен.
Кто, ты?
Никогда!
Гастон, надо взять себя в руки!
* Как досадно видетьтебя, Гастон *
* вот таким убитым *
* Каждый парень тут хочетпоходить на тебя, Гастон *
* даже когда ловиттвою затрещину *
* Весь город восхищается тобой *
* Ты - у всех любимчик *
* Все души в тебе не чают *
* И совсем не труднопонять, почему *
* Где... найдёшь... *
* Таких ловких, как Гастон *
* Таких быстрых, как Гастон *
* Такую удивительно толстуюшею, как у Гастона *
* И нет в городемужчины храбрее *
* Ты - идеал,совершенный образец *
* Спроси любого Тома, Дикаили Стэнли: *
* в чьей командеони хотят быть? *
* Где... найдёшь...таких, как Гастон *
* Важных лиц, как Гастон *
* Вот такую глубокую ямочку *
* на подбородке,как у Гастона *
* Как образец,да, я устрашаю *
* Боже, что за парень этот Гастон! *
* А ну, пять ура! *
* И 12 гип-гип! *
* Гастон лучше всех,а все прочие - пшик *
* Никто... не... *
* Дерётся, как Гастон *
* Не борется,как Гастон *
* И никто не кусается,как Гастон *
* Ведь он самыйбольшой и сильный *
* Да, у меня завидные мускулы *
* Хилый и костлявый -это не про него *
* Это точно! *
* И каждый мой дюймпокрыт волосами *
* Никто не бьёт, как Гастон *
* Не сметлив, как Гастон *
* На состязаниях по плевкамне плюёт, как Гастон *
* В плевках я особенно хорош *
* - Тьфу!- Десять очков Гастону! *
* В детстве, по утрам *
* чтобы стать сильным,я съедал по 4 дюжины яиц *
* Возмужав,я стал есть *
* по пять дюжин яиц *
* и теперь я силён,как медведь *
* Никто... не... *
* Стреляет, как Гастон *
* Не открывает бочки,как Гастон *
* А потом не топает сапогами,как Гастон *
* Я украшаю стеныоленьими рогами *
* Ах, какой парень *
* Гастон! *
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Морис?
Прошу вас, прошу!Помогите мне.
Он схватил её...Он запер её в тюрьму.
- Кого?- Белл.
Надо идти.Н-нельзя терять ни минуты!
Тпру!
Не так быстро, Морис.
Кто посадил Белл в тюрьму?
Чудовище!
Страшное, огромное чудовище.
- Большое чудовище?- Огромное!
С уродливой мордой?
Ужасно уродливое.
И острыми клыками?
Да, да.
Вы мне поможете?
Ладно, старик.
Мы поможем тебенайти выход.
Правда?
О, спасибо вам.
Спасибо.Спасибо!
Сумасшедший этотстарый Морис.
С ним не соскучишься.
Сумасшедший старыйМорис, хм-м?
Сумасшедший старыйМорис... хм-м.
* Лефу, боюсь,я тут думал *
* Опасное занятие... *
* Я знаю *
* Но тот старый осёл -отец Белл *
* И в уме он с грехом пополам *
* И колёсики у меняв голове завертелись *
* Когда я поглядел наполоумного старика *
* Ты же знаешь, я дал себе слово *
* что женюсь на Белл *
* И теперь у меняесть план *
Если я...
- Да?- Тогда мы...
Нет! А она?...
- Догадайся!- Теперь понял!
За дело!
* Никто... не... *
* Строит козни, как Гастон *
* Не бьет по больному,как Гастон *
* Не расправляется со старыми сморчкамитак, как Гастон *
* И значит, скоро мы погуляемна его свадьбе *
* Ах, какой парень! *
* Гастон! *
Неужели мненикто не поможет?
Кто там?
Миссис Потс, дорогая.
Я подумала, вдруг вызахотите чашечку чаю.
Но вы... вы...
Осторожнее.
Это невозможно.
Я знаю.
Но - вот они мы!
Я же говорил, что она красивая,правда, мама?
Ладно, Чип,давай за дело.
Не так быстро.
Не пролей.
Спасибо.
Хочешь, фокус покажу?
Чип!
Ой. Извините.
Вы совершили очень смелыйпоступок, моя дорогая.
Мы все так считаем.
Но я потеряла отца,мои мечты... Всё.
Не падай духом, дитя.
В конце концоввсё будет хорошо.
Вот увидишь.
Нет, ты толькопогляди на меня.
Болтаю тут, а мне ведьещё ужин подавать.
Чип!
Пока!
Ну, во что мыоденемся для ужина?
Давайте поглядим, чтоу меня есть.
О-о! Как неудобно.
А, вот и оно.
В этом платье вы будетевосхитительны.
Это очень любезнос вашей стороны, но...
Я не пойду на ужин.
Но вы должны!
Ужин подан.
Почему так долго?
Я же велел ейспуститься.
Почему она до сих порне пришла?
Постарайтесь бытьтерпеливым, сударь.
Девушка потеряла и отца
и свободу - всё в один день.
Хозяин, вы не думали
что может быть, эта та самая девушка,которая снимет заклятье?
Конечно, думал!
Я ведь не дурак.
Прекрасно! Значит...
вы влюбляетесь в неё,она влюбляется в вас
и бах!Заклятие снято.
К полуночи мы сновабудем людьми.
О, это не такпросто, Люмьер.
Такие вещи требуют времени.
Но ведь роза уженачала увядать.
Это бесполезно.
Она такая красивая, а я...
Посмотрите на меня!
Вам нужно помочь ейзаглянуть глубже.
Я не знаю как.
Вы можете начать с того,чтобы выглядеть представительнее.
Выпрямитесь.
Ведите себякак джентльмен.
О, да.Когда она войдёт
улыбнитесь ей широкойи учтивой улыбкой.
Ну же,покажите улыбку.
Но не испугайтебедную девушку.
Ослепите её своимостроумием.
Но будьте ласковы.
Искупайте еёв комплиментах.
Но будьте искренни.
И самое главное...
Держите себя в руках!
Вот и она!
Добрый вечер.
Ну, где она?
Кто? О...
Девушка, конечно.
Девуш... ка.
Ну, в общем, онасейчас как раз...
Обстоятельстватаковы, что...
Она не придёт.
Что?!
Но, ваша милость!...
Ваше сиятельство!
Кажется, я сказал тебеприйти на ужин!
Я не голодна.
Выходи или я...
Я... Я выломаю дверь!
Хозяин...
Может я и ошибаюсь,но, пожалуй
это не лучший способзавоевать расположение девушки.
Пожалуйста, постарайтесьбыть джентльменом.
Но с ней так тяжело.
Мягче, мягче.
Не спустишься ли ты на ужин?
Нет.
Обходительно, учтиво.
Мне было бы очень приятно
если бы вы присоединилисько мне за ужином.
Можно сказать«пожалуйста».
Пожалуйста.
Нет, спасибо!
Ты не можешь сидеть там вечно!
Нет, могу!
Прекрасно. Тогда сиди тами голодай!
Если она не будет есть со мной
она вообще есть не будет.
Боже мой.
Не очень хорошо всёпрошло, да?
Люмьер, встаньу двери в дозор
и немедленно донеси мне
если тут хотьчто-то изменится.
Можете рассчитывать на меня,мой капитан.
Ну, а мы спустимся вниз
и займёмся уборкой.
Я вежливо прошу,но она отказывает.
Чего она хочет...чтобы я умолял?
Покажи мне девушку.
Ну, на самом делехозяин не так плох
когда узнаешьего поближе.
Почему бы вамне дать ему шанс?
Я не хочу его узнавать.
Не хочу иметь с нимничего общего!
Я толькообманываю себя.
Она всегда будетвидеть во мне
только чудовище.
Безнадёжно.
- О, нет!- О, да!
О, нет!
О, да, да, да!
Ты ведь уже и раньшеменя обжигал!
Тревога!Она вышла из комнаты!
Давай Чип,быстренько в шкаф
к братьям и сёстрам.
Но я не хочу спать.
Нет, хочешь.
Нет, не хочу.
Целый день я тружусь,как каторжный.
И ради чего?
Кулинарный шедевротправится на помойку!
О, не ворчи.
У нас у всех былтяжёлый вечер.
Ну, если хотите знать, онапросто слишком упрямая.
Он ведь сказал«пожалуйста».
Но если хозяин не научитсясдерживать свой нрав
он никогда не снимет...
Счастлив видеть вас, мадмуазель.
Я Когсворт,смотритель замка.
Это Люмьер.
Вы обворожительны,ма шер.
Если мы можем...Хватит!
...как-то...Пожалуйста!
сделать ваше пребываниев замке более удобным...
Я немного голодна.
Правда?
Вы слышали?Она проголодалась.
Разводите огонь.
Доставайте серебро.
Будите фарфор.
А вы помните,что сказал хозяин.
О, вздор.
Я не позволю бедномуребёнку голодать.
Ну, хорошо, ладно.
Стакан воды, кусок хлеба,а потом...
Когсворт, ты меня удивляешь.
Она же не пленница.Она наша гостья.
Мы должны радушноеё принять.
Прошу сюда, мадмуазель.
Ну, хоть постарайтесь потише.
Если хозяин об этом узнает,нам несдобровать.
Ну, конечно, конечно.
Но что за ужин без...
музыки?
Музыки?
Моя дорогая мадмуазель.
С гордостьюи удовольствием
мы приветствуем вассегодняшним вечером.
Теперь
мы приглашаемвас отдохнуть.
Позвольтепридвинуть кресло
сейчас столовая срадостью представит...
ваш ужин.
* Будьте... нашей... гостьей *
* Будьте нашей гостьей *
* Попробуйте нашиуслуги на вкус *
* Повяжите салфетку *
* А мы позаботимсяоб остальном *
* Куриный суп,горячие закуски *
* Ведь мы живём,чтобы служить *
* Попробуйте этусерую штучку *
* Она восхитительна *
* Не верите?Спросите у тарелок *
* Они танцуют,они поют *
* Ведь это Франция, мисс *
* И ужин здесь -всегда высшего сорта *
* Откройте меню *
* Взгляните и... *
* Будьте нашей гостьей *
* Нашей гостьей *
* Будьте нашей гостьей *
* Говяжье рагу,сырное суфле *
* Торт и пудингэн фламбе *
* Мы приготовими с блеском подадим *
* Кулинарное кабаре *
* Вам одиноко,вы испуганы *
* Но ведь стол уже накрыт *
* Кто станет грустить *
* Когда посуда даётпредставление? *
* Мы шутим,показываем фокусы *
* С моими друзьями-подсвечниками *
* Всё в хорошем вкусе,будьте уверены! *
* Ну же, поднимите бокал *
* Ведь сегоднявы ужинаете у нас *
* Вы - наша гостья... *
* Если вы подавленны *
* Мы советуем вкусную диету *
* Будьте нашей гостьей *
* Будьте нашей гостьей! *
* Жизнь так пуста *
* Для слуги, которыйне служит *
* Когда нет работы,он сам не свой *
Уйди!
* Ах, старое доброе время,когда мы были нужны *
* Как быстро оно прошло *
* Десять летмы ржавели *
* И лишь стиралис вещей пыль *
* Мы нуждалисьв работе *
* Мечтали блеснутьсвоим мастерством *
* Время шло, а мылежали по комнатам *
* Вялые, толстые,ленивые *
* Вошли вы -и оп-ля-ля!*
* У нас гостья, у нас гостья! *
* Ну и ну,клянусь Богом *
* Вино - в бокалы!Как я рада *
* Что салфетки отутюжены *
* К десертуона захочет чаю *
* А уж в этом я понимаю *
* Пока чашкибьют чечётку *
* Я буду кипетьи посвистывать *
* Я нагреюсь докрасна *
* Святые угодники,там что, пятно? *
* Стираем! Мы же хотимпроизвести впечатление *
* Впереди много работы *
* Один кусочек сахара,или два? *
* Вам, нашей гостье *
* Она наша гостья *
Всё, веселье закончилось,строимся в ряд...
* Прошло 10 лет с тех пор,как тут бывали гости *
* И теперь мы счастливы *
* Представлениеи ужин *
* Всё, чтобы доставитьвам радость *
* Пока пылают свечи *
* Позвольте помочь вам,не желаете ли... *
* Блюдо... за... блюдом *
* Одно за другим *
* Пока вы не закричите«Хватит, довольно!» *
* И тогда мы грянем вамколыбельную *
* Ночь - время отдыха *
* А сейчас угощайтесь *
* Будьте нашей гостьей *
* Мы просим вас,будьте нашей гостьей! *
Браво!
Это было чудесно.
Спасибо.
Благодарю вас, мадмуазель.
Неплохое представление,не правда ли?
Всем браво.
Мой бог, как поздно.
Пора спать, пора спать.
О, я теперь не смогу заснуть.
Я ведь впервые взаколдованном замке.
Заколдованном!
Да кто вам сказал,что он заколдованный?
Ты сказал, да?
Я сама догадалась.
Я бы здесь осмотрелась,если можно.
Хотите экскурсию?
Подождите, подождите.
Не уверен, что этохорошая мысль.
Ей ведь нельзякое-куда заглядывать
если ты понимаешь, о чём я.
Может, вы меня проводите.
Уверена, вы всёзнаете о замке.
О, ну, в общем-то, я...
Да, всё.
Как вы видите,псевдо-фасад был удалён
чтобы обнаружить минималистическийстиль рококо.
Обратите внимание на необычныесводчатые потолки.
Это ещё один пример
позднего неоклассическогопериода барокко.
И, как я всегда говорю
если это не барокко,то не нужно и ремонтировать...
На чём я остановился?
Отставить!
А теперь, позвольте обратитьваше внимание
на контрфорсную арку над...
Мадмуазель?
Что там наверху?
Где? Там?Ничего.
Совершенно ничего интересногов западном крыле нет.
Пыльно, темно,очень скучно.
А, так это западное крыло.
Молодчина.
Интересно, что он там прячет?
Прячет?
Хозяин ничего не прячет.
Тогда бы ононе было под запретом.
Быть может, э...мадмуазель желает
осмотреть что-нибудь ещё.
У нас хранятся изящныегобелены, их возраст...
Может, позже.
Сад или... или
б-библиотека,может быть.
У вас есть библиотека?
Да,о, конечно.
С книжками.
Там груды книг!
Горы книг!
Леса книг!
- Водопады!- Озёра!
Болота книг!
Столько книг
что за всю жизньне прочесть.
Книги по всем наукам
всех авторов, какиетолько брались за перо.
Зачем ты пришла сюда?
Я... мне очень жаль.
Я запретил тебезаходить сюда.
Я не хотеланичего дурного.
Ты понимаешь,что могла натворить?!
Пожалуйста, перестань.
Вон!
Нет!
Вон... отсюда!
Куда вы?
Обещала я или нет
я ни минутыздесь не останусь.
Нет, подождите,пожалуйста!
Прошу вас, подождите.
Сейчас.
Не надо.
Просто посидиспокойно.
Больно!
Если бы ты сидел спокойно,не было бы так больно!
Ну, если б ты не убежала
этого бы вообщене произошло!
Если бы ты не испугал меня,я бы не убежала!
А тебе незачем было заходитьв западное крыло!
А тебе нужно научитьсядержать себя в руках!
Посиди спокойно.
Будет немного жечь.
Кстати, спасибо.
Что спас мне жизнь.
Пожалуйста.
Обычно я невыхожу из лечебницы
посреди ночи.
Но он сказал, что яоб этом не пожалею.
Слушаю.
Дело вот в чём.
Я хочу жениться на Белл
но её нужно немного...подтолкнуть.
Отказала ему в чистую.
Всем известно, что еёотец сумасшедший.
Он был тут сегодня,кричал про чудище в замке.
Морис безвреден.
Смысл в том, что Беллсделает всё, что угодно
чтобы его не заперлив сумасшедший дом.
Ага. Даже занего выйдет.
То есть вы хотите, чтобы я отправилеё отца в лечебницу
если она не выйдетза вас замуж.
Это низость.
Мне это нравится!
Если мне никто не поможет
тогда я пойду один.
Ну, всё взял?...
Чего бы это ни стоило...
Я найду замок икак-нибудь я...
я вытащу её оттуда.
Белл? Морис?
Ну, что ж.
Видно, ничего не получится.
Рано или поздноони вернутся.
И мы будемк этому готовы.
Лефу...
сиди здесь
пока Белл с отцомне вернутся домой.
Но, но я...
А, псих.
Я никогда ещё не испытывалтаких чувств.
Я хочу что-нибудьдля неё сделать.
Но что?
Ну, это известный список.
Цветы, конфеты.
Обещания, которые выне собираетесь выполнять.
О, нет, нет.
Это должно бытьчто-то особенное.
Что-то, что заинтересует её.
Погодите!
Я хочу тебечто-то показать.
Но сначала тебенужно закрыть глаза.
Это сюрприз.
Можно открывать?
Нет, нет. Ещё нет.
Подожди здесь.
Теперь можно?
Ладно.
Открывай.
Глазам не верю!
За всю жизнь не виделастолько книг!
Тебе... тебе нравится?
Это потрясающе!
Тогда они твои.
О, большое спасибо.
Вы только посмотрите!
Я знал, что сработает.
Что?Что сработает?
Очень обнадёживает.
Разве не здорово?
Я ничего не видел.
Пойдём, Чип.На кухне много работы.
Но о чём они говорят?
Что происходит?Ну, мама.
* В нём есть что-то трогательное *
* И едва ли не доброе *
* Но он был груб *
* Заносчив и жесток *
* А теперь он нежныйи такой неуверенный *
* Как я только раньшеэтого не замечала *
* Она посмотрелав мою сторону *
* Мне так показалось *
* И не вздрогнула когда *
* Коснуласьмоей лапы *
* Нет, не может быть *
* Не стоит и думать об этом *
* И всё-таки раньше онане смотрела на меня так *
* Новое и немногопугающее чувство *
* Кто мог подумать,что будет так? *
* Конечно, он не прекрасный принц *
* Но в нём есть что-то *
* Чего я раньше простоне видела... *
* Ну, кто бы думал? *
* Да, видит Бог *
* - И кто бы знал?- Никто, уж точно *
* Кто думал *
* Что они поладятсами собой? *
* Так необычно *
* Мы подождём *
* Ещё несколько дней *
* И может быть, появится что-то,чего раньше не было... *
Знаете, может быть
* И появится что-то, чегораньше не было *
Что?
* Может и появится что-то,чего раньше не было *
Что появится, мама?
Подрастёшь - узнаешь.
Итак! Все знают,зачем мы тут собрались.
У нас ровно 12 часов,36 минут и 15 секунд
чтобы создать самуюволшебную, спонтанную
романтическую атмосферу,подходящую человеку или чудовищу.
Или чудовищу...
Ладно.
Стоит ли мне напоминать
что если последний лепестокопадёт с этой розы
заклятие никогдане будет... снято!
Ну, хорошо.
Вы все знаете, что делать.
Пускай половина идёт взападное крыло.
Половина - в восточное.
Остальные - за мной!
Полегче, Когсворт!
Пускай природа возьмёт своё.
Между ними явнопробежала искра.
Да-да, но не помешаетраздуть пламя.
Знаете... Чуть-чуть.
Кроме того, они должны полюбитьдруг друга этим вечером
если мы вообще надеемсяснова стать людьми.
Ах, снова стать людьми.
Стать людьми.
Да... Только подумайте,что это значит.
* Я снова буду стряпать *
* Потрясающе выглядеть *
* Под каждую рукус мадмуазелью *
* Когда я снова станучеловеком *
* Просто человеком *
* Подтянутым, элегантным,дьявольски обаятельным *
* Я снова начну ухаживатьза женщинами *
* Буду источать благородствои изящество *
* Что добавит хлопотмногим мужьям! *
* Я наконец спрыгну с полки *
* И стану самим собой *
* Не могу дождаться,когда я снова стану человеком *
* Когда мы сновастанем людьми *
* Просто людьми *
* И больше не будемвещицами-безделушками *
* Когда мы сновастанем людьми *
* Мои дорогие,как прекрасно будет тогда *
* Я стану краситься и румяниться *
* Больше не будутакой огромной *
* И легко проскользнув эту дверь *
* Я буду носить платья *
* У меня вновь будут волосы *
* Это моя мечта - снова стать человеком *
* Когда мы сновастанем людьми *
* Просто людьми *
* Всё вернётся на круги своя *
* Я передохну - для разнообразия *
* Правда?Вот будет странно *
* Я что, виноват,что я н-н-нервный? *
* В хижине, у моря *
* Стану бездельничать,потягивать чай *
* Ранняя пенсия,одним словом *
* Вдалеке отболванов из воска *
* Я займусь деломи отдохну-у! *
* Когда я снова стану человеком *
* Так сметайте с пола пыль *
* Впустите в комнату свет *
* Я чувствую, я уверен -властной силой *
* Заклятье можетбыть снято в любой день *
* Натрите дверные ручки *
* Зовите метлу и ведро *
* Если всё пойдётпо-задуманному *
* Вот-вот может прийти наш час *
* Раскройте ставни -впустите в комнату воздух *
* Это положите сюда, то - туда *
* Сметайте годыпечалей и слёз *
* Из дому прочь *
* Мы снова станем людьми *
* Просто людьми *
* Когда девушкаосвободит нас *
* Вновь расцветутнаши щёки *
* Совсем скоро к нам *
* Вернётся потеряннаярадость жизни *
* Мы снова будем играть *
* Снова праздновать *
* Пусть этослучится скорей! *
* Совсем скоро *
* Они полюбятдруг друга *
* И мы наконец сновастанем людьми... *
Нет повести печальнеена свете
Чем повесть о Ромео и Джульетте.
Прочти ещё раз.
Может, теперь тыпрочитаешь мне?
Хорошо.
Я не умею.
Разве ты не учился?
Учился... немного.
Просто это было так давно.
Давай я помогу.
Начнём отсюда.
Отсюда.
Ладно. "Дфе..."
- "Две."- "Две"...
Я так и знал.
"Две... рав-но..."
* Мы снова будем танцевать *
* Кружиться *
* Беззаботно порхать *
* Когда мы сновастанем людьми *
* Просто людьми *
* Мы будем вальсироватьна "раз, два, три" *
* Мы будем плавать *
* Скакать *
* Ходить и бегать *
* Делать всё, что делают люди *
* Мы станем всем,чем были прежде *
* В то волшебное утро,когда мы наконец возродимся *
* И снова станем *
* Людьми! *
Сегодня тот самый вечер.
Я не уверен, чтосмогу это сделать.
Нет времени быть застенчивым.
Вы должны быть смелым,решительным.
Смелым, решительным.
Там будет играть музыка...
будет романтичноеосвещение...
об этом я позабочусь.
И когда наступитудобный момент
вы признаетесьей в любви.
Да. Я при...
Я-я... Нет, я не смогу.
Вам ведь нравитсядевушка, верно?
Больше всех на свете.
Ну, значит нужносказать ей об этом.
Вуаля!
О, вы выглядите так...так...
Глупо.
Ну, не совсем то слово,которое я искал.
Может, немножкоснять сверху?
Ваша дама...
ждёт.
* Старинная, каксамо время, история *
* Самая правдивая на свете *
* Двое едва былидаже друзьями *
* И вдруг кто-топоворачивается *
* Неожиданнойстороной *
* Маленькая перемена *
* Совсем крошечная *
* Оба немного испуганы *
* И совсемне готовы *
* Красавица и Чудовище *
* Всегда как встарь *
* Всегда по-новому *
* Как было не раз *
* Так же точно, как то *
* Что утром взойдёт солнце *
* Старинная, каксамо время, история *
* Старинная, как этапесня, мелодия *
* Горько, радостнои странно *
* Понять, чтоможешь измениться *
* Узнать, что ты заблуждался *
* Правдивая, как то,что солнце *
* Встаёт на востоке *
* Старинная, каксамо время, история *
* Древняя, как этистихи, баллада *
* Про Красавицу и Чудовище *
* Старинная, каксамо время, история *
* Древняя, как этистихи, баллада *
* Про Красавицу и Чудовище *
Теперь на полку, Чип.
Пора спать.
Спокойной ночи, дорогой.
Белл?
Ты...Счастлива здесь со мной?
Да.
Что?
Если бы я толькомогла повидать отца.
Всего на минуту.
Я так по нему скучаю.
Есть один способ.
Это зеркалопокажет тебе всё...
всё, что захочешь.
Я хочу увидеть отца.Пожалуйста.
Папа?
О, нет.
Он болен.
Может, он умирает
и он там совсем один.
Тогда...
ты должна пойти к нему.
Что ты сказал?
Я освобождаю тебя.
Ты больше не пленница.
То есть...
Я свободна?
Да.
О, спасибо.
Держись, папа.
Я уже иду.
Оставь себе.
Так ты всегдасможешь оглянуться
и вспомнить меня.
Спасибо, что понимаешь
как я ему нужна.
Ну, ваше высочество,должен сказать
всё идёт простопревосходно.
Я знал, что в вас это есть.
Я отпустил её.
Да, да.
Вели...
Вы - что?
Как вы могли?
Я должен был.
Да, но...
Почему?
Потому что...
Я люблю её.
Что он сделал?
Да.
Боюсь, это правда.
Она что, уходит?
Но он был так близок.
После всех этих лет
он наконецнаучился любить.
Значит, всё.Это разрушит заклятье.
Но этого мало.
Она тоже должнаполюбить его.
Теперь уже поздно.
Папа!
Вернулись.
Белл?
Всё хорошо, папа.
Я дома.
Я думал, что большене увижу тебя.
Я так соскучилась.
Но Чудовище?
Ты...Как ты убежала?
Я не убегала, папа.
Он меня отпустил.
Этот страшный зверь?
Но он теперь другой, папа.
Он как-то изменился.
Привет.
О, безбилетник.
Здравствуй, приятель.
Не думал сноватебя увидеть.
Белл, почему ты ушла?
Ты что, нас большене любишь?
О, Чип.Нет, конечно.
Просто...
Что вам угодно?
Я приехал завашим отцом.
- За моим отцом?- Не волнуйтесь, мадмуазель.
Мы хорошо о нёмпозаботимся.
Мой отец не сумасшедший.
Он же орал как помешанный.
Мы все слышали, так?
Нет!Я вам не позволю.
Белл?
Морис!Расскажи-ка, старик.
Большое было чудовище?
Оно было... То есть...Огромное.
Я-я бы сказал, восемь...
Нет, даже десять футов.
Ну, сильней точно не спятишь.
Это правда, говорю вам.
Взяли, ребята.
Отпустите!
Нет!
Вы не можете!
Бедняжка Белл.
Жаль твоего отца.
Ты же знаешь, что онне сумасшедший, Гастон.
Хм-м, может я смогуразрешить это...
недоразумение.
- Если...- Если что?
Если ты выйдешь за меня.
Что?
Одно слово, Белл.Это всё, что от тебя нужно.
- Никогда.- Будь по-твоему.
Белл.
Пустите!
Мой отец не сумасшедший
и я это докажу.
Покажи мне Чудовище.
Оно опасное?!
Нет-нет, онникого не обидит.
Пожалуйста... знаю,на вид он страшный
но он чуткийи добрый.
Он мой друг.
Можно подумать
ты влюбилась в это чудовище.
Он не чудовище, Гастон.Ты - чудовище.
Она такая же сумасшедшая,как старик.
Это Чудовищеутащит ваших детей.
- Явиться за ними ночью.- Нет!
Мы все в опасности,пока его голова
не прибитак моей стене.
Убьём Чудовище!
* Пока оно живо,мы все в опасности *
* Оно будет охотитьсяна нас по ночам *
* Оно насытит своёчудовищное брюхо *
* Нашими детьми *
* Оно сожрёт всю деревню *
* Если мы дадим емуздесь разгуливать *
* И значит, порадействовать, ребята *
* Пора идти за мной! *
* Через чащу,через туман *
* Через мрак и овраги *
* Кошмарный, нозахватывающий поход *
* Молись! Скоро мы придёмк воротам замка *
* А там, за ними,прячется ужас *
* Это чудовище!Его клыки - сабли *
* У него тяжёлые лапы,у него быстрые когти *
* На его клыках пена,оно ревёт *
* Но мы не вернёмся домой *
* Пока не прикончим его *
* Пока не прикончим! *
* Убьём Чудовище! *
Нет, я вам не позволю!
Если ты не с нами,ты против нас.
Тащите старика сюда.
Уберите руки!
Они могутпредупредить тварь.
Выпустите нас!
Мы избавим деревнюот этого Чудовища.
Кто со мной?
* Поднимай факел,влезай на коня *
* Собери мужествов кулак *
* Гастон укажет нам путь *
* Через чащу,через туман *
* Туда, где взаклятом замке *
* Прячется то, чтоувидишь не каждый день *
* Это чудовище -огромное, как гора *
* Мы не вернёмся,пока оно не испустит дух *
* Вперёд, вперёд *
* Бери свой меч,бери свой лук *
* Помолись Богу -и в дорогу *
Мы возьмём замок ипривезём назад его голову!
Я должна предупредитьЧудовище.
Это я виновата.
О, папа, что нам делать?
Ну, ну.
Мы что-нибудь придумаем.
* Мы не любим то,чего не понимаем *
* Оно пугает нас *
* А это чудовищепо меньшей мере - загадка *
* Берите ружья,берите ножи *
* Спасайте своих жён и детей *
* Спасайте нашу деревню *
* Убьём Чудовище! *
Я так и знал!Так и знал.
Глупо было таксебя обнадёживать.
Может, лучше бы онавовсе не приходила.
Неужели?
Это она?
О, небеса!
Захватчики.
Враги!
И у них зеркало.
Предупредите хозяина.
Если им нужна драка,они её получат.
Кто со мной?
Берите всё добро,какое найдёте
но запомните,Чудовище - моё!
* Огни пылают и реют флаги *
* Мы торопимся на битву *
* И без страха, хотьопасность велика *
* Знамя - вверх!Песню - громче! *
* Вот мы и у цели *
* 50 французовне могут ошибаться *
* Убьём Чудовище! *
- Простите, хозяин.- Оставь меня.
Но, сударь, на замок напали.
Убьём Чудовище!
Не получается.
О, Люмьер,нужно что-то делать.
Стой, я знаю.
Что нам делать, хозяин?
Уже не важно.
Пусть приходят.
Убьём Чудовище!
Давайте!
Да!
Поехали.
Что за дьявол?
Осторожно, Белл!
Вам тоже надопопробовать, ребята.
Погляди сюда,мерзавец!
Давайте!
И не возвращайтесь!
Вставай.
Вставай!
Что такое, Чудовище?
Слишком доброеи чуткое стало?
Нет!
Белл...
Нет! Гастон, не надо!
Вперёд, Филипп.
Выходи и дерись!
Ты что, влюбилсяв неё, Чудовище?
Думаешь,она выберет тебя
когда у неё естьтакой, как я?
Всё кончено, Чудовище.
Белл - моя!
Отпусти! Отпусти!
Пожалуйста, не надо.
Я что угодно сделаю.
Что угодно!
Убирайся.
Чудовище!
Белл?
Ты вернулась.
Ты...
Ты вернулась.
Конечно, вернулась.
Я же не моглаим позволить...
Это я во всём виновата.
Если бы я успела раньше.
Может... так лучше...
Так лучше.
Не говори так.
Ты поправишься.
Теперь мы вместе.
Всё будет хорошо.Вот увидишь.
Я... хотя бы...
увидел тебя...
в последний раз.
Нет.
Пожалуйста...
Не бросай меня.
Я люблю тебя.
Белл.
Это я!
Это ты.
Люмьер.
Когсворт!
Миссис Потс!
Поглядите на нас!
Мама! Мама!
Боже мой.
Это чудо!
О, любовь.
Ну, Люмьер, старина.
Кто старое помянет,тому глаз вон?
Ну конечно, мой друг.
Я же говорил, что онаснимет заклятье.
Прости, дружище
но это я тебе говорил.
Да нет же.Это я тебе сказал.
Разумеется, нет!Ты, надутая
восковая башка.
Защищайся! Ты...будильник-переросток.
Получи.
И они будут жить долго и счастливо,да, мама?
Конечно, милый.
Конечно.
А мне так и придётсяспать в шкафу?
* Правдивая, как то,что солнце *
* Встаёт на востоке *
* Старинная, каксамо время, история *
* Древняя, как этистихи, баллада *
* Про Красавицу и Чудовище *
* Старинная, каксамо время, история *
* Древняя, как этистихи, баллада *
* Про Красавицу и Чудовище *
Режиссёры:Гари Трасдейл и Кирк Уайс
Продюсер:Дон Хан
Исполнительный продюсер:Говард Эшман
Автор сценария:Линда Вулвертон
СтихиГоварда Эшмана
Композитор:Алан Менкен
Помощник продюсера:Сара МакАртур
Художник-постановщик:Брайян МакЭнти
Монтаж:Джон Карночен
Роли озвучивали:
БеллПейдж О'Хара
ЧудовищеРобби Бенсон
ГастонРичард Уайт
ЛюмьерДжерри Орбах
КогсвортДэвид Огден Стирс
Миссис Потс - Анджела ЛэнсбериЧип - Брэдли Майкл Пирс
МорисРекс Эверхарт
ЛефуДжес Корти
ФилиппХол Смит
Платяной ШкафДжо Эн Уорли
БимбеттаМэри Кей Бергман
ПечьБрайян Каммингс
Торговец книгамиАлвин Ипштейн
Месье Д'АркеТони Джей
БулочникАлек Мёрфи
БимбеттаКейт Сэус
РассказчикДэвид Огден Стирс
Русские субтитры:Рахаль
Посвящается нашему другуГоварду Эшману
который подарил Русалочке её голос,а Чудовищу - душу.
Мы всегда будемтебе благодарны.