Это началосьв первый день Нового года…
на тридцать втором годумоей незамужней жизни.
Я вновьоказалась одна…
на ежегодном матушкином фуршетес индейкой под соусом карри.
Каждый год онапытается свести меня…
с очередным лохматымзанудой средних лет…
и я боялась, что и этот годне станет исключением.
А, вот и ты, пышечка!
Моя мама…
странное созданиеиз тех времен…
когда маринованныеогурчики на шпажках…
считались верхом изысканности.
Где салфетки, Пэм?Привет, Бриджит.
Третий ящик сверху, Юна…
под банкой с огурчиками.
Кстати, Дарси пришли.И Марк с ними.
А, ну вот, начинается.
Ты ведь помнишь Марка.
В детстве ты любилаплескаться в его бассейне.
Он адвокат.Очень обеспеченный.
Нет, я не помню.
Между прочим, он разведен.
Он был женат на японке.Очень жестокая раса.
Ну, и что тысобираешься надеть?
Это.
Не будь дурочкой,Бриджит.
Ты никогдане найдешь себе парня…
если будешь выглядеть,как узница Освенцима.
Беги наверх.
Я там положила чудесныйкостюмчик тебе на кровать.
[Поёт ANDY WILLIAMS]You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
Чудненько.Теперь на мне ковер.
А вот и она.
Моя малышка Бриджит.
Привет, дядя Джеффри.
- Выпьешь что-нибудь?- Нет.
Нет? Ну, давай, проходи.
Вообще-то,он мне не дядя.
Но настаивает на том,чтобы я его так называла…
а сам щиплет меня за задницу…
и задает вопрос, которыйтак ненавидят все Одиночки.
Ну, как делана любовном фронте?
Отлично.Спасибо, дядя Джи.
Все еще не нашла себе парня?Ну ладно, ладно.
Карьера карьерой, но нельзя жеоткладывать это вечно.
Тик-так, тик-так.
- Привет, пап.- Привет, моя дорогая.
Как дела?
Сплошная пытка.
Мать хочет сосватать тебяза какого-то разведённого.
Адвокат по правам человекаЗлой как пес, судя по всему.
Ого. Динь-дон!
Может быть, на этот размама угадала?
Пойдём. Давай спросим,не хочет ли Марк огурчика.
Удачи.
Марк?
Может быть, это и есть тот самыйтаинственный Прекрасный Принц,
встречи с которымя ждала всю свою жизнь.
Ты ведь помнишь Бриджит?
А может быть, и нет.
Она бегалапо вашей лужайке
голышом, помнишь?
Нет, не до такой степени.
Посмотри,как там соус, Пэм.
По-моему, егонадо процедить.
Зачем же его процеживать!
Просто помешай его, Юна.
Ах да, конечно.Сейчас подойду.
Извините. Побегу, а тосоус получится с комками.
Let me love you
- Ну…- Ну.
Вы что, встречалиНовый год с родителями?
Да.
- А Вы?- О, нет-нет.
Я вчера былана вечеринке в Лондоне…
так что сейчасмаюсь похмельем.
Сейчас бы лежать,засунув голову в унитаз…
как все нормальные люди.
Новогодние зароки:меньше пить.
Ах да, и бросить курить.
И исполнятьновогодние зароки.
И…
перестать болтать всякую ерундунезнакомым людям.
И вообще,перестать болтать - и точка.
Да. Ну, наверное,пора к столу.
I need you, baby
Я слышала…
она живетсовсем недалеко от тебя.
Мама, не нужно меняни с кем сводить.
В особенности со старой девой,которая страдает словесным поносом…
и при этом курит как паровоз,пьет как лошадь…
и одевается, как ее мамаша.
Вкуснота.
Индейка под соусом карри -
мое любимое блюдо.
И тут я решила.Всё.
С меня хватит.Момент настал.
Внезапно я поняла, что еслив ближайшее время что-нибудь не изменится…
то самыми прочными взаимоотношениямив моей жизни…
станут отношенияс бутылкой вина…
и в конце концов, я умру,толстая и одинокая…
и меня найдут только через три недели,обглоданную бродячими собаками.
Или я превращусьв Глен Клоуз…
из «Рокового влечения».
[Поёт JAMIE O'NEAL]All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
Новых сообщений нет.
When I was young
I never needed anyone
And making' lovewas just for fun
Those days are gone
All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
И я принялаважное решение.
Следующий годя не должна…
закончить лицом в дерьме,слушая грустное радио…
с лёгкой музыкойдля тех, кому за 30.
Я решила обрестиконтроль над своей жизнью…
и начать вести дневник…
чтобы рассказать правдуо Бриджит Джонс…
всю правду.
Решение номер один:
ясен перец, сбросить9 лишних килограммов.
Номер два:
всегда класть вчерашние трусыв корзину с грязным бельём.
Не менее важно…
найти симпатичного,разумного парня…
и перестатьзаводить романы…
со следующими типами…
алкоголики, трудоголики, люди,панически боящиеся серьёзных отношений…
вуайеристы, маньяки…
эмоциональные раздолбаии извращенцы.
И в особенности,не мечтать…
о человеке, объединяющемв себе всё вышеперечисленное.
[Поёт ARETHA FRANKLIN]What you want
Baby, I got
What you need
Do you know I got it?
К сожалению, так получилось,что это мой начальник…
главный редакторДэниел Кливер.
и в силу разныхнеблагоприятных обстоятельств…
связанных с последнейрождественской вечеринкой…
полагаю,он обо мне не мечтает.
А может, я ошибаюсь.
С новым годом,мистер Фицталберт.
С новым годом, Бренда.
Мистер Фицталберт.«Сисьпяльберт», скорее…
босс Дэниела, который только и делает,что пялится на мою грудь…
а сам понятия не имеет,кто я такая и чем занимаюсь.
Доброе утро. К 11 часаммне нужен релиз…
по «Мотоциклу Кафки».
Перпетуя -слегка старше меня…
и поэтому считает,что я у неё в подчинении.
Большую часть временимне хочется…
что-нибудь прикрепитьстеплером к её голове.
Рекламный отдел.
Я всего лишь спросила…
не хочет ли он поехатьна выходные в Париж…
Ежедневный звонок от Джуд.Лучшая подруга.
возглавляет отдел инвестицийв банке Брайтлингс…
и большую часть времени…
проводит в женском туалете, рыдаяиз-за своего раздолбайского парня.
Я слишком требовательна.
Я чересчур зависима?
Ничего подобного.
Дело не в тебе.Ты прелесть.
Это всё гнусный Ричард.
Членистоногоебез члена.
Так некоторые людиговорят о Кафке…
но они жестокоошибаются.
Эта книга без прикрасизображает…
те раны, которыенаш век нанёс -
традиционному мужскому началу.
В типично воннегутовском стиле.
Спасибо за звонок,профессор Ливис.
Список приглашённыхна презентацию.
Это был… Ф.Р.Ливис?
Угу.
Ничего себе.
Тот Ф.Р.Ливис…
который написал «Массовую цивилизациюи культуру меньшинств»?
Угу.
Тот Ф.Р.Ливис,который умер в 1978?
Поразительно.
Срочно назначила встречус урбанистической семьёй…
с целью подробного обсуждениякарьерного кризиса.
Пошли они нахрен.Пошли их всех нахрен.
Скажи им, чтобы засунулисвоего хренова Ливиса…
в свою хренову задницу.
Хорошо, хорошо.Полезный совет.
Шэззер – журналистка.
Любит слово «хрен».
Джуд, что бы ты сделала, если быкто-то из твоих ассистентов…
допустил мелкую безобиднуюошибку вроде этой?
Я бы уволила тебя, Бридж.
Отлично.
А этот твой Кливервсё такой же симпатичный?
О господи, да.
Тогда, я думаю,вовремя сделанный минет…
это наилучшее решение.
Тебе нравится эта идея?
Это ты пелту песню?
Да. Да, это я.
Том – поп-идол 80-х
который записалтолько один хит…
и удалился на покой, потому чтопонял, что одного хита…
вполне достаточно,чтобы его постель…
не пустовала все 90-е.
- Отличная песня.- Большое спасибо.
Педик, конечно.
- Ещё водки?- Нет.
Да.Наливай, чёрт возьми.
По крайней мере,теперь, когда мне за 30…
я свою норму знаю.
Упс!
- Осторожно, ступенька.- Она цела. Поехали.
Думаю, Ф.Р.Ливиспридёт на презентацию.
Добрый день, Бриджит.
Что значит -ты уезжаешь в отпуск?
А как же Джулия?
Новое сообщение. Отправитель: Дэниел КливерТема: «Серьёзная проблема»
Ты, кажется, забыланадеть юбку…
Юбка на больничном?
[Перпетуя] Единственная проблема –с кухней…
«Сообщение мистеру Кливеру»
«Возмущена вашим сообщением.
Совершенно очевидно, что юбкане больна и не отсутствует.
Возмущает вопиющаядискриминация юбки…
по размерному признаку.
Полагаю, больничный нужновзять руководству, а не юбке!»
[Перпетуя] Это просто смешно.
О, тогда понятно.
Подожди-ка. Подожди.
[Дэниел] Конечно. Да.
Нет, я понимаю.
Я всё прекрасно понимаю.
Очень плохое начало года.
Обманутая непринуждённостьюобщения по сети…
начала флиртовать с известнымвсему офису подлецом.
Не отступлюсь от принятого решениянайти симпатичного, разумного парня.
Прекращаю флиртовать…прямо завтра с утра.
Хороший план.
[Поёт PRETENDERS]Don't get me wrong
«Если, прохаживаясь по офису…
ты пыталась продемонстрироватьналичие юбки…
могу лишь сказать, что тебе этокатегорически не удалось»
Клив.
«Заткнитесь, пожалуйста.Я очень занятая и важная персона.
П.С. Как вы смеетесексуально домогаться меня…
в такой оскорбительной манере»
Сообщение для Джонс
«Умираю от ужаса,что нанёс такую обиду.
В будущем намерен избегатьполитнекорректных намёков.
Приношу глубокие извинения.
P.S. Твоя грудь выглядитклассно в этой блузке»
I'm thinkingabout the fire works
Не стоит делатьпоспешных выводов.
И конечно, всё началось…
с совершенно незатейливойпереписки по эл.почте
по поводу несуществующейюбки Бриджит.
If I splitlike light refracted
I'm only off to wander
Дэниел.Тебе звонят из Нью-Йорка.
Да, скажи,что я им перезвоню.
Once in a while
Дэниел.
Джонс…
- Добрый вечер, Кеннет.- Добрый вечер, Дэниел.
Если у тебя найдётся минутка…
я хотел бы сегодня перед уходомс тобой поговорить.
Да, конечно.
- Я зайду через минуту.- Прекрасно.
- И Бренда…- Да?
На презентации«Мотоцикла Кафки»…
я подумал, что было бы забавно,если бы ты представила меня…
а потом я представлю его.
Как будто это такслучайно вышло.
Разумеется, сэр.
Бренда, слушай.
У тебя какие планына сегодняшний вечер?
Вообще-то, я занята.
Ладно. Жаль, конечно.Я просто…
хотел устроитьблаготворительное мероприятие
и сводить твою юбкуна ужин,
чтобы она немножечкопоправилась.
Может, и ты тожесможешь придти?
А как насчёт завтра?
Нет. Завтра же презентация.
Ах, да, конечно.
Пожалуй, это худшая книга,которую когда-либо издавали..
Но вообще-то, мы выбралидругой рекламный слоган.
А послезавтра?
Там будет видно.
До свидания, Дэниел.
Так. Никакого давления, Бридж…
но всё твоё будущеезависит от того…
как ты себя поведёшьна этом мероприятии.
Ясно. Что я должна делать?
Во-первых,выглядеть неотразимо.
Во-вторых, игнорировать Дэниелаи держаться именитых писателей.
Салман.
Салман. Салман.
Побольше общайся.
Источая интеллект.
Как ужасно то,что творится в Чечне.
В Чеч-не!
Когда знакомишь людей,
добавляй продуманные штрихик их портретам. Например:
«Шейла, это Дэниел.Дэниел, это Шейла»
«Шейла увлекается верховой ездойи кончает Кэмбридж»
«Дэниел увлекаетсяиздательским делом и…»
...кончает тебе на лицо?
Вот именно.
Простите.
Мне страшно неловковас отвлекать…
от ужина.Но дело в том, что…
Да. Да, это был я.
Да. Девять лет назад.
В данный момент не планируюбольше ничего записывать.
Большое спасибо.
Дело в том, что, кхм…
ваш… ваш стулстоит на платье моей жены.
Ваш… ваш стул стоит на…
Ну, конечно.Конечно.
Большое спасибо.Спасибо.
Серьёзная дилемма.
Если, в результате невероятногостечения обстоятельств…
я окажусь в недвусмысленной ситуации,
то эти будут выглядеть в ключевой моментнаиболее привлекательно.
Однако, шансы достичьключевого момента…
серьёзно повысятся,если надену вот это.
Жуткие утягивающие трусы.
Весьма популярные убабушек во всем мире.
Хитро. Очень хитро.
Дамы и господа…
добро пожаловать на презентацию«Мотоцикла Кафки»…
«Величайшей книгинашего времени»…
представляю ваммистера Сисьпяльберта.
Ой, Фитцталберта,Фитцталберта, Фитцталберта.
Так. Общаться,источая интелект.
Игнорировать Дэниела,и быть очаровательной с остальными.
Я ничуть не глупее всех,кто здесь собрался.
Это целая теориякоротких рассказов…
и жанра новеллы, не так ли?
И конечно, главная проблема…
в определении Мартиномпонятия новеллы…
заключается в том, что оноприменимо только к нему.
Это не похоже на Мартина.
Нет.
Я могу ошибаться.А вы как думаете?
Вы не знаете…
где здесь туалет?
Спокойно.Хуже уже не будет.
Что ты здесь делаешь?
Сам задаю себе тот же вопрос.
Я пришёл с коллегой.
Как поживаешь?
Ну, конечно, я оченьразочарована
что не увиделасвоего любимого свитера с оленем.
В остальном, всё хорошо.
Никто нас не познакомит?
Когда знакомишь людей, добавляйпродуманные штрихи к их портретам.
Перпетуя.
Это Марк Дарси.
Марк – рано состарившийсячудак средних лет…
был женат напредставительнице жестокой расы.
Перпетуя – толстожопаястарая кошёлка,
которая вечно меня строит.
Может, лучше не так?
Никто нас не познакомит?
Перпетуя.
Это Марк Дарси.
Марк – известный адвокат.
Родом из Графтон Андервуд.
Перпетуя – моя коллега.
Марк, конечно,я о вас наслышана.
Наташа.
Это Бриджит Джонс.Бриджит, это Наташа.
Наташа – адвокат по семейному праву.
Бриджит работает в издательстве,
а раньше плескалась голышому меня в бассейне.
Оригинально!
Перпетуя,как дела с поиском дома?
Просто ужас.
Даже не буду рассказывать.
Между прочим,этот мужчина - великолепен.
Ах да, Марк.
Дай только время.Ещё немного.
«Вы без прикрас изобразили…»Вы помните, как там дальше?
«те раны, которые наш век нанёс…традиционному мужскому началу»
«В типично воннегутовском стиле»Разумеется.
Вы случайно не знаете,где здесь сортир?
Да. Пройдите через холл…
Спасибо.
Раз, два.
Дамы и господа.
Д-дамы и…
Алё!
Простите. Этот, как его…
микрофон… не работает.
Дамы и господа…
добро пожаловать на презентацию«Мотоцикла Кафки»…
«величайшей книги нашего времени»
Разумеется, не считаяваших книг, мистер Рушди…
которые тоже очень хороши.
И, лорд Арчер, …
ваши тоже неплохи.
В общем, так…
короче, я хотела сказать…
добро пожаловать,дамы и господа.
Спасибо, что пришлина презентацию…
одной из тридцатилучших книг нашего времени.
По меньшей мере.
Я хочу представить вам…
как подобает…
человека,которого мы все зовём…
ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС БРИДЖИТ:Сисьпяльберт.
Мистер…
ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС:Сисьпяльберт!
Мистер…
ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС:Сисьпяльберт!
Фитцталберт…
потому что…
так его зовут.
Мистер Фитцталберт.
Спасибо.
Спасибо, Бренда.
Сейчас я его включу.
Насколько автобиографичны…
ваши работы, Салман?
Вы знаете,как ни удивительно, …
но мне ещё никто и никогдане задавал подобного вопроса.
Простите.
Джонс, да пошли они все.
Это был блестящий…
пост-модернистский шедевр,фейерверк красноречия, серьёзно.
Ты выглядишьочень сексуально, Джонс.
Думаю, мне придётся повеститебя ужинать прямо сейчас,
вне зависимости от того,нравится это тебе или нет.
Давай, возьми свои вещи.
Как ужасно то,
что творится в Чечне.
Джонс, да мне плевать на это.
Слушай, а как ты познакомиласьс придурком Дарси?
Говорят, я когда-тобегала голышом…
вокруг его бассейна.
Спорю, что так оно и было,грязная шлюшка.
А ты?
Так же.
Да нет, я был шаферомна его свадьбе.
Мы познакомились в Кэмбридже.
Были приятелями.
А потом что?
Потом… ничего.
Можешь не защищать его,мы не друзья.
Ну, потом…
через несколько лет…
я совершилогромную ошибку,
познакомив егос моей невестой.
И…
Честно говоря, я таки не простил его.
Боже. Значит…
Он мерзкий ублюдок.
Еще и нудный, к тому же.
Да. Да.Думаю, это так.
Ладно, ну его к черту.Не дадим ему испортить нам вечер.
Выпей еще вина…
и расскажи мне как ты училасьцеловаться взасос с одноклассницами.
Это будет отличный рассказ.
- Мы не целовались взасос.- Не важно. Выдумай что-нибудь.
Джонс, это приказ.
Как насчет того,чтобы выпить у меня дома?
Абсолютно невинно,никаких глупостей
только лишь секс.
Нет-нет-нет.
Я поймаю такси.
Но спасибоза прекрасный ужин.
Пожалуйста, Джонс.
[Поёт ROSEY]Oh, love
Love, love
Oh
Ooh
You're alone
All the time
Does it ever puzzle you
Have you asked why you seem
To falling love
And out again
Do you really ever love
Or just pretend
Oh, baby
Why fool yourself?
Don't be afraidto help yourself
Джонс, какие дурацкие сапожки.
И какое дурацкое платьице
и какие…
какие…
черт возьми, какиеневероятно огромные трусы.
Господи. Твою мать.
Нет, не извиняйся,они мне нравятся.
Здравствуй, "мамочка"!
Love
Извини, но я долженвзглянуть на них еще раз.
Они слишком хороши, чтобыбыть настоящими. - Нет.
Нечего смущаться.
Я и сам ношу нечто подобное.
- Вот. Могу показать.- Нет. Нет.
This time decide
That you will open up
Let it in
There's no shamein sharin' love
You feel within
So jump right in
Head over heels
And fall right in
Это было потрясающе.
Дэниел…
Да?
Что происходит на работе?
Хорошо, что ты спросила.
Видишь ли,Это издательство.
Значит, людипишут для нас…
а потом мы печатаемвсе страницы…
сшиваем их…
и превращаем в то,что называют «книга», Джонс.
Как ты думаешь -люди заметят?
Заметят что?
Нас. Вместе работаем,вместе спим.
Джонс, подожди минутку.
Притормози.Все началось во вторник…
а сегодня четверг.
Пока что этосложно назвать…
длительными отношениями,правда?
Ты ужасный человек.
Бриджит Джонс,распутная секс-богиня…
с ужасным мужчиноймежду ног.
Мама. Привет.
Всем хорошо известно…
что если одна часть жизниначинает налаживаться…
то другаяначинает рушиться.
Кто-нибудь ещехочет очистить его?
Дамы, не стесняйтесь.
Французский. Очистите егос помощью очистителя яиц WiseCrack.
Что ж, надоухватить покрепче…
положить его в отверстие…
вверх-вниз, вверх-вниз…
и оно выстреливаетпрямо в руку.
И не забывайте о брызгах.Извините.
Дорогая, даже если я наденусебе на голову панталоны…
он не заметит.
Я 35 лет убирала его дом…
стирала его одежду,растила его детей.
Но я ведь и твой ребенок.
Честно говоря,доргая, дети…
это совсем не так чудесно,как об этом говорят.
Если бы я могла все повторить,не уверена, что они у меня были бы.
Теперь моя жизньклонится к закату…
а у меня нетсовершенно ничего своего.
У меня нет влияния,нет настоящей карьеры…
нет сексуальной жизни.
Вообще нет жизни.
Я как стрекоза,которая лето красное пропела.
Как долбаная Джермен Гир.
Грир.
Неважно. У меня ничего нет.А у меня ведь есть талант.
Джулиан говорит, что у менябольшой потенциал.
Кто такой Джулиан?
Он с канала «Магазин на диване».
Он придет в магазин, чтобыподобрать себе цветовую гамму.
Потенциал для чего?
Для работы демонстраторомв его передаче.
Его ассистентом, понимаешь?
А это самая рейтинговаяпередача на канале.
Если не считать той…
в которой толстякиизбивают своих родственников.
О! Я должна бежать.
- Есть новости от Марка Дарси?- Мама, до свидания.
[Поёт DRAMATICS]Mrs.
Mrs. Jones
Джулиан.
Извини, что заставилатебя ждать.
Goin' on and on and on and on
Через несколько недельвсе стало намного хуже.
Привет!
Посмотри на это.
При покупке этогокулона в форме сердца…
лично я рекомендуюприобрести…
и вот эти…
великолепно подходящиек нему серьги.
Серьги, размеромчуть больше сантиметра…
с искусственными бриллиантамии лазуритом…
и отделкой изискусственного золота.
Точно такие же серьги былина Ее Королевском Высочестве
Герцогине Кентскойна Уимблдонском турнире в 1993 году…
Ну…
Она что, правда ушла из дома?
Очевидно у нееесть что-то…
с этим оранжеволицым шутом.
Они уже перебывали на обедаху половины наших хреновых друзей.
Она даже идет с этимжелтушным Джулианом
к Юне Олконбери на вечеринку«шлюшки и викарии».
Это не та Памела, которую я знал.Это жестоко.
Ну… зато у тебя будетотличный шанс.
Ведь, если ты проведешь всю вечеринку,флиртуя с другими женщинами…
то заставишь мамудико ревновать.
Что?
Да, именно так язаполучила своего мужчину.
У тебя появился парень?Настоящий?
Да, папа.
Он - само совершенство.
Уррра!!! Я большене унылая старая дева…
а настоящая подруганастоящего бога секса -
такого преданного,что он везет меня…
на настоящийпраздничный уикэнд.
Обещай, что намне придется…
сидеть в маленьких лодочкахи читать друг другу сопливые стишки.
А еще он согласился защищать меняна жуткой вечеринке…
«шлюшки и викарии»у дяди Джеффри.
Это не может бытьпросто секс.
Совместный уикэнд означаетнастоящую любовь.
Внезапно я почувствоваласебя кинобогиней…
похожей на Грейс Келли.
Ну, возможно, несколькоменее элегантной.
Тут так тихо.Мы единственные гости?…
На этих выходныхтут будет свадьба.
Думаю, вы четверо единственные,кто не принимает в ней участия.
Ты займись лодками.А я позабочусь о чае.
О, боже.
- Привет.- Привет.
Насколько я понимаю, вы тожеприглашены к Олконбери?
Да, именно так
Я привез Наташу. Мы захватилис собой кое-какую работу.
Может, хоть так сможем извлечь какую-топользу из этих потерянных выходных…
Как интересно.
У тебя такая захватывающая жизнь.
Увидимся наверхучерез секунду.
Слабое место их версии…
это письменные показания,которые они дали 30 августа.
«Туманов сезон…
и…
бесплодности сочной…»
Твою мать, обожаю Китса!
А это ты слышала?
«Одна юная дамаиз Вустера…
была крайнеизысканна в чувствах
Она на пол легла,свой подол задрала…
и написалапрямо на люстру»
Черт. Фигня.
Что ты делаешь?
- Я иду на абордаж, Бридж.- Не вздумай!
- Я король мира!- Нет!
Ёлкин корень!
Вот, блин, жопа.
Идиот.
Абзац.
Ну ладно.
Нет!
Детский сад.
Да.
Дарс, иди сюда!
Вода тёплая!
Приятель, тыслишком много работаешь.
- Дэниел.- Что, Бриджит?
То, что ты сейчас сделал…
в некоторых странахсчитается незаконным.
Именно поэтому…
мне так нравитсяжить в Британии.
Не понимаю…
почему премьер-министрне уделяет этому больше внимания…
в своих выступлениях.
Может, тебе стоитнаписать ему?
Я собираюсь.
Дэниел.
Бриджит.
- Ты меня любишь?- Замолчи, а то я сделаю это снова.
Ты меня любишь?
Ладно, сама напросилась.
Продолжаем.
Я собираюсь дать тебепогрызть кое-что.
Вот.
Хорошо? Дорогая,засунь-ка это себе в рот.
Ты ведь умоляешь об этом.
Прекрати.
Мне надо вернуться в город.Подготовиться к совещанию.
Совещание в воскресенье?
Нет, завтра с самого утра.
Мне надо поработатьнад кое-какими данными.
Мы могли бы заглянутьна вечеринку только на минутку.
Бриджит, мнеочень жаль.
Но я правда не могу.Мне нужно в город
Послушай, Дэниел…
если ты передумал,то так и скажи…
Потому что я, честно говоря,не понимаю, что может быть столь важным.
Ну, конечно, не понимаешь.
Ведь ты не имеешьни малейшего представления…
о том, какие проблемысвалились на контору.
Ты порхаешьв короткой юбчонке…
и прозрачнойсексуальной блузке…
и портачишь спресс-релизами.
Американцы прилетают…
и собираются закрыть нас…
блин!
Извини.
Извини, Бридж.Я веду себя как идиот.
Я закажу классную машину…
чтобы она за тобой заехала…
и привезла тебя в Лондонпосле вечеринки. Хорошо?
Если приходится путешествоватьв одиночестве - путешествуй стильно.
И, думаю,очень важно…
чтобы ты выигралаконкурс костюмов.
Отлично.
Хорошее начало.
Так, мисс Джонс, а этомы куда прицепим?
Ну, вперед.
Пытаюсь отделатьсяот видения…
мамы и тети Юныв сетчатых колготках.
По-моему, это неестественнои неправильно - когда 60-летние люди…
в воскресный день наряжаютсяпроститутками и священниками.
[Поёт JULIE LONDON]Fly me to the moon
О… Боже мой.
Бриджит.
А где все остальныешлюшки и викарии?
Дорогая, Джеффри развене звонил тебе?
Ты не звонилКолину и Бриджит?
Как поживаетмоя малышка Бриджит?
Би-бип.
Джеффри.
А где твой парень?
Ну, ему надо работать,так что…
Хорошая сказочка.
Так вот они и убегают.
You are all I long for
У некоторых мужчиночень странный вкус.
О, Боже…
Дорогая!Джеффри!
Что это за кошмар на тебе?
Ты выглядишькак проститутка.
Собственно,этого я и добивалась.
Поздоровайся с Джулианом.
Привет, Джулиан.
Дорогая…
вы с вашей мамоймогли бы быть сестрами.
И какойвосхитительный браслет.
Это то, что я называю«универсал» -
вещь, которая подходитк любой одежде и любому случаю.
Ты разговаривала с папой?
Да. Он ведет себяочень странно.
По-моему, онпытается флиртовать…
с Пенни Хасбендз-Босворт.
Бедняжка,она так напугана.
Ей совсем недавноудалили яичники.
Не понимаю,что ты в нем нашла?
Тише. Плохой мальчик.
Тебя тоже не предупредили?
Слава Богу, я хоть потратилсяне так, как Бернард.
Пап, мне жаль.
Она так на меня посмотрела.
На самом делеона тебя любит.
Вы любите друг друга.
Это простовременные проблемы.
Думаешь?
А я не уверен.
Не уверен.
Бриджит, вот ты где.
Не волнуйся.Ты не единственная.
Это Пенни. Джеффрии её не предупредил.
Прошу прощения?
Я говорю, Джеффри и тебяне предупредил…
о том, что сошлюшками и викариями…
не сложилось.
Ну почему, предупредил.
Ах, да.
Чудесный наряд.
Такой экзотический.
Так жаль, что тыне привела своего парня.
Как его зовут?Дэвид? Даррен?
Дэниел Кливер.
Марк, это твой друг?
Конечно нет.
Я надеюсь, он подойдётнашей маленькой Бриджит.
Могу сказать с полнойуверенностью, что нет.
Учитывая твоеповедение в прошлом, …
думаю, он и о тебе может сказать то же
Что, прости?
Думаю, ты меня понял.
Марк.
Похоже, тетю Ширли…
тоже забыли предупредить.
Привет.
Мне было просто необходимоувидеть дружеское лицо.
Послушай,я кое-что придумал.
Есть идея.Давай я закончу это…
пока ты съездишь домойи примешь горячую ванну…
а потом я позвоню и мыпоужинаем вместе. Хорошо?
Тут кто-то есть?
Да вроде бы нет.
Разве что та боснийская семьяопять въехала.
Козлы.
Прости меня.
Прости.
Я схожу с ума.
Слушай, я действительноужасно себя чувствую.
- Мне надо было быть там.- Нет, извини.
Нет, это ты извини…
Но, по крайней мере,я сделал много работы.
Дашь мне еще всего один час?
Да, хорошо.
А я поеду домойи сброшу заячью шкурку.
И, помнишь, прошлой ночьюя сказала, что люблю тебя?
Ну…
Я сказала это не всерьез.
Я так пошутила.
Ну да, конечно, конечно.
Хорошо.
Спасибо, мадам.
Бридж.
Бриджит.
Это Лараиз Нью-Йоркского офиса.
Лара, это Бриджит.
Привет.
Ты вроде говорил,что она стройная.
Я надеялся, что ты захочешьстать частью этого.
Это полнейший абсурд.
Мне 36. И, возможно, это мойпоследний шанс завести ребенка.
Алекс.
А-а-а!
Самец оплодотворяет самкуи уходит.
Половой акт короткийи холодный….
и все, что остается самке…
Вот это хорошо.
Ну, я думаю, это неплохо.
Правильно.
Мы получилиочень хорошие отзывы…
на рекламную кампаниюTeddy Knows Best…
и у нас есть заявкиот местных радиостанций на…
Бриджит, прекрати.
Я ужасно себя чувствую.
Дело в том…
что мы с Ларой…
ну, ты понимаешь.
Нет, тебе придетсяменя просветить.
На самом деле…
Бридж, на самом делемы с тобой одинаковы.
Мы - двое людейопределенного возраста,
пытающихся связать себя с кем-то.Но это так сложно.
И я думаю, что,в конце концов…
должно быть нечтоиз ряда вон выходящее…
что побудило бы сделатьпоследний шаг.
И я думаю…
что Лара…
не знаю, может потому чтоона американка,
и она уверена в себе,и она такая…
ну, юная.
Мы стали очень близки.
Да вы же только познакомились.Она прилетела вчера.
Дура ты, Бриджит.
Ты познакомился с ней раньше.
Да.
Да, мы познакомилисьдостаточно близко…
когда вместе работалив Нью-Йорке.
О, черт.
Нелегко это говорить, но…
я хочу, чтобы тыпервой узнала, что…
мы помолвлены.
В подобные моменты кажется…
что дальше жить невозможно…
и полное опустошениехолодильника…
кажется неизбежным.
И два варианта на выбор:
сдаться, навечно статьстарой девой и, скорее всего,
быть съеденной овчарками…или нет.
И в этот раз я выбрала «нет».
Я не буду побеждена…
этим паршивцеми американской самкой богомола.
Вместо этогоя выбрала водку….
И Чака Хан.
[Поёт CHAKA KHAN]I'm every woman
It's all in me
Anything you want done, baby
I'll do it naturally
Mmm
I'm every woman
It's all in me
I can be the most right now
Every girl from A to Z
Whoa, whoa, whoa
Whoa
I can cast a spell
Черт!
Of secrets you can't tell
Mix a special groove
Put fire inside of you
Any time you feel danger…
Почему Вы хотите работатьна телевидении?
Я поняла,что мое предназначение -
общаться с телезрителями,
знакомить их со свежими новостями,аналитическими комментариями
в сфере политики и экологии.
А что Вы думаете о феноменеЭль-Ниньо?
Я считаю, что это -полный отстой,
и вообще, мне кажется,музыка Латино выходит из моды.
Ну и почему Вы хотите работатьна телевидении?
Я вижу свое предназначение
в общении с детьми.
Дети – наше будущее.
У Вас есть дети?
Слава Богу, нет! Фу!
Простите.
Итак, почему Вы хотитеработать на телевидении?
Мне надо сменить место работы,потому что я переспала с шефом.
Хорошо.Начнете с понедельника.
Посмотрим, как пойдет дело.
Да,
кстати…
в команде«Протри глаза, Британия!»
еще никто не был уволен за то,что переспал с шефом.
Это принципиальная позиция.
Бриджит,
Послушай, ты…
В смысле…, я понимаю,все вышло хреново,
но нет необходимости уходить.
А я думаю, что есть.
Мне предложилиработу на телевидении.
На телевидении?
Да. И они хотят, чтобыя приступила прямо сейчас.
Поэтому мне нужно уйтигде-то через… три минуты…
а…
Стоп. Минуточку, мисс Джонс!
Мне неприятно говорить об этом,
но, насколько я помню,согласно контракту…
вы должны уведомить руководствоза шесть недель до своего ухода.
Ах да, ну что ж…
Я просто думала, что если в компании,дела идут неважнецки, мягко говоря,
то вы не будете особо переживатьоб уходе сотрудницы,
которая порхает по офисув прозрачном топике
и портачит с пресс-релизами.
Бриджит.
Я хочу это услышать!Потому что, если она уступит уговорам,
я в любом случае уволю этутощую задницу
с формулировкой«за бесхребетность».
Что?
Ну, я думаю ты должна знать,что ммм… что в нашей компании
для талантливого человекаоткрываются широкие перспективы
Пожалуйста, Саймон,подожди минутку, хорошо? Спасибо.
Есть, шеф.
…большие перспективыдля человека, в котором…
ну, возможно,по каким-то личным причинам…
вовремя не разгляделипрофессионала.
Спасибо, Дэниел.Очень приятно это слышать…
но если, я останусь здесь
и мне придется работатьв радиусе 10 метров от тебя,
то, честно говоря, я лучше пойдуподтирать задницу Саддаму Хусейну.
[Поёт ARETHA FRANKLIN]R-E-S-P-E-C-T
Find outwhat it means to me
R-E-S-P-E-C-T
Takin' care of T.C.B
Sock it to me, sock it to me
Ну, всем пока.
Just a little bit
I get tired
But keep on tryin'
You're runnin' out of fools
Да пошла она!
Здравствуйте! В эфирепрограмма «Протри глаза, Британия!»
Так, люди, сегодня 4 ноября,«ночь костров» и пожаров
поэтому, побольше «жареного».
Впереди у нас прямые включенияиз пожарных частей
Ньюкасла, Свонси,Шеффилда, и Люишема,
в любой моментготовых к трагедии.
Бриджит Джонс, ты где?
Я здесь, Ричард.
Приведи лицо в порядок.Я хочу, чтобы ты была в кадре.
Но -
Так… на тебе будет мини-юбка.
Шлем пожарного.
Пожарный шланг в руках.
Ты слетаешь по шесту вниз.
и сразу берешь интервью.
Класс!
Я смогу это сделать!
Ну и отлично. Хорошо
Итак, ты съезжаешь прямо в кадр…
А затем берешь интервьюу старшего пожарного Бивана..
Да, да, да.
Давай, давай. Давай. Пошла!
Уже?
Нет-нет. У нас сначалавключение из Ньюкасла.
Стой!
Залезай обратно.
Через 30 секунд вы в эфире.
OK.
Невил, что, черт возьми,у вас происходит?
Она должнасъезжать вниз по шесту
а не карабкаться наверх.- Давай, давай! Давай!
Да? Хорошо.
О, Боже!
У нас заканчивается времяУ нас больше нет времени.
Пусть закругляется.
Ну, похоже это все,на что у нас хватило времени
здесь, в Люишеме.
Старший офицер Биван,спасибо Вам большое.
Прекрасная пожарная часть.
Ну а сейчас…
вернемся в студию.
Прекрасно!Я – национальное посмешище!
Зад размером с Бразилию.
Родители разводятся
и вообще, полная фигня…
Черт!
Я сегодня приглашена на обедк Магде и Джереми.
Хуже пары самодовольных женатиковможет быть только
много парсамодовольных женатиков.
Знакомьтесь, это Бриджит
Бридж, это Хьюго и Джейн.
И, ты, наверное,
уже знакома с Космо и Вини.
- Привет, Бридж!- Привет, Бридж!
Это Алистер и Генриетта
Джулия и Майкл…
Джоанна и Пол…
И партнеры Джеремипо коллегии адвокатов,
Наташа Гленвилл и Марк Дарси.
Привет.
Здравствуй.
Сегодня тыне в костюме кролика?
Нет.
Мы, кролики, носим наши хвостикитолько в особых случаях.
- Присаживайся, Бридж.- Да.
Ну, Бриджит,как дела на любовном фронте?
…
Все еще встречаешьсяс этим типом из издательства?
Нет, нет.
Превосходно.
Никогда не заводироманов на работе.
Точно.
Тебе нужно торопиться размножаться.
Ты понимаешь это, старушка?
Твоё время уходит.Тик-так.
Да, да.
А не подскажете, сейчас один разводприходится на четыре свадьбы,
или на три?
Один на три.
Нет, серьёзно,
в офисах полно одиноких молодыхженщин за тридцать
в прекрасной физической форме…
и такое впечатление, что им никакне удается охомутать мужчин..
Да. Почему так?…
Почему в наши днитак много незамужних женщин
после тридцати, Бриджит?
Ну, я не знаю.
Может, это из-за того, что
под одеждой у насвсё тело покрыто чешуёй.
Между прочим,мне очень понравился
твой репортажиз пожарной части Люишема.
Благодарю.
Я только…
ну, да.
Да.
С Дэниелом Кливеромничего не вышло?
Нет, не вышло.
Рад это слышать.
Слушай, ты и Космо что,сговорились?
Кажется, вы из кожи вон лезетепри каждой нашей встрече,
лишь бы я почувствовала себяполной идиоткой.
Так вот, не утруждайтесь.
Я и без того бОльшую часть временичувствую себя круглой дурой..
На пожарном шестеили без него.
Это, видимо, моё такси.
Доброй ночи.
Послушай, э….
Мне жаль, если я был…
Да?
Я вовсе не считаю тебя дурой.
Ну, у тебя естьнекоторые странности.
Твоя мама –весьма занятная женщина.
А ты…
совершенно не умеешьпроизносить речи.
Ты озвучиваешь все мысли,
что у тебя в голове,
не задумываясь о последствиях.
Я знаю, что, встретив тебяна фуршете с индейкой в соусе карри,
был непростительно груб.К тому же, на мне был свитер с оленем,
который наканунемне подарила мама.
Но дело в том, что, эээ…
То, что я так невнятнопытаюсь высказать, это то…
что, эээ…
на самом деле…
возможно, вопреки тому,что может показаться,
ты мне очень нравишься.
Ну да! Если забытьпро курение, алкоголь,
вульгарную мамашуи недержание речи.
Нет. Ты мне очень нравишьсяименно такой, какая есть.
Марк, нам удалось достичь прогрессав обсуждаемом судебном деле..
У Джереми появиласьблестящая идея.
Ладно.
Хорошо.
Мне надо идти, потому что…
да…
пока.
[Поёт VAN MORRISON]Someone exactly like you
I've been travelin'all around the world
«Именно такой, какая есть?»
Не худее? Не умнее?
А может, с чуть большей грудью?И носом чуть поменьше?
Someone like you
Не-а.
To make it all worth while
Да…
Ни хрена себе…
Keep me satisfied
Someone exactly like you
Но ведь ты же его ненавидишь,правда?
Да, да. Я его ненавижу.
I've been traveling a hard road
Сегодня – девятое ноября.Вес – 63 кг.
Выкуренных сигарет - 3.
Прожитых лет - 33.
Так, Бриджит, посмотрим,справишься ли ты на этот раз.
Сегодня должно быть приняторешение по делу Агани-Хини
Ты поедешь к зданиюВерховного Суда.
Мне нужно серьёзное интервью.
Ты вообще хоть что-тослышала о деле Агани-Хини?
Да, конечно.
Крупное дело…
по которому проходит некийАганихини.
Или два человека,Кафир Агани и Элена Хини.
Вот. Об этом и речь.
Она – сотрудник британскойблаготворительный организации.
Он – курдский борец за права человека.Правительство хочет
отправить его домой,где его точно казнят.
Она вышла за него замуж…
и они пять лет ведут борьбу за то,чтобы ему разрешили остаться.
Сегодня должно бытьпринято решение.
Ух ты! Как интересно!
Да, очень…Чего же ты ждёшь?
Неожиданно я сталасерьёзной журналисткой…
ведущей бескомпромиссную борьбуза свободу и справедливость..
И ничто не можетпомешать мне
в моем стремлениидобиться правды.
Ну, или почти ничто.
Так. Я сейчас только заскочув магазин за сигаретами.
Пачку «Polos» и чипсы.
Пачку «Embassy», пожалуйста.
Извините.Я еще не закон…
Добрый день.
Привет.
Я тебе нравлюсь такой,какая есть.
Что, прости?
Так, ничего.
Бриджит, мы все просрали.
Элеанора Хини и Кафир Аганивышли из здания суда и уехали.
О, Господи! Меня уволят.
А кому-нибудь удалосьвзять интервью?
Не знаю.Я ходил отлить.
На самом деле, они вообщене давали интервью.
А ты откуда знаешь?
Я его адвокат…
и посоветовал ему не даватьникаких интервью.
Знаешь что…
Есть план.
И… Поехали!
Мистер Дарси, Вы защищалигосподина Агани.
Вы должны быть довольны.
Да, видите ли, Кафир Аганипосвятил всю свою жизнь…
защите основных прав и свободсвоего народа.
Сегодняшнее решение суда…
является результатом пятилетней борьбы…
Элеоноры Хинипротив экстрадиции из Англии
ее любимого мужчины.
Смертный приговор мог бы статьстрашной платой за эту экстрадицию.
Именно.
А теперь, вопрос к Вам, Элеонора.
Вы влюбились в Кафирас первого взгляда?
Это была Бриджит Джонс,«Протри глаза, Британия»…
согласитесь,это настоящая любовь.
Удачного вам дня.
Бриджит Джонс – живая легенда.
[Поёт ARTFUL DODGER]I feel fantastic, bombastic
Ecstatically astounded
Got a girlwho can really use her brain
I feel surrounded, confounded
Emotionally dumbfounded
Вот радость!Я – гений тележурналистики.
Отметим это и приготовим ужиндля близких друзей. В мой день рождения.
Меня терзаетсмутное предчувствие…
что я также и кулинарный гений.
«Для придания аромата, с помощью ниткисвяжите лук-порей и стебель сельдерея в пучок»
Так.
Ниткой.
Ниткой, ниткой, ниткой.
Супер!
I don't think so
Под конец, нарежьте апельсины кольцами,натрите цедру на терке.
Why don't you leave it there?
I feel fantastic, bombastic, ecstatic…
А-а-а! Вот блин!
Блин! Блин!
I feel surrounded, confounded
Emotionally dumbfounded
Черт бы побрал!Где ж этот чертов тунец?
Это Бриджит Джонс«Протри глаза, Британия!»…
в поисках тунца.
Бриджит Джонс.
Здравствуй, милая.
Привет, мам.
Я хотела немного поболтать.
Поаккуратней, старая корова!
Дело в том, милая, я,
и это только между нами,я не совсем уверена…
что Джулиан – не кусок дерьма.
Да, мам, ты знаешь…
у меня сейчассовершенно нет времени.
Да, я…
я не могу отрицать, что сексс ним и сейчас меня удивляет.
Ты знаешь, прошлой ночью,совершенно неожиданно…
я уже задремала, и вдругпочувствовала его огромный…
Пока, мам.
Фу-у.
Ну кто там еще?
Дверь была открыта.
Я пришёл поздравить
новое лицо британскойтележурналистики.
Но похоже, я не вовремя.
Ну, как там суп?
Хорошо. Только он… голубой.
Голубой?!
Да нет, голубой –это ведь хорошо.
Я лично считаю, чтомаловато еды голубого цвета..
Вот чёрт!Это, наверное, нитки полиняли.
А, так это «ниточный суп»?
О, господи! Они будут здесьс минуты на минуту.
Ты не волнуйся.Уверен, они придут повидать тебя,
а не встретиться с апельсиновым суфлев сахарных стаканчиках.
Давай выпьем.
Да.
С днем рождения!
Спасибо.
А я что, правда бегалапо вашей лужайке голышом?
О, да!
Тебе было четыре, мне – восемь.
Да, существеннаяразница в возрасте.
В этом есть что-то неприличное.
Да, мне тоже нравится так думать.
Ну, что же мыбудем делать с ужином?
Можем начать с голубого супа,закончить апельсиновым пудингом,
и на горячее у нас будет…
т-а-а-к, густое зеленое месиво.
- Это соус из каперсов.- Ну да. Да.
- Яйца есть?- Есть.
Так.
Ну, тогда будет омлет.
С соусом из каперсов.
А нет ли случайносвекольных кубиков?
Может имеются маринованные огурчики?Или фаршированные оливки?
Нет, Памела. И потом,мне не до этого.
Соус нужно процедить.
Ни в коем случае, Юна.Просто перемешай его хорошенько.
[Поёт SHELBY LYNNE]In the dark
I can hear
Поздравляем! С днём рождения!
Эй, королева ТВ.
Слушай, Бридж,ты потрясающе выглядела.
Привет.
Вы будете ужинать с нами?
Да, да, конечно.
What did you say?
It's OK
Mmm, mmm
Did you miss me?
Превосходно.
Угу. Да.
Вкусно.
Очень необычно.
Честное слово,было очень вкусно.
Да, точно, очень хорошо.
Скажи,
Марк, почему от тебяушла жена?
Кушайте.
Кушайте, кушайте. На очередиеще два замечательных блюда..
Make it mine
They can talk
М-м-м, вкусно.
Должен признать,это просто жуткая гадость.
Самое худшее из трёх.
Что-то мне это напоминает…
По вкусу похоже на -
апельсиновый джем.
Молодец, Бридж.
Четыре часа убиты на кухне –и пир горой: голубой суп,
омлет и апельсиновый джем.
Спасибо.
Я думаю, за этонужно поднять тост.
За Бриджит
которая не умеет готовить,и которую мы любим…
такой, как она есть.
За Бриджит…
такую, какая есть.
Did you miss me?
Я открою.
Кто это?
Простите. Простите. Простите.
Я явно помешал…
Дарси?
Тебя-то как сюда занесло?
Ах да, правильно.
Я должен был бы догадаться,не так ли?
Привет, я – Том. Очень приятнонаконец-то познакомиться.
Да, слушай, я, собственно,пришел, чтобы…
Я подумал, ты одна
Какой дурак!
Прошу прощения.
Я просто схожу с ума.
Все время думаю о тебе,
и думаю, каким жегребаным идиотом я был.
Боже, это что, голубой суп?!
Да.
В то воскресенье за городом…
Давай выйдем.
Все так быстро закрутилось:
отель, уик-энд,встреча с твоими родителями..
Я запаниковал.
Ты же меня знаешь. Я…
Я – ходячее несчастье
со сладким голосоми гадким характером.
Ты – единственная,кто может спасти меня, Бридж.
Ты мне нужна. Если тебя не будет рядом,то через двадцать лет
я буду сидеть в захудалом барес убогой блондинкой.
А как же Лара?
Все, все, все кончено.Финита, блин.
Она меня бросила.
Просто поняла, что явсе еще привязан к тебе.
Я знаю, ты думаешь,
Это только секс…Но честное слово,
каждый раз, когда я вижу по телевизоруэту маленькую обтягивающую юбку
Я закрываю глаза и слушаю
Умные вещи, о которых ты говоришь.
Я был в таком восторге, что этогочувака-курда освободили.
Бридж…
Я так по тебе скучал.
О, Боже.
Я ухожу. Пока.
Марк, останься. Мы -
Да нет, я думаю, не стоит.
ПОслушай, не уходи,если это из-за меня.
Я думаю, что нам с тобой порауже забыть о прошлом, ты не считаешь?
Останься хотя бы выпитьза здоровье именинницы
со мной и с Бриджит, а?
Прощай, Бриджит.
Марк!
Зачем ты пришёл?
Бридж…
Я же только что объяснил тебе,зачем я здесь.
А вот зачем здесь был этотчудак, Марк Дарси?
А, черт возьми. Он опять тут.
Ладно, Кливер.Пойдем выйдем.
Прошу прощения?
Выйдем?
Что мне захватить:дуэльные пистолеты или шпагу?
Ну хорошо. Подожди.
Мне нужно было сделать этодавным-давно.
Что именно?
А вот что.
Ох! Блин!
Твою мать, больно же!
Ай!
Какого хрена ты делаешь?
- А вот какого.- Ой!
Ай! О, Боже,только не это снова.
Уй!
Драка!
Что?
Ну же, быстрей!
Здесь настоящая драка!
Ух ты, драка!
Ну хорошо, хорошо.
Я сдаюсь. Сдаюсь.
Дай мне минутку, ладно?
Всего минутку,передохнуть, хорошо?
Нечестно!
Нечестно! Нечестно!
[Играет «It's Raining Men»]
Можно было догадаться!
Ну, за кого мы болеем?
За Марка, конечно.
Он ведь не бросал Бриджитради какой-то голой американки.
И он сказал, что она емунравится такая, какая есть.
Да, но он также переспалс невестой Дэниела…
и разбил ему сердце.
Сильный довод.Очень сложно сделать выбор.
[Поёт GERRI HALLIWELL]It's raining men
Hallelujah, it's raining men
Нет-нет-нет!
О, да!
Марк!
Ох, извините.Извините, пожалуйста!
О, Боже, мне так жаль.
Мне правда очень жаль.
Я - я оплачу.
Ну что, хватит, Дарси?
Не совсем еще,если не возражаешь.
Ох! Ты мне всю челюстьнахрен разбил!
С днем рожденья тебя,
С днем рожденья,дорогой как-тебя-там,
С днем рожденья тебя.
It's raining men
Hallelujah, it's raining men
Господи.
Уфф.
Ну хорошо.
- Хорошо?- Хватит.
Хватит.
Козёл!
В чем твоя проблема?
- Моя проблема?- Да.
Ты производишь впечатлениетакого благородного, порядочного…
и нормального,
на кухне помогаешь…
А на самом деле, такой же,как и все они!
Ну что ж, я вижу,что мы с тобой….
не нашли взаимопонимания.
Очень, очень глупая ошибка.Прости меня.
Давай пойдем наверх.
Ну же.
Мы же созданыдруг для друга, Джонс.
Ты, я.
Твоя крошечная юбчонка.
Правда.
Если у меня с тобойничего не выйдет…
Значит, ужени с кем не выйдет.
Но для меня это не слишкомзаманчивое предложение.
Я не хочу поставить на картувсю свою жизнь…
ради того, кто…
ну, скажем так,не вполне надежен.
Помнишь, как ты тогда сказал…
Я все еще ищу что-то..
из ряда вон выходящее.
[Пение] «динь-дон,колокольчики звенят»
25-е декабря.
Вес - 63, 500.
Плюс 42 пирожка с изюмом.
Порций алкоголя -
Ох, тысячи.
Проваливайте!
Идемте, дети.
У этих барочных часов…
есть одна удивительная функция,моя самая любимая…..
Они играют хор «Аллилуйя»
из «Мессии» Генделя…
в начале каждого часа.
Я ничего не понимаю.
Теперь этот тип сталуже красного цвета.
С Рождеством, Памела.
Ну что ж…
Я отправляюсь на боковую.
Спокойной ночи.
Дело в том, что…
вблизи он оказалсясовсем фиолетовым.
Ты был такого приятного,нормального цвета.
И у негоотвратительный характер.
Хотя, надо признать,драгоценности были неплохие,
и цена вполне приемлемая…
И я подумала,что могла бы спросить…
не можем ли мыначать все сначала.
Но и ты, со своей стороны,Должен постараться
уделять мненемного больше внимания.
Я понимаю, как яиногда выгляжу со стороны,
Но мне не легче от того,что вы с Бриджит…
объединяетесь в своемвзрослом клубе для двоих…
и всегда говорите:
«Ну и что там наша глупаястарая мамочка выкинула на сей раз?»
Ты же от меня с ума сходил.
Ты не мог от меня оторваться.
Ну, что скажешь?
Я не знаю, Пэм.
Сейчас уже не знаю.
Мне было очень тяжело.
Ох, Колин…
Да шучу я, глупая корова.
Пэм, у меня без тебя всё не так.
Ужасно.
Прелестно, прелестно,прелестно.
А ну-ка быстроподнимайся обратно, юная леди.
Сейчас же одевайся.
Зачем?
У Дарси рубиновая свадьба.
А она еще спрашивает, зачем.
И Марк там тоже будет -и он все еще разведен.
И он все еще не в своем уме.Я не поеду.
Бедный Марк. Для него этовсегда тяжёлое время года.
Его жена-японка бросила егокак раз на Рождество.
Жестокая раса.
Да, но на самом делея не уверена…
что он этого не заслужил.
Она сбежала с еголучшим другом по Кембриджу.
Отпетый негодяй, разумеется..
Он был у нихшафером на свадьбе.
в канун Рождества Марквозращается с работы пораньше,
и застает этих двоихв самой нетрадиционной позе -
абсолютно голых, и за этим делом,словно пара кроликов!
Я буду готовачерез пять минут.
Ain't no mountain high enough
Oh, ho
Ain't no valley low enough
Whoo
Ain't no river wide enough
Останови. Останови машину.
Пап вылезай.Слишком медленно!
Ain't no valley low enough
Say it again
Ain't no river wide enough
Hey, to keep me from you
Залезай, папа!
- Побыстрее.- Да куда ты торопишься?
Не так быстро.
Keep me from you
Довольно сильный снег сегодня,не правда ли?
Ain't no mountain high enough
Oh, ho
Ain't no valley low enough
Whoo
Ain't no river wide enough
To keep me from you
Ain't no mountain high enough
Ow, ain't no valley low enough
Say it again
Ain't no river wide enough
Hey, to keep me from you
Извините. Минутку.
Спасибо, что пригласил меня.
Я не приглашал.Это, должно быть, мои родители.
Итак…
Итак.
Здравствуй, Бриджит.
Не знала, что ты тоже придешь..
Марк, твой отецхочет начать как можно скорее.
Да? Хорошо.
Ну, что ж…
Ну же, Марк, пойдем,пожалуйста, нам нужна твоя помощь.
Поставщики продуктоввсе напутали.
Неужели за пределами Лондонаничего толком не работает?
Очевидно, нет.
Ну что ж, тогда я лучше…
Послушай…
Я должна перед тобой извиниться -из-за Дэниела.
Он сказал, что ты переспалс его невестой..
и это разбило ему сердце,он так сказал.
Ага.
Нет, все былокак раз наоборот.
Это была моя жена…
мое сердце.
Прости меня.
Вот почему ты всегда такстранно на него реагировал…...
И правильно сделал, чтоизбил его до полусмерти.
Молодец.
Ну, что ж…
А мы не могли бы…
отойти вон туда …
на минутку?
Как тут мило,не правда ли, дорогая?
Я просто хотелакое-что сказать тебе.
Ммм…
Ты как-то сказал, что я тебенравлюсь такая, какая есть
И я просто хотела тебесказать то же самое.
Конечно, …
твоя мама покупает тебедурацкие вещи.
Сегодня - еще одинклассический пример.
Ты высокомерный,и в любой ситуации
говоришь совсем не то,что нужно…
Я также абсолютно убеждена,что тебе
следует пересмотреть длинусвоих бакенбардов…
Но ты хороший человек…
и…
ты мне нравишься.
И если бы ты захотелсо мной как-нибудь встретиться,
это было бы здорово.
Больше, чем здорово.
Да уж.
Надо же!
Дамы и господа…
Могу я на минуткупопросить вашего внимания?
ИЗвини меня.
Конечно…
…жена иверная подруга Джеральдин.
И этот тост за нее, за моюзамечательную жену Джеральдин!
За Джеральдин.
И нам, в свою очередь…
очень повезло, что у нас естьтакой сын, как Марк.
Мы всегда им гордились…
И мы им особенно гордимся…
именно в этот день…
поскольку, какя счастлив вам сообщить…
его только что пригласилистать старшим партнером…
в фирме «Эбботт и Эбботт»В Нью-Йорке.
И он так же, между прочим,
берет с собою своего замечательногоюридического партнера…
Наташу.
И я не думаю,что они станут возражать,
если я скажу -раз мы среди друзей…
Если я скажу, что в один прекрасный деньэта потрясающе умная девушка……
может стать его партнеромне только по работе!
Я умоляла егоничего не говорить.
Итак, я прошу вас еще раз…
поднять ваши бокалы…
за Марка и его Наташу.
ЗА Марка и его Наташу.
Нет! Нет!
Я просто считаю…
что это такая ужасная потеря…
д-для Англии…
потерять…
такой прекрасныйюридический ум.
- Она что, напилась?- Что?
д-для граждан Англии…
Таких, как вы и я…
лишиться одногоиз наших лучших людей.
ммм…
Лучшего человека,на самом деле.
что ж…мне пора бежать
Мне сегодня нужно успетьещё на одну вечеринку.
Там соберутсяодинокие люди
В основном… гомики.
Пока.
[Поёт GABRIELLE]Knew the signs
Wasn't right
I was stupid
For a while
Swept away
By you
And now I feel
Like a fool
So confused
My heart's bruised
Was I ever loved by you?
Out of reach
So far
I never had your heart
Out of reach[Дневник Бриджит Джонс]
Couldn't see
We were never meant to be[Сумасшедшей старой девы]
Catch myself
From despair
I could drown if I stay here
Keepin' busy
Every day
[Звонок в дверь]
I know I will be OK
Да?
Привет, это мы!
Ааа.
Отлично. Поднимайтесь.
У нас для тебя совершеннофантастический сюрприз.
Ох, нет.Вы же не собираетесь петь?
Нет, к сожалению, не настолькофантастический, но все-таки неплохой.
Мы решили взять тебяв Париж на выходные,
чтобы ты могла забыть обо всем -И в особенности о Марке Дарси.
Не могу поверить, чтоты сказала то, что сказала!
Я знаю.
Вряд ли Дарси пригласят меняна будущий год.
Если он сразу же не бросилсявслед за тобой
и не заключил тебя в объятия,то пошли его подальше.
Да, абсолютно ясно, что он холоден,как гадкая мороженая рыба.
Точно.
С его стороны былиодни только хреновы намеки…
и все такое, Но разве онза все это время хоть раз…
тебя поцеловал, мать его?
Нет. Ни разу.
Я думаю, пора собирать вещи.
Возьми паспорт, Бриджит. И трусы.
Ага, трусы.
Поторопись, Бридж!
Мы себе ужевсе задницы отморозили!
Сейчас. Ключи найду.
Ох, блин! Я застряла!
Да поторопись же,Бриджит, блин!
Закрой дверь.
Бриджит?
Перестань здесь командовать.
Что ты здесь делаешь?
Да вот, просто хотел узнать,выступаешь ли ты...
на крестинах и бармитцвах…
или только лишьна рубиновых свадьбах?
Замечательная была речь.
Я думала, что ты в Америке.
Ну да, я там был, но…
понял, что забыл кое-что дома..
И что же именно?
Ну, я обнаружил, что забыл, ммм…
Поцеловать тебя на прощанье..Ты не возражаешь?
Ну…
да нет, вообще-то.
Значит…
Ты не едешь в Америку?
- Нет.- Нет.
Нет.
Значит, ты остаешься здесь?
Похоже на то.
Давай, Бриджит!
Это твои друзья?
Нет. Первый разв жизни вижу.
Послушай, так ты едешь в этот,мать его, хренов Париж, или нет?
Нет.
- Все равно тут ни хрена места нет.- Нет.
Может, мы тогда поднимемсянаверх на минутку?
Да. Очень хорошая идея.
Нет. Ну давай же, поехали.Не едет она.
А для него туттем более места нет.
Закрывай.
Ммм…
Дай мне одну минутку.
Ты пока займись чем нибудь,почитай.
Тут много шикарных журналов…
с полезной информациейО моде, о романах…
А я сейчас приду.
Определенно, настал моментдля самых изящных маленьких трусиков.
Мать мне все уши прожужжалапро Марка Дарси -
Но он ведет себя так, как будто ему в жопузасунули гигантский огурец.
Марк Дарси - неприятный, грубый человек..
Он - зануда, неудивительно, что его умная жена его бросила.
Ну да.
Марк?
Марк!
Ох, дерьмо.
Я ненавижу его! НЕНАВИЖУ!
Дерьмо в квадрате.
Блин!
О, Боже.
Пожелайте мне удачи!
Удачи, сумасшедшая девчонка!
Ain't no mountain high enough
- Oh, ho- Ain't no valley low enough
- Ooh- Ain't no river wide enough
- Oh- To keep me from you
Ain't no mountain high enough
Ow, ain't no valley low enough
Say it again, ain't no river wide enough
Hey, to keep me from you
Ain't no mountain high enough
Nothing can keep me
Марк?
Keep me from you
Марк!
Ох, черт.
Ain't no mountain high enough
No, ain't no valley low enough
Прости меня.
Прости меня, пожалуйста.
Я вовсе так не думала.
То-есть, я думаю, что думала…
Но я была такой дурой, что думалавовсе не о том, что думаю на самом деле…
Ох, ради всего святого.
Это всего лишь дневник.
А все знают, что в дневникахобычно пишут всякую чушь.
Я знаю.
Я как раз решилкупить тебе новый.
Возможно, пришло времяначать с чистого листа.
[Поёт VAN MORRISON]I've been searchin' a long time
For someone exactly like you
I've been travelingall around the world
Waitin' for you
To come through
Someone like you
Will make it all worth while
Погоди-ка.
Хорошие мальчикитак не целуются.
Ни хрена...ещё как целуются!
Keep me satisfied
Someone exactly like you
The best is yet to come
[Поёт ROBBIE WILLIAMS]Have you met Miss Jones?
Someone said as we shook hands
She was just Miss Jones
To me
And now I've met Miss Jones
And we'll keep on meeting
Till we're done
Miss Jones and I
Whoa, fellas
And all at once
I lost my breath
And all at once
Was scared to death
And all at once
I owned the earth
And sky
Now I've met Miss Jones
And we'll keep on meeting
Till we're done
Miss Jones and I
How!
[Поёт SHELBY LYNNE]I didn'tmean to hurt your feelings
It was so careless of me
I guess I've gone and done it
It's just a matter of time
Nothing I can do
But tell you I'm sorry
And that's the hardest partof all
'Cause your love'sthe killin' kind
Your love's the killin' kind
Yeah
I'd rather walk on glass
Than see tear drops in your eyes
And I'd fall to pieces
Just to hold you
The best thing in my life
And it's just luckI get to love you
You're the one thingthat's right
You're the lightin my hell's darkness
'Cause your love'sthe killin' kind
Your love's the killin' kind
Oh, yeah
I just might cry now
Lie
Lay down and die now
You've done it to me
You're puttin' me under
I close my eyes at night
Sittin' under sky
I love you and all is pleasures
Baby, feels so right
My arms won't beof any use at all
If I can't hold you
'Cause your love'sthe killin' kind
Your love's the killin' kind
[Поёт ROBBIE WILLIAMS]Not of this earth
You've changed placeswith the sun
I know that you're the one
I love what we've become
Not of this earth
Not surprised we're unashamed
She's gonna haveto change her name
Then we'll knowthey'll be the same
She's not of this earth
And I believewe've seen the worst
If I ever leave this world
You will have a song to sing
So you know what you're worth