Disney представляет
фильм Pixar Animation Studios
Где ты? Выходи!
Выходи!
Выходи же!
Я тебя найду.
Где ты, баловница? Я поймаю тебя!
Где же моя именинница?
Я проглочу её, как только поймаю.
Я съем тебя. Съем!
Фергус, не клади оружие на стол.
Можно мне выстрелить разок? Пожалуйста, пожалуйста!
Ну пожалуйста!
Но не из этого лука. Ты лучше
выстрели из своего.
С днём рождения, моя малышка!
Вот так, умница.
Натягивай тетиву, пока рука не окажется у щеки. Правильно.
Глаза открыты.
Отпускай!
– Мимо. – Тогда беги и найди стрелу.
Ты подарил ей лук? Она же леди.
Ой!
Блуждающий огонёк.
Значит, они существуют.
Мерида, иди сюда, милая!
– Мы уезжаем. – Я видела огонёк.
– Огонёк. – Огонёк?
Говорят, что блуждающие огоньки ведут тебя к твоей судьбе.
Да. Или к стреле.
Поехали, пока не увидели танцующего домового
или великана, решившего промочить горло.
Твой отец не верит в волшебство.
А зря. Ведь оно существует.
Морду! Элинор, беги!
Сир!
Ну давай!
ХРАБРАЯ СЕРДЦЕМ
Одни говорят, что наша судьба связана с землёй,
и она зависит от нас так же, как мы – от неё.
Кто-то считает, что судьба подобна сотканному полотну.
Судьба одного человека переплетается с судьбами других.
Мы ищем свою судьбу или хотим изменить её.
Кому-то не суждено её найти.
Но некоторых ведут к ней.
История о том, как мой отец потерял ногу
в схватке с медведем Морду, стала легендой.
У меня родилось три брата –
принцы Хэмиш, Хьюберт и Харрис.
Настоящие чертенята.
Им всё сходит с рук.
А мне – ничего.
Я принцесса.
Я всем пример.
У меня есть долг, обязанности, перспективы.
Вся моя жизнь распланирована.
Я готовлюсь к тому дню, когда стану…
Как моя мама.
Она руководит каждым днём моей жизни.
«Да, Робин, весёлый Робин, узнаешь ты обо мне».
Больше чувства!
«Узнаешь ты обо мне!»
Отчётливее. Тебя должно быть слышно во всех уголках,
или всё это напрасно.
– Всё это напрасно. – Я тебя слышу.
Всё сначала.
Принцесса должна знать своё королевство.
А не рисовать каракули.
Это нота «до».
Принцесса не фыркает.
Не набивает рот едой.
Просыпается рано.
… проявляет сострадание…
… она терпеливая, осторожная…
Чистая.
А самое главное – принцесса стремится к совершенству.
Но время от времени
бывают деньки, когда я не обязана быть принцессой.
Никаких уроков, никаких требований.
В такой день возможно всё.
В такой день я могу изменить свою судьбу.
Умираю с голода. Ты тоже, Ангус?
Значит, овёс.
Добрый день, принцесса.
Не вижу соли. Куда её дели?
Я только что видела солонку на месте.
И откуда ни возьмись появляется огромный медведь!
С его шкуры свисает оружие погибших воинов.
На морде шрам, и нет одного глаза.
Я вытащил меч и…
Один взмах – и меч сломался.
Один укус – и ноги как ни бывало.
Её сожрало это чудовище.
Это мой любимый момент.
С тех пор Морду никто не видел,
и теперь он рыщет по лесу, выжидая, чтобы отомстить.
Пусть приходит.
Я закончу то, что начал тогда.
Мерида, принцессы не кладут оружие на стол.
Мама, но это всего лишь лук.
Я считаю, что принцессам оружие ни к чему.
Оставь её в покое.
Умение драться необходимо даже принцессе.
Мама, ты не поверишь, что я сегодня сделала.
Я залезла на Зуб Старой Карги
и пила из Огнепада.
Огнепада?
Говорят, только древние короли осмеливались пить огонь.
– Так что ты сделала? – Ничего.
Проголодалась?
– Мама! – У тебя заболит живет.
Фергус, посмотри на тарелку своей дочери.
Ну и что?
– Ну ты… – Не давай им лизать…
Мальчики, не балуйтесь.
Хватит играть с едой!
Откуда вы знаете, что это невкусно,
если даже не попробовали?
Это просто овечий желудок.
Очень вкусно.
– Госпожа. – Спасибо, Моди.
Да вы просто огромные.
От лордов Макинтоша, Макгаффина и Дингваля.
Это наверняка их ответы.
Да, да!
Ну же!
Не трогайте мою еду, жадные дворняги!
Жрите кости, грязные псины!
Фергус!
Они все согласились.
Кто согласился на что?
Мальчики, вы свободны.
Эй!
А что я теперь натворила?
Твой отец должен кое-что с тобой обсудить.
Фергус.
Мерида.
Лорды привезут своих сыновей – претендентов на твою руку.
– Что? – Все кланы дали согласие.
– Папа! – Что? Я…
Ты… Она… Элинор.
Мерида, я не понимаю, почему ты так реагируешь.
В этом году каждый клан выдвинет претендента.
Они будут добиваться твоей руки на турнире.
Я полагаю, принцесса просто делает то, что ей говорят?
Принцесса не повышает голос.
Мерида, ты готовилась к этому с самого рождения.
Нет. Ты готовила меня к этому с самого рождения.
Я не согласна. Ты меня не заставишь.
Мерида!
Мальчики!
Мама! Претенденты? Брак?
Было одно древнее королевство…
Мама!
Древнее королевство.
Его название давно забыли.
Все любили его мудрого и справедливого короля.
В старости он разделил королевство между четырьмя сыновьями.
Они должны были стать оплотом мира в его королевстве.
Но старший принц хотел править всем государством.
Он пошёл своей дорогой и поверг королевство
в войну, хаос и разорение.
Отличная история.
Это не просто история.
Легенды – это уроки для нас. В них есть истина.
Мама.
Советую тебе смириться с этим.
Кланы представят своих претендентов.
– Это несправедливо. – Мерида.
Это всего лишь брак, а не конец света.
– Ты бормочешь. – Я не бормочу.
Бормочешь. Ты делаешь это, когда что-то не даёт тебе покоя.
Это твоя вина. Упрямство.
Это всё твоя наследственность.
Значит, переговоры не увенчались успехом?
Не знаю, что делать.
– Поговори с ней. – Я говорю с ней.
– Но она не слушает. – Не надо так.
Представь, что я Мерида. Говори со мной.
Что бы ты сказала?
Я так не могу.
Ещё как можешь.
Вот, вот. Моя королева.
Отлично, начинай.
«Я не хочу замуж.
Хочу быть свободной, чтобы мои волосы развевались на ветру,
когда я скачу по долине и стреляю из лука в закат».
Мерида, на твою подготовку ушло столько труда и времени.
Мы учили тебя, давали тебе всё то, чего не было у нас.
Скажи мне, что нам делать?
Отменить собрание. Они что, умрут?
Ты королева.
Просто скажи лордам, что принцесса не готова.
А может, вообще никогда не будет готова. Вот и всё.
Хорошего дня. Утром ожидаем от вас объявления войны.
Я понимаю, что это кажется несправедливостью.
Даже у меня были сомнения перед помолвкой.
Но мы не можем убежать от своей судьбы.
Не хочу, чтобы моя жизнь вот так закончилась.
Я люблю свободу!
Но готова ли ты платить за эту свободу?
У меня нет цели обидеть тебя.
Попробуй понять, что я делаю всё это, потому что люблю тебя.
Но это моя жизнь…
Я просто не готова.
Ты поймёшь, если только…
Думаю, ты поймёшь меня, если просто…
– … послушаешь. – … послушаешь.
Клянусь, Ангус, этому не бывать.
Если только у меня есть выбор.
Макгаффин!
– Дингваль! – Дингваль!
– Макинтош! – Макинтош!
Ты настоящая красавица.
Я не могу дышать.
Тихо! Повернись.
Я не могу двигаться.
Слишком туго.
Просто идеально.
– Мерида. – Мама?
Просто…
Не забывай улыбаться.
Они прибыли.
Всем занять места.
Я и так хорош! Оставь меня в покое.
Мой господин!
Хочу объявить о прибытии лордов…
Кто тут? Кто тут?
Слуга!
Итак, все здесь.
– Четыре клана. – Да.
Вы собрались,
чтобы…
– … представить претендентов. – … представить претендентов.
Клан Макинтош.
Макинтош!
Ваше величество, это мой сын и наследник,
который защитил нашу землю от северных захватчиков
и своим мечом Кровопийцей
уничтожил 1000 врагов.
Макинтош!
Клан Макгаффин!
Макгаффин!
Ваше величество, это мой старший сын,
затопивший ладьи викингов
и уничтоживший 2000 врагов голыми руками.
Макгаффин!
Клан Дингваль!
Дингваль!
Это мой единственный сын,
которого окружило 10000 римлян,
но он в одиночку уничтожил всю их флотилию.
Одной рукой он…
Одной рукой он крутил штурвал,
а другой держал свой могучий меч
и потопил весь флот противника.
– Ложь! – Что? Я это слышал.
Ну же. Скажите это мне в лицо.
Или ты боишься, жеманный выскочка?
Опасаешься за свои локоны?
– У нас хотя бы есть волосы. – И зубы целы.
Если только он подойдёт…
И мы не прячемся под мостами, старый ворчливый тролль.
Хочешь посмеяться?
Дингваль!
Слезь с меня!
Давай! Давай! Вот так надо…
Ладно.
Тихо!
Так, с этим покончили. Вы немного поспорили.
Теперь покажите свои манеры.
И больше не деритесь.
Хочешь ещё?
Проклятье.
Это не я начал.
Королева, мне так стыдно. Нижайше прошу прощения.
– Мы не хотели обидеть вас. – Прости, дорогая, я не…
Хорошо.
На чём мы остановились?
Да. В соответствии с нашими законами
и старыми традициями,
только первенцы великих лордов
– могут быть претендентами. – Первенцы?
И соревноваться за руку принцессы Дунброха.
Чтобы завоевать прекрасную деву, они должны проявить себя,
показав свою силу или умение владеть оружием.
По традиции, принцесса сама выбирает состязание.
Стрельба из лука!
Стрельба из лука.
Объявляю турнир открытым!
Тяни!
Я возьму один.
Я уже говорила, что вам нельзя…
Пришло время!
– Лучники, по местам! – Да, по местам.
И пусть вам сопутствует удача.
Эй, начинайте!
Он предпочёл бы метать брёвна.
Или удерживать мост.
Ты хотя бы попал в цель, сын.
Артистично.
– Поймал! – Твёрдая рука.
И такие прелестные локоны.
– Фергус. – Что?
Бедный ягнёнок.
Ну же! Стреляй!
Отлично, парень. Отлично.
Пиршество для глаз!
Мой мальчик.
Это просто замечательно.
– Отгадай, кто придёт на обед? – Фергус.
Кстати, надеюсь, ты не против того, чтобы тебя звали леди…
Я – Мерида.
Старший отпрыск клана Дунброха.
Я буду стрелять, чтобы добиться своей руки.
Что ты делаешь?
Мерида!
Проклятое платье!
Мерида, хватит!
Не вздумай выпустить ещё одну стрелу.
Мерида, я запрещаю.
Проклятье! Я сыта тобой по горло!
– Это ты хочешь… – Ты опозорила их.
– Ты опозорила меня. – Я всё делала по правилам.
Ты не знаешь, что ты сделала.
– Неважно… – Если это не исправить, будет война.
– Послушай! – Я королева.
Послушай меня!
Это несправедливо!
Несправедливо?
Ты никогда не слушаешь меня.
Этот брак нужен только тебе.
Ты когда-нибудь спрашиваешь, чего я хочу? Нет.
Ты указываешь мне, что делать, чего не делать,
пытаешься превратить меня в себя.
Но я не буду такой как ты.
Ты ведёшь себя как ребёнок.
А ты чудовище.
– Вот ты кто! – Мерида.
– Я не буду такой, как ты. – Нет, хватит!
Я лучше умру, чем буду такой!
Мерида, ты принцесса
– и должна вести себя как положено. – Мама!
Мерида!
О боже.
О нет. Что я наделала?
Ангус!
Иди сюда, Ангус.
Ангус!
Почему огоньки привели меня сюда?
Осмотрись.
Дай знать, если что-то понравится.
Всё за полцены.
– А вы кто? – Я просто резчица по дереву.
Я не понимаю…
Что-нибудь понравилось?
Безделушка, которая придаст изюминку промозглой комнате?
А блуждающие огоньки…
Это уникальная вещь!
Я сделаю тебе скидку на эту редкую вещь.
Ваша метла!
– Она сама подметала. – Чепуха.
Дерево невозможно наделить волшебными свойствами.
Я точно знаю. Я же ведь… Я ведь вырезаю
по дереву.
А как тебе нравится это? Сделано из тиса.
Твёрдое как камень.
Это чучело.
– Пялиться некрасиво! – Говорящий ворон!
Я не только это умею.
– Вы ведьма! – Резчик по дереву.
Вот почему огоньки привели меня сюда.
– Резчик по дереву! – Вы измените мою судьбу!
– Резчик по дереву! – Это всё моя мама.
Я не ведьма! Слишком много недовольных клиентов.
Если ничего не покупаешь, уходи!
– Нет! Меня привели огоньки! – Плевать!
– Уходи! Вон! Убирайся! – Я всё это куплю.
– Что ты сказала? – Все изделия.
Что ж…
А чем ты за это заплатишь, милочка?
Вот этим.
Какая прекрасная вещь.
Этого хватит на несколько месяцев.
Все изделия и одно заклинание.
Ты уверена в том, что ты делаешь?
Заклинание, чтобы изменить мою маму.
Это изменит мою судьбу.
Идёт!
Куда вы?
Вот.
Что вы делаете?
Не колдуй там, где вырезаешь.
Это очень важно.
В прошлый раз я сделала это для одного принца.
Симпатичного. В обтягивающих штанах.
Он потребовал наделить его силой десяти мужчин.
И он дал мне вот это.
За заклинание, которое изменило его судьбу.
И он добился того, чего хотел?
Да. И прихватил с собой чудесную доску для сыра из красного дерева.
Так, что мне надо?
Немного вот этого.
Это сойдёт.
Сейчас посмотрим. Что тут у нас?
Брысь!
Торт?
– Уже не хочешь? – Да, хочу.
Вы уверены, что если моя мама съест это,
это изменит мою судьбу?
Уж поверь, это сработает.
Твою покупку доставят в течение двух недель.
Что я забыла сказать о заклинании?
Вы что-то сказали
о заклинании?
Морду, Морду, все мы вместе ищем тебя
Ура!
Морду, Морду…
– Мерида. – Мама!
– Я так беспокоилась. – Ты… Правда?
Я не знала, куда ты делась и когда вернешься.
Не знала, что и думать. Посмотри на своё платье.
Меня сбросил Ангус. Но я цела.
Но теперь ты дома, и всё закончилось.
– Честно? – Я успокоила лордов на время.
Твой отец сейчас «развлекает» их.
Твои поджарим потроха
На части тебя порвём
В твоих глазах увидим страх, когда тебя найдём
Но мы обе знаем, что решение всё-таки нужно принять.
– Что это? – Предложение мира.
Я испекла его. Для тебя. Специально.
Ты испекла его для меня?
Интересный вкус.
Как ощущения?
– Что это? – Необычные?
Он кислый и с душком.
Ты ещё не передумала насчёт свадьбы?
Так лучше.
Давай поднимемся к лордам
и оставим все разногласия в прошлом.
– Мама? – Я чувствую слабость.
Голова ужасно кружится.
– Мама! – Что-то мне нехорошо.
А что ты думаешь насчёт свадьбы?
Мерида! Просто отведи меня в мою комнату.
Отлично, прекрасно.
Немного влево. Хорошо. Ещё немного влево.
Прекрасно.
Уйдите оттуда, парни. Не хочу, чтобы вы помешали.
– Что? – Королева.
Мы терпеливо вас ждали.
Милорды, сейчас мне нездоровится.
Но вы получите ответ.
Скоро.
А теперь мы удалимся.
Элинор, смотри!
Это Морду.
Элинор, ты в порядке?
Я в полном порядке.
А ты расскажи, как отомстишь за ногу.
Да. Вы её слышали.
Я мечтаю об изощрённом способе убить этого демона.
Ты должна полностью прийти в себя, мама.
Возможно, скоро у тебя появятся новые мысли насчёт свадьбы.
Что было в этом пироге?
Пирог.
Мама?
Тогда я скажу им, что свадьба отменяется?
Мама!
Медведь!
Мама?
Ты медведь!
Почему медведь?
Эта мерзкая ведьма подсунула мне негодное заклинание.
Я не виновата.
Я не просила её превращать тебя в медведя.
Я попросила её изменить тебя.
Вы это слышали?
Что-то не так.
Нет смысла злиться на меня. Ведьма виновата.
Пучеглазая карга.
Шары вылупила.
Невероятно.
Я заставлю её всё исправить.
Почему я всегда хожу в виноватых? Это несправедливо.
Все за мной.
И будьте внимательны.
Ну вот. Очередная охота по всему замку.
Мы ещё не ели десерт.
Понятия не имею.
Мама, тебе нельзя туда.
Мама, стой.
Что ты делаешь? Там папа. Повелитель медведей.
Если он увидит тебя, тебе конец.
Твоя очередная забава, которая никого не смешит.
И кого же мы, интересно, ищем…
Мама!
… мой лорд?
Не зли его. Он всё-таки король.
У него нюх как у гончей.
Мама, подожди.
Нам нужно…
За мной.
Стой.
Стой!
Ты покрыта шерстью!
Ты не голая.
Никто тебя не увидит.
Ты сама напросилась.
Моди!
Успокойся. Что случилось?
Говори!
Медведь!
Я так и знал!
Ты можешь послушать меня?
Нам туда нельзя. Тебя увидят.
Быстро, сюда!
Мама?
Мама.
Ведьма превратила маму в медведя. Я не виновата.
Нам нужно выбраться из замка. Вы должны помочь мне.
Ну ладно.
Я буду отдавать вам свой десерт две… Три недели.
Ладно. Целый год.
Вы слышали это?
Он там!
Быстрее, парни!
Он тут!
Быстрее, мама.
Может, установить капкан?
Захлопни свой!
Вот он!
Он точно пошёл туда.
Отсюда виден мой дом.
Видимо, у него выросли крылья.
Его унесла огромная птица.
– Или дракон. – Медведь в замке!
Это невозможно. Он не смог бы открыть ворота.
У него огромные лапы.
Вернёмся внутрь.
– Закрыто. – Последний поднимался Дингваль.
Я вставил палочку, чтобы не закрылось.
Что ты видела, Моди? Говори же.
Боже правый. Моди, соберись.
Моди, иди сюда! Всё хорошо.
Давай, мама, быстрее.
У них всё будет отлично. Правда, мальчики?
Мама, нужно торопиться.
Я скоро вернусь.
Идите и съешьте что хотите. Это награда.
Ладно!
Где блуждающие огоньки?
Эй, огоньки. Выходите.
Приведите меня к домику ведьмы.
Я здесь!
Чудесно. Когда моя мама тут, они не выходят.
Я стояла здесь, а огонёк появился тут.
А потом они образовали дорожку, ведущую в лес.
Она думает, что мы просто так найдём домик ведьмы?
Мама, я знаю это место.
Домик ведьмы…
Там! Идём быстрее.
Даже не верится. Нашла.
Нет! Она была тут.
Правда, она была здесь.
Подожди.
Нет.
Нет, нет!
Добро пожаловать в магазин «Резное дерево».
Мы вырезаем фигурки медведей из дерева.
В данный момент все товары отсутствуют.
Но если вас интересуют портреты или украшения для тортов,
вылейте содержимое первого пузырька в котёл.
Для перехода на гэльский язык вылейте второй пузырёк.
Если это та рыжая девчонка, вылей третий пузырёк.
Чтобы поговорить с живым гомункулом…
Принцесса, я уехала на фестиваль Викерман в Сторноуэй
и вернусь только весной.
Я забыла сказать тебе кое-что насчёт заклинания.
Ко второму восходу солнца заклинание станет вечным,
если ты не запомнишь эти слова.
Судьбу измени,
в себя загляни,
гордыню смири,
полотно почини.
«Судьбу измени… Полотно почини». Что это значит?
Повторяю.
Судьбу измени,
в себя загляни,
гордыню смири,
полотно почини.
Вот и всё. Пока!
Благодарим за покупки в «Резном дереве».
Нет! Куда ты исчезла?
– Добро пожаловать в… – Что?
… за все ваши…
Может, есть книга заклинаний. Посмотри, может, есть пузырьки?
Я уехала на фестиваль в Сторноуэй…
Спасибо за посещение. Хорошего вам дня.
Мы разберёмся с этим завтра.
Моя храбрая девочка, я тут.
Я всегда буду здесь.
Доброе утро.
Значит…
Что это всё значит?
Что?
Прости. Я не говорю по-медвежьи.
Ты нашла их у ручья?
Это волчьи ягоды.
Они ядовитые.
Где ты набрала эту воду? В ней черви.
Пойдём.
Завтрак.
Стой. Ты говорила, что у принцессы не должно быть оружия.
Вот, держи.
Бери.
Откуда ты знаешь, что это невкусно, если не пробовала?
Эй!
Куда ты идёшь?
Мама, вернись.
Мама, это ты?
Мама?
Ты изменилась.
Как будто…
Как будто ты на самом деле стала медведем.
Огонёк.
Мама!
Хватит!
Мама, нет!
Мама…
Это просто невыносимо.
Я знаю, что тебе страшно,
что ты устала и ничего не понимаешь,
но нужно сохранять ясный рассудок.
Успокойся.
Послушай.
Они покажут нам дорогу.
Мама, смотри.
Почему огоньки привели нас сюда?
Те, кто тут жил, исчезли давным-давно.
Всё хорошо, мама, я цела.
Это
тронный зал.
Думаешь, это королевство
из той легенды?
Про принцев.
Один,
два,
три,
четыре.
Старший.
Разрезано, как наш гобелен.
Заклятие. Такое уже происходило.
«Силу десяти мужчин».
«Измени судьбу».
«Он изменил судьбу».
О нет.
Принц стал…
Морду.
Мама, мы должны вернуться во дворец.
Если мы опоздаем, ты станешь как Морду.
Медведем!
Настоящим медведем. Навсегда!
«Гордыню смири, полотно почини».
Ведьма дала нам ответ. Гобелен!
Мама, ничего лучше придумать не могла?
Годится.
Хватит болтовни.
Хватит споров. Решим этот вопрос сейчас.
Ты король!
Тебе решать, за кого из наших сыновей выйдет твоя дочь.
Ваши сыновья не подходят моей дочери.
Тогда нашему союзу конец! Значит, будет война.
Они поубивают друг друга.
Нужно остановить их, пока не поздно.
Знаю, знаю!
Но как нам пробраться к гобелену?
Они просто кипят от злости.
– Что ты делаешь, милая? – Не волнуйся, папа.
Я…
У меня…
Понимаете…
Я была на встрече с королевой.
– Это правда? – Да.
– А где же она? – Она…
Откуда нам знать, что это не уловка?
– Я бы ни за что… – Это очень странно.
– Что ты задумала? – Где королева?
С нас довольно этих глупостей.
– Правильно. Где она? – Тихо!
Что ж, я…
Было одно древнее королевство…
Ты о чём?
Это королевство было ввергнуто в войну,
хаос и разорение…
Мы знаем эту сказку про потерянное королевство.
Но это правда.
И я знаю, как эгоистичный поступок может изменить судьбу королевства.
Это просто легенда.
Легенды – это уроки.
В них есть истина.
Наше королевство молодое.
Наша история ещё не стала легендой.
Но она скрепила нашу связь.
Когда-то наши кланы враждовали.
Но когда нам угрожало вторжение с моря,
вы объединили усилия для защиты нашей земли.
Вы сражались друг за друга.
Вы рисковали жизнями ради друг друга.
Лорд Макгаффин, мой отец спас вам жизнь,
остановив стрелу, когда вы спешили на помощь Дингвалю.
Да, и я этого не забуду.
Лорд Макинтош,
вы спасли моего отца, когда ворвались на своём коне
и сдержали вражескую атаку.
Всем известно, как лорд Дингваль прорвал вражеский строй.
Могучим броском копья!
Я метил в тебя, болван.
У нас яркая история.
Мой отец объединил ваши силы,
и вы избрали его королём.
Этот союз родился на основе отваги и дружбы,
и он живёт до сих пор.
Но я вела себя эгоистично.
Из-за меня в королевстве возникла размолвка.
Во всём виновата лишь я.
Теперь я знаю, что должна исправить свою ошибку
и укрепить нашу связь.
Существует вопрос о моей помолвке.
Я решила поступить правильно
и…
И…
… нарушить традицию.
Моя мать,
королева, чувствует
глубоко в сердце,
что я…
Что все мы имеем право
писать нашу собственную историю,
идти по зову сердца
и встретить любовь, когда придёт время.
Красивые слова.
Мы с королевой оставляем выбор за вами, лорды.
Могут ли отроки сами решать, кого им любить?
Поскольку вы уже всё решили на этот счёт,
я хочу кое-что сказать.
– Это… – Отличная мысль!
Предоставьте нам право самим выбирать свою судьбу.
– Что? – Да. Почему мы не можем решать?
Но она принцесса.
Я её не выбирал. Это ты хотел.
А ты… Ты согласен?
Хорошо?
Так и порешим.
Пусть они попробуют сперва завоевать её сердце, а не руку.
Если смогут.
Думаю, у Дингваля есть хорошие шансы.
Прекрасно. Наконец-то все согласны.
Но это была моя идея.
Ты вылитая мать.
Плутовка.
А теперь – в винные погреба!
Откроем личные запасы короля и отпразднуем!
Стоп, стоп!
Принеси маленькие бокалы.
Гобелен!
Полотно почини…
Полотно почини.
Надо его зашить. Тогда ты изменишься.
Нужна иголка и нитка.
Мама!
Мама! Не сейчас.
Прошу, не сейчас.
Мама…
Дорогая, отгадай, кто решил проблему с претендентами.
Элинор!
Этого не может быть! Элинор, где ты?
Элинор!
Мерида.
– Что? – Нет! Это не то, что ты думаешь.
– Назад! – Нет!
Нет! Не трогай её!
Отойди!
Мерида! Нет!
Нет!
Мама.
Всё хорошо. Я в порядке. Это просто царапина. Мама!
Мой господин!
Фергус!
Медведь!
Папа!
Тебе повезло, детка. Он чуть не убил тебя. Как ты?
Это твоя жена Элинор.
Закрыть ворота!
– Что за чушь? – Это правда!
Я попросила ведьму заколдовать её. Это не Морду.
Плевать, как его зовут. Я отомщу за твою мать.
– Не хочу подвергать тебя опасности. – Нет, послушай меня.
Послушай! Нет!
– Это твоя жена Элинор! – Держи ключи и не выпускай её.
– А что с медведем? – Никуда не уходи.
Вперёд, нерасторопные увальни!
Мама!
Нет.
Моди. Моди!
Ты мне нужна!
Сейчас!
О нет!
Моди.
Добудьте ключ.
Моди!
Иголка и нитка! Иголка и нитка!
Вот он!
Иголка и нитка! Иголка и нитка!
Прекрасно!
Один, два…
Держись, Хэмиш!
Вот он!
Мы взяли его след!
– Назад, назад! – Держи его!
Ангус, полегче!
Хьюберт, Харрис, помогите Хэмишу!
Осторожнее с мечом! Ты отрубишь кому-нибудь руку!
Ты попался!
– Помогите мне! – Дингваль, помогай!
Я тут один тащу!
На землю, негодяй!
Стой!
– Назад! Это моя мама. – Дочка, ты сошла с ума?
Мама, ты ранена?
Мерида!
Я не дам тебе убить маму.
Мальчики.
Мальчики?
– Морду! – Убить его!
Мерзавец!
Давай! Я убью тебя голыми руками!
Мама!
Второй рассвет!
Нет…
Я не понимаю.
Мама, прости меня.
Это я во всём виновата.
Это я сделала с тобой.
С нами.
Ты всегда защищала меня.
Ты не теряла веру в меня.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Вернись, мамочка.
Я люблю тебя.
Мама, ты вернулась!
Ты изменилась.
Дорогая моя,
мы обе изменились.
Элинор!
О боже.
Вы вернулись. Королева вернулась.
Какой замечательный день. Заклятие снято.
Мама.
Дорогой.
Я голая.
Как младенец.
Не смотри на меня. Сделай что-нибудь.
Какого дьявола! Отвернитесь!
Проявите уважение!
А вот настоящие голые детки!
Мерида, Элинор, быстрее. Они уезжают.
– Мама! – Они уезжают! Быстрее!
Нужно попрощаться. Идём!
Прощайте! Удачи! Попутного ветра!
Но как они…
Некоторые говорят, что мы не можем управлять своей судьбой,
что она не в нашей власти.
Но мне известно другое.
Наша судьба всегда с нами.
Просто нужно быть смелым, чтобы её увидеть.
Вам посылка. Распишись, распишись.
Быстрее, куриные мозги. У меня мало времени.