Парамаунт Пикчерс представляет
Дуглас Реутер Продакшн
Ви-Си-Джи Интертэймент
Дэвид Пермут Продакшн
Фильм Джона Ву
Джон Траволта
Николас Кэйдж
В фильме: Без лица
Джон Ален
Алесандро Нивола
Джина Гершон
Доминик Свэйн
Шесть лет спустя
Ник Кассаветис
Харв Прэснэл
Колм Фиор
- Ты не проголодалась? - Нет.
Посмотрите-ка, здесь, что пикник? Пошли, у нас десять минут.
- Парень, отметь меня. - Нашел.
Имя Кастор Трой.
Роберт Виздом, Маргарет Шо, Джеми Дентон, Мэт Рос
Есть какие-нибудь новости от умников из полиции? Есть что-нибудь?
- Нет, сэр. - Конечно нет.
Мы тайное подразделение по борьбе с террористами...
И ни черта не происходит!
Отдел шерифа? Полиция аэропорта?
Ждем пока. Интерпол сообщает, что он в Триполи.
Да, и ты им веришь? Ты веришь этим отожравшимся подхалимам?
Я бы поверил стукачу за десять долларов.
Сопродюсеры: Майкл Колири и Майк Вёрб
- Шон, послушай. - Что?
Дай ребятам передохнуть, ладно?
Отдыхать будем, когда закончим. Понятно?
Музыка Джона Пауэла
Монтаж фильма: Кристиан Вагнер и Стивен Кэмпэр
Художник: Нил Спайсек
Оператор-постановщик: Оливер Вуд
Никогда не любил мессию.
Она чертовски нудная.
Но твой голос даже Хенделя превращает в гения.
Виктор, послушай, вот, когда мы это дело закончим,
можешь выжечь эту четвертую поправку на моей заднице.
- Спасибо. - Простите. Ваша жена на первой линии.
Шон! Заказан самолет аэропорт Андерсен.
Угадай, кто оплатил счет? Полакс Трой.
- Отправляй туда наших людей. - Но о Касторе еще ничего не слышно.
Полакс не летает без старшего брата. Пойдем.
Продюсеры: Дэвид Пермат, Бэрри М. Осборн
Терренс Чэнг, Кристофер Гусик
Режиссер: Джон Ву
Ты опоздал на 26 минут. Футляр не подошел, да?
Так я и знал, что этот Дитрих подсунет...
Какой-нибудь дешевый корейский пластик.
Футляр сел как гандон.
Ты ведь не отклонялся от плана? Полакс?
Ты хотел, чтоб я просидел здесь целую вечность?
Я заплатил за самолет. Сэкономил нам время.
Вот для чего я людей держу, чтобы нам не светиться.
Братец, если б я тебя так не любил, давно бы пристрелил.
Перестань меня так называть.
Вам было велено охранять его...
Даже от себя самого.
Восемнадцатого держитесь подальше от Бизнес Центра. Будет немного дымно.
Пассажиры уже здесь. До связи.
Поехали. Я устал. Поехали.
- Пожалуйста. - Браво.
Не желаете чего-нибудь еще?
О, персик.
Сядь. Вот сюда.
Я могу есть персики часами.
Поближе.
Если бы я хотел послать тебе цветы, куда...
Нет, скажу по-другому.
Если бы я дал тебе пососать свой язык...
Ты была бы благодарна?
Там кто-то на взлетной полосе.
Ну-ка уйди!
- Арчер. - ФБР!
это очень большой пистолет. Поднимай, чертов самолет!
Давай. Вот так.
- Давай! Давай! - Черт! Перестань играть в игрушки!
Давай!
- У него Винтерс, черт побери! - Дьявол, Шон!
Всем подразделениям, прижать их!
Окружаем!
Твоя, Шон?
Черт!
Вылезай. Давай, давай!
Черт побери, Шон!
Сейчас же взлетай!
- Взлетай! - Я не могу!
Взлетай, сволочь!
Всем подразделениям. Приготовились. Следуем за Арчером.
Какого хрена ты делаешь?
Двигатель поврежден.
- Пошел, пошел! - Прикрываем!
Полакс!
- Кас! - Уйди отсюда.
Дай мне его! Он мой!
Кас!
Рассредоточиться.
Бёркли, ложись!
Ложись!
Все, Кастор, твое время вышло.
Лучше убей меня, Шон, у тебя только одна пуля в стволе.
И у тебя.
У нас есть что-то общее...
Мы оба знаем свои пушки.
Только мне все равно, останусь ли, я жив. А вот тебе нет.
Шон, как печально.
Больше нет в жизни радости?
Тогда давай с нами. Попробуй жизнь наемного террориста.
- Подорвем что-нибудь. это весело. - Заткнись!
Следи за языком!
Я могу превратить этот город в ад...
это дерьмо можно остановить, если ты дашь нам уйти.
- Чушь собачья. - Ты не веришь. Считаешь, я блефую.
Может быть. А может быть, и нет.
А что ты будешь делать, когда посадишь меня?
Ты сведешь с ума жену и ребенка.
Как поживает твоя дочурка? Подрастает?
Твоя дорогая Джени. Твой маленький персик.
Она созрела?
Ладно.
Мистер полицейский, не стреляйте.
Мне страшно, Шони!
Ну, спускай курок.
Мне собственно наплевать.
Я готов.
К последнему пути, детка.
Ну, Шон, похоже наш Элвис сдулся.
Я не виновата. Почему ты всегда против меня?
Я всегда на твоей стороне, но и ты должна...
Ну, что еще?
Ее снова исключили. Кто-то высказался насчет ее одежды.
- И она подралась. - Да, папа. Не спрашивай, что произошло.
Ну? И что произошло?
- Ну, понятно. - Ничего тебе не понятно.
Джеми, послушай... Все непросто, понимаешь?
Ты меняешь свою внешность каждую неделю.
И как ты себя ведешь. Кто ты теперь?
Я - это я.
Но ты этого не способен понять.
Я работаю в ночь.
Я звонила тебе, прождала десять минут, но больше ждать не могла.
Я его взял, Ив.
Все кончено?
Все.
О, Шон!
Я в долгу перед тобой и Джеми. Обещаю.
Я переведусь на бумажную работу. Мы будем вспоминать Майкла.
Я сделаю все, что ты захочешь.
Я просто хочу быть с тобой.
Так всегда и будет.
Ты счастлива?
Да. Да.
Департамент Юстиции ФБР
Что происходит?
Сэр, это прислали из ЦРУ.
Какие они заботливые. Отправьте обратно.
Нет, постойте.
Как насчет...
Выпьем за Андерсена, Монтгомери,
Бёркли,
Пинкеса, Джанэли, Винтерс.
Приветствую, Арчер. Загрузка файла
Дело закрыто
Как Лумис?
Без врачей ему не обойтись,
но жить будет.
- В чем дело? - Спецотдел. Хотят поговорить.
Вот еще. У меня нет времени.
Придется найти время, Шон.
Изъято после крушения самолета.
Найдено в кейсе Полакса Троя.
Хрупкая оболочка.
Термическое покрытие.
Нервно-паралитический газ и биологическая нагрузка.
Хватит на квадратную милю.
А если подует ветер...
Заражение будет сильнее, чем после войны в заливе.
Библейская... Библейская чума.
Где он? Где Полакс Трой?
Зачем рисовать схему, если не собираешься делать бомбу?
Разве в нашей стране запрещена тренировка ума?
- Меня интересует бомба. - Ни слова, пока не увижу своего брата.
Как успехи?
- Оставьте меня с ним на десять минут. - Расслабьтесь.
Вы взяли Кастора. Пора отдохнуть.
Мы не будем эвакуировать целый город.
Послушайте, я знаю Кастора. это не шутки.
Управляйте вашим чертовым бюро как хотите.
Я могу посадить агента в камеру. Возможно Полакс проговорится?
Бросьте. Он же параноидальный психопат.
Единственный, с кем бы он стал говорить о бомбе - это его брат. И он мертв.
А это второй вариант.
Институт Волша
Боже мой, он жив.
Расслабьтесь, Арчер. Он овощ.
Что, если вы окажетесь в тюрьме Эрун...
И крепко, по-братски обнимите Полакса, как Кастор Трой?
Не понимаю, о чем вы говорите.
Позвольте объяснить. Я - Малколм Волш.
- Возглавляю био-отделение. - Мне известно, кто вы.
Но вам неизвестно, что я могу.
Физические изменения. Дополнения.
Доктор Волш может изменить внешность и даже голос любого свидетеля.
Думаю, вы узнаете этого пациента.
Мы создали для вашего друга Лумиса целое ухо из ничего.
То, что мы предлагаем вам, Арчер, это не трансплантация навсегда...
Лишь временная пересадка.
Пойдемте.
При новейших препаратах заживление занимает всего несколько дней.
Группы крови у вас не совпадают, но Полакс не узнает об этом.
Разница в росте небольшая.
Пигменты кожи и глаз почти идентичны.
Используем лазерные ножницы для линии волос, микроштифты для волос на теле.
Мы сделаем пластику брюшной полости. Уберем жировые запасы.
Но это все мелочь. Вот, где настоящая наука.
Произведение искусства. Морфогенетический образец.
Внутренняя часть смоделирована на вашем черепе...
Наружная - точная копия Троя.
Мы накладываем на нее лицо Троя. И не копию, а настоящее.
Затем соединяем мышцы, слезные протоки и нервные окончания.
- Вы хотите взять его лицо и мое и... - Заимствовать.
Процедура полностью обратима.
Вы думаете, я соглашусь?
- Нет. Нет. - Больше некому, Шон.
- Нет! - Вы годами грезили о Касторе Трое.
Я заставлю его людей заговорить!
А если нет? Бомба взорвется, и Кастор Трой победит.
Пошел! Давай. Подотри свой зад.
Черт, чем так воняет?
Он наложил в штаны. Где Дитрих?
Здравствуй, Саша. Когда ты в последний раз видела Кастора Троя?
- Какая разница? Он мертв. - Отвечай на вопрос.
Я свои права знаю и ни черта не скажу.
Тогда давай по-другому:
условный срок за его укрывательство ты уже получила.
Один мой звонок и твой сын окажется в сиротском приюте.
Я понимаю, к чему эти угрозы.
Но если ты попытаешься отнять у меня мальчика, клянусь тебе...
Я не видела его несколько лет.
От тебя воняет. это ты все придумал.
Возможно. Но у тебя на меня ничего нет, и ты это знаешь.
Может и так, но я могу тебя из города не выпускать...
Или снова поговорю с твоей сестрой.
Она тоже здесь.
Только на этот раз я буду милым.
эй, Шон.
Как твой мертвый сынок?
Я ничего не знаю. Хорошо, я слышал что-то насчет восемнадцатого. это все.
Отлично. Теперь мы знаем дату. Только, где эта чертова бомба?
Только Полакс Трой знает.
Решайтесь, Шон.
- Лозаро знает о вашем плане? - Нет, это сверхсекретная операция.
Никаких записей. Ни слова Лозаро или вашей жене.
О, Боже.
О чем вы меня просите? Ну, хорошо.
Вы просите меня нарушить закон,
рисковать своей жизнью.
И скрыть это от близких людей,
которые любят меня.
Вы доверяете мне.
Я сделаю это.
Шон.
Прости, я разбудил тебя.
Я рада, что ты меня разбудил.
А не телефонный звонок с сообщением, что ты не придешь домой.
это страх, от которого я, наконец, могу избавиться.
Все хорошо, Шон. Все хорошо.
Если бы...
Если бы я мог...
Подвинуть этот шрам...
Вот сюда. На дюйм левее.
Майк был бы жив.
А тебя бы не было.
Шон, теперь ты дома и все будет хорошо.
Шрам не сдвинешь, но он заживет.
Все теперь будет хорошо. Он ушел из нашей жизни.
Ив, если бы ты узнала...
это еще не конец...
Пока я не сделаю одну вещь.
Очень важную вещь.
Поняла. У тебя новое задание.
Последний раз.
Ну, Ив.
"Я никуда не пойду". Вот, что ты мне обещал.
Не мне решать. Что тебе делать. Ты не считаешься со мной. Так, что иди.
Но иди сейчас.
Шон, я изменил свое мнение. это самоубийство.
Да, я знаю, знаю.
Знаешь, может быть этот... этот врач,
если он сделает хоть половину из того, что говорит...
Может это сработает.
Я стану Троем, и буду контролировать ситуацию.
Вот это меня и пугает.
Доктор, мне нужно вам кое что...
У меня есть шрам.
Не могли бы вы его вернуть после того, как все закончится.
это очень важно для меня. это напоминание.
Конечно.
Тито, пожалуйста, сохрани это для меня. Пожалуйста.
Ну, все, пошли.
О Боже.
Боже мой.
Шон, ты в порядке? Поговори со мной, Шон.
Пошел ты! И ты тоже! И ты!
- Шон! Шон! - Пошел ты!
Шон, успокойся. Перестань! Сядь. Сядь.
Шон! Шон! Арчер!
Ты Шон Арчер!
Шон Арчер. Шон Арчер.
Когда все закончится. Я хочу, чтоб вы взяли это лицо...
И сожгли его.
Голос все еще мой.
Я ввел микрочип вам в гортань. это фантастика. Но нужно быть осторожным.
Давление, резкий выдох, даже сильный чих может вырвать его.
- Повторяйте, что слышите. - Персик. Могу, есть персики часами.
Персик. Могу, есть персики часами.
Здесь как-то щекочет.
Персик. Могу, есть персики часами.
- И еще раз. - Персик. Могу, есть персики часами.
- Превосходно. - Шон, шесть дней до восемнадцатого.
Часы тикают и бомба тоже.
У нас два дня на то, чтоб разговорить Полакса.
В любом случае Миллер вытащит тебя оттуда. Ты меня понял?
- В чем дело? - Лицо чешется.
Так лучше? Ну, пойдем.
Арчер просто упадет, когда вернется и узнает об этом.
Парень по уши в дерьме.
Теперь вы собственность тюрьмы Эрун.
Гражданин ниоткуда.
Женевская конвенция здесь не действует.
Международной амнистии не известно о нашем существовании.
Когда я говорю, что ваша задница принадлежит мне...
Значит, так оно и есть.
эта тюрьма - одно большое магнитное поле.
Сапоги указывают на ваше местоположение.
Шесть-два-один поступает.
В чем дело, приятель? Не помнишь своих людишек?
- Бурк Хикс. - Да.
Я повязал...
Шон Арчер тебя повязал за то, что ты наехал на секретаря ООН.
Арчер подставил меня. Я был не при чем.
Я слышал, тебя грохнули.
Ничтожество, хочешь взглянуть на мертвеца?
Полакс.
Да!
Уйди с дороги. Центральный, беспорядки среди заключенных.
- Включите фиксацию. - Удерживаем фиксацию.
Давай, педик!
Следи за своим сраным языком!
Следи за языком!
Потому что я - Кастор Трой.
Я Кастор Трой!
- Кастор! Кастор! - Я Кастор Трой!
Да! Да!
Да!
Зафиксировать.
Я останавливаю драки, а не ты.
У тебя уже две драки, Дубов. Еще одна и ты заешь, куда пойдешь.
- Когда я выйду отсюда... - Если ты отсюда выйдешь.
Я тебя уволю.
Институт Волша
Ларс, это я.
Поверь.
Кто-то...
Они взяли... сняли мое...
Какая-то тварь.
Но это здорово. Мы что-нибудь придумаем.
Да, мы что-нибудь придумаем.
- Что тут происходит? - Доктор Волш!
Я просто любовался тут вашим величайшим хитом.
Надеюсь, вы не против.
Я отведал немного вашего снадобья.
Сказочная работа. это... это браво.
Мать твою, браво.
Боже, это превосходно. Браво.
- Браво. - Что вам нужно?
Угадай с первого раза.
Показали бы еще раз, как лосось мечет икру. Удивительно эротично.
Сраный канал про природу.
Еще один водопад и из-за рта пойдет пена.
Будто нас подстрекают на мятеж.
Извини.
Утратил форму в последнее время.
Братец, ты должен помочь мне.
Мне так трудно.
Если эти психи поймут, что я облажался, нам конец.
Шоковая терапия? Что с тобой?
Тебя оперировали?
Я был в коме. Боже, ты все тот же чертов параноик.
Они тебе дают твои лекарства?
А какие были лекарства?
Полакс, я годами кормил тебя этими лекарствами.
Вайвекс. Я не забыл этого.
Дело не в этом. А в моих...
...ощущениях. В моей памяти.
это, как под плохим квантрексом.
Я даже не знаю, какого черта эта горилла бросилась на меня вчера.
Дубов?
В ту ночь, когда его сюда посадили, ты трахнул его жену и сестру.
Теперь ясно, почему он так рассержен.
Вау!
Мы взорвем Лос-Анджелес, братец. Классно?
И ты еще тыкаешь меня носом? Зачем?
Теперь, эти чокнутые военные останутся при своих десяти миллионах долларов.
это ни хрена не правильно.
Твоя бомба заслуживает публики.
это шедевр.
Она достойна быть в Лувре.
Да, это верно. Ну ладно.
Сойдет и здание конгресса Лос-Анджелеса.
- Что? - Спасибо.
За что?
Ты чертовски трогателен.
К вам посетитель.
Хорошо выглядишь. Ты горяч!
Словно в зеркало смотришься. Но нет.
- Трой? - Но это между нами. Хорошо?
- Но ты был... - В коме?
Как тут не проснешься, когда сдирают с тебя лицо? Читал газету?
- Ты убил их? - Они заплатили за свое.
Ну, ты понимаешь, подтяжка лица стоит пять штук баксов.
Тебе нравится?
Тито.
Я спалил все доказательства, что ты - это ты
Так что тебе предстоит проторчать здесь всю следующую сотню лет.
А теперь мне пора.
У меня правительственная работа и дома жена нетраханная.
Ой, что я говорю? Прости. Я не говорил этого.
Неотлюбленная.
Как же я скучаю по этому лицу.
Сдохни!
- Простите, агент Арчер. - Ничего, мистер Волтон.
Вообще-то у него было трудное детство...
И спасибо вам.
Вы только посмотрите. Я в аду.
У меня никогда и не встанет.
Ну, да.
Приехали.
Я знала, что ты забудешь, где мы живем. это было лишь делом времени.
Перестань. Дай передохнуть.
Дома здесь все одинаковы. Но я увидел тебя...
Ева.
Моя единственная и неповторимая.
Ну и как твое жизненно важное задание?
А какое было задание?
Откуда ж мне знать, Шон.
Конечно. Ты имеешь в виду выход из тела.
Да. То самое.
- Куда собралась? - В больницу.
- Нет. В чем дело? - Шон, перестань.
- Перестать, что? - Не дразни меня. Я обижена на тебя.
- Остатки от ужина в холодильнике. - Нет, нет.
Я буду голодать без тебя, мой персик.
- Дай свой язычок. - Шон, перестань.
- Что ты делаешь? - Чего хочет Иви?
Ив, я не люблю, когда ты уходишь, но люблю смотреть на тебя сзади.
"Ночь любви снова не состоялась.
Мы не занимались любовью уже два месяца".
Вот неудачник.
Получила твое послание, Карл.
Твоя поэма немного странная.
Детка созревает.
Повиси секунду.
Я перезвоню тебе.
Ты вторгаешься в мои границы.
- Можно войти, Джени? - Джени?
Ты, вероятно, меня не расслышала, Джеми.
У тебя есть кое-что, чего я жажду.
это Клариса забыла.
Я не расскажу маме, если ты не расскажешь.
Когда ты начал курить?
Ты еще и не такое увидишь.
Папочка меняет имидж.
Пока, братишка. Пиши хоть изредка.
Будет немного одиноко без Полакса, а?
Без Полакса, что?
Арчер, договорился об освобождении в обмен на свидетельские показания.
Твой брат освобожден.
Я Шон Арчер. Бомба заложена в Конгресс-Центре Лос-Анджелеса.
Я Шон Арчер!
- Сэр, мы только хотим, чтоб вы знали... - Нам всем очень жаль Тито.
Ну, всякое бывает.
Ну и как? Наша звезда говорит?
Да. Какую горчицу он любит на сэндвичах с языком.
Если бомба запущена, у нас нет времени.
Арчер!
Вы пошли на сделку с Полаксом Троем. это на вас не похоже.
Если старая тактика не действует, нужна новая.
Новая? Что ж, я вам скажу.
С настоящего момента все дело через меня, понятно?
Всё. Спасибо.
Ты колешься, а я предстаю во всей красе.
Во всей красе?
Как вижу на тебе это лицо, начинает тошнить.
Подумай обо мне. этот нос. Волосы. Смешной подбородок.
Братец, мы завязываем.
О Боже! Мозги тебе тоже подменили?
Прежде всего, мне нужно, чтоб ты признался, где заложена бомба.
А как же десять миллионов.
Сколько, по-твоему, стоит предотвращение взрыва. И я герой Америки.
Спасибо. Следующий вопрос.
- Не один ты в семье с мозгами? - Нет.
- Я теперь один с приличной внешностью. - Отлично.
это экстренная эвакуация.
Полиция! Пошли! Пошли!
- Есть идеи? - Да. Бежать.
Сэр, она защищена переключателем, и понадобится несколько часов его обойти.
- эвакуируйте команду, капитан. - Но сэр, мы не можем ее обезвредить.
Уходите.
О, малыш, ты меня обезвредил.
это была сцена в Конгресс-Центре Лос-Анджелеса,
где агент ФБР стал спасителем города.
Шон Арчер обезвредил огромную бомбу всего за секунду до взрыва.
Акция была против троих судей Верховного Суда, которые сегодня хотели выступить.
А также для каждого в пределах мили отсюда.
Мы спросили агента Арчера, известно ли ФБР, кто заложил бомбу.
это закрытая информация.
Но если он меня сейчас слышит, я передам вот что:
теперь мяч на нашей стороне. Сожалею.
Ванда? И все.
Послушайте, Я хочу всем сказать спасибо, за то что...
Все эти годы вы терпели мое занудство.
Сэр, вы перенесли хирургическую операцию?
- О чем вы? - Наконец-то...
...вынули занозу из вашего зада.
Сэр, Белый Дом на первой линии.
это президент. И ваша жена на второй.
- Попросите президента подождать. - Хорошо.
Ты до смерти напугал меня.
- это ночь любви. - Боже мой.
Поздравляю.
Большое дельце.
И я сказал: "Мистер президент,
мне нужны полномочия,
а также средства и персонал,
чтобы справиться со всем терроризмом в мире".
А он сказал: "Следующий мой звонок будет Лозаро.
И я скажу ему, что у Шона Арчера есть все полномочия". Вот так.
В чем дело?
Я не знаю Шон. Просто ты...
Ты так изменился. То есть, зачем все это?
этот ужин при свечах? А?
Или мне забыть твои обещания, потому что ты опять полез в драку?
Если главный полицейский страны не может возвращаться...
...каждую ночь к своей жене, тогда черт с ней со страной.
Потому что все, чего я хочу - это подняться с тобой наверх.
Разминка. Один час.
Как можно выбраться отсюда?
Никак.
А, как снять сапоги?
Их снимают только в клинике.
Перед тем, как мозги жарить.
эй!
- У меня закончились сигареты. - Вернись на место, Трой.
Я сказал, что кончились сигареты.
Вставь ему в зад!
Какого черта! Вы не имеете права!
Дайте огня! Дайте огня!
Дайте ему огня!
Огня! Дайте огня!
Снимите этого ублюдка, пока он не сдох.
Какая удача. Сам Кастор Трой пожаловал.
Секунду. Секунду. Прикурить не дадите?
Ты себя этим погубишь.
Сними с него ботинки, Волтон.
Дубов, я не трогал твою жену.
И твою сестру тоже.
Твоя жена любит тебя, и ждет тебя.
Давай выбираться отсюда.
Ты еще больший псих, чем Дубов.
- Уходим. - Уходим.
Держи его!
Сзади!
Шотс ранен. В Си-четыре есть убитые.
Засек их.
Пошли!
Ложись!
Дубов! Нет!
Убирайтесь.
Дубов!
Дай мне руку.
Давай.
Я не могу.
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Шон! Подожди!
- Что ты делаешь? - Извини меня.
- Хорошего дня. - Хорошего дня?
Что с тобой? Ты так просто хочешь уйти?
Да.
Шон! Шон!
Я знаю, что тебе тяжело и мне тоже, но нам все равно надо пойти.
Наш любимый сын, Майкл Арчер.
С днем рождения, Майки.
Он забрал малыша, Шон. Нашего мальчика.
Вы отключили бипер.
Да, у сына день рождения.
Сэр, но ведь есть правила.
- Кастор Трой мертв. - Он погиб при попытке бегства из Эрун.
Где тело? Я хочу видеть его тело.
- Его труп пока не найден. - И вы говорите, что он мертв?
Сообщите в управление.
Даже, если он жив, Кастор не настолько глуп, чтобы вернуться в город.
Поверьте. Вы должны мне верить. Он уже здесь.
Ньюмаркс. Морская кухня
Областная больница. С кем вас соединить?
Доктора Арчер. это срочно.
- Как вас представить? - Ее муж.
Доктор Арчер, звонок на третьей линии.
Звучит ужасно. Вот, черт!
- Шон? - Ева, слушай внимательно.
Тот, кто называет себя твоим мужем, - не твой муж.
- Кто это? - Выслушай меня.
Возьми Джеми и езжай к маме. Только не говори ему ничего. Просто езжай.
Не звоните мне больше.
- Оперативный. - Мне срочно нужен Виктор Лозаро.
- Цель звонка? - У меня есть информация о Касторе Трое.
Соединяю вас, сэр.
Шон Арчер. Кто говорит?
Ну, если ты Шон Арчер, тогда я Кастор Трой.
О, да.
Этот сбежавший заключенный считается особо опасным.
Если у вас есть информация о местонахождении Кастора Троя...
Ты чертовски прав. Да!
Он так хорош, что у тебя член встанет.
Что? Шерил? Шерил - лжец.
Дитрих.
Все еще впариваешь наркоту Шерил и Филу Рою?
Кастор! Чертов Трой!
Ну, чувак, ты меня напугал.
Хорошо. Хорошо.
Знаешь, не стоило продавать тебе эту бомбу. Но как я мог отказать другу?
- И отказаться от денег. - это моя напасть.
- Ты чертов делец. - В чем дело?
- Что? - Да на тебе лица нет.
Пойдем, расслабимся.
эй!
- эй, Кастор. Кастор Трой!
Я не верю своим глазам. Кастор Трой!
Что ты тут делаешь?
Хочешь нюхнуть?
Малыш, помнишь меня? Я твой любимый персик.
Я думала, я твой персик.
Вы только посмотрите на него.
Знаешь ты, неплохо выглядишь для мертвеца.
эй!
- Мецкалин. - Две?
Да. Что собираешься делать?
Свалишь из страны?
Никуда я не поеду. Мне нужен Шон Арчер.
С твоей помощью.
Хорошо.
Добро пожаловать домой.
Ну, и как мы это сделаем?
Мы возьмем его дома.
Нет. это же Шон Арчер.
- А не какой-то бой-скаут. - Фич.
И его дом наверняка полон сигнализаций.
Код: 10-19-8-6.
Дата рождения сына.
Как сентиментально.
- Превосходно. - Псих.
Откуда ты столько знаешь про Шона Арчера?
Я...
Сплю с его женой.
Класс!
это... это супер.
Итак, мы похищаем супер-копа. Потом что?
Небольшая...
Операция.
Я хочу снять с него... Лицо.
Содрать.
Да.
А сейчас, извините меня.
Я хочу сделать пи-пи.
Кас.
Ты хочешь снять с него лицо?
Да. Содрать его.
Глаза.
Нос. Кожу.
Все снять.
Лицо.
Всё.
Больше никакой наркоты.
это не я.
это я...
Не я. Я.
Кастор Арчер.
Я думала, ты умер.
Я жив. это я.
Нет, нет, братишка. Послушай, что я тебе скажу.
Полакс, мы получили полную защиту и средства правительства...
...для уничтожения наших противников, верно?
Мы будем готовы.
И, возможно, я верну свое чертово лицо обратно.
Просто надо разделаться с одним ублюдком.
- эй, ты куда? Подожди. - Карл, отстань.
- Ну или с двумя. - Карл, отстань.
- Ну успокойся. Полегче. - Карл!
Отец дома. Уходи!
- Всего хорошего. До связи. - Прекрати!
этому чертову козлу нет до тебя дела. Так что заткнись...
Заткнись!
- А ну-ка, извинись. - Извините.
- Я не расслышал. - Извините.
- Повтори. - Извините меня.
Черт, разнесли весь дом!
Возьми его.
Кас! Кас! Дай мне мальчика.
Ну, что? Ну, что? Давай!
Давай, давай! Уходим. Вперед!
Кас, осторожней с ним!
Не бойся, хорошо? Не бойся.
Адам!
Адам! Адам!
Уводи их отсюда! Давай, давай!
Опусти мальчика!
Милый, не надо это трогать.
это нехорошо!
Никогда так не делай.
Они как тараканы!
Ну-ка брось.
Вот так.
Буз.
эй!
Говорил ему не играть со мной.
Бери мальчика и уходите.
- Ты в порядке? - Иди!
Поторопись.
Дружище.
Бывали и хорошие времена.
Никак не могу понять, что я больше ненавижу...
...твое лицо или твое тело.
Мне нравится трахать твою жену.
Но представь...
Если б вернуть все обратно?
Почему бы нам не договориться?
Ты не сможешь вернуть то, что отнял у меня.
Ну тогда... План "Б".
Давай просто убьем друг друга.
Что вы так расстроились, сэр?
это ведь Полакс Трой.
Сэр, взгляните. Вы на обложке "Таймс".
Послушайте. За неделю агент Шон Арчер...
Провел серию операций по нападению...
...на секретные укрытия террористов,
специалистов по взрывоопасным бомбам.
Шон, послушай. Мы с тобой друзья. Поэтому скажу тебе с глазу на глаз.
Меня не волнует, что ты человек года в "Таймс".
После вчерашней бойни я хочу покончить с такой войной с террористами.
это, потому что слава мне достается, а не вам.
Боже мой, не знаю, откуда у тебя информация.
Но точно не от наших агентов. Иногда мне кажется, что ты знаешь слишком много.
В Вашингтоне начинают волноваться.
Департамент юстиций требует объяснений.
Они обеспокоены твоей гестаповской тактикой.
И если честно, я тоже.
Хорошо, Виктор...
Я дам передышку налогоплательщикам.
Но...
Я хочу кое в чем признаться.
Думаю, тебе это не понравится.
Я Кастор Трой.
- Кими. Ким. - Да, сэр.
Вызови скорую помощь. У Виктора Лозаро сердечный приступ.
- О Боже, сейчас. - Спасибо.
Дом.
Ева.
Нет, дорогая, прошу, не кричи.
Не кричи. Я не сделаю тебе больно.
Стой! Стой!
Не надо! Просто не смотри на мое лицо.
И голос. Не слушай.
- Просто... - Я знаю, кто ты. Ты убил нашего сына.
Я не убивал нашего сына.
Я Шон.
В последний раз я видел тебя...
В этой комнате.
Мы поссорились, когда я сказал, что мне нужно уйти.
И я спал на старой кроватке Майка.
Я устал, Ив.
Задание было попасть в Федеральную тюрьму под видом Кастора Троя.
Просто безумство.
И специальный хирург дал мне...
...лицо Кастора.
А потом, каким-то образом, Кастор вышел...
...из своей комы, и он убил всех,
кто знал об операции.
Но только сначала его сделали мной.
Я знаю, что ты не веришь ни единому моему слову. Но вот тебе доказательство.
Я твой муж. Моя группа крови - ноль отрицательная.
У Кастора - АБ.
И я люблю тебя.
Пришлите поддержку.
Что за день.
Ты напряжена.
Я веду себя в последнее время необычно. Странно.
Я хочу кое в чем признаться, Ив.
Тебе это не понравится.
О Ева, ты так дорога мне.
Я читал твой дневник. Знаю, что не должен был. Мне стыдно.
Но я прочитал.
Я хочу быть человеком, которого ты заслуживаешь.
Страстным, чувственным.
Виктор Лозаро умер сегодня. Сердечный приступ.
Мой наставник ушел.
Сначала Тито, теперь Виктор. И что?
Неужели я и тебя потеряю?
Конечно, нет.
Ты всё, что у меня осталось.
Группа крови - АБ
О, Боже.
- Боже мой. - Я надеялся, что ты придешь.
Спасибо, что поверила.
Вот сейчас, я не верю никому.
Ева, откуда у тебя пистолет?
Я взяла пистолет у своего якобы мужа.
Опусти его. Ты же знаешь, что я Шон.
Разве? А может Шон уже мертв?
Я медленно подхожу.
Я сейчас подумал вдруг...
Я помню...
Однажды...
Я пригласил ее в ресторанчик...
А она оказалась вегетарианкой.
И она ела хлеб.
И вдруг сломала зуб об зернышко.
Мы объездили все вокруг...
В поисках круглосуточного дантиста.
А он был настолько пьян,
что не тот зуб починил.
И когда я наконец привез ее домой,
даже не смотря на то, что зуб болел невыносимо,
ты поцеловала меня.
Шон...
Тот человек...
Ты знаешь, что мы жили вместе, как муж и жена, целую неделю.
Да, я...
Я знаю. Ева. Ева.
это я виноват, что все так вышло, и...
Я никогда не смогу загладить свою вину.
Тебе придется постараться.
Дай мне посмотреть твою рану.
Теперь, когда нет Лозаро...
Кастор новый директор бюро.
- К нему не подобраться. - Не завтра.
Завтра он будет на похоронах у Виктора.
Завтра.
Именно завтра.
Бери Джеми, и уезжайте. Извинись перед ним.
Я могу спрятать Джеми,
но сама я никуда не поеду. Он поймет, что что-то не так.
Я единственная, кто может доказать правду.
Простите, мистер Арчер. Могу я вам помочь?
Доктора Левина в рентген-кабинет.
Шон, что ты здесь делаешь?
Прости дорогая.
Я стал такой ревнивый.
Ну, что я должен был думать, когда моя...
Моя жена пропадает среди ночи?
Что я врач и у меня вызов. Позволь мне вернуться к работе.
Прости.
Вранье, недоверие, недомолвки.
это становится настоящим браком.
Как Адам?
Я отправила его к кузине на некоторое время.
- Где Джеми? - Я бы тоже хотела знать.
Украла пятьдесят долларов и сбежала.
- Ну, и что дальше? - это мое дело.
Ты удивлен? Она даже на могиле Майкла не бывает.
И до твоего босса ей нет дела.
Он убил моего брата. Я ему этого так не оставлю.
Чтобы ни случилось, я обещаю...
Шон Арчер оставит тебя в покое.
Дорогие друзья, мы собрались здесь почтить память Виктора Лозаро.
Вам просили это передать.
Проводим нашего брата Виктора...
...к месту упокоения.
Разве не религиозно?
О, да. Вечная борьба между добром и злом,
сатаной и грешником.
Но у тебя до сих пор никакой радости нет!
Дорогая? Дорогая.
Подойди.
Угадай, что? Дочка тоже едет.
История повторяется.
это наше с тобой дело. Оставь их.
Нет, это тебе надо было их оставить.
Твой сын это несчастный случай. Я хотел убить тебя.
Но ты все принял близко к сердцу.
Почему было просто не покончить с собой?
- Ты не был отцом. - Но братом я был.
А я была сестрой.
эй, детка.
Саша, какого черта ты тут делаешь?
Да, Арчер. Я без приглашения.
- Милый, ты в порядке? - Да, спасибо.
Саша, детка.
Я Кастор, а это Арчер.
А я устала.
- Опусти чертову пушку. - Может, вы опустите свои пушки?
Какая досада.
Позаботься о нашем мальчике.
Я так люблю его.
Обещай, что он не вырастет таким как мы?
- Да. - Пообещай.
Мама?
Джеми!
Джеми, нет!
Алло, Ванда? Ванда, это Ева Арчер.
Я должна сообщить вам что-то невероятное.
Тебе грозит смертная казнь за попытку убийства босса ФБР.
- Да. - Ах, да?
- Смертельная... - Что?
Карается смертью.
Сдохни. Ради Бога, сдохни.
Стой!
Молодец Джеми! Пристрели его!
Дорогая, не слушай его. Он не твой отец. Послушай мой голос. Я твой отец!
Да, ты посмотри! Пристрели его!
Не слушай его! Не стреляй.
этот подонок... этот подонок убил твоего брата. Убей его.
Дура!
Моя дочь не промазала бы.
Папаша опусти пушку. Опусти!
Папаша, брось пушку.
Сейчас попробуем папину дочку. Персик.
Попрощайся с папочкой.
Джеми!
Джеми! Джеми! Ты цела? Боже мой!
Сэр, вы в порядке?
Пожалуйста, объясни, что происходит.
Ложись!
Остановитесь! это полиция!
Немедленно остановитесь или мы откроем огонь.
Огонь! Огонь!
Ты прав, Шон. Я плохо себя вел.
Меня нужно наказать.
Но запомни: каждый раз,
когда будешь смотреть в зеркало, ты будешь видеть мое лицо.
Сдохни!
Готов.
Готов к последнему пути.
Детка.
В центре улицы.
Вы целы, Арчер?
- Как ты назвал меня? - Он назвал вас Арчером, сэр.
Шон, мы вызвали лучшую команду хирургов. Все будет хорошо.
Когда вы проснетесь, все будет восстановлено.
Как было раньше.
Мой шрам. Возле сердца.
Шрам от ранения.
- Он мне нужен больше всего. - Хорошо.
Папа?
Прости, что стреляла в тебя.
Мне нужно кое о чем спросить вас.
это Адам.
Ему негде жить.
Привет. Меня зовут Джеми.
Я Адам.
Ты не покажешь Адаму его новую комнату?
Пойдем.
Хорошо?
www.moviesubtitles.org