Ещё один год и ещё один дневник.
И снова как я ни брыкалась и ни вопила,
мне пришлось тащиться на мамину индюшку в соусе Карри,
с которой был связан один из самых больших конфузов в моей жизни.
Дорогая!
Молодец, что приехала.
И, как бычно в этот день, дом был под завязку набит
самыми опасными извращенцами Соединённого Королевства,
для маскировки принявших обличье ближайших друзей моих родителей.
- Здравствуй, Бриджет. - Здравствуй, Уна.
- Спасибо, не надо. - Славный джемпер.
- А то что под ним интереснее. - Дядя Джеффри!
- Здравствуй, прелестница. - Здравствуйте.
- Здравствуй, родная. - Здравствуй, папа. Как настроение?
Хоть вешайся.
И всё же этот праздник отличался от предыдущих разительно.
- Милый джемперок. - Вкус маму никогда не подводит.
Это верно.
В конце любого рассказа всегда интересно, как дальше складываются отношения героев:
Марии и капитана фон Траппа,
Белоснежки и семи гномов,
Марка Дарси и Бриджет Джонс.
Наконец-то и в моей жизни случилась история с хэппиэндом.
И ничто на свете не может его испортить.
Ну, почти ничто.
Бриджет Джонс, какого дьявола ты там застряла?
- Я ищу для приземления кустик пошире. - Падай лучше на задницу.
Бриджет, если не хочешь узнать об увольнении на высоте 1600 метров,
ты должна прыгнуть ровно через три секунды.
Три, две, одна... Крупно Бриджет!
Затяжные прыжки:
Что это - бич жизни тихих поместий и спасателей
или очень увлекательное и безопасное хобби?
Попробуем сейчас это выяснить.
Ну, прыгай!
Ради всего святого!
- Вторая камера, вы держите её? - Да, она у нас в кадре.
Бриджет, открывай парашют.
Открывай.
Открывай свой хренов парашют!
Дёргай кольцо, разобьёшься!
Ты подумай! Стоит забыть о какой-то дурацкой мелочи
и все начинают относиться к тебе как к полной идиотке.
# [Carly Simon] Nobody does it better
# Makes me feel sad for the rest
# Nobody does it
# Half as good as you
# Baby, baby
# Darling, you're the best
# Baby, you're the best...
На чём я остановилась? Ах, да - Марк Дарси.
Так что же происходит после того, как герои уходят на фоне заката вдаль?
Бриджет? Земля вызывает Бриджет Джонс, чёрт бы её побрал.
Бриджет, работай. Ты в эфире.
Итак, с вами Бриджет Джонс в программе "Дивись, Британия"
прямо из кучи свежевыделенных экскрементов.
Вторая камера, возьмите какую-нибудь свинью покрупнее.
[# Minnie Ripperton: Loving You]
Мелкие неудачи на службе бывают у всех.
Зато я нахожусь в фазе активных отношений
со зрелым мужчиной шесть чудесных недель,
четыре сказочных дня и семь бесценных часов.
Или можно сказать иначе - мы уже 71 раз от души пораспутничали.
Он перестал заноситься, а я бросила курить.
- # Loving you... - Это он так думает,
что в принципе дела не меняет.
#... a dream come true...
Марк Дарси - совершенство.
Он не алкоголик, не трудоголик, не извращенец и не маньяк,
он секс-бог да к тому же адвокат по защите гражданских прав и свобод.
В общем, настоящее чудо.
Бриджет, довольно, хватит
пожирать меня глазами, пока я сплю. Займись чем-нибудь.
Прости.
[Song starts up again] # La la la la la...
Как видите, немыслимо, но факт -
годы запустения остались в прошлом.
Бриджет Джонс в любви больше не относится к касте неприкасаемых.
Доброе утро, Бриджет, опаздываешь.
Да, прости.
Прокувыркалась со своим парнем.
Он у меня адвокат, если помнишь.
Да, помню.
До сих пор не могу прийти в себя после такой фантастической ночи.
Может, позвонить ему?
Нет, нет...
Конечно, важно говорить своему парню как он красив без одежды,
но меня зовёт к работе Пулитцеровская премия за бесценный вклад в журналистику.
Алло?
Это я. Я хотела узнать как самочувствие.
Всё хорошо, спасибо. А ты как?
Прекрасно...
Только я всё ещё на взводе после наших безумств в постели.
А воспоминания о твоей роскошной заднице заводят ещё больше.
Спасибо.
Но, вообще-то у меня встреча с послом Мексики, главой организации Международной Амнистии
и замминистра торговли и промышленности.
А с тобой я говорю по громкой связи.
Всё понятно...
У меня тоже полно чрезвычайно важных журналистских...
Бриджет, мы давно ждём твой репортаж о весёлом хомячке Томми.
- Я закончу и перезвоню. - Отлично.
И ещё Ричард хочет с тобой поговорить о прыжке с парашютом в дерьмо.
Вот чёрт.
О, боже. Неужели моей карьере конец?
Нет, ни за что.
Я не сдамся. Я само воплощение сверхпрофессиональной журналистики.
Бриджет Джонс в программе "Дивись, Британия" прямо из кучи свежевыделенных экскрементов.
Я говорила, что не умею прыгать с парашютом, чрезвычайно боюсь высоты,
- и мне было очень трудно сосредоточиться. - Успокойся. Наверху все в восторге.
В восторге. Там хотят, чтобы мы тебе дали ещё одну рубрику.
Боже мой, это же...
- Я не подведу тебя, Ричард. - Надеюсь.
...моего друга, живущего по принципу "Приехав в Рим, побывай в римских постелях".
А если вас интересуют более интеллектуальные развлечения, займёмся и вами.
Забудьте о Форуме и уж тем более о Колизее,
в этих местах больше не режут христиан, поэтому там скучно.
Забудьте о Сикстинской Капелле, её автор открыл голубое течение в искусстве дизайна по интерьеру...
Что делает на телевидении этот щёголь Дэниэл Кливер?
Учит путешественников нетрадиционному отношению к наследию культуры.
...равно спокойная как и прекрасная профессоре Джованна Дабраче,
которая продемонстрирует мне свой диптих.
Такой же придурок как и был.
Вот парадокс.
А он о тебе очень тепло отзывается.
- Честно? - Да.
Может, пойдём куда-нибудь вечерком?
Не выйдет. Я со своим парнем ужинаю.
- Он адвокат. Ты знаешь? - Знаю.
Мы решили устроить романтический ужин.
- Бриджет Джонс. - Бриджет, это я.
Я как раз о тебе говорила.
Я сегодня задержусь на работе. Не обидишься?
- Ясно. Нет, всё нормально. - Точно?
Задерживайся, если хочешь.
Кинь его, пока инициатива ещё в твоих руках и ты не беременна.
Он всего лишь задерживается на работе.
Спустя час он верхом на своей секретарше
будет звонить, чтобы ты разогревала ужин.
Друзья... годами они ищут тебе парня,
но когда это происходит, уговаривают тебя его бросить.
Может, пока он не трахает её, но уже думает.
Если у мужчины женщины с большой грудью, то соблазнять он станет ту, у которой грудь малюсенькая.
Чепуха. Марк выше таких глупостей.
Тревога Медуза. Тревога Медуза.
Дженни Осборн. Разговаривать с ней всё равно что плавать в море
рядом с огромной медузой, которая тебя постоянно жалит.
Бриджет. Ну, как у тебя дела с твоим божеством?
Думаю, ты довольна, что завела наконец парня.
Так, первый раз ужалила.
Ты идёшь с ним на ужин Юридического Совета?
О! Уверена, он тебе ещё скажет.
Но платье натягивать уже пора.
Значит, он тебя отпустил, чтобы ты развлекла своих одиноких подруг. Мило.
Да нет, он готовит одно серьёзное дело - единовременное освобождение мексиканских узников.
У нас сегодня поздний романтический ужин.
Правда? Одно только странно -
я недавно видела, как он привёз к себе Ребекку Гиллис.
Ей 22, а ноги у неё вот такие.
И отец владеет половиной Австралии.
Всего.
Что за Ребекка Гиллис? И что ей нужно в доме моего парня?
Он даже меня туда не приглашает. И ноги у неё вот такие.
- А у меня только вот такие. - У тебя отличные ножки.
Ножки скалолаза.
Надо сейчас лететь к нему и спросить: "Дорогой,
ты уже спишь или ещё не спишь с Ребеккой Гиллис?"
- И если он скажет... - Я не удостою этот вопрос своим ответом...
То ты будешь знать, что он уже.
# All that I have is all that you've given...
Любые отношения строятся на доверии. Марк никогда меня не предаст.
Всё разъяснится и мы как прежде будем трахаться даже на кухне.
- О, господи. - Я иду.
Господи! Что это такое?
Ещё пару секунд и я буду внизу.
Кто это?
#... I find you lied
# And I can't believe it's true
# Wrapped in her arms I see you across the street
# I see you across the street
# And I can't help but wonder If she knows what's going on
# You talk of love But don't know how it feels
# When you realize
# You're not the only one
Ну что, давай начнём?
#... oh, you better stop
- # Stop - # Before
# You tear me all apart
# You better stop
- # Stop... - Как же ты нетерпелив.
#... you go and break my heart...
Бриджет Джонс.
Нет, я Бриджет Джонс.
- Я это имела в виду. - А вы видимо...
Ребекка Гиллис. После рассказов Марка мне очень хотелось
- с вами познакомиться. - Почему? Что он говорил?
- И вообще, где Марк? - Знаете,…
- Бэкки, кто там? - Бэкки?
- Вот как. - Вот так.
- Так... - Бриджет.
Привет, Марк.
Здравствуйте...
юристы, которые работают с Марком.
Добрый вечер.
Всё под контролем, я вижу.
Отличная диаграмма.
- Роскошные ножки. - Спасибо.
Извини.
Я жутко виновата... Я подумала... сама не знаю, что подумала.
Ты, наверное, страшно зол на меня.
- Нет, я не зол. - Ты можешь прямо мне всё сказать.
- Это же не конец света. - Я налью тебе вина.
Дело в том, что я встретила Дженни Осборн,
которая сказала, что видела тебя с девушкой с длиннющими ногами.
Шайза и Джуд сказали, чтобы я срочно мчалась сюда.
И, выполняя приказ Верховного командования твоей личной жизни, ты помчалась.
- Ты уже злишься. - Нет, я не злюсь. Но я опечален.
Опечален? О, господи, это ещё хуже.
Мне жаль, что не могу сейчас отвезти тебя домой.
Зачем же ты их собрал?
Да, на ужине в пятницу у меня будет время с ними поговорить.
Поедем?
Я не возражаю.
Глупая Бриджет, глупые друзья.
И чудесный, верный Марк Дарси...
...который любит меня такой, какая я есть.
- Что ты делаешь, позволь узнать? - Одеваюсь.
А зачем притворяться, что ты в палатке?
Затем что я не хочу, чтобы ты видел мои жирные складки.
Бессмысленная затея, я весьма высокого мнения обо всех твоих
жирных складочках.
- Честно? - Абсолютно.
И сейчас самое время ещё разок на них взглянуть.
# Yeah
# Are you digging on me?
# Yeah
# I'm digging on you, now, baby
# Yeah
# Do you want a little bit of my love?
# Yeah...
Он и правда очень, очень, очень мил.
# All the time I knew
# That you loved me - Я уже по тебе скучаю.
# And you promised me...
Я по тебе тоже.
# That you would be my only man
# Yeah
# Are you digging on me?
Я ещё никогда в жизни не была так счастлива.
Главное удержаться от навязчивых идей и дурацких фантазий.
Марк и Бриджет - у них всё по-настоящему.
Бриджет Дарси.
Миссис Дарси.
Мистер и миссис Дарси.
Лорд и леди Дарси.
Интересно, а каким отцом был бы Марк Дарси.
Я имею в виду своим детям, а не мне.
Иначе это попахивало бы патологией.
Наконец-то жизнь стала налаживаться.
Бриджет Джонс: невеста, жена...
мать.
Проклятье.
Тебе никогда не хотелось заняться этим в темноте с незнакомым мужчиной?
Ну, хорошо, пусть не совсем незнакомым.
Пошёл вон, Кливер, или я подам на тебя в суд за домогательство.
Я серьёзная журналистка.
А это самая серьёзная твоя юбка?
Нравится?
Ты вроде ненавидишь телевиденье.
Я ненавижу его смотреть. А вот самому оказаться... Здрасьте.
...на экране совсем другое дело.
Дэниэл, мадридский репортаж удался, выше всяких похвал.
Спасибо, Джереми. Благодарю, дружище. Ребята поработали на славу.
Козёл. Если говорить о них, как там Марк Дарси?
- Ты с ним всё ещё...? - Да, я с ним.
И останусь с ним много-много долгих лет.
Вот и прекрасно. Ты ведь знаешь, с каким трепетом я отношусь к его женщинам.
- Это не смешно. - А если серьёзно, Джонс,
поверь, я от всей души говорю, я волнуюсь за тебя.
Тебе ведь известно, что жёны юристов в большинстве случаев умирают от тоски.
И как насчёт тебя? По-прежнему трахаешь всё что движется?
Вообще-то нет. Я больше никого не трахаю.
У меня антитрахотерапия.
Посещаю спецкурс. Обсуждаю с людьми вроде меня свои чувства.
Обнимаю падших.
- Я тебе не верю. - Я пытаюсь...
...стать хорошим парнем, Бридж,
иначе в другой раз встретив приличную женщину,
Я опять профукаю свой шанс.
Дэниэл. Встреча?
Да, да, спасибо.
Очень славная причёска, Джонс.
Да, кстати, может, поужинаем сегодня?
Нет, я не могу. Я иду на ужин Юридического Совета.
Это очень важное мероприятие.
[# Kylie Minogue: Can't Get You Out Of My Head]
Я не надену это.
Бридж, ты хочешь обзавестись потомством, пока у тебя климакс не наступил?
Доверься мне...
Магда: моя единственная взрослая подруга. Замужем за компаньоном Марка.
Её помолвка состоялась как раз после ужина Юридического Совета.
Попробуй с платьем.
О, господи!
Помните, мы пытаемся уменьшить ваш размер на 15%.
Вы тянете спереди, я буду тянуть сзади. Раз, два, три...
Что там происходит?
Не слишком плохо, в общем-то.
Тра-ля!
Фантастика.
Так, приступим к волшебству.
Я сделаю из вас принцессу.
Здорово.
Как приятно оказаться в руках гения.
- Что бы не случилось... - Проклятье.
...не гладь свою прическу.
Всё намного хуже, чем я думала.
Попробуем закрепить на Брилл-крем.
А может парик? Юристы любят парики.
- Я бы предпочёл золотое. - Ты что, ни в коем случае не вздумай золотое.
Блеск. Опаздываю, на голове бардак плюс едва дышу в этих кошмарных панталонах.
# La la la La la la la la...
Господи, как я волнуюсь.
А вдруг кто-нибудь скажет: "Бриджет Джонс, убирайся отсюда, ты просто смешна"?
Хватит.
Самое главное выглядеть совершенно естественно
и ходить спокойно и с достоинством.
# I just can't get you out of my head...
Привет, прости за опоздание.
- Здравствуйте. - Я думаю тебе нужно посетить дамскую комнату.
Я её уже посетила перед выходом.
Поверь мне.
Ужас.
Ничего, огрехи макияжа,
зато у меня хватит мозгов, чтобы компенсировать эту неловкость.
Спасибо.
- Бриджет. - Здравствуйте.
Дэрэк, Горацио, Камилла.
- Горацио? - Да, Горацио.
Горацио только что сказал, что он против всякой благотворительности.
- Что? - Ну, вы это наверняка не всерьёз.
Напротив. Возьмём уличного попрошайку - вы поможете ему, подав 50 пенсов?
- Может, он просто голоден. - Не будьте столь наивны.
Люди, которых вы видите возле подземки, сами выбрали
- этот путь. - Да вовсе нет.
У одних могут быть чудовищные семейные проблемы,
другие, к примеру, могли потерять всех своих близких, скажем, во время жуткой аварии.
А некоторые просто отчаялись изменить свою жизнь.
Хотя, честно говоря, какие ещё выводы способен сделать плешивый безмозглый
тори, живущий в загородном доме и принадлежащий к верхней прослойке среднего класса.
Да, прекрасно. Испытываете моё намерение.
Как я держусь?
Ты на всех произвела впечатление.
Я посадил тебя с Джайлсом Бенвиком.
- Разве я сижу не с тобой? - Нет. Он очень мил,
но его жена столько что сбежала с одним из его компаньонов.
Но возможно он не будет об этом упоминать.
Я всегда знал, что мы из разных весовых категорий.
Видите ли, есть птицы высокого полёта, как Анабелла или Марк Дарси
и с роскошной девушкой, как Ребекка, например,
и есть мы - все остальные.
Мы в смысле я и вы?
Безусловно.
Попробуйте трезво оценить наше положение.
Мы с вами по ошибке попали в VIP-зал
и рано или поздно нам неминуемо укажут на дверь.
Милорды, леди и джентльмены, приступаем к викторине.
Превосходно, я обожаю викторины.
Столько лет играла в Тривиал Персьют, теперь мне это поможет.
Прошу вас всех подвинуть поближе звонки. Готовы?
Начинаем. Что такое фригольд, основанный на манориальном обычае?
Привилегированный копигольд.
Да.
Какая фраза произносится во Внутреннем Темпле
во время второй инсценировки судебного процесса в осеннем триместре?
- Amas bibendo... fructis.
Очень хорошо. Что такое обходная передача правового титула?
Непомерная плата? Обвинение в нарушении обещания?
Выражение "damnum sentit dominus".
Переведите "reddendo singula singulis" на древнегреческий.
Я полагаю вот ответ.
Hippodamoi credemnon louestai.
Совершенно верно.
А теперь, последний решающий раунд,
категория современная культура.
Кто разработал фасон подвенечного платья принцессы Дианы?
Эммануэли.
- Верно. - Отлично, Бриджет.
Назовите героиню сериала "Жёны футболистов",
которая в весьма запоминающемся эпизоде подожгла свои собственные груди.
Шардоней.
Верно.
У нас определились два претендента на главный приз
и остался последний вопрос.
Какой первый сингл Мадонны был выпущен в Великобритании?
Lucky Star.
- Простите, я не расслышал. - Вы уверены?
- Может это Holiday? - Нет, все думают, что он,
но это не так.
Впервые я дождалась своего звёздного момента.
Можете взять нож, отрезать мне голову и сварить её на ужин в случае промаха.
Правильный ответ Lucky Star.
Нет.
- Правильный ответ... - Это Holiday?
Holiday, совершенно верно.
Победителями 42-й ежегодной викторины Юридического Совета становится команда...
Крутых Юристов.
- Рада была встрече, Бриджет. - Да, спасибо, Ребекка.
Спокойной ночи.
Почему ты весь вечер со мной не говорил?
В этом весь ужас торжественных вечеров.
Но ты общался с Ребеккой. Разговаривал с Горацио.
Я не смогу вписаться в компанию твоих друзей.
Пока будешь звать их "плешивыми безмозглыми тори", разумеется, не сможешь.
Но они ведь в самом деле плешивые безмозглые тори.
Кроме тех, кто ещё не облысел.
Наверное, ты тоже считаешь, что неимущие свою бедность заслужили?
Не смеши ради бога.
- Так я и смешна к тому же? - Ну да, сегодня была немного.
А вот ты был заносчивой задницей.
Я совершила большую ошибку, пригласив тебя
да ещё в таких огромных трусах в свою жизнь.
Спокойной ночи.
Предложи ты мне это сегодня,
я бы сказала нет, между прочим.
Что предложи?
Бриджет?
Что предложи?
О, боже, я это сделала.
Я ушла, ушла.
Всего минуту назад он был мне ближе, чем кто-либо другой на всём белом свете,
а сейчас я вообще не хочу его видеть.
Если вы хотите оставить сообщение для Марка Дарси, говорите после сигнала.
Алло, это я. Я очень, очень виновата...
Извини, кто-то у двери.
Только не уходи, мне нужно тебе что-то очень важное сказать.
- Да, кто это? - Это я.
- Марк. - Понятно.
Одну минуту.
Я говорю по телефону.
Оказывается это ты.
Смотри...
Я перезвоню позже.
Если ты пришёл не бросить меня насовсем.
В таком случае,
прощай и спасибо тебе... извини.
Господи, пожалуйста, не бросай меня.
Не бросай меня, пожалуйста, измени своё решение,
Я правда больше не буду так.
А если ты пришёл не бросать меня,
прошу в следующий раз вести себя приличнее, невыносимый сноб.
Чего ты хочешь?
Подняться, ведь, в конце концов, ты моя девушка.
Несмотря на то, что я назвала тебя заносчивой задницей?
К сожалению да. Видишь ли, проблема в том, что...
Я тебя люблю.
Что?
- Я говорю, что я тебя люблю. - Прости, я опять не расслышала.
Я сказал, люблю тебя, чёрт подери!
Ну, хорошо, и не нужно кричать.
Я спущусь и тебе открою.
Возможно, он пригодится тебе в будущем.
Он сказал, что любит меня.
- Сказал, что любит тебя? - Он сказал, что любит меня.
- Что он теперь делает? - Он спит в моей постели.
Возвращайся к нему, Бридж,
и, что бы ни случилось, сохраняй абсолютную невозмутимость.
Бриджет, ты снова за старое.
Извини.
Сегодняшний вечер прошёл не так, как мы планировали,
но именно сегодня я хотел задать тебе один важный вопрос.
- Правда? - Да.
Мне уже давно хотелось тебя спросить.
Но я не мог придумать, как бы это лучше сделать.
Дорогая Бриджет...
...ты хочешь...
...уехать из города на пару дней?
Да!
# What the world...
Это не просто маленькие каникулы.
Это настоящий праздник в раю.
Я немного преувеличила, сказав, что у меня огромный горнолыжный опыт.
Но, если честно, неужели это так сложно?
Идём?
Я знаю, мне ужасно понравится кататься на лыжах.
Это так романтично и так успокаивает.
- Поднимаем. - Нет. Что? Зачем?
О, боже.
Бриджет.
Ребекка. Что ты здесь делаешь?
- Марк не сказал, что мы все приехали? - Нет, не сказал.
Именно я порекомендовала всем нашим это место.
- Я сюда езжу с 11 лет. - Правда?
Уже целых три года.
Давайте, вставайте.
Давайте.
- Поехали. - С тобой всё в порядке?
Да, прекрасно, спасибо.
- Ты уверена? - Что здесь Ребекка делает?
О, господи. Я обмолвился, что мы едем сюда,
она тоже попросилась, я же не мог сказать нет, верно?
Хватит ворковать, голубки, может тронемся?
Знаете, я пропущу, пожалуй. А вы езжайте.
- До встречи внизу. - Уверена?
Абсолютно. Через минуту я буду в форме.
Отлично. Увидимся в лагере.
Скотина. Как он мог меня бросить?
Итак, романтическое путешествие превратилось во встречу коллег-адвокатов.
Просто не верится, что после восьми недель безмятежного
непрерывного секса мы начали ездить отдыхать всей гурьбой.
Минуточку...
Нет. Восемь недель?
Это невозможно, правда?
Безмятежного и непрерывного...
О, господи. Я беременна.
А теперь ещё и разобьюсь!
О, боже мой!
Ничего не вижу!
Уйдите с дороги!
Кто это? Мы видим эксцентричное, но весьма азартное выступление
совершенно незнакомой лыжницы,
которая обеспечивает себе бронзу.
Я бы хотела купить тест на беременность.
Тест на беременность.
Ich bien, возможно...
mit baby.
Kinder! Я лежу на спине...
а он...
maken ze lieben. Со мной.
Она беременна!
Нет! Нет, нет, не беременна.
У неё газы.
- Презервативы? - Nein. Nein, nein.
Может быть так, но может быть так.
По-моему у неё проблемы с психикой.
Тогда таблетки её не помогут.
Я девочка и вот встретила мальчика.
Fraulein, а встретила frau... мальчика.
И возможно теперь mit baby, у-гу?
Ну что ж, меня ждёт момент истины.
А вдруг я правда беременна?
Главное раньше времени не обольщаться.
Постоянный мужчина и ребёнок это слишком большая удача.
Бриджет? Я тебя ищу повсюду.
Думал, ты сломала ногу или... О, господи.
- Ты не...? - Может быть.
- А вдруг всё же да? - В таком случае...
Это было бы замечательно.
Хоть и немного не вовремя.
- Ты и вправду беременна? - Узнаем через три минуты.
- А кого бы ты хотел - мальчика или девочку? - А какое это имеет значение.
Хотя я наверное всегда мечтал, что у меня будет сын.
- Марк Дарси второй. - Может быть лучше Хэнк.
Или Ривер. Или какое-нибудь древнееврейское имя.
В любом случае я научил бы его играть в крикет, регби
а потом навещал бы его в Итоне на день св. Эндрю.
В Итоне?
Да. Там учатся вот уже пять поколений Дарси.
Мой сын никогда не уедет из своего дома.
Тем более в это фашистское заведение, где тебе в задницу забивают кочергу,
которую ты не в праве оттуда вытащить до конца своих дней.
Ясно.
- Я не имела в виду тебя. - Разумеется, нет.
А твой вариант? Кормить его грудью,
пока не вырастет и отправить в новаторскую школу
где он будет распевать Yellow Submarine?
Ты абсолютно прав.
Это безумие позволить ребёнку наслаждаться учёбой и жить в своём доме.
Безумие вообще заводить ребёнка, если его родители не могут ничего решить
не начав в конце концов орать друг на друга.
Тест отрицательный.
- Очень жаль. - Да, печально.
Может, пообедаем завтра где-нибудь. И всё забудем.
Теоретически мысль хорошая, но ведь завтра мы обедаем у твоих.
О, боже.
Дорогие!
А мне пришла в голову идея позвать твоих родителей.
Очередной кулинарный триумф моей мамочки.
- Всё в миниатюре. - Мини булочка с патокой, адмирал Дарси?
Нет, нет, благодарю. Мини-пудинг лишил меня последних сил.
Итак, Марк, Бриджет, когда вы собираетесь объявить торжественную дату?
Уверена, Бриджет не терпится услышать звон свадебных колокольчиков.
Мы пока это не планируем, правда, Бридж?
Нет. Господи, нет.
Конечно, нет.
Прекрасно, с этим разобрались.
Адмирал, тяжело приходилось в открытом море?
- Ты про это серьёзно говорил? - Про что?
- Не притворяйся, ты знаешь. - Нет, откуда мне знать.
Про это про это.
Мы сегодня про что только не говорили...
весь вечер исключительно разговорами занимались,
так что...
Про то, что ты пока ещё...
Не планируешь по твоим словам...
В чём дело?
Давай выпьем.
Я схожу в туалет, а потом вернусь
и мы всё обсудим.
Если вы хотите оставить сообщение для Марка Дарси, говорите после сигнала.
Марк, это Ребекка. Ты дома?
Судя по всему нет. Наверное, всё ещё с Бриджет.
Кстати, надеюсь, обед с родителями прошёл успешно.
Уверена, ты был как всегда почтителен и вежлив.
В любом случае, когда вернешься, перезвони.
Я хотела заскочить к тебе выпить по стаканчику.
Но, наверное, это дурацкая затея. Да и Бриджет вероятно у тебя.
Спокойной ночи.
Господи, ну что ещё?
Да или нет - ты спишь или не спишь с Ребеккой Гиллис?
Я не удостою ответом этот вопрос.
Понятно.
Я ведь отлучился на секунду.
Бриджет!
Бриджет.
Это не твоё пальто.
Ты прав.
Бриджет, что ты делаешь?
Я читала, что нельзя встречаться с человеком, если ты знаешь три причины против этого.
- И ты их знаешь? - Да.
- Ну и какие? - Во-первых, ты меня стесняешься.
Я не катаюсь на лыжах, не езжу верхом, не знаю латыни.
Да и ноги у меня вот такие, и я всегда буду слегка полновата.
Зато ты, укладываясь спать, сворачиваешь свои трусы.
- Постой, эту причину я отвергаю. - Ну, хорошо, это не причина.
Между прочим, и ты не идеален.
Ты абсолютно на всех смотришь сверху вниз,
ты не способен хоть изредка действовать спонтанно и проявлять какие-то чувства.
Такое ощущение, что ты хочешь в каком-нибудь VIP-зале
найти кого-то необыкновенного...
в которой тебе ничего
не потребуется менять.
Бриджет, это бред.
Может, ты её уже нашёл.
Ты хочешь, чтобы мы поженились?
Ну, я...
Видишь, ты даже не можешь собраться с силами...
чтобы за меня бороться.
Сам не верю, что я это сделала.
# What do I gotta do to make you love me?
# What do I gotta do to make you care?
# What do I gotta do when lightning strikes me
# Hmm
# And I wake to find that you're not there?
# What do I gotta do to make you want me?
# Hmm
# What do I gotta do to be heard?
# And what do I say when it's all over, babe?
# Oooh-ooh
# And sorry seems to be the hardest word
# It's sad So sad
# Why can't we talk it over, babe?
# Always seems to me
# When sorry seems to be
# The hardest word #
Прошло пять недель.
Вес: полторы тонны.
Наслаждаюсь романами с двумя мужчинами сразу.
Одного зовут Бен, другого Джерри.
Текущее число постоянных партнёров: ноль.
Количество звонков от бывшего парня:
У вас абсолютно ни одного сообщения.
Ни единого. Даже от вашей мамы.
- Алло? - Здравствуй, дорогая.
- Ты не забыла про семейный обед? - Ну конечно забыла.
- У меня смертельная депрессия. - Не говори ерунды, Бриджет.
Встретимся в 12 в Дебенхемпс.
Мама... я думала мы идём просто перекусить.
Терпение, дорогая. Я приготовила для тебя большой сюрприз.
- Что? - Надо говорить не "что", а "извини".
Тра-ля!
- Ну, что скажешь? - Боже мой.
Твой отец на мне женится.
- Да ведь вы уже женаты. - Мы решили повторить это снова.
Подтвердить клятвы верности. Ты будешь подружкой невесты,
и абсолютно вся одетая в бледно-лиловое.
Причём когда я говорю всё, я имею в виду...
...всё.
О, господи, мне замужество не светит
зато мои неуёмные родители делают это уже во второй раз.
# No more candlelight No more romance
- # No more small talk... - И это тебе известно.
Нью-Йорк: большое и сочное яблоко.
Город, который не спит с одним и тем же человеком две ночи подряд.
Моё самое любимое место в Америке, где Sex And The City не просто фильм,
это обещание.
Доброе утро, Рэйч.
Простите.
Танцуй, несчастная. У меня для тебя хорошая новость.
Ну да, конечно.
Что ты ещё придумал? Я беру интервью у разработчика ракет,
а он в очках со встроенным рентгеном глядит мне под юбку?
Не то.
Слушай, чертовски хорошая идея.
Нет. Программа Путешествий пользуется большим успехам у женщин,
но руководство хочет расширить аудиторию и к щёголю-гиду добавить ещё и гидшу.
Меня? В пару к Дэниэлу Кливеру?
Вполне логичный ход. По-моему следующее путешествие у них намечено в Таиланд.
Ну, вот ещё.
Я не ввяжусь в это. Можешь меня хоть миллион лет уговаривать.
- Не понял? - Я, между прочим, лучший журналист на нашем канале,
а не безмозглая девка в бикини.
Правда? Сильное утверждение для того, кто толком не знает, где находится Германия.
Кто тебе сказал?
Кливер. Он сказал, что у него нет желания работать с человеком,
думающим, что Иран - девушка Дэвида Боуи, и не знающим где находится Германия.
Дэниэл Кливер - женофоб, обманщик, мерзейший представитель человеческого рода,
я бы с ним в один лифт не вошла, не то что вместе работать.
Брось, Джонс. Наверняка тебе во мне что-то нравится.
Что ж... у тебя красивая тачка.
И неплохие манеры, правда, за пределами спальни.
Пожалуй, это всё.
И кстати, я знаю, где находится Германия.
Встречный вопрос - тебе известно, где находится твоя задница?
Сообщаю, мне известно, где находится моя задница. Как и её, впрочем.
Брось, Джонс. Это была всего лишь шутка.
Глупая и не смешная.
- Ну, так скажи. - Что?
Где она? Где Германия?
- Рядом с Францией. - И?
И ещё с Бельгией...
Польшей. И морским побережьем.
Ну и какого же моря?
К чёрту. Слушай,
Я думаю, нам стоит всерьёз обсудить предложение Финча.
Я еду снимать в Таиланд, Джонс.
Будешь моей маленькой проводницей?
Таиланд?
- Он тебя отдерёт ещё в Хитроу. - Ничего со мной не случится.
Я исключила из жизни мужчин.
И сигареты. И углеводы.
- Мы не можем тебя отпустить. - Да ещё одну.
Прошу вас, довольно.
Я умудрённая опытом женщина, профессионал своего дела
и поеду в Таиланд по своей личной программе. Большое всем спасибо.
- Чёрт! - Извините.
- Чёрт побери. - Простите.
Теперь, когда к нам присоединились последние пассажиры, мы можем отправляться в путь.
Кто-то будет последним.
Мы что не вместе сидим?
Вот, мерзость.
Я думаю, что нам сейчас ни к чему...
...устраивать скандал. Простите. Привет.
Извините.
Что у вас за фильм?
Вас как зовут? Меня Клайв.
Бриджет.
Ещё раз добрый день, дамы и господа.
Мы предлагаем вам большой выбор товаров магазина беспошлинной торговли.
Все подробности вы можете узнать в каталоге.
Бесподобные люди, эти тайцы. В особенности девушки.
Вы понимаете, о чём я?
- О, ради всего святого. - Пройдёмте со мной.
Пройдёмте сейчас же.
- А мы куда? - Ещё немного.
Спасибо. Хуже чем в школе.
Правда, я тут ни при чём.
Это всё тоник, я только...
Он выплеснулся из банки.
Я не мог смириться с тем, что ты в хвосте, Джонс.
Грэм, спасибо. Вы лучший стюарт из всех, кого мне приходилось встречать.
И самый умный, если позволите.
Благодарю вас, сэр.
Я думала, ты уже там, к съёмкам готовишься.
Очень надо, я придумываю на ходу.
Впереди 13 часов полёта и мне нужно хоть как то развлекаться.
Поведай мне только, как ты ездила на соревнования по нетболу,
и особое внимание удели инциденту, который произошёл с тобой в душе.
Я не играла в нетбол. Не ходила в женскую школу.
- и не мылась в душе. - Ну что ты врёшь?
- Я тебя разговорю. - Нет.
Если ты будешь дуться, мне придётся погрузиться в миссис Далоуэй,
а она только этого и ждёт. Грязная шлюха.
# Here's a new thing
# That's gonna please ya
# Just a little town down in Indonesia
# Bangkok...
Прибыли в Бангкок. Очень жарко.
Наконец-то можно с головой нырнуть в серьёзную журналистскую работу.
Таиланд издревле привлекал путешественников со всего света
возможностью духовного обновления и кармического очищения.
На протяжении веков чужеземцев непреодолимо тянули и сам Бангкок
и его святыни.
Истинная правда, Бриджет. Даже я не стал исключением, как ни сопротивлялся.
С первой минуты я почувствовал, как меня неодолимо влечёт...
...сюда. В Храм Спокойствия.
Характерное для Таиланда удивительное слияние традиций и новаций Востока и Запада,
ничто не иллюстрирует лучше чем это.
Чудный тайский массаж.
- Sawatdee kha? - Sawatdee khrab?
Ещё одной достопримечательностью Таиланда является поразительная восточная кухня.
Сейчас я попробую капалук, один из самых изысканных деликатесов.
О, чёрт! О, чёрт!
О, господи. Мой бог.
Как насчёт любимой саранчи?
Я не могу. Нет, нет, не могу.
Какая вкуснятинка.
Сейчас мы на Ко Пани, где разворачивается действие знаменитой тайской поэмы,
которая тебе ужасно понравится, Джонс.
Она повествует о принце, который нашёл истинную любовь с прекрасной,
но как это случается, слегка полноватую принцессу.
- Снова дразнишь меня. - Поэзия не повод для шуток.
"О, Суварнамали, почему ты не видишь, как я тебя боготворю?"
"Почему ты избегаешь и отвергаешь меня?"
"Если ты оставишь меня
Как я проживу ещё один день?"
А ты думала, мои познания о Таиланде сводятся к проституткам и пинг-понгу.
- Ты хочешь его? - Нет, конечно, нет.
Абсолютно нет.
Но он очень умный.
- Да? - И красивый.
И сексуально озабоченный инфантильный мужчинка средних лет.
У каждого свои недостатки.
Прости, я не поняла, что ты занята.
- Он ведь тебе во внуки годится. - Так в этом же весь кайф.
Девочки, я приготовил совершенно уникальный обед.
Джед оказался неплохим парнем,
Он, например, искренне интересуется тайской кухней.
Никогда бы не подумала, что омлет считается в Таиланде деликатесом.
- Как, впрочем, и грибы. - Это волшебное блюдо.
Омлет с волшебными грибами?
Это просто отвратительно. Я не вижу в этом ничего смешного.
Что ж, слава богу,
на меня ваше мерзкое волшебство не действует.
[# Primal Scream: Loaded]
# Just what is it that you want to do?
Весь мир расцвёл потрясающими красками.
# We wanna get loaded And we wanna have a good time...
Прелестная Бриджет! Дивная Бриджет! Чудная Бриджет!
Бриджет Джонс!
Минуточку...
- Бриджет Джонс? - Что за звук такой?
Это же Дэниэл Кливер.
Как он невообразимо красив.
Джонс, скажи, что это ты вытворяешь?
Ты такого дивного цвета.
- # I don't wanna lose your love... - Здесь.
Я здесь.
С тобой явно что-то не то.
Чёрт подери.
О, я ангел.
Как чудесно.
Песочек шикарный.
Полежать здесь.
- Голенькой как в детстве. - Пойдём, ангел. А-ну, вставай.
Порядок?
- Как ты себя чувствуешь? - Полным ничтожеством.
Под кайфом ты очаровательна. В будущем только намекни.
Знаешь что, я не могу понять, почему ты хочешь со мной встречаться.
- Очень уж это невероятно. - Брось, Джонс. Ради всего святого.
Ты сексуальна. Ты меня веселишь.
Над тобой, конечно, не с тобой.
И, между прочим...
...как ни странно...
...в постели ты...
...лучше всех.
Лучше всех?
За исключением Саймона Рида, ну он был ещё в школе.
Что ж, признаюсь, ты тоже был неплох.
Неплох?
Лучше Марка Дарси?
А правда, он всегда говорит "Прости, но я сейчас кончу"?
- Кто тебе сказал? - Это всем известно, разве нет?
Признавайся, Джонс. Кто кого бросил?
И почему?
Я только скажу,
что наше расставание произошло по причине фатальной необходимости.
Я по тебе скучал, Джонс.
Полагаю, ты теперь ни при каких обстоятельствах
даже близко не подпустишь мысль
о том чтобы снова мне поверить?
Абсолютно нет.
Что ж, мне пора возвращаться в свою маленькую хижину.
Большое спасибо, Дэниэл. Вечер был чудный.
Которая тут Большая Медведица, а которая Малая?
Я так и не научилась в них разбираться.
Вот это Большая.
Малая намного дальше от экватора.
Перестань. Ты ведь не смыслишь в астрономии.
Очень даже смыслю. Звёзды моя страсть.
Джонс, если тебя увлекает наблюдение за звёздами,
замечу, что с моего балкона открывается потрясающий вид.
Можешь сама в этом убедиться?
Лучше не буду.
Видишь вон там, куда я показываю?
Да, вон там.
Это созвездие пояса Ориона.
А рядом маленькое, но такое обольстительное название Служанка Медведицы.
Эта шалунья всё время пытается снять с Ориона его пояс.
Ну, хорошо, а что ты скажешь... об этой?
Так, вот это очень известная звезда.
Эта звезда находится рядом...
Я не знаю, с какой-то другой звездой, которая уже вечность висит на своём месте.
Увидев одну звезду, считай, что видела все.
С девушками по-другому.
Некоторые бывают...
...неповторимыми.
Ну да?
Я так считаю.
[# 10cc: I'm Not In Love]
Что это за неведомые путы сковали меня, Джонс?
Ты забыл про свою терапию?
Ты моё лучшее лекарство.
# I'm not in love
# So don't forget it
# It's just a silly phase
# I'm going through
# And just because
# I call you up
# Don't get me wrong
# Don't think you've got it made
# I'm not in love...
Надеюсь, ты в своих необъятных трусах.
Пожалуйста.
Пусть на тебе будут эти циклопические трусы.
Пожалуйста.
О, мои старые друзья.
О, папочка дома.
Вы по мне соскучились? Потому что папочка по вам очень. Правда.
Постой.
Извини.
Подожди одну минутку.
Только минуту.
О, боже. Боже. Боже. Боже. Боже.
# Big boys don't cry Big boys don't cry
# Big boys don't cry Big boys don't cry...
- Всё хорошо? - Да, конечно.
Просто немного волнуюсь.
Видишь ли, если я останусь сегодня,
с тобой, это будет означать окончание чего-то...
важного с кем-то.
Мм, с которым уже закончено,
- но возможно... - Бридж, Бридж, Бридж, Бридж.
Мы все заслуживаем ещё одного шанса.
Кроме Гитлера.
Да, он умудрился напакостить абсолютно всем.
Что?
Ничего. Зайдите позже, пожалуйста, спасибо.
Бридж, ну их. Брось. Брось.
Вы ведь заказывали на 10.30.
Заказывал что?
Меня.
На 10.30.
Вы знаете, у меня ваш отель в печёнках сидит.
- Всю неделю пристают девицы подобного рода. - Вы мистер Кливер?
Вчера вы были с Марией. Она сказала, вы много платите.
Я думаю, мы можем совместить.
Да нет, глупая мысль. Бридж, постой.
Я оступился. Неужели маленькая ошибка помешает нашему восхитительному трахомарафону.
- А мне не нужен трахомарафон. - Мне тоже. Мне тоже.
- Ты права. - Тебе нужен примитивный секс,
- А я ищу... - Большего. Я чувствую, что могу измениться.
- Я могу абсолютно измениться. - Мне надо измениться.
Не могу поверить - как я могла вляпаться в ту же историю.
Дэниэл, я считаю
не пошёл бы ты в свою задницу.
Или её. Но определённо не в мою.
- # Think - # Think
# Think about what you're trying to do to me
- # Think - # Think think
# Let your mind go...
Не могу поверить - он выдумал какой-то трахомарафон.
Не важно. Я получила жестокий урок,
и он, конечно, пойдёт мне на пользу.
- Чёрт! - Что?
Этот чёртов чемодан не хочет закрываться.
Эта комната моя. Давай положим что-нибудь ко мне.
Прекрасно.
- Что это такое? - Чаша плодородия со змеёй.
Джед подарил.
- # Think think - # Let your mind go...
Как романтично.
# Freedom...
Насколько я понимаю, в жизни каждого человека хватает всякого дерьма.
- Это точно. - В прошлом году,
дела у меня шли довольно дерьмово.
Значит, с точки зрения математики, логики,
дерьмовые времена у меня вот-вот закончатся.
- Например? - Возможно Марк уже трахнул Ребекку.
И скоро он прибежит к моей двери,
упадёт на колени, скорее всего одетый в мокрую белую рубашку,
и будет умолять меня вернуться.
- # Think - # Think
# Think about what you're tryin' to do to me...
Да, я абсолютно уверена, что впереди меня ждут куда более светлые времена.
[PA] Заканчивается посадка на рейс в Лондон...
Разве он не славный? Привет.
Привет...
По-моему он немного взволнован.
- Бриджет! - Это только недоразумение.
Задержи самолёт.
Простите! Извините!
[PA] Просим пассажиров срочно пройти на посадку к воротам №27.
Это не моё.
- Это ваши? - Да.
Только не подумайте, что это мои самые любимые.
Вы не имеете права. Я англичанка.
И прославленная журналистка.
Ну, может и не прославленная, но на вручении наград и премий бывала не раз.
Здравствуйте. Бриджет Джонс.
Рада с вами познакомиться.
Бог ты мой, ну я и попала.
Надеюсь, они уже сообщили британскому послу.
Да и Шайза наверняка подняла тревогу.
А вдруг они и Шайзу сцапали?
О, господи, 28 часов.
Сколько это будет длиться?
Джонс, Бриджет Джонс. Ты выходить.
Чарли Паркер-Ноулз, помощник Консула.
Хвала господу вы здесь.
Пройдёмте...
Я правда не имею к этому никакого отношения.
Джед придумал всю эту авантюру.
Потому он и вцепился в Шаззер, хоть она старше его
и слегка прошла свой пик.
Да, судя по всему, он просто мерзкое чудовище.
Но проблема в том, что все, кто попадается, рассказывают такую же историю,
и если мы не найдём этого вашего Джеда и не получим его признания,
вашему положению не позавидуешь.
Насколько не позавидуешь?
Примерно лет на 15-20.
- 15 лет? - Ну возможно 10 если повезёт.
10 лет!
Здесь?
Полный мрак.
Всю жизнь у меня было ощущение, что со мной должно случиться что-то ужасное.
И вот случилось.
Бижжит, верно?
Бриджет, если точнее.
Меня зовут Фрао.
Ты мой друг?
- Руки прочь! - Супербра!
Дашь носить. Один день, две сигареты.
Хорошо, я подумаю над этим.
Вообще-то, я собиралась завязывать с курением,
но это было до того как меня арестовали и посадили в тайскую тюрьму
на 10-15 лет.
Обстоятельства изменились.
Нет, в действительности звучит "так".
"Тронутая словно дева, тронутая в самый первый раз".
- Нет, ты врать. - Нет.
# Like a wersion
- Дева. - # Fucked for the very first time
- Тронутая. - # Like a wersion
И так 10 лет?
Стоп! Довольно. Довольно.
Если уж хотите петь, то пойте, по крайней мере, правильно.
В конце концов, Мадонна бы не состоялась, не будь она перфекционисткой.
Пять, шесть, семь, восемь, раз...
# Like a virgin
# Touched for the very first time
# Like a virgin
# When your heart beats
# Next to mine...
Дорогие мама и папа,
Я очень скучаю.
Пожалуйста, ответьте мне скорее.
Чувствую себя просто паршиво.
Бижжит Джон.
Сюда. У вас пять минут.
Только пять.
Марк?
Ты в порядке?
О... Прекрасно.
И... мне ужасно страшно.
Но, у меня нос по ветру.
Не могу поверить, что ты проделал весь этот путь.
Нет. Я был тут по другому делу
и случайно узнал про твою ситуацию.
Я не сделала ничего плохого.
Я клянусь, это всё чудовищное недоразумение.
Да, успокойся, я в этом не сомневаюсь.
Я подготовил документы, и я уверен мы всё уладим.
Я всё время думаю о тебе. И хочу попросить прощения,
Правда, правда, за всё, что между нами произошло.
Да, хорошо...
Не будем терять время, ты должна кое-кого опознать.
Этот человек давал тебе галлюциногенные грибы
перед тем как ты провела ночь с Дэниэлом Кливером?
Да, это он, но ты должен знать...
Это он дал тебе змею, в которой были спрятаны наркотики?
Да, это он, это Джед.
Но змея была Шаззы, не моя,
а что касается Дэниэла Кливера...
Твоя сексуальная жизнь мне не интересна.
Какие-нибудь жалобы есть?
Ну что ты. Впрочем...
...туалеты могли бы быть и получше, но...
Что ж, теперь мне будет намного проще.
Слушай, они готовы отказаться от всех обвинений против тебя,
в данных обстоятельствах они проявляют небывалую мягкость.
В течение недели ты выйдешь на свободу.
И...
Прощай.
Марк?
Спасибо.
Пожалуйста. Я всего лишь сообщил тебе эту новость. Решение было принято наверху.
Удачи. Рад был помочь.
Бижжит, что случиться?
Ну, там...
Бижжит! Как это случиться?
Это ужасно! Ты ненормальная!
- Они всегда врать нас. - Нет, нет, нет. Всё хорошо.
Всё прояснилось и меня отпускают.
Но это хорошая новость.
Что плохо?
Марк Дарси определённо...
...меня больше не любит.
Вся беда в том, что это я бросила его.
Он тебя обижать?
Да, пожалуй.
Мой парень меня обижать тоже.
- Мой тоже. - И мой.
И мой.
Ну, тогда вы всё понимаете. Думаешь, что нашла своего мужчину,
потом видишь, сколько в нём минусов
а он видит, сколько минусов в тебе и в результате всё разваливается.
Лучше не говори. Вот мой друг,
такой милый казаться.
Но начать меня бить. И выбрасывать на улицу.
А мой друг сказать любит меня.
А сам нигде не работать, а меня работать заставлять круглые сутки.
Заставлять делать уколы героин.
Ну а твой, Биижжит? Что натворит твой ужасный друг?
Ну, мой...
...во-первых, он не помог мне на юридическом ужине...
а, во-вторых, он сворачивает свои...
В общем, всё то же самое.
И бил, и пичкал меня наркотой. Воровал мои деньги и всё такое.
Господи, какой же я оказалась дурой.
Бижжит?
На прощание я решила сделать вам маленькие подарки.
# [Madonna] Living in a material world
# And I am a material girl
# You know that we are living in a material world
# And I am a material girl
# Living in a material world
# And I am a material girl #
Если вы решили украсить свой дом,
то у вас один выбор Джон Каррин.
Он едва ли не единственный художник, который умеет рисовать.
Как правило все его картины весьма любопытны и аллегоричны,
да и градус их извращённости весьма высок.
- Ты всё видел? - Выйдите. Выйдите отсюда.
Прошу прощения. Это мой маниакальный поклонник.
Отвали, Дарси, люди тут работают.
Ты видел, как её окружила полиция, собаки, наручники и прочее?
Брось, она взрослая девочка, может о себе позаботиться.
В последний раз тебя спрашиваю. Ты всё видел?
В каком смысле "в последний раз спрашиваю"?
- По-моему на тебе нет парика и мантии, дорогой. - Значит "да".
Да, я всё видел.
Я подумал, она вывозит манго или что-то в этом роде.
Понятно.
Хорошо. Может быть, выйдем?
Ну вот ещё глупости.
Дарси, ты имеешь представление, в каком веке мы живём?
Ты сам выйдешь или мне придётся тебя тащить?
Придётся тащить, я думаю.
[# The Darkness: I Believe In A Thing Called Love]
- Ты ненормальный! - А ты воплощение низости, Кливер.
Ты повыдёргиваешь мне все волосы!
Я не хочу лезть в этот проклятый фонтан.
# Touching you 'Cause you're touching me
# I believe in a thing called love
# Just listen to the rhythm of my heart
# There's a chance we can make it now
# We'll be rockin' till the sun goes down
# I believe in a thing called love
# Oooh-ooh ooh...
- Пошёл ты! - Нет, в фонтан, в фонтан!
Только вместе с тобой.
Чопорный ублюдок.
- О, боже. - Вставай.
Ну и что дальше?
Утопишь меня на этом мелководье?
Да, хорошая идея.
Чёрт! стоп, остановись.
Слушай, слушай, слушай...
Хорошо, я бросил её в аэропорту. Я не должен был.
Но она сама связалась с Джедом
и я её не соблазнял, понятно?
- Точно? - Что-то случилось с ней.
Она абсолютно холодна.
Я провёл ночь с тайской девочкой.
Которая на самом деле оказалась мальчиком.
Удовлетворён?
Да.
Спасибо.
Знаешь что, мужик?
Уж если ты без ума от Бриджет Джонс, почему ты на ней не женишься?
Потому что тогда я точно её соблазню.
# I believe in a thing called love
# Just listen to the rhythm of my heart
# I believe in a thing called love #
- Бриджет! - Бриджет! Сюда!
- Тяжело пришлось? - Как вы всё это пережили?
Любой девушке, живущей в Лондоне одной, известно, как вести себя в трудной ситуации.
- Дорогая! - Вернётесь ли вы назад?
Извини, что не писала. У меня было столько дел.
Здравствуй, дорогая. Чудно выглядишь.
- Отощала, конечно, но чудно. - Спасибо.
Как же хорошо дома.
- Сигаретку? - Нет, нет. Спасибо.
- Я снова бросила. - Жаль. Очень полезное изобретение.
Меня успокаивает, что они убьют меня прежде, чем моя жизнь станет совсем печальной.
Дарси звонили и сказали, что очень рады за тебя.
Я думала, что Марк приедет тебя встретить.
Ты, видимо, забыла, что мы с ним расстались.
И что, нет надежды?
Я сомневаюсь.
Но поверь мне, в следующий раз я свой шанс не профакаю.
- Выбирай выражения, дорогая. - Прости.
В следующий раз я его точно не профакаю...
... Мама.
[# Robbie Williams: Misunderstood]
# Trying to be misunderstood
# But it doesn't do me any good
# Love the way they smiled at me
# Hold that face for eternity
# Now let them all fly off
# When it comes down
# It all comes down
# And you will not be found
# When it's over
# It's all over
# Even if I make a sound...
Сюрприз!
- Привет. - Привет.
- О, дорогая. - Привет.
Бриджет...
Прости меня.
Всё нормально.
Слава богу и Марку Дарси. Может он и занудная задница,
но парень сотворил чудо.
Я думаю, что это преувеличение.
Он скорее подходит на роль одного из злодеев.
Самый лучший адвокат по правам человека доверил моё освобождение другим людям.
А сам был лишь добрым вестником.
- Кто это тебе сказал? - Он сам.
Сведения из первых уст.
В таком случае эти уста солгали тебе.
Я ему позвонила, как только вернулась в Лондон.
Мы поехали к нему в офис и спустя полчаса
он поставил на уши двух министров и треть MI5.
Но они так и не сумели найти этого Джеда, тогда Марк полетел в Интерпол.
Который в Лионе. Они обнаружили Джеда в Дубаи,
но так просто оттуда людей не выдают,
Марк связался с министром Внутренних Дел, а тот в свою очередь с нашим послом...
В Эр-Рияде. Потом Марк полетел в Дубаи, где опознал твоего Джеда,
который после этого был задержан и выдворен из страны в...
Саудовскую Аравию, где Марк с полицией его уже ждал.
Джед был арестован и выдан Великобритании. Тогда Марк полетел в Бангкок,
убедиться в том, что тебя они всё-таки отпускают.
Так он просто злился по поводу Дэниэла Кливера.
- Наверное, он ещё любит меня. - Выходит, любит.
Такси?
Да, пожалуйста.
Хватай такси!
Поторопитесь!
О, я совсем забыла про вас.
Извините, я...
только хотела сказать пару слов Марку.
А он в офисе. Может, войдёте?
Ну, нет. Нет, нет, наверное, не стоит.
Я искренне надеюсь, что вы с ним будете счастливы.
- То есть? - Вы с Марком.
Я искренне надеюсь, что вы будете очень счастливы вместе.
Нет, нет, нет, Бриджет, послушайте...
Вы всё неправильно поняли.
Я в него не влюблена.
Это невозможно, я ведь...
как идиотка влюблена в другого человека.
В другого?
- В вас, Бриджет. - В меня?
С той же секунды, как я увидела вас здесь той ночью
С растрёпанными волосами. Вы не могли не заметить.
Я стараюсь скрывать свои чувства, но у меня ничего не получается.
Я думала, вы просто...
...играете.
Вы думаете все мои взгляды - игра?
Я очень хотела с вами познакомиться.
Рада была встрече, Бриджет.
Большое спасибо.
Это было чудесно.
Просто чудесно.
Но мужчины мне всё же нравятся больше,
и Марк Дарси в первую очередь, я люблю его.
Понятно.
Но если я в какой-то момент решу...
метнуться, ну, в общем, в другую сторону...
...то только вы.
Только вы.
[# Jamie Cullum: Everlasting Love]
- Здравствуй, Джайлс. - Здравствуй, Бриджет.
# Open up your eyes
# Then you'll realize
# Here I stand with my
# Everlasting love
# Need you by my side
# Girl, to be my bride
# You'll never be denied...
Судебные инны, пожалуйста. Как можно быстрее.
Что вы думаете об этом пиджаке?
- Да, очень классный. - Нет, только честно.
Что вы скажете по поводу сочетания брюк и пиджака?
- Катастрофа. - Тогда нам придётся сделать небольшой крюк.
Я вернусь буквально через пару секунд.
# Where life really flows
# No-one really knows
# Till someone's there to show
# The way to lasting love
# Need a love to last forever
# Need a love to last forever...
[# Barry White: You're My First, My Last, My Everything]
# You're the first
# The last
# My everything
# And the answer to
# All my dreams
# You're my sun
# My moon
# My guiding star
# My kind of wonderful
# That's what you are...
- Роскошно смотритесь. - Спасибо.
Сейчас это важно особенно.
# There's no way
# They could have made two...
Как я выгляжу совсем неважно.
- # Your love I'll keep for evermore - Это не главное.
# You're the first...
Извините, мне нужен мистер Дарси.
Пойдёте в арку, потом в здание, по коридору налево.
Большое спасибо.
[# Beyoncй: Crazy In Love]
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no...
Я тебя люблю, любила и всегда буду любить.
Я вас не люблю, никогда не любила, и...
...не полюблю. Простите.
Войдите.
Здравствуй, Бриджет.
Здравствуй, Марк.
Прости, я помешала тебе.
- Да, немного. - Я тогда...
в коридоре посижу, подожду, пока ты закончишь.
Нет, нет, нет, прошу вас, говорите то, что вы хотели сказать.
Мистер Сантьяго, министр торговли Перу.
А мистер Арнандес его заместитель.
Здравствуйте.
Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте.
Чем мы можем помочь вам, дорогая?
Ну, я...
Я только хотела сказать мистеру Дарси, что...
что я знаю, какую потрясающую работу
он проделал, чтобы вызволить меня из тюрьмы.
Ничего ужасного, просто мелкое недоразумение, связанное с огромной партией кокаина.
А ещё мне бы хотелось сказать,
тем более после того, как выяснилось, что его девушка оказалась лесбиянкой...
...что я люблю его.
Всегда любила. И всегда буду.
И что я...
...ты знаешь...
...свободна для отношений...
...если он захочет пригласить меня на свидание.
Так ваша девушка лесбиянка?
Я прошу нас извинить, всего на пару секунд...
Я думаю нам лучше выйти...
Бриджет, это было не самое романтичное объяснение, которое мне доводилось слышать.
Ну, может в этом и романтика
что её тут нет. То есть...
здесь не играет музыка, и снег не идёт,
но ведь эти мелочи просто антураж, только и всего.
Ты права.
Можно кое о чём тебя спросить?
Если это не вопрос "Выйду ли я за тебя замуж?"
О, господи. Ты об этом хотел спросить?
Теперь не спрошу.
- Ты хотел спросить меня об этом? - Момент испорчен.
Нет, нет, нет. Погоди.
Погоди.
- Бриджет. - Начни сначала.
- Нет. - Начни сначала.
Нет, нет, не буду... Это...
Мы только что вышли в коридор,
и ты говоришь "Я хочу задать тебе вопрос"
и я ничего не отвечаю.
И... И...
Ты спрашиваешь...
Бриджет Джонс, ты выйдешь за меня замуж?
Братья и сёстры, мы собрались здесь
чтобы объединить священными узами брака эту пару.
Вы подтверждаете свою любовь друг к другу?
Подтверждаю. Снова.
А вы, Колин?
Я тоже. Снова.
Подтверждаю. Конечно.
[# Marvin Gaye: Let's Get It On]
# I've been really tryin', baby...
31-е декабря, подведение итогов года.
Тюремный срок, один.
Лесбийский поцелуй, один.
Сброшенных фунтов, минус один.
Количество потерянных, но вновь приобретённых после крупного дипломатического скандала,
парней, один.
Предложения вступить в брак, одно.
Блестящий год по всем показателям.
И самый последний, когда Бриджет Джонс искала приключений на свою голову.
# [Will Young] Your love is king
# Crown you in my heart
# Your love is king
# Never need to part
# Your kisses ring
# Round and round and round my head
# Touching the very part of me
# It's making my soul sing
# Tearing the very heart of me
# I'm crying out for more
# Your love is king
# Crown you in my heart
# Your love is king...
Как видите, я, наконец, нашла человека, с которым моя история обрела счастливый конец.
Я искренне считаю, что с таким мужчиной можно быть счастливой.
Даже несмотря не то, что тебе уже 33, а вместо задницы шары для боулинга.
# Your love is real #
[# Beyoncй: Crazy In Love]
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
# I look and stare so deep in your eyes
# Touch on you more and more every time
# When you leave I'm begging you not to go
# Call your name two, three times in a row
# Such a funny thing for me to try to explain
# How I'm feeling and my pride is the one to blame
# 'Cause I know I don't understand
# Just how your love can do what no-one else can
# Got me lookin' so crazy right now
# Your love's got me lookin’ so crazy right now
# Your love's Got me lookin’ so crazy right now
# Your touch got me lookin’ so crazy right now
# Your love's Got me hopin' you'll page me right now
# Your kiss got me hoping you'll save me right now
# Lookin’ so crazy Your love's got me lookin'
# Got me lookin’ so crazy in love
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no...
[# Jamie Cullum: Everlasting Love]
# Hearts gone astray
# Deep in her when they go
# I went away
# Just when you needed me so
# You won't regret
# I'll come back begging you
# Hmm
# Won't you forget
# Welcome love we once knew
# Open up your eyes Then you'll realize
# Here I stand with my everlasting love
# I need you by my side Girl to be my pride
# You'll never be denied everlasting love
# Hearts gone astray
# Deep in her when they go
# I went away
# Just when you needed me so
# You won't regret
# I'll come back begging you
# Won't you forget
# Welcome love we once knew
# Open up your eyes Then you'll realize
# Here I stand with my everlasting love
# Need you by my side Girl to be my pride
# You'll never be denied everlasting love
# From the very start Open up your heart
# Feel that you fall in everlasting love
# Need a love to last forever
# Need a love to last forever #