С трех лет я хотел быть квотербэком в команде New York Giants,
как мой герой Эли Маннинг.
Годовое жалованье 10 - 20 миллионов долларов.
Спасибо.
Следующий... Рид.
М-р Ричардс?
Земля - Ричардсу.
Переправь меня по лучу, Скотти.
Ну, перестаньте.
Простите.
День профориентации
ОЙСТЕР-БЕЙ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК, 2007 ГОД
Когда я вырасту,
я хочу первым в истории себя телепортировать.
Что, прости?
Уже возможно перемещать из одной точки в другую квантовую информацию.
Есть суперкомпьютеры, способные перемещать
квантовую информацию в космосе.
Почему не машина, переносящая в космосе людей?
Даже построй ты такую машину, а ты не можешь...
Я уже ее построил.
Ну, я ее строю.
В моем гараже.
Рядом с твоей летающей машиной?
Я больше над ней не работаю.
Только над этим.
Над "шаттлом биоматерии".
"Биоматерии"?
Я переношу материю из одного места в другое.
Ну, вначале материю.
Но, проведя испытания на биоматериалах...
Спасибо, м-р Ричардс.
Все это очень интересно,
но вам было задано выбрать реальную профессию в реальном мире.
Переделай реферат, попробуешь представить завтра.
Бен?
СВАЛКА ГРИММА
А я ему говорю:
"Брат, я не смотрю на твою девушку. Это она смотрит на меня.
"И что мне делать?" Понимаешь?
Эй, ты куда?
- Мне надо делать уроки. - Что?
Посмотри на эту гору холодильников.
Идиот.
Что ты сказал?
Эй!
Пора тебе всыпать.
Думаешь, со мной можно так разговаривать?
Думаешь, можно, дрянь?
Черт возьми, да что с тобой такое?
Мама!
Я ничего не сделал!
Мама, я клянусь!
Проверь, что за шум.
Ты ничего не сделал? Я за тобой наблюдала!
Что с тобой такое?
Сколько раз говорить, не смей бить мальчика!
Эй!
Есть тут кто-нибудь?
Кто там?
Пожалуйста, не убивай меня.
Сними это.
Я тебя знаю... по школе.
Я только ищу трансформатор.
Я кое-что собираю.
Бен! Что там происходит?
Подожди!
Ту телепортирующую штуку?
Могу показать. Но мне нужен трансформатор.
Ладно.
Бросай мяч!
Ну же, он открыт! Бросай!
- Вот это? - Да.
Помоги.
Держи.
Твоей семье принадлежит свалка?
Бесподобное местечко.
Вот. Ты срываешь шлицы.
Кто еще здесь живет?
Только моя мама и отчим.
Они этим не интересуются?
Они этого не понимают.
Не помешает зажать уши.
Отойди немного.
Какого черта?
Проклятье.
Все в порядке. Ну же, давай.
Не взрывайся.
Ну же, старина! Он открыт!
Рид! Что ты сделал?
Теперь!
Рид!
Сработало?
Эй, Рид!
Откуда эти камни?
Из места, куда перенеслась машина.
А куда?
Пока не знаю.
Рид?
Что?
Ты чокнутый.
Спасибо.
7 ЛЕТ СПУСТЯ
М-р Ричардс.
Мне предупредить пожарную часть?
Что это?
Это киматический шаттл материи.
Мы с Беном работали над ним с 5-го класса,
прежде чем запустить бета-версию в моем гараже.
Сегодня первая публичная демонстрация.
Что он делает?
Модулирует частоту материи из одной точки в другую и обратно.
Это телепорт.
Телепорт.
Модель машины, пожалуйста?
Модель машины, пожалуйста, Бен.
У меня нет.
Почему у тебя нет модели машины?
Я принес все остальное.
Тихо. М-р Ричардс?
Я воспользуюсь этой моделью самолета.
Она нужна мне на минутку, потом отдам, обещаю. Спасибо.
Вот так.
Бен? Пожалуйста?
Вам не помешает зажать уши.
- Чудесно. А теперь, Бен, верни его. - Да.
Зажимайте уши.
Ну же. Нет.
Ну же, ну же.
Не надо.
Хорошо.
Теперь прошу вашего внимания.
Вы видите песок, вероятно, из пустыни Ганьсу в Китае.
- Или из Сахары. - Вы дисквалифицированы.
Мы не совсем уверены, откуда он...
М-р Ричардс, вы дисквалифицированы.
Постойте, что?
Это научный конкурс, а не состязание фокусников.
Я не вижу тут никакой науки.
И вы заплатите за баскетбольный щит.
- Ты установил на 6 или 8? - Все было как всегда.
Ты колотишь по кнопкам. Они чувствительные. Так нельзя.
Парнишка, прости за самолетик.
Ты скотина.
- Ты слишком сильно его завел. - Нет.
- Был установлен на то же деление. - Очень точный.
- Простите, ребята? - Уложи.
Да?
Вы действительно собрали это в гараже?
Эффектный прибор.
Что это?
Излучатели звука с киматической модуляцией.
Потому не можем вернуть материю из другого измерения.
Что?
Мы сумели послать материю в другое измерение,
но не могли поддерживать поле достаточно долго, чтобы вернуть ее.
Вы это сделали.
Так вы серьезно.
Вы освоили перемещение между измерениями.
Мы ничего не посылаем в другое измерение.
Мы что-то послали в другое место на планете,
но не знаю насчет другого измерения.
Мы обнаружили то же, что и вы.
НЕИЗВЕСТНОЕ
Не раз анализировали, но такого никто не видел.
Ух ты.
Простите. Мы из фонда Бакстера.
Это моя дочь Сью.
Привет.
Мы дадим тебе полную стипендию.
Как вы сказали, откуда вы?
Эй. В это здание поместится вся округа.
Как ваше имя?
Рид.
Ричардс.
Да, конечно. Мы вас ждали.
Они тут в белых халатах.
Вот ваша комната, сэр.
Держи.
Что?
Что это?
Прощальный подарок.
Я не уезжаю. До Ойстер-Бей 40 минут на поезде.
Рид, оглянись вокруг.
Твое место здесь. Я понял это через две минуты.
Я просто буду тут учиться. Работать.
Похоже, это твой дом, друг.
Ученый из Бакстера: темная материя существует
Институт Бакстера разрабатывает четырехъядерный микропроцессор
Привет.
Невероятно. Книги по молекулярной химии 50-х годов.
Привет. Прости, ты что-то сказал?
Да, я спросил, что ты слушаешь?
Portishead.
Никогда о нем не слышал.
"О них".
Надо будет ознакомиться.
Чудесная книга.
20 000 ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ
Она о неком капитане Немо,
который изобрел подлодку погружавшуюся глубже всех остальных.
Да, знаю. Я ее читала.
Так ты любишь музыку?
Это твоя область?
Распознавание образов.
Распознавание образов?
Музыка - последовательность измененных образов.
Музыкант создает образ и вынуждает нас предвидеть его разрешение,
затем медлит, вынуждает нас его ждать.
Всё и все имеют свой образ.
Каков мой?
Ты хочешь быть знаменитым.
Родители, учителя говорили тебе одно,
а ты их игнорировал.
И теперь я здесь.
Ты здесь.
Я так предсказуем?
Все предсказуемы.
Ты ошибаешься.
Я не хочу быть знаменитым.
Я хочу, чтобы моя работа что-то изменила.
Что ж, ты здесь, капитан Немо.
Добейся своего.
Пока.
Угадаю. Обнаружили в интернете.
На научном конкурсе.
Правление много вложило в ваш сиротский приют.
Нам нужны применения в реальном мире.
Это имеет применение в реальном мире. Я верю, что это совершенно...
"Новая вселенная, которую мы не способны видеть".
Да, я прочел ваш доклад.
- Как только достигнем цели... - Если достигнем.
...мы обнаружим новые ресурсы.
Источники энергии, которые вдохнут жизнь в наши.
Это наш шанс узнать больше о нашей планете и, может, даже спасти ее.
Я уверен, вы все согласитесь, что...
Подождите. Что это? Виктор фон Дум в списке.
Он начал проект и затратил на него 10 лет.
Его место в тюрьме.
Он заслуживает, чтобы ему дали еще один шанс.
Перед уходом он поджег ваши серверы.
Я буду лично наблюдать за ним. Мне нужен его талант.
Я верю, что они с Ридом добьются успеха.
Хотим поддержать вас, но вы очень им доверяете.
Я им всецело доверяю.
Так кто-то украл мой проект.
Никто ничего не крал, Виктор.
Другой пришел к твоей идее
и осуществил ее.
Так бывает, когда отворачиваешься от мира.
Другие заканчивают то, что ты начал.
Если просите о помощи, не оскорбляйте нас
и не выворачивайте все наизнанку.
Не хочешь хоть взглянуть на проекты?
Я покончил с работой на вас и ваших нанимателей.
Они не мои наниматели.
Вам же на все нужно их разрешение?
Очнитесь. Вы служащий.
На этот раз они не будут вмешиваться. Доверься мне.
Это не вам я не доверяю.
Да.
Что ж...
Мне неприятно отрывать тебя от важной работы.
Придется нам делать историю без тебя.
А Сью участвует?
Ей я доверяю.
Да, Виктор, она участвует.
Приведи себя в порядок, сынок.
РАДИОАКТИВНАЯ ОПАСНОСТЬ
С ума сойти.
Поразительно.
Спасибо.
Не отключил энергию для западного полушария.
Ты проделал дыру в ткани пространства-времени
без спецификаций и без надзора.
Да, это была случайность.
Увеличь ты случайно мощность,
неуправляемая реакция породила бы черную дыру,
которая поглотила бы всю планету.
Я рад, что этого не случилось.
Ты помогаешь с проектом?
Я делаю защитные костюмы.
Судя по образцам почвы из экспериментов,
при переходе в другое измерение нужна защита.
Кто это?
Виктор.
Кто такой Виктор?
Он начинал разработку этого проекта.
Он тоже здесь занимается?
Это сложно.
Примитивно.
Элементарно.
По сути дела, это детский рисунок.
Ты знаешь, что сказал Альберт Эйнштейн.
"Если не можешь объяснить просто, то недостаточно хорошо понимаешь".
Десять лет изысканий
ради открытия, уступающего вулкану из соды.
Нас дисквалифицировали. 2-е место дали картофельным часам.
Рид Ричардс, Виктор фон Дум.
Виктор начал проект "Квантовые врата", когда был младше тебя.
Ух ты. Очень раз познакомиться.
Привет, Сьюзен.
Привет, Виктор.
- Ты предпочитаешь "Сьюзен"? - Нет.
Давно не виделись. Не ожидала увидеть тебя тут.
Да, я не мог устоять.
Когда услышал о проекте, захотел увидеть своими глазами.
- Надо сказать, впечатляет... - Спасибо.
...что ты чуть не уничтожил всю планету с помощью кабеля и фольги.
- Случайность. - Ему удалось его запустить.
Что это?
Место, куда привела твоя случайность.
Мы послали туда беспилотник с камерой.
Беспилотник не вернулся, но вернулась картинка.
Ух ты. Красиво.
Да. Новая энергия, ресурсы. Целый новый мир.
Который может спасти этот мир.
Хотя он не заслуживает спасения.
Подумайте.
Те же, кто управляет Землей, ее губят.
Может, она заслуживает своей участи.
Роковые пророчества.
Неудачи моего поколения - возможности вашего.
В этом помещении собраны величайшие умы.
- Он произнесет речь? - Произнесет.
Но вам придется объединиться.
Вам надо сотрудничать, всецело отдавшись работе,
отбросив мелочные склоки,
если вы хотите исправить ошибки моего поколения.
Если вы сумеете работать вместе,
то вы сумеете изменить ход истории.
Очень недурная речь.
Я согласен.
Я тоже. Ведь я здесь, так?
Прежде всего - проект.
Мы выясним, что пошло не так, и исправим.
Потом соберем и пошлем органическую материю.
Но, что важнее, мы вернем ее назад.
А потом,
и это самое важное, они пошлют нас.
"Нас"?
Нас, нас?
Мы отправимся туда?
Нет, если не возьметесь за работу.
Так что за работу.
Папа - входящий звонок
Джонни Шторм.
Так это дерьмовая "тойота", о которой ты говорил.
Ну да.
Обещай, что не разругаемся, когда я тебя обгоню.
Нет.
Ну же.
Салага!
Пока.
Черт.
Невероятно, ты снова занимаешься этой ерундой.
Я сказал тебе.
Что?
Ехал со скоростью 70 кмчас, когда меня занесло.
Да.
Дорога была мокрой, покрышки заскользили.
Забавно, не припоминаю, чтобы сегодня шел дождь.
Ты, наверное, был так занят, что не заметил.
Джонни, я думал, что ты исправляешься.
- Что это? - О чем ты говоришь?
Об этом! Об этом!
Ты хочешь провести так всю жизнь?
Ты рисуешься.
С твоим интеллектом можно добиться большего.
Ты хочешь сказать, как Сью?
Думаешь, что знаешь, что для тебя лучше, но поверь, это не так.
- Можешь это прекратить? - Что прекратить?
Говорить со мной так, будто я твой студент.
Ты не получишь назад машину.
Что, прости?
Ты не получишь назад машину.
Я собрал ее своими руками.
На мои деньги.
Мои деньги - моя машина.
Хочешь получить ее назад - заработай ее.
Тебе придется поработать у меня.
Я не надену белый халат.
Спасибо за работу, мисс.
Тебе надо выпустить рубашку, старина.
Это Адольф? Давно не виделись.
Я все еще не немец, и нам не нужна помощь.
Нужна.
Нам поможет его безграничный энтузиазм?
Спасибо, Виктор.
Он может собрать что угодно.
Сломанной рукой?
- А что случилось? - Что?
Ты снова участвовал в гонках?
Не знаю, о чем ты.
Вообще-то, мне бы не помешала помощь.
Этот парень не привык повиноваться.
Особенно тем, кто это обо мне говорит.
Что тебе нужно, дружище?
Блестяще.
Как дела? Джонни.
Рид. Очень рад. Занимался сварочными работами?
Конечно.
Привет.
Как дела?
Должна сказать, здорово, что ты тут.
Похоже, ты в своей стихии.
Не стоит к этому привыкать.
Я тут, чтобы вернуть свою машину.
Ясно.
И тебя рад видеть.
ГРИММ
Почти закончил!! Не справился бы без твоей поддержки, дружище!
Прости.
Боже мой.
- Зачем ты это сделала? - Прости.
Я так испугался. Боже. Прости.
Ты как будто заснул.
Да? Я спал?
Почему бы тебе и не вздремнуть.
Со мной все в порядке, спасибо.
Наверное, здорово, что д-р Шторм твой папа.
Да.
Он тебя удочерил?
Да, я знаю, каково это.
Тебя усыновили?
Нет, мне только этого бы хотелось.
Почему?
Я не знаю. Мы не очень понимаем друг друга.
Где ты родилась?
- В Косово. - В Косово.
Ты говоришь без акцента.
Без акцента?
Эй, Рид. Можно с тобой поговорить?
Да.
Привет.
Ты ведешь себя непрофессионально.
Ты должен здесь работать.
Да. Мы и работали.
Не похоже.
Мы закончили.
Что?
Да, мы закончили. Хочешь посмотреть?
Да.
Эй, Сью.
Можешь показать ему?
Я очень устал. Пойду вздремну.
Передашь д-ру Шторму? Мы это сделали, Виктор.
- Харви. - Франклин.
Большой день.
Не думал, что получится, молодцы.
Я говорил тебе, эти ребята справятся.
Пришел Харви.
Начинается тест с органической материей.
Запуск, отойти.
Надеть защитные очки.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Ждите получения видеозаписи.
НЕТ СИГНАЛА
Состояние неизвестно. Ждите.
НЕТ СИГНАЛА
Проверяем альтернативную частоту.
Сигнал получен.
Посмотрите. Первозданная поверхность.
Бесформенная, как Земля миллиард лет назад.
Это место может прояснить происхождение нашего вида.
Эволюцию нашей планеты.
Дать ответы на вопросы, которые мы пока даже не умеем задать.
Пульс, температура, вентиляция легких повышены.
Вернем его назад.
ИНИЦИИРОВАНО ВОЗВРАЩЕНИЕ ШАТТЛА
Надеть защитные очки.
Через пять...
4...
3...
2...
1.
Как он?
Все жизненные показатели хорошие.
Очень хорошие.
Он уцелел.
Это безопасно.
Отлично! Похоже, мы следующие.
Джентльмены.
Вы все заслужили поздравления.
Думаю, пора координировать наши действия с НАСА.
Что?
Он работает. Надо думать об отправке человека.
Да.
Нас.
Я не стану отрицать, что ваше творение великолепно.
Но это уже не школьный научный конкурс.
Теперь мы должны привлечь помощь.
Почему только НАСА? А не армию или ЦРУ?
Отправили бы туда политических заключенных.
Пытка утоплением в 4-м измерении - какой эффект.
Может, обсудим детали в другом месте?
А пока что
мы благодарны вам за работу.
Спасибо.
Я не допущу этого, обещаю вам.
Дайте ему немного времени, чтобы разобраться.
Не знаю, как вы, но я бы не прочь...
Хотите выпить?
Этанол убивает клетки мозга.
Ты слабак!
Похоже, надо еще налить.
Держи, Джонни.
Да.
Эй, Вик.
Вы знаете, кто построил корабль "Аполло", полетел на Луну?
Да. Твоя мама.
Значит, не знаете.
Но вы знаете, кто такой Нил Армстронг?
- Да, конечно. - Конечно.
- А Базз Олдрин? - Да.
Первые люди, ступившие на Луну.
Знаменитости, нанятые воплотить мечту, которую они даже не разделяли.
Чью-то чужую мечту, какого-то ученого,
вероятно, умершего в бедности и одиночестве,
который сидел в баре... рассказывая посетителям,
что это он послал человека на Луну.
Это буду я.
Думаю, все мы.
Если не отправимся первыми.
Почему бы не отправиться первыми? Ведь эта штука работает?
Может отправиться туда на пять минут.
Водрузить флаг, оставить там наши следы.
Мы будем первыми. К черту этих ребят!
На сей раз мой папа и правда может меня убить.
Джонни, ко времени когда он это выяснит, мы уже вернемся.
Подумай об этом.
Мы втроем?
Алло?
Я не отправлюсь без тебя.
Который час?
Мы начали это вместе, мы отправимся вместе.
И не вздумай отказываться, ясно?
Забудь о Ниле Армстронге! Ну же.
О Ниле Армстронге?
Ты пьян?
Да, чуточку. Это неважно! Машина работает.
Она работает, и ты должен отправиться со мной.
Сейчас?
Да. Послушай, Бен,
приезжай, отправляемся этой ночью.
Я сказал ребятам, что не тронусь без тебя.
Кто будет меня прикрывать?
Ладно. Только дай мне немного времени.
Хорошо.
- Пожалуйста. - Ладно, дружище.
Спасибо, спасибо.
Он со мной.
- Привет. - Привет, дружище.
- Как поживаешь? - Рад тебя видеть.
Спасибо, Пэнно.
Не за что, м-р Ричардс.
Почему этой ночью?
Ты мне доверяешь, правда?
Вот оно!
Как наш, только дорогой.
Ребята, это Бен.
Как дела?
Привет.
Ты его талисман?
Прости, это Борат. Он скотина.
Вы точно в наилучшей форме для этого дела?
- О да. - Да.
Мы в порядке.
За дело.
Видимо, надо выдать что-нибудь получше, чем "Один шажок для человека..."?
Пристегнитесь и устраивайтесь поудобнее. Будем делать историю.
Да, или погибнем. Или - или.
Замечательно, Бен. Спасибо.
Хорошо, джентльмены.
Не высовывать руки и ноги из капсулы.
КВАНТОВЫЕ ВРАТА ВКЛЮЧЕНЫ
Черт.
Папа, тебе необходимо зайти в лабораторию.
Инициирован удаленный запуск.
10...
Не взрывайся. Пожалуйста, не взрывайся.
Напутствие перед переходом в другое измерение.
Не беспокойся. Он всегда так.
...пять...
четыре...
три...
два...
один.
Инициировать запуск.
Что случилось? Запуск прекращен?
По-моему, мы никуда не отправились.
Проклятье.
НЕТ СИГНАЛА
Джонни?
Ребята, вы меня слышите?
Мне удалось.
Бен, только посмотри.
Это поразительно.
Нам удалось.
Мне кажется, нам удалось.
Ну-ка, помоги мне.
О да. Эта фотка пойдет на Instagram.
Сделаем это. Готов? По счету три.
Один, два, три!
Ух, посмотри-ка.
Виктор, думаю, тебе надо на это взглянуть.
Похоже, энергия собирается вон там.
Пошли. Посмотрим.
Хорошо. Только быстро, и уберемся отсюда.
Нет уж.
Я ближе не пойду.
Рид, что он делает?
Надо спуститься, чтобы разглядеть получше.
Спускайтесь без меня.
Оставайся здесь.
Нам нужен противовес.
Да, я буду замечательным противовесом.
Хорошо.
Потихоньку.
Немного дальше.
Сейчас догоню.
Хорошо.
Она реагирует на физический стимул. Почти как нервный импульс.
Я ее ощущаю.
Эта энергия, она живая.
Невероятно.
Она не тратится.
Рид.
Что?
Я думаю, нам надо возвращаться.
Это важно, Бен. Подойди взгляни.
Бегите, бегите! Черт!
Скорее!
Скорее, скорее! Живо!
Скорее, Рид! Скорее!
Виктор!
- Рид! - Держись!
Рид, тащи меня наверх!
Виктор!
Хватай меня за руку!
Рид, тащи меня наверх!
Давай! Давай!
Виктор, держись!
- Рид! - Я не могу его удержать!
Не отпускай меня!
Помоги!
Виктор!
Нет!
Рид, идем! Ну же!
- Виктор! - Ну же!
Мы не можем его оставить!
Рид, нам надо убираться! Скорее!
Скорее, скорее!
Скорее!
Живо, давайте живее! Пошевеливайся, Рид!
Живо!
Скорее!
Боже мой.
Скорее, скорее!
Рид, скорее!
Ладно.
Рид, скорее!
Возврат не срабатывает! Не знаю, как быть!
Вытащи нас отсюда!
НЕТ СИГНАЛА
Рид! Сделай что-нибудь! Нам надо убираться!
Ребята, вы меня слышите?
Сью! Ты меня слышишь?
Джонни!
Хоть представляете, как вы влипли?
Да, да, представляю!
Сью, переведи возврат в ручной режим, хорошо?
Хорошо, поняла.
Переведи возврат в ручной режим!
Я пытаюсь!
Сью, сделай это!
Рид! Дверь! Я не могу закрыть дверь!
Бен!
Дверь не закрывается!
ИНИЦИИРОВАН ПЕРЕВОД В РУЧНОЙ РЕЖИМ
Бен!
Джонни!
Рид!
Бен.
Боже!
- Бен! - Помоги мне!
Я иду!
Рид, помоги мне!
Не могу пошевелиться!
Бен!
Где ты?
Рид?
Помоги мне.
- Бен. - Рид.
Бен!
Рид, помоги мне. Я не могу пошевельнуться!
Я вытащу тебя оттуда.
Боже мой. Какого... Что?
СЕКТОР 57 МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ЗАСЕКРЕЧЕНО
Кровяное давление?
Давление 128 на 72.
Плотность костей?
Плотность костей в норме.
Рид, можете шевельнуть рукой?
Где Бен?
Продолжайте попытки, Рид.
Вы не знаете, где мои друзья?
Можете поднять указательный палец?
Я пытаюсь.
Где Бен?
Вы его видели? Его засыпало камнями.
Почему вы мне не отвечаете?
Где мои друзья?
Помогите!
Увеличить дозу успокоительного. 50 кубиков.
Что вы со мной сделали?
Итак, для протокола,
программа выполнялась под вашим наблюдением?
Я уже сказал вам - это так, но меня там не было, когда это произошло.
Я хочу знать одно: где мои дети?
Мне надо знать, живы ли они.
Она без сознания.
Она переходит из видимого состояния в невидимое.
Мы не знаем как.
Ее жизненные показатели стабильны.
Похоже, она не может это контролировать.
Наблюдается некоторая активность.
Сын. Боже мой.
Слышит меня кто-нибудь?
Пожалуйста, помогите мне!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Есть там кто-нибудь?
Бен?
Кто-нибудь, ответьте мне!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Помогите мне!
Слышит меня кто-нибудь?
Пожалуйста, помогите мне!
Эй?
Кто-нибудь, ответьте мне!
Хоть кто-нибудь?
Бен?
Бен!
Рид?
Боже мой.
Бен?
Рид, что со мной случилось?
Я не знаю. Но я это выясню.
Бен!
Пожалуйста, помоги мне, Рид!
Объект 1 вырвался.
А, черт! Черт!
Бен, я вернусь за тобой, я обещаю!
Нет, нет! Рид, помоги мне!
- Пожалуйста, не оставляй меня! - Прости.
Рид, сделай что-нибудь, пожалуйста!
Где он? Где Рид?
Я не знаю.
Он испуган, Харви. Все они всего лишь испуганные дети.
Мы не знаем, кем они стали.
Мы знаем одно - они опасны и могущественны.
Что делает их очень ценными для здешних боссов.
Если ты думаешь, что я позволю тебе
превратить этих ребят в каких-то...
У тебя нет выбора, Франклин. Как и у меня.
Или мы сотрудничаем с правительством,
или как знать, что случится с ребятами.
Вот как это будет происходить.
Итак, ты Бен Гримм.
Где Рид?
Невозможно представить, что ты переживаешь.
Он сказал, что исправит это.
Где Рид?
Рида тут нет. Твой друг не вернется.
Послушай, я понимаю, что ты испуган.
Это естественно.
Но мы можем тебе помочь.
Хочешь исцелиться?
Мы располагаем тут лучшими в мире ресурсами.
Мы анализируем, что с тобой произошло.
Что бы это ни было, мы найдем способ это устранить.
Мы можем помочь тебе, Бен.
Но ты тоже должен нам помочь.
Что вы от меня хотите?
ГОД СПУСТЯ
Его эффективность в бою не имеет прецедентов.
Вы знаете, что он совершил, выполняя задания.
Процент успехов в тайных операциях - сто.
Защищал наших солдат в бою и спас множество жизней.
Леди и джентльмены, это только начало.
Остальные уцелевшие в "Бакстерском инциденте"
проявили уникальные физические состояния.
Мы создали костюмы, позволяющие им управлять этими состояниями.
Он управляет спектральными вспышками и рефракционной невидимостью.
Полностью сосредоточившись,
способна также делать невидимыми другие объекты.
И невропатически генерировать силовые поля.
Все эти способности исходят из одного источника.
Из другого измерения, которое наши ученые прозвали планетой Зеро.
Планета, пронизанная той самой энергией, которая преобразила уцелевших
и, возможно, может преобразить наш военный потенциал.
У нас имеется прямой доступ.
При вашей неизменной поддержке,
когда проект "Квантовые врата 2" будет закончен,
мы подчиним себе не только тот мир.
Мы подчиним себе наш мир.
Прошу всех взглянуть.
Это что за черт?
Объект 2.
2000 метров за 6 секунд. Новый рекорд.
Надо поработать над стартом. Могу уложиться в 5.
Все цели-беспилотники уничтожены.
Удерживай дыхание, Сьюзен. Как можно дольше.
Устойчивость при перемещении - 33 на 10.
Подъем стабилен. Крен 8 градусов.
Ты лучше удерживаешь равновесие.
Привет.
Меня отправят выполнять проект.
Как Бена?
Мы должны использовать эти возможности.
Это не возможности. А ненормальное физическое состояние,
которое мы исправим.
Не можешь выключить?
А если они не могут? Если нужно больше времени?
На это могут уйти годы.
Я не буду чьим-то орудием.
Джонни...
Стэн, ты готов?
Да, мы готовы.
Включаю пламя.
Хорошо, Джонни. Спасибо, Сью.
Не забывай...
мы здесь, чтобы вернуться к прежней жизни.
Объекты согласились сотрудничать с нами,
пока не найдем источник их возможностей и, может быть, способ исцеления.
Пойдем к здоровяку?
Привет, Бен.
Со мной мои друзья из Вашингтона.
Поздороваешься с ними?
ЧИСЛО УБИТЫХ ВРАГОВ: 43
Польщены знакомством с вами, м-р Гримм.
Мы ценим все, что вы для нас делаете.
Таков был уговор. Верно?
А вот и сами "Квантовые врата". Звезда шоу.
Франклин.
Познакомьтесь с Франклином Штормом,
он руководит работами в лаборатории.
- Как поживаете, сэр? - Доброе утро.
Доброе утро.
Скоро ли будут готовы?
Есть еще пара проблем, но мы все ближе к успеху.
Ближе с каждым днем.
Хорошо, д-р Аллен. Мы дадим вам необходимое.
Пока хотим привлечь больше ваших объектов к выполнению заданий.
Объект 2 готов.
Подготовьте его к бою.
Сьюзен!
Можно с тобой поговорить?
Они посылают Джонни на задание.
То есть он сам себя посылает.
Единственный способ удержать его - это вылечить.
А для этого надо закончить Врата.
Я не могу закончить проект без Рида.
Рид не вернется. Он бросил нас здесь.
Он испугался. Не знал, что это за учреждение.
Невероятно, все еще его защищаешь.
Помоги мне разыскать его, Сью. Он прислушается к тебе.
Мы снова откроем Врата, найдем способ исцеления, покончим с этим.
Джонни твой брат.
Ему всегда приходилось труднее, чем тебе.
Но он все же член семьи.
А семья - это забота друг о друге.
Что я могу сделать?
ФБР, ЦРУ и АНБ время от времени натыкаются на его следы,
но они, похоже, не видят...
Четкого образа.
Образа.
Где его видели в последний раз?
Три месяца назад в Панаме.
Вы засекли его IP?
Сначала он использовал старые адреса почты.
Разбивал сообщения на фрагменты.
Он довольно тщательно скрывается.
Некоторое время мы его кое-где засекали.
Поймали его на паре сайтов.
Он искал металлолом, покупал детали.
Никогда не оставался в Сети долго.
Он больше ничего не искал?
Он искал его.
СНОВА ЗАМЕЧЕНО КАМЕННОЕ ЧУДОВИЩЕ!
Мне будет нужна музыка.
Что, простите?
Мне нужна музыка. Она помогает мне думать.
Клапан старый, он не стоит двадцати.
Я дам вам десять.
Мне надо платить работникам.
Двадцать.
Я дам вам пять и бесплатно починю кассу.
БЕН ГРИММ - СУЩЕСТВО
СОЗДАНИЕ ЗАМЕЧЕНО НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ
ШАТТЛ НА ОДНОГО ПАССАЖИРА
Капитан Немо.
Это он.
Направляет свои письма через этот ретранслятор.
Засекла его.
Ты сделала то, что должна была сделать.
Привет, Бен.
У нас есть еще один проект для тебя.
Я думаю, он придется тебе по вкусу.
НАРУШЕНИЕ ВОЗДУШНОГО ПРОСТРАНСТВА
Ни с места! Не двигаться!
Ложись!
Ни с места!
Боже мой. Бен!
Так вот где ты прятался.
Подожди. Дай мне объяснить.
Зачем?
От меня никому нет никакого толку. Все это моя вина.
С этим можно согласиться.
Это болезненно?
Я привык.
Прости.
Ты сказал это, когда удирал.
Я это исправлю.
Ты не можешь этого исправить.
Никто не может.
Обещаю тебе, я это исправлю.
Я давно перестал верить в твою болтовню.
Ты был моим лучшим другом.
Посмотри на меня.
Я тебе не друг.
Ты превратил меня во что-то другое.
Отличная работа, Бен!
Привет, Рид.
Прости, но у меня не было выбора.
Нам нужна твоя помощь, чтобы закончить Врата.
Это наш единственный шанс понять, что с нами случилось, и исправить это.
Ты и правда веришь, что им есть до нас дело?
Ты знаешь, как использовали Бена.
Да, знаю.
И они сделают то же с Джонни, если мы их не остановим.
Наш единственный шанс - по ту сторону этих Врат.
Ты никогда не задумываешься, как сложилась бы жизнь,
если бы ты не пошла тогда на конкурс?
Мы не можем изменить прошлое.
Но мы можем изменить будущее.
Ты хотел, чтобы твоя работа что-то изменила.
Вот он.
Вот твой шанс.
Ты готов?
Вы сделали их уродливыми.
Рад снова тебя видеть, сын.
Мне нужно десять минут.
Для чего?
Мне надо исправить исходный код.
У вас пара этапов не в том порядке.
Это не может быть так просто.
Может занять не 10 минут. Чуть меньше.
Давайте. Пошли.
У меня хорошее предчувствие. Уложусь в 5 секунд.
Могу я пару минут поговорить с сыном?
Конечно.
Ребята, подождете пять минут?
В чем дело?
Рид вернулся.
Мы близки как никогда.
Близки к чему?
К возвращению к прежней жизни.
Ты имеешь в виду свою жизнь?
Нет, сын.
Ты всегда говорил, я могу добиться большего.
Может, это то самое и есть?
Иногда что-то случается неспроста.
Ты понятия не имеешь, что с тобой хотят сделать.
Со мной ничего не делают. Я делаю это вместе с ними.
Ты должен прислушаться ко мне...
Я прислушался, и это привело меня сюда.
Я взрослый.
И могу сам принимать решения.
Запуск, отойти.
Приготовиться.
Смотри-ка, кто это.
Привет.
Рад тебя видеть, старина.
Я тоже рад тебя видеть.
Включены акустические излучатели.
Надеть защитные очки.
Начать запуск.
Проверка систем завершена.
Поступает картинка.
Вас понял.
Получаете данные о состоянии атмосферы?
Вас понял.
Проверка конфигурации.
Передача данных идет нормально.
Ландшафт изменился.
Каким образом?
Я не знаю, но он другой.
Начинается серия геологических тестов.
Понял.
Я фиксирую тепловую сигнатуру на расстоянии 55 метров.
Что это может быть?
Трудно разобрать.
Сигнал колеблется.
Двигается.
Направляется к нам.
Вас понял. Соблюдайте осторожность.
Есть визуальное изображение?
Похоже, оно имеет человеческий облик,
окружено каким-то инородным элементом.
Я знал, что вы вернетесь.
Виктор?
Невозможно.
Похоже, объект ранен.
Достань аптечку.
Доставим его к шаттлу.
- Держите его. - Полегче, ребята.
Прервать миссию. Доставить его на Землю.
Прерываем миссию. Стабилизировать объект, приготовиться к перелету.
Черт.
Готовимся к запуску.
Переведите объект в изолированное помещение 1.
Вас понял.
Его тепловая сигнатура еле фиксируется.
Биохимические показатели за пределами нормы.
Я хочу поговорить с ним.
Никто не будет говорить с ним до меня.
Доставьте остальных в их помещения.
Виктор?
Мы не знаем, как ты там выжил,
но мы еще анализируем данные.
Похоже, что твой защитный костюм сплавился с твоим телом,
но мы работаем над этим.
Мы поможем тебе, Виктор.
Теперь мы работаем с правительством.
Мы пошлем туда другие экспедиции,
но сначала расскажи нам все, что ты знаешь об этом месте.
Вы хотите знать, как я выжил?
Это место поддерживало во мне жизнь.
Давало мне силу.
Могущество.
Какое именно могущество?
Такое, каким люди вроде вас не должны обладать.
Вы не устояли, вы вернулись.
Вам мало погубить свой мир.
Теперь вы хотите погубить мой.
Виктор.
Если этот мир должен умереть, чтобы мой мог жить,
да будет так.
Тревога. Тревога.
В здании чрезвычайная ситуация.
Следуйте стандартным протоколам.
Покиньте здание через ближайший выход.
Тревога. Тревога.
В здании чрезвычайная ситуация.
Следуйте стандартным протоколам.
Тревога. Тревога.
В здании чрезвычайная ситуация.
Следуйте стандартным протоколам.
Покиньте здание через ближайший выход.
Снова убегаешь?
Нет.
Сью!
Я оплошал! Ты в порядке?
Да, со мной все хорошо.
Где папа?
Виктор, нет.
Остановись!
С дороги, Франклин. Я иду домой.
Это твой дом, сын.
Уже нет.
Там для тебя ничего нет.
Только могущество для создания нового мира.
Виктор, мы не боги. Мы всего лишь люди.
И вместе мы сильнее, чем порознь.
Если ты будешь одинок, что в этом хорошего?
Я всегда был одинок.
Виктор, остановись!
Остановись!
Слишком поздно, Сьюзен.
Земля умирает.
Человечеству был дан шанс.
- Нет! - Папа!
Папа! Нет! Папа, нет, прости!
Папа, нет!
Папа!
- Папа! - Папа, скорее!
Виктор, нет!
Обещайте мне.
Заботиться друг о друге.
Папа, прости! Папа, прости.
Папа, пожалуйста.
Нет!
Перегружает систему, это неуправляемая реакция.
Она не прекратится!
Создаст черную дыру, которая поглотит Землю!
Он затягивает все в другое измерение!
Держись!
Джонни!
Порядок!
Материя с Земли преобразуется в энергию!
Нам надо остановить Виктора! Он источник!
Он мой!
У меня есть идея.
Это дело по мне.
Где ты, Сьюзен?
Виктор, не делай этого!
Нет Виктора.
Есть только рок.
Я надеялся на другое будущее для нас, Сьюзен.
Помоги мне!
Рид!
Бен!
Прощай, Сьюзен.
Рид!
Он мертв?
Раз эта штука еще действует, действует и он.
Нам с ним не справиться. Он сильнее любого из нас.
Да. Но не сильнее, чем мы все вместе.
Это место дало ему его возможности,
но оно же дало нам и наши.
Мы те, кто мы есть.
Может, нам это было суждено.
Мы открыли эту дверь, мы же ее и закроем.
Так какой у тебя план?
Довольно!
Когда ваш мир будет разрушен и выживу я один,
тогда будет довольно.
Всегда так самодоволен,
считал себя умнее меня.
Я умнее тебя.
Давай!
Эй! Пора тебе всыпать!
Хорошо бы это сработало.
Черт, сматываемся!
Пусть мир не знает, что вы спасли его,
те, кто находятся в этой комнате, знают.
А также знает президент.
И все-таки мы бы хотели продолжать существующие между нами отношения.
Так что если мы все согласны...
Мы не согласны.
Что, простите?
Речи нет о "мы все согласны".
Нам не нужно, чтобы за нами присматривали.
Нам нужно только место, где можем работать.
И результаты нашей работы принадлежат нам.
А если мы скажем "нет"?
Скажите "да".
Сколько вам нужно места?
Много.
Я думал, вас будет четверо?
Так и есть.
Лаборатории наверху.
Проектный отдел с южной стороны,
а сборочный цех внизу.
Мы работаем тут больше 12 лет.
Ну, официально.
Но вы все еще не найдете нашего названия в правительственных отчетах.
Большинство называет наше заведение Центральным городом.
Называйте как хотите. Теперь мы работаем на вас.
Ух ты.
Это я понимаю.
Очень красиво.
Я беру вон тот участок.
Я мог бы к этому привыкнуть.
Я придумал. "Исследовательский центр Франклина Шторма".
У папы была аллергия на свое имя на табличках.
Кстати, нам четверым надо как-то назваться.
Зачем нам название?
Потому что мы теперь команда, нас четверо,
так что нам надо придумать название.
Например: "Человек-факел и факелки".
Нет.
Ты издеваешься?
Как насчет "Большой мозг и его нейроны"?
Как насчет "Большой мозг и ее нейроны"?
Как насчет "Два парня, девушка и никому не нужное существо"?
Мы оба знаем, что ты с ним справишься.
Эй.
Эй. Что?
Мы прошли долгий путь со времен гаража.
Надо сказать, это фантастика.
Повтори.
Это фантастика.
Да, это так.
Ребята, я знаю.
- Готовы? - Да.
ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ЧЕТВЕРКА
Перевод: Наталия Грибешок Геннадий Панин