- ЭКИПАЖ -
Да.
Подожди минутку. Погоди.
Погоди, не части.
Погоди.
Да.
Нет, я встал засветло.
Что за обучение?
Сколько это стоит?
Нет.
Нет, нет, все не так, неправда.
Это ты хотела, чтобы он ходил в частную школу, а не я.
Дай трубку Наклсу.
Скажи ему, что движение - встречное. Я звоню ему, он - звонит мне.
О, значит сейчас он - мой сын?
Потому что ты хочешь... Тебе нужен чек на обучение.
А?
Отлично, Диана. Просто супер.
Ты звонишь мне в 7 утра в Орландо,
чтобы вытрясти из меня деньги. Просто класс.
Ему самому-то нужна эта сраная школа?
Хорошо, просто...
У меня рейс в 9:00. Не дергайся. Прилечу в Атланту, увидимся.
С чего это я врун?
И почему это делает меня вруном?
Как...
Ладно...
Хорошо.
Ладно. Пока.
Это - твоя жена?
Бывшая жена.
А ты, Трина, можешь стать моей второй женой.
Не шути на эту тему, зайка.
- Рейс в девять? - Рейс в девять.
- Давай-ка собираться. - Да, давай собираться.
Башка кружится.
Надо бы съесть чего-нибудь.
"Саусджет Айр"
Мы поговорим, когда остальные пассажиры будут на борту, хорошо?
- Доброе утро, Трина. - Доброе утро, капитан Уитакер.
Простите, сэр, сумку надо в багаж?
- Маргарет. - Капитан Уитакер.
- Доброе утро. - Дождь не усилится?
Мы же не застрянем в Орландо еще на ночь?
Не волнуйся, я доставлю тебя на молитву вовремя...
Как это там у вас? "Иисус Христос-Суперзвезда", первые 27 глав?
Ну да, Первая баптистская церковь на углу Хэйзел и 9-ой.
и я заняла тебе местечко прямо рядом со мной.
- Займи два. - Непременно.
- Доброе утро. - Доброе утро, капитан.
Посадка окончена.
Маргарет!
Принеси мне кофе, черный,
побольше сахара, и... пару таблеток аспирина. Сделаешь, милая?
Чего-нибудь хочешь?
Нет, мэм, спасибо.
Мы уже летали вместе?
Вряд ли, сэр.
Уверен?
Да. Кен Эванс.
Уип Уитакер.
- Рад познакомиться. - И я.
Проверка кислорода.
Порядок. Хочешь дыхнуть?
Нет, спасибо, сэр.
Уверен?
Да, сэр.
Хорошо.
Сэр, 8:50.
Уже? Тогда поехали, я стараюсь не опаздывать.
Да, сэр, понял.
Как себя чувствуете, сэр?
Слегка подустал.
Замотался. Десять рейсов за три дня. Завтра - выходной.
- Ваш кофе. - О, спасибо.
- И ваш аспирин. - Ага.
И полетная декларация: 102 человека на борту.
Спасибо, спасибо...
Пристегивай их, мы готовы...
...взлетать.
Есть.
ОТЕЛЬ "АТЛАНТА" День, неделя, месяц.
О, только не снимай трубку.
Не подходи...
Алло.
Привет, это Ник, что-нибудь есть?
Кип.
Эй, детка, иди ко мне. Ты как?
Рад тебя видеть. Николь, это Тики Пот.
Тики - мой партнер в новой серии, он сечет в порно.
Мне нужно два грамма.
Мы решили снова делать порно с сюжетом, и ты прямо...
...Дездемона.
Из тебя выйдет классная Дездемона. Посмотри-ка, просто идеальная.
Мать твою, ты - супер. Ты подойдешь.
Учти, анал - 2000 за час.
Слушай, я не снимаюсь в порно, Кип.
- Слушай... - Просто дай мне "герыча".
Тут у нас тема Отелло, так.
Мавр застукал тебя в постели с медсестрой...
И за это трахает меня в задницу, да?
Студент колледжа. Очень чистый. Бретт?
Погоди, это ж выйдет сиквел "Зверя с двумя спинами", детка.
Так и назовем,
- "Зверь с двумя спинами возвращается"... - Так у тебя есть,
- Или нет? - .. или "Дыр-Отелло», или «Жоп-Отелло".
Покажи-ка ей шланг.
Тики, так тебя зовут?
Давай-ка он тебе вдует, а утром поделишься впечатлениями.
Эй, Николь. Николь!
Эй, погоди. Притормози! Ник, прости. Мы уже закинулись.
Прости, ладно.
Потусуйся здесь, без проблем.
Сфоткаешь меня пару раз или еще что...
Что с тобой? Я думал, ты соскочила?
А ты вдруг... на мне срываешься.
Ладно тебе.
Не плачь.
Я...
Я просто хочу забыться, Кип.
- У меня есть сотня. - Нет, убери, оставь себе.
Мне это не нужно, поняла?
Слушай.
Это - «Талибан», так?
- Идет по-тяжелой, поняла? - Я с ним управлюсь.
Не смей им ширяться, ладно? Дерьмо слишком крутое.
Не буду. Обещаю.
Я просто им пыхну. Я уже пару недель без иголок.
Ладно. Без иголок. А если сильно накроет...
Вот немного кокса, придешь в норму.
Все будет в лучшем виде. Хорошо?
- Да, спасибо. - Давай, детка...
"... и что ручная кладь надежно располагается на полке у вас над головой..."
"...или под сиденьем впереди вас".
"Просим также на время полета выключить все электронные устройства".
Наш полет до Атланты продлится около 52 минут.
Бортпроводникам занять свои места.
Как провела ночь? Я без задних ног спать завалилась.
Ладно, поехали.
Показатели двигателей в норме.
Индикаторы скорости работают,
Скорость - 80 узлов, подтверждена.
Ну прям как в видео-игре, да?
О-о...
Ничто так, как встречный ветер в 30 узлов, не тренирует мышцы сфинктера.
Б1...
... и отрыв.
Набираем высоту.
Убрать шасси.
И-и-ха! Хороши скачки, ковбой.
"Саусджет-227, вышка Орландо, вижу вас на радаре".
"Повернуть налево, курс 1-7-0, набирайте высоту в 9000".
Вас понял, влево, 1-7-0, подняться на 9000.
Не нужен автопилот. Сегодня я за штурвалом.
"Саусджет-227, вышка Орландо, как проходит полет?"
Вышка, это Саусджет-227,
у нас тут болтанка, я бы сказал, от умеренной до...
... до сильной турбулентности, бесспорно, сильная турбулентность.
Еду сегодня не разносим.
"Мне хорошо..."
"...мне хорошо...""
"или не очень хорошо, детка..."
Чёрт...
Что вы делаете?
- Выбираюсь отсюда. - Что?
Видишь эту черную полоску между двумя гадкими тучами?
Это карман спокойного воздуха, притаившийся над Кассами.
Туда и воткнемся. Поворот на тридцать градусов.
Вышка, это Саусджет-227. Нужно отклониться на 30 градусов вправо.
Из-за погоды.
"Саусджет-227, 30 градусов вправо разрешаю. Доложите, когда вернетесь на курс".
О, Господи!
Тут он тебе не поможет, брат.
"Саусджет-227, сообщите высоту".
- Что мне сказать? - Что набираем высоту.
Э-э, вышка.
Уходим с 9000 в коридор 1-8-0.
"Понял, 227".
Скорость почти на максимуме.
Все верно, черт возьми.
Нам нужна скорость, чтобы пробиться через это дерьмо.
Оно нам ни к чему.
Вы превышаете скорость, сэр...
Пытаясь выбраться из этого дерьма, если ты не против, пацан.
"Саусджет-227, это Орландо, проверьте показатели".
"По нашим приборам вы снижаетесь".
Вышка, это Саусджет-227, у нас тут сильный ветер.
Мощные нисходящие потоки. Начинаем набор высоты.
"Понял вас, 227".
Сэр, посмотрите на скорость. Слишком быстро для такого ветра!
Все нормально, успокойся.
Слава Богу, все закончилось.
Хорошо, поворачиваем на север. Вези нас домой. Принимай управление.
Управление принял.
Маргарет, я выхожу.
Черт, Фрэн.
Привет, Николь.
А неплохая камера.
Знаешь... ты, будто маленькое привидение.
Никак не разберу, дома ли ты.
Не тронь, на хрен, мою камеру. А теперь вали отсюда!
Эй! Как управляющий, я имею законное право заходить в квартиры.
Особенно, когда мне кажется, что жилец не здоров,
и когда жилец не вовремя платит за квартиру.
Дай мне минутку.
Фрэн, деньги за квартиру есть. Я тебе вниз принесу, ладно?
Просто дай мне принять душ.
Можешь помыться у меня.
А тащи-ка деньги вниз, и вместе примем душ.
У меня хороший напор.
Ты же знаешь.
На тебя так хорошо свет падает, Фрэн.
- Да? - Отойди немного.
Чуть дальше.
Ладно... Коварная же ты девка.
Ты, это...
...принимай душ и спускайся.
Помечтай, козлина.
Доброе утро, дамы и господа, Говорит капитан Уитакер.
Если поднимете глаза, увидите меня спереди в проходе, я вам помашу.
Я хочу извиниться за утреннюю тряску.
Похоже, Флорида недолюбливает нас, жителей Джорджии.
Наверное, потому что "Бульдоги" разнесли "Аллигаторов" прошлой осенью.
Советую вам размяться и расслабиться.
Погода снова может закапризничать, так что попрошу вас оставаться в креслах...
...и пристегнуть ремни безопасности.
Без выпивки сегодня придется обойтись, но бортпроводники...
разнесут по салону воду и орешки.
Мы приземлимся в Атланте через 40 минут. Спасибо.
Эй, Николь, открывай.
Твою мать, Николь. Я знаю, что ты там. По запаху чую, ты свою дрянь варишь.
Ты мне так, на хрен, дом спалишь!
Разве можно так спать?
Даже не знаю.
И давно эта Спящая Красавица в отключке?
26 минут.
Нам уже пора начинать снижение.
Тогда пора бы его разбудить.
"Саусджет-227, это Атланта Центр, снижайтесь и держитесь в эшелоне 3-0-0".
Снижаюсь и держусь в эшелоне 3-0-0. Это Саусджет-227.
Ух ты.
- Что это было? - Рули высоты не слушаются, сэр.
Так, не наваливайся.
Слушай, Маргарет, пусть все пристегнутся, и поплотнее.
Дамы и господа...
Сильно ведет влево, сэр!
Тяни на себя. Сбавь тягу!
"СНИЖЕНИЕ. НАБЕРИТЕ ВЫСОТУ".
Дамы и господа, пристегните ремни.
Немедленно пристегните ремни.
С моей стороны потеря управления. Полная потеря, сэр.
Отказала гидравлика. Центр, это Саусджет-227.
У нас отказ гидравлики, похоже, из-за рулей высоты.
"Саусджет-227, это Атланта Центр.
- "Принял, отказ гидравлики... " - Включи резервные насосы.
- "...и руля высоты". - Подтверждаю,
мы не контролируем...
"Саусджет-227, это Атланта, данные подтверждают аварийную ситуацию?"
Все пристегнуты. Мы падаем?
Пристегнись. Всем занять безопасную позицию.
Подтверждаю. Мы пикируем. Мы пикируем!
Потеря управления вертикальным положением.
Надо погасить скорость. Выпускай все, что есть.
Воздушный тормоз, шасси, всё.
Шасси! Воздушный тормоз!
Безопасная позиция. Опустить голову, наклониться вперед!
Шасси вышли. Проблема не в гидравлике, сэр.
Нужно сбросить топливо.
Давай!
Да, хорошо!
Атланта Центр, это Саусджет-227. У нас неконтролируемое пикирование.
Падаем с высоты 21000 футов, подтверждаю аварийную ситуацию.
Мы сбросили топливо. У нас заклинило стабилизатор или что-то еще.
Нам нужен свободный коридор, чтобы решить проблему,
и курс на ближайший аэропорт.
"Саусджет-227, аэропорт Хартсфилд-Джексон".
Не могу удержать.
Выпускай закрылки.
- "От вас в 20 милях". - Быстрее!
Давай, на 30 градусов!
"Поверните налево, курс 3-1-5".
3-1-5, мы постараемся.
Хорошо, выиграли немного времени,
Теперь нужно перейти на ручное управление. Сначала с твоей стороны.
Хорошо, понял.
Ничего, управления нет!
Нет, мы снова пикируем!
"НАБЕРИТЕ ВЫСОТУ".
"СНИЖЕНИЕ. НАБЕРИТЕ ВЫСОТУ".
Ладно, ладно.
У меня руки заняты. Сможешь дотянуться до моей стороны?
Не достаю, сэр.
Эванс, не отстегивайся.
Маргарет! Маргарет.
Боже.
Мы уже на 15.000!
- Что происходит? - Упокойся, успокойся.
Пристегнись к откидному сидению. Мне нужна твоя помощь.
Уже 12 и 9!
"Саусджет-227, это Атланта, сброс топлива разрешен".
Спасибо.
Ками! Ками, сядь на место!
Нет, Ками, вернись.
"Вы спустились ниже 10.000. Как ситуация?"
Плохо.
Маргарет, там рычаг, рядом с моим сиденьем.
Написано: "Ручное управления". Видишь?
Да.
Хорошо. На счет три, потяни наверх,
поверни по часовой стрелке и опусти.
Готова? Раз, два, три.
Хорошо, порядок.
Так, давай!
Так, нормально. Идем наверх.
Черт!
Ками! Ками!
Маргарет!
О, Господи. Мы снизились на 7.000, Внизу сплошные дома!
Эванс, слушай меня.
По моей команде, уберешь закрылки и уберешь шасси.
Выравниваем нас носом вниз. Всё будет наоборот,
Убедись, что самолет идет носом вниз.
Носом вниз? Что вы собираетесь делать?
Маргарет. Когда скажу, двинешь эти рычаги вперед.
На полную, полную тягу. Сможешь?
- Да. - Когда скажу.
Простите, сэр. Зачем нам носом вниз?
- Мы его перевернем, понял? - Что значит, перевернем?
Надо что-то сделать, чтобы выйти из пике.
Маргарет, как зовут твоего сына?
Тревор.
- Скажи "Я люблю тебя, Тревор". - Что?
"Черный ящик". Скажи: "Я люблю тебя Тревор".
Я люблю тебя Тревор, ты умница. Мама любит тебя.
Ладно. Начали. Взял управление.
О, Господи Иисусе!
- Так, Эванс, закрылки. - Закрылки!
- Воздушный тормоз. - Воздушный тормоз!
Маргарет. Тяга!
- Убрать шасси. - Убрать шасси!
Твою мать, вот херня!
Господи, мы вверх ногами.
Слушай, так мы сможем держать высоту.
"Саусджет-227, это Атланта Центр, вас вижу, вы находитесь..."
"в 4,5 милях к юго-востоку от аэропорта".
"Высота - 1800. Вы в порядке?"
Атланта Центр, это Саусджет-227,
мы перевернуты, повторяю, мы перевернуты.
"Саусджет-227, вы сказали "перевернуты?"
Падает давление масла, отказ насосов обоих двигателей!
Порядок, мы летим.
Пожар в левом двигателе!
Туши его.
Я с тобой. Посмотри на меня, я здесь.
Атланте, Саусджет-227, где этот аэропорт?
"227, 10 градусов вправо, в трех милях".
Можем не дотянуть. У нас горят двигатели.
Вижу поле и дорогу впереди нас. Будем садиться там.
"Принято, 227".
О, нет, теперь горит правый!
Маргарет, мы переворачиваемся обратно.
Маргарет, мне будет нужна полная тяга, полная тяга, поняла?
Начали.
Эванс, воздушный тормоз.
Воздушный тормоз!
- Закрылки на полную. - Закрылки на полную.
Ками!
Сдыхает левый двигатель.
"Саусджет-227, вы снизились до 1000, подтверждаете?"
Маргарет, полную тягу.
Накрылся левый двигатель!
Не важно.
Теряем тягу справа.
Тяга потеряна полностью!
"СЛИШКОМ НИЗКО ЗЕМЛЯ".
Мы планируем?
Мы планируем. Расчет для планирования.
"100".
"50".
"40".
"30".
"20".
- Приготовиться. - "10".
Приготовиться к столкновению.
Я нашел пилота.
Кто-нибудь, помогите.
О, Боже...
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ Дерек Хог, пассажир рейса 227
КРУШЕНИЕ РЕЙСА 227 Съемка мобильным телефоном
Чарли Андерсон?
- Привет. - Привет.
Как себя чувствуешь, Уип?
Судя по первым сообщениям, ты там явно отличился, приятель.
Спас много жизней.
Сколько?
102 человека было на борту,
включая экипаж. 96 выжили в катастрофе.
Шестеро погибли. Два члена экипажа, четыре пассажира.
Кто... кто из экипажа?
- Слушай. По протоколу... - Кто из экипажа, Чарли?
По протоколу Управление Безопасности Перевозок (NTSB)...
первым контактирует с тобой. Я не могу...
Их агенты уже здесь, так что...
Я их позову. Там целое шоу...
Там их с полдюжины. Ладно.
Привет, Крэйг. Заходите.
Капитан Уильям Уитакер?
Кивните, если вы слышите и понимаете меня.
Я Крэйг Мэтсон из... NTSB,
и я, как руководитель следственной группы, обязан...
...первым наладить с вами контакт...
...после серьезной катастрофы, которая произошла сегодня.
Вы находитесь в больнице, Южная Атланта.
Вам известно, что самолет, который вы пилотировали, упал?
Я привел врача, который разъяснит вашу ситуацию с медицинской точки зрения.
Я - доктор Кенан. Приятная новость - состояние у вас хорошее.
У вас сотрясение мозга…
… и многочисленные порезы вокруг левого глаза.
Мы оставим повязку на несколько дней из предосторожности.
С глазом, похоже, все в порядке.
МРТ показала, что у вас растяжение сухожилий...
в левом колене и лодыжке. Но кости все целы.
И у вас сильные кровоподтеки на левом бедре, и...
... разрыв связок на левом запястье. Ничего страшного.
Как только мы разберемся с сотрясением,
и вам станет лучше, вы сможете отправиться домой.
На это уйдет день, может, три. Хорошо?
Сегодня я не буду задавать слишком много вопросов. Но я уже сказал,
что NTSB обязано наладить с вами первоначальный контакт.
Насколько отчетливо вы помните полет?
Э-э, я помню...
Я помню все до крушения.
Хорошо... Г-н Уитакер, это прекрасно.
Я обязан сообщить вам, что эта катастрофа привела к человеческим жертвам.
Согласно последней информации, из 102 человек на борту мы потеряли 6.
Два члена экипажа и четыре пассажира.
59 человек получили помощь и отпущены домой.
37 человек остаются...
Кто погиб из экипажа?
Две стюардессы... Камелия Сато и Катерина Маркес.
Представитель вашего профсоюза пилотов, г-н Андерсон, будет посредником.
Важно, чтобы вы следовали советам профсоюза в общении с прессой.
Профсоюз пилотов тесно сотрудничает с Управлением по Безопасности перевозок.
Что ж, я вас оставлю. Удачи, г-н Уитакер.
Я знал, Трину Маркес, она была...
Мы с ней встречались.
Да, похоже, она была не пристегнута.
Выжившие сообщили, что она помогала ребенку.
И Маргарет Томасон, как она?
Перелом ключицы. Порезы. Ей сильно досталось, но она...
Она тоже здесь, она в порядке.
А Кен Эванс, второй пилот, он...
Он сильно ударился головой.
Его держат в коме, пока не спадет отек мозга,
но прогноз хороший. С ним все будет в порядке.
Зачем ты пришел, Чарли?
Мои полеты сейчас - за столом.
Я представитель профсоюза пилотов.
Ты представитель пилотов?
Да, один из них. Когда твой самолет упал, всех представителей оповестили.
А я вызывался, потому что знаю тебя.
И хотел быть первым, чью физиономию ты увидишь.
Я рад, что ты здесь.
Профсоюз сделает заявление от твоего имени.
Выразит соболезнования семьям, которые потеряли своих близких,
и благодарность отважным мужчинам и женщинам из экипажа.
Можешь не беспокоиться об этом.
Я знаю, что вы с Дианой давно в разводе,
но, если она и твой сын, Уилл, соберутся...
Да, Наклс...
Сколько ему сейчас?
Совсем взрослый. Пятнадцать.
- Пятнадцать? Ого. - Да.
Когда мы летали в компании Delta, ты еще не был женат.
Мы - ископаемые, Уип.
Ты хочешь, чтобы я связался с Дианой?
Спрошу, вдруг она и Уилл захотят прилететь?..
Нет, не стоит. Я...
Я сам позвоню им.
Ладно. Кстати, твой телефон у меня.
И куча других личных вещей с самолета.
Твоя одежда "поджарилась".
Может...
Если нужно, могу тебе что-нибудь принести.
Не надо, все хорошо.
Чарли, я...
Черт, я рад, что ты пришел.
Я тоже рад, что пришел.
Ладно... Давай, отдыхай и...
Я еще вернусь, в смысле, я тебе еще надоем.
Наверняка.
Самолет был ни к черту, Чарли.
Он был обречен.
Я знаю.
Тебе удалось посадить этот самолет каким-то чудом.
Уж я-то знаю.
- Пока, старик. - Пока, ковбой.
- Бывай. - Спокойной ночи.
Черт побери.
Я в списке, детка. Г-н Мейс...
Харлинг.
Если сейчас будет обтирание губкой, зайду позже.
Сэр...
Все в порядке, дорогуша. Я в списке. Харлинг Мейс.
Некоторые знают меня под именем Конопля.
Милочка, притащи-ка нам парочку дайкири и сосиску на шпажке.
Нет, пожалуй, тащи только выпивку, сосиска у меня и своя найдется.
Ах, она обиделась, но так и предполагалось.
Я же свинья. Сам себя ненавижу.
Вот, что у нас общего, сестра Рэтчед. Мы оба меня ненавидим.
Харлинг Мейс.
Уип, какого хрена, чувак?
Они говорят: "Господи Иисусе, ох и жеребец этот пилот".
Ты герой, чувак.
Тебе теперь пожизненно будут наливать на халяву.
Тут вся эта чокнутая журналистская братия собралась.
Просто сраный цирк какой-то.
Зацени эту хрень, чувак, все - ради тебя.
Посмотри на эту хрень.
Классическое поклонение герою.
Ты у нас рок-звезда, мужик. Да, глянь это видео.
Сняли возле твоей квартиры. Там тот же зоопарк.
Все кишит репортерами.
Давай-ка взглянем.
- Зацени. - "Значит, вы знакомы с капитаном Уитакером"?
- Вы - друзья? - Ну да...
- "Да, он мой брат". - Это - я.
А это - Марк Меллон, тупой говорящий парик...
... с местного 12 канала. Я сказал ему пару слов,
в основном, все напрямую.
О!
Вы в порядке, капитан Уитакер?
От лекарств, что мне дают, в башке полная каша...
...трясет, жажда, а спать не могу.
Так, чем они тебя пичкают?
Алпразолам.
Это дженерик ксанакса. Гидрокодон. Дженерик викодина. Полная дрянь.
Хрень канадская. Нам это дерьмо для бедных не нужно.
Нам подавай качество, чтоб от лучших производителей, а не эту поедрень.
Где дигидроморфин?
В конце концов, хренов палладон, черт возьми.
Где этот несчастный докторишка? Ты же 100 человек от смерти спас.
- Харлинг! - Что?
Ты курево принес?
Принес, получил твое сраное сообщение и припер тебе курево.
Вот оно... Блок, непочатый.
Кури, пока яйца не отвалятся, чемпион.
Черт, на твоем месте, я бы засмолил прямо здесь, в палате.
Вот. Припер тебе пинту водки, захватил Ред Булла.
Ты ж понимаешь. Я знаю своих клиентов.
Забери водку.
Что? Забрать водку? Какого...
Я больше не пью, уноси.
Ты чего...
Уноси хренову водку.
Ладно.
Слушай, заберешь меня завтра.
Ладно?
Поезжай ко мне в квартиру.
Прихвати одежду и... зарядку для телефона.
Залезь в холодильник, возьми пакет, на котором написано "Телятина".
Там написано "Телятина".
"Телятина".
В морозилке, "Телятина".
Будет сделано. Во сколько мне быть здесь?
- Я позвоню. - Подай сигнал бедствия,
и я буду через 7 минут. О!
Чуть не забыл. Прихватил тебе журнальчиков вздрочнуть.
Сам лежал в больнице, знаю, что нужно.
У меня тут "Сиськи", "Горячие сучки", "Жопастер".
Хоть весь день дрочи, ты ж у нас герой.
Будь я здесь, валялся бы весь день, да пипку теребил.
Ну, ты понял. А вот и улыбка... Есть, сэр!..
Заблудшие овцы сбиваются в стадо.
Не уходите.
Я не помешаю...
Приятно просто посидеть, покурить в компании.
Вы были на этом самолете?
Да, а что?
А вы?
Наверное, сидели сзади.
Да... сзади.
"Вот растет табак, индейский сорняк".
"По утру зеленый, к вечеру - зачах".
"Вот так и мы, сгнием и обратимся в прах".
Ах, обожаю запах никотина по утрам!
Запах победы!
Позвольте стрельнуть?
Надо бы бросить.
А то у моего рака будет рак.
Шутка.
После авиакатастрофы?
Он там был.
Вот чума, мужик! Ты ж тот чертов пилот!
Ха, что там у вас случилось?
Ладно, я это...
Дело дрянь, чувак, но ты...
Ты убежал от самой смерти. Точнее, ухромал.
Да, мне повезло. Завтра двину домой.
Дом...
Мой дом - подвал.
Они раковых лечат в подвале.
А что у вас за рак?
Фибромиксоидная саркома. Саркома мягких тканей.
Очень редкая. Бог выбрал меня.
Вы в него верите?
Пошел ты, только тупые бараны не верят в Бога.
Когда поймешь, что все случается по воле Бога,
жить становится намного легче.
Ты пытаешься контролировать, все что с тобой происходит.
Херня это.
Твой самолет упал? Не в твоей власти.
Бог подарил тебе рак. Не в моей власти.
Это Бог подарил мне рак? Что б я сдох, это его промысел.
Думаешь, Бог расщедрился бы на рак, если бы я попросил его?
Это вряд ли. Я умолял его забрать подарочек, и что?
Тоже не в моей власти.
А ты что тут делаешь, дорогуша?
Ты очень привлекательна, знаешь?
Я тебя напугал?
Людей либо тянет ко мне, либо они делают вид, что меня нет.
А мне по кайфу...
Они думают, раз я всё ближе к могиле,
то обрел что-то типа дара или мудрости.
Типа, у меня есть ответы на всё.
Не знаю, может так и есть.
Смерть открывает тебе глаза.
Все как-то обретает смысл.
А ты просто невообразимо красива!
Я вижу твою руку.
Ты наркоманка?
Да.
Как тебя зовут?
Николь.
Что поделываешь, Николь?
Ничего особенного.
Была фотографом, потом - массажисткой.
А сейчас... Изредка мою головы в салоне.
Неужто? И где именно?
Я бы заскочил. С моей головой возни не много.
Думаешь, ты умрешь?
Почему бы тебе в нее не влюбиться?
Я ее не знаю.
Чушь. Я знаю.
Случайный Божий промысел?
Не думаю.
Ты выжил в авиакатастрофе, чтобы встретить красивую женщину на лестничной клетке.
Такая вот херня, мужик.
Наверное, меня ищут.
Родственники прилетели из Юты.
Ничего хорошего, раз начали слетаться.
Кайфовое чувство.
Каждое утро сейчас, как в первый раз.
И я за это благодарен.
Разлить бы это чувство по бутылкам...
...и наслаждаться жизнью маленькими глотками.
Стрельну еще одну на дорожку?
Вот. Держи пачку.
Спасибо.
Раздам их в раковой палате.
Николь...
У тебя все будет хорошо.
"Химио-мозг"...
Все словно в тумане.
Ну да?
Это называется "химио-мозг".
Мама в свое время тоже глотала буквы и без конца болтала.
У вашей мамы был рак?
Рак груди, ей было всего 54.
Вы поэтому думаете, что умрете?
Героинщики, сидящие на игле, как правило, умирают.
Особенно это касается женщин. Я читала в буклете.
Женщина из Анономных Алкоголиков заходила меня проведать.
Прикольный парень, да?
Да.
После него такое чувство...
... словно мы с вами - последние люди на планете.
И вместе нам... предстоит спасти мир.
Где вы живете, Николь?
А что? Напрашиваетесь в гости? У меня там роскошно.
Я живу в Бэнкхед, рядом с автовокзалом.
Я навещу вас.
Как мило.
Я приеду.
Какой адрес?
Я живу в "Джорджан Терасис", на Тейлор стрит.
Ладно.
Говорите, вы - массажистка? Массажистка какого профиля?
Я перепробовала все виды массажа.
Удачи, Николь.
Не нашел ни одного чемодана. Сунул твои шмотки в мусорные мешки.
Нет, спасибо.
Поживешь у меня в университете, да?
У меня хорошо... Много молодежи... Классная тусовка.
ТЕЛЯТИНА
Нет, я поеду на ферму.
На ферму?
К себе в квартиру мне нельзя.
Я думал, ты продал ферму отца.
Пока нет.
Что-то мне не хочется жить на ферме.
И не надо. Подбросишь меня в аэропорт, там я заберу свою машину.
"Телятина"?
Настоящая?
"СЕЛЬХОЗАВИАЦИЯ УИТАКЕРА" ПРОДАЕТСЯ
"Капитан Уитакер, это Джим Курт, я из CNN. Мы бы хотели..."
"Это филиал NBC в Афинах. Мы надеемся..."
"После смертельной катастрофы Саусджет-227..."
"...у нас больше вопросов, чем ответов о том, что же случилось в тот день".
"Как и остальные, мы - в поисках ответов".
"Мы ищем ответы в доме пилота, капитана Уипа Уитакера".
"Здесь до сих пор нет признаков его возвращения".
"Это Барт Маллз, в поисках ответов на вопросы".
"Вы позвонили в компанию "Сельхозавиация Уитакера", Летные уроки и прогулки".
"Пожалуйста, оставьте сообщение, мы вам перезвоним. Спасибо".
"Привет, ковбой. Это снова Чарли".
"Слушай, я вернулся в город и заехал вечером в больницу"
"Мне сказали, что ты отправился домой, Значит, чувствуешь себя вполне неплохо".
Слушай, я поехал к тебе на квартиру,
а управляющий сказал, что ты не возвращался...
Может, ты у родственников, это понятно.
Знаю, ты записан к врачу с утра, чтобы показать глаз,
и я надеялся, что мы могли бы пообщаться за завтраком.
Часов в 10 в "St. Regis", там есть служебный буфет.
Нам предстоит обсудить довольно серьезные вещи, так что...
...неплохо бы тебе приехать.
Ладно. Будь здоров.
О, вот и он. Привет, Уип, привет старик. Отлично выглядишь!
Хорошо, что отозвался на мое сообщение.
- Как твой глаз? - Хорошо. Нормально.
Это - Хью Лэнг, адвокат из Чикаго.
- Рад знакомству, капитан. - И я.
- Садись. Хочешь кофе? - Да, пожалуй.
Принесите свежий кофе.
Мы только что говорили о жене второго пилота.
Она рассказала репортерам: "Господь посадил самолет".
Да? Господь?
Я тоже верю в то, что самолет посадил Бог.
И верю, что Богу хорошо бы попробовать здешние потрясающие сосиски из индейки.
Нет, я выпью только кофе, спасибо.
Лен Колдуэлл хотел сюда заехать этим утром.
Лен - президент профсоюза пилотов,
он хотел встретиться с нами, и с тобой,
но он понадобился на месте крушения.
Ты же знаешь, когда падает самолет,
NTSB немедленно отправляет следственные группы на место крушения.
Уже нашли бортовые самописцы?
- Нашли, они не пострадали. - Отлично, это все прояснит.
А зачем нам нужен адвокат из Чикаго?
Ну... Хью специализируется на преступной халатности.
Преступная халатность?
Смерть подразумевает ответственность.
Погибли шесть человек, кто-то должен заплатить.
Да, но самолет начал разваливаться...
... разваливаться на высоте 30.000 футов.
И авиакомпания попытается доказать отказ оборудования.
А это уже ответственность производителя. А производитель, в свою очередь,
попытается доказать ненадлежащий уход за оборудованием в авиакомпании.
Или ошибку пилота.
Я пилотировал перевернутый самолет, то есть вверх тормашками, Хью.
Представьте себе: сто человек вверх ногами в 500 футах от земли.
Можете представить, что это такое?
Могу. Я... вчера прослушал записи "черного ящика".
О, прослушали. Так вы пилот?
Нет, нет.
Значит, вы ни хрена в этом не смыслите?
Хью на нашей стороне, Уип.
- Да? - Да.
Не похоже...
Он задает вопросы,
словно он пилот, мать его. - Слушай,
Это - игра NTSB.
Они ведут расследование, и они будут выносить решение по этому делу.
- Вот почему он нам нужен. - Они...
... опрашивают всех членов экипажа, они...
... опрашивают пассажиров, они проведут публичные слушания.
Так, вернемся к делу. Скажи, что мне нужно знать, Чарли.
Следователи NTSB собирают образцы крови, волос, кожи...
... всех членов экипажа для токсикологической экспертизы.
Ладно... Когда они хотят это сделать?
Это уже сделано. В больнице.
Это первое, что они сделали.
Вы не помните, как у вас брали кровь в ночь катастрофы?
- Нет. - Нет?
Они уже получили результаты этих... анализов?
Да, получили.
Что-нибудь еще, господа?
Да. У вас есть теплые булочки с корицей?
Принесите одну, пожалуйста. Впрочем, лучше две булочки.
- Сию минуту, сэр. - Спасибо.
Итак...
По предварительным данным...
... уровень алкоголя в вашем организме составлял 0.24.
А в старых добрых Штатах,
одной из самых терпимых стран мира по отношению к пьянству за рулем,
можно сесть в тюрьму за вождение с уровнем выше 0.08.
Разумеется, вождение автомобиля.
Спасибо. Ну...
это же... ничего не значит.
Пара пива вечером накануне полета.
Из-за этого хвост самолета взорвался?
- Пара пива? - Да, пара пива.
Ты знаешь, мне нужен адвокат, Чарли.
- Хью твой адвокат. - Нужен хороший адвокат.
Нужен адвокат, который понимает, что меня посадили в неисправный самолет,
и без меня хоронили бы 102 человека, а не 6.
Речь не о похоронах, капитан.
- А о чем речь? - О тюремном сроке.
- Что? - Судебный иск.
- Кто-то должен заплатить. - Мне выписать чек?
От меня не дождетесь, обещаю.
И раз уж речь о выписке чеков, скажите им, пусть выпишут и на мое имя.
Ведь кто-то посадил меня в неисправный самолет. Мне нужен чек, Чарли.
Согласно токсикологической экспертизе, вы были пьяны.
И были под кокаином.
Это карается тюремным сроком до 12 лет.
А если будет доказано, что ваша интоксикация стала причиной смерти...
...4 пассажиров, можно ожидать 4 обвинения в непредумышленном убийстве.
А это уже пожизненное заключение.
Теперь позвольте мне делать свою работу от вашего имени...
... и похоронить токсикологическую экспертизу?
Ему это под силу, Уип.
Он это сделает, он на этом собаку съел.
Доверься мне, доверься ему.
Не стоит беспокоиться, ты выберешься из этого....
Я не беспокоюсь, Чарли.
Клянусь, я спокоен.
Никто не смог бы посадить этот самолет, как я.
Никто.
- Спасибо, что пришел. - Ага.
Простите.
- Простите. - Слушаю?
Можно мне... апельсиновый сок, большой стакан сока.
Просто апельсиновый сок?
Да...
Нет...
Двойную "Столичную".
Чистую.
"... для меня он все равно настоящий американский герой. Вы согласны?"
"Абсолютно. Однако следует помнить, что каждая ситуация уникальна".
"И действия пилотов Саусджет-227..."
"будут досконально изучены".
"Вы полагаете, что там не все так просто?"
"Все всегда непросто. Нам не хватает ответов, зато у нас много вопросов".
"Давайте подождем, пока появятся ответы, и уж тогда..."
"Значит, вы намекаете, что есть кое-что подозрительное..."
И следующая будет...
Где эта улица...
А-а, Тейлор Стрит.
"Какого черта, Николь".
"Вали отсюда".
"Парень из первой квартиры, сказал, что ты здесь ночевала".
"Где деньги за аренду? Ты мне задолжала, сука".
"- Пусти меня, Фрэн. - Слушай, я собираюсь..."
"- Слушай, сучка... - Отвали, Френ..."
Какого хера ты творишь? Отвали, парень
Убери от нее свои сраные лапы!
Ты в порядке?
Прости, это... Это все, что осталось?
Да.
Она должна мне 1100 долларов.
- И за ущерб... - Пошел вон!
Подашь на нее в суд?
Хочешь потратить 1000 баксов или возьмешь у меня наличные? Тебе решать.
Решай давай!
Возьму 700 наличкой.
Ах ты ж недоносок.
Трясёшь бейсбольной битой.
Хрен тебе, а не 700. Вот тебе 400.
А теперь будь паинькой.
Быстро возьми коробку и отнеси к ней в машину.
У меня машина сломалась.
Не завелась сегодня утром, Это я возьму с собой.
- Машина не завелась? - Не-а.
И что ты собиралась делать?
Ну, я...
Не знаю, что делать.
Как тебя зовут?
Уип.
Что?
Смешно?
Спасибо.
Капитан Уип.
Привет.
Ты в порядке?
- Да. А ты? - Да.
- Хочешь выпить? - Нет, спасибо.
Ты, правда, не против, чтобы я здесь осталась?
Да, оставайся запросто.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Колено болит?
Да, болит. Болит.
Спасибо, доктор.
- Как будто пульсирует... - Да.
Это потому, что кровь с трудом возвращается к сердцу.
Отлично, док.
Собираетесь меня застрелить?
Или позволите войти в дом?
Да, заходите, застрелю вас внутри.
Послушайте. Я думал, мы прокатимся. Мне нужно вам кое-что показать.
Давайте.
Вот он.
Как видно, первый удар о землю пришелся на левое крыло.
Если бы оно отвалилось полностью,
всех бы вынесло из самолета.
Крыло бы отвалилось и загнало...
кожух двигателя в... заднюю часть фюзеляжа.
Да.
Если бы вы сидели в последних шести-семи рядах, это было...
...как под поезд попасть.
Кто это?
Баптисты-пятидесятники из миссии Иоанна Крестителя.
Они помогали вытаскивать выживших из-под обломков.
Теперь приходят сюда каждый день.
А это - Эллен Блок.
Руководит расследованием NTSB.
Это она будет задавать вам неприятные вопросы.
Я пил в ночь перед полетом. И утром пил.
Принял кокаин, чтобы привести себя в порядок.
Я знаю. Это есть в отчете токсикологов.
Но все случилось не по этой причине.
Нет, не по этой.
Слушайте.
Очевидно, что у самолета были механические неисправности.
- Очевидно. - Да, но это знаем мы с вами.
Это был "Божий промысел".
И я буду бороться за то, чтобы NTSB включило "Божий промысел"...
...в список возможных причин.
И чей же Бог сотворил такое?
Ладно.
Дело вот в чем. Авингтон Карр - владелец авиакомпании.
Он на нашей стороне. И у него влиятельные друзья в Вашингтоне.
Он хочет поговорить с нами завтра утром в 10.
- Хорошо. - Да.
Вам нельзя пить, капитан.
Вас сейчас рассматривают через микроскоп. Вам нельзя покупать алкоголь.
И значит, никаких баров, никаких наркотиков.
Понимаю. Я не буду пить, обещаю.
- Если нужна помощь... - Мне не нужна помощь.
Пить не буду, обещаю.
Я могу бросить. Самостоятельно.
- Хорошо. - Отлично.
- 10:00. - 10:00, понял.
Авингтон Карр.
Я никогда не хотел владеть этой сраной авиакомпанией.
И мой брат тоже. Этого хотел мой отец.
Я люблю бейсбол.
И я люблю бейсбол.
Все в Джорджии любят бейсбол.
Вся страна любит бейсбол.
Хватит нести чушь.
Итак... какие дела, Ленни?
Ваш профсоюз это переживет?
Гораздо важнее, насколько крупный чек мне придется выписать?
Шесть человек погибло на борту вашего самолета.
Нет, нет, четыре, Ленни. Два члена экипажа не в счет.
Я не имел в виду, что они не считаются.
Они не получают компенсации как пассажиры.
Да, здесь речь о компенсации персоналу, это часть коллективного договора.
Их работа опасна, и они это знают.
Вы адвокат профсоюза пилотов?
Нет, сэр. Это Хью Лэнг. Адвокат, приглашенный...
...уладить уголовные аспекты ситуации капитана Уитакера.
Да, и какова ситуация г-на Уитакера?
NTSB ко мне в задницу с фонарём лезет, нам пришлось дать им доступ ко всему.
Всем интересен капитан Уитакер.
Ну, я летал с ним на флоте, он - прекрасный пилот.
Он пьяница?
Он - горький пьяница. Может, мне пригласить его?
Через минуту.
Ладно, давай поговорим о нем, Ленни.
Что профсоюз будет делать с анализом крови, в котором говорится,
что Уитакер был пьян и под коксом?
Этот парень - реальный красавец.
Я похороню доклад токсикологов.
Анализы были сделаны непрофессионально.
Токсикологическое оборудование прошло калибровку в июне 2009 года.
Это уже 18 месяцев просрочки.
В их журнале, где описывается, кто помечал пробирки с кровью и когда,
есть пробелы. И они использовали некий консервант крови,
который, как известно, вызывает ферментацию,
и в ряде случаев может повышать содержание алкоголя.
И все это я узнал за несколько дней. Так что...
Я бы не стал особо беспокоиться. Я с этим справлюсь.
Мне нравится этот парень, Ленни.
Сразу хочется засадить пару дорожек и полетать на самолета.
Г-н Карр,
мы будем стараться спихнуть всё на производителя, Джексона Риджфилда.
И вы думаете, что он распахнет свою чековую книжку и угостит нас обедом?
Удачи, на хрен.
Чем я рискую, Джим?
Компенсации семьям могут обанкротить авиакомпанию.
На хер авиакомпанию.
Пусть страховщики забирают авиакомпанию.
Я просто не хочу, чтобы они шарили в других моих карманах.
От лица профсоюза пилотов, сэр, скажу, что мы не хотим ухода вашей авиакомпании.
Нам нравится наш контракт с вами.
Мы будем защищать капитана Уитакера, и соответственно, вашу авиакомпанию.
А... Уитакер знает, что сядет в тюрьму?
Мои клиенты не садятся в тюрьму, г-н Карр.
А этот - отправится. В тюрьме ему самое место.
Тут и к бабке не ходи, он сядет. Вопрос лишь один:
умрет ли он в тюрьме?
Вы ошибаетесь, г-н Карр.
Я проверил: шесть обвинений в непредумышленном - это пожизненное.
Пожизненное...
В Джорджии это называется "круглые сутки".
Слышал, вы тот еще пилот.
А-а-а во-о-от и она-а.
Вернулась с собрания, миленького собрания.
Я понимаю, так надо, да?
Это хорошо...
Да, все так.
Я?
Вот так.
Я не... не...
- Доброе утро. - Привет.
Ты вчера совсем был не в форме.
Да, точно... Просто устал.
Малость перепил.
Малость?
Что, сраное пиво тоже считается?
Я все выбросил.
Все на помойке, водка тоже.
Ты довольна?
Более, чем.
Я наблюдала, как небо меняется, с самого рассвета.
Красиво.
Я вышла, сделала несколько отличных снимков.
Здесь так красиво.
Ты вырос здесь?
Нет, здесь рос отец.
Это ферма моего деда.
Была.
Отец был летчиком, летал в 332-ой эскадрилье. Был в числе...
... тех самых пилотов из Таскиги. Это он построил здесь взлетную полосу.
Опылял посевы. «Природохрана» его прикрыла. Поменял свой "кукурузник"...
…на старую Сесну, что стоит в сарае.
Он на ней все облетел.
Он умер... Я развелся и...
...пытаюсь продать это все с тех самых пор.
А твоя мама?
Умерла.
Теперь ты? Что с твоим отцом?
Ну, я почти уверена, что он живет в Колорадо.
Да?
Никаких контактов?
Это мама меня вырастила.
Она была замечательной.
Она так боролась за жизнь, что я и не понимала, насколько она больна.
Последние семь месяцев мы были, как школьные подружки.
Обменивались рассказами про мальчишек и все такое.
Она любила меня.
Меня зовут Тревор.
Вы спасли мою маму.
- Рада тебя видеть, Уип. - Я тоже рад тебя видеть, Маргарет.
Хорошая была служба.
Так много людей пришло попрощаться.
И Трина была такая красивая. Тебе не показалось?
Словно она сейчас... проснется и улыбнется.
Я не пошел внутрь, Маргарет. Просто не смог.
Тревор...
Найди папу, малыш. Он где-то там с г-ном Бентоном.
Тебе стоит прийти в группу психологической поддержки.
Профсоюз собрал для нас прекрасных специалистов.
Не могу. Правда, я...
Я приду…
Ладно...
- Береги себя, Уип? - Ладно.
Слушай, Маргарет...
Ты знаешь, сейчас ведется...
...расследование. NTSB ведет расследование аварии.
Да, я встречаюсь с ними на следующей неделе.
Вот. И я... Я слегка нервничаю, потому что...
Мы ужинали вечером перед аварией...
Да. С Триной.
Да. И я выпил пару бокалов вина. Они, наверное, тебя спросят...
...о моем состоянии тем утром и...
…не показалось ли тебе, что я еще что-то выпил.
Что?
Мы знакомы одиннадцать лет, Уип.
Точно.
Ты хочешь сказать, что вы с Триной пошли ужинать, и ты выпил пару бокалов вина?
Дорогой, видать, был ресторан, как он назывался?
Ты должна им сказать, что это был обычный день, Маргарет.
Это и был обычный день. Ты же знаешь, я был в состоянии лететь.
Ты не сможешь такое сказать?
Это ложь, Уип. Это ложь.
Трина сказала мне, что вы оба не спали.
Мой недосып не имеет ничего общего с тем,
что самолет развалился, Маргарет.
Я просто пытаюсь во всем разобраться. Думаешь, другой пилот...
... посадил бы самолет и спас бы столько жизней?
- Я этого не сказала, Уип. - Тогда представь...
Представь, что твой сын Тревор в этой церкви смотрит на тебя, лежащую в гробу.
Или как мой сын навещает меня в тюрьме на протяжении сорока лет.
Прошу, Уип, хватит. Довольно.
Тебе не кажется, что на нас и так достаточно навалилось?
Мне это нужно, Маргарет.
Что я должна сказать?
Я просто...
Это был обычный день.
Гроза... после нашего взлета...
...была очень сильной.
Но, что касается членов экипажа, для них это был...
...совершенно обычный день.
- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
Да, да.
Ну что?
Я отработала первый день, и меня не уволили.
Хорошо.
Им понадобился кто-то для работы в ночную смену, они предложили мне,
там полторы ставки...
Мне выдали жилет...
И значок с именем. У меня есть для тебя подарок.
- Да? - Да.
Спасибо.
- Это P-51 «Мустанг». - Я знаю, что это Р-51.
- Твой папа летал на таком? - Да, на таком.
Есть повод отметить.
Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.
Она мой куратор, она помогает мне.
Можем отпраздновать завтра?
Да.
Да, конечно. Поехали.
Если хочешь, можешь пойти со мной. На встречу.
Это открытая встреча, а значит, любой может прийти.
Даже ты.
Копы навели на меня фонарик за помойкой.
А на мне ничего, кроме трусиков моей подруги.
Еще и блевотина на груди.
И я, такой, говорю: "Ну, может я и выпил пару пива".
Вот за что меня прозвали "Барри-Пара Пива".
На меня тут Эд криво поглядывает,
дескать, я выбился из формата.
Меня зовут Барри, и я - алкоголик.
Привет Барри.
А есть ли здесь другие алкоголики?
Мне всегда нравятся встречи, где нужно представляться.
Это заставляет меня честно признаться, кто я на самом деле.
А я никогда не говорил правды, обычно я врал обо всем.
Мне говорили на таких встречах, что мне не видать трезвости, если буду врать.
Но у меня хорошо получалось.
Если я что-то и умел в этом мире, так это врать,
особенно о своем пьянстве. Но...
... не только. Я мог наврать, как зовут мою собаку,
Я мог соврать о цвете своих волос прямо человеку в глаза.
Вся моя жизнь превратилась в череду лжи собственного сочинения...
Мне надо идти.
Конечно.
- Как домой доберешься? - Шейла подвезет, да?
Я Шейла.
Моя ложь просто добивала меня...
"Я разговаривал с людьми, близкими к расследованию NTSB,"
"они уверены, что вскоре смогут точно определить",
"почему разбился самолет".
"Не сомневаюсь, сэр".
"Что ж, Кенн и Вики Эванс, спасибо вам большое".
"Спасибо, сэр. Благослови вас Бог".
Как себя чувствуешь, Кен?
Рад, что остался в живых.
Тебя благословили на жизнь.
Я капитан Уитакер, я летел...
Я знаю, кто вы.
Простите. Вы можете оставить нас, пожалуйста?
Спасибо.
Ну и...
Давно ты вышел из...
- Из комы? - Да.
Два дня назад.
Хорошо.
Слушай, я не хочу нарушать... твое расписание.
Бог свидетель... тебя завалили интервью, и...
Кстати, вы прекрасно смотрелись на CNN.
У меня раздроблены обе ноги. Перелом таза.
И я вряд ли уже смогу ходить. По крайней мере, без ходунков или корсета.
И уж конечно я не смогу летать.
Мне очень жаль, Кен.
Самолет был обречен с того момента как вы оказались в кабине.
От вас несло чем-то вроде джина.
Я позвонил Вики из самолета прежде, чем мы взлетели.
Тогда еще дождь начался.
Я не знаю, как много ты помнишь, но...
...этот самолет...
Он начал разваливаться, Кен.
Я помню все до момента нашего падения.
Я знаю, что было не так.
Что ты пытаешься сказать, Кен? О чем мы говорим?
Не знаю, капитан Уитакер. О чем мы говорим?
Я просто пытаюсь понять...
... что ты считаешь причиной аварии?
Не тот ли факт, что вы сели в самолет совершенно пьяным после вчерашнего?
Люди из NTSB вернутся завтра, чтобы закончить брать мои показания...
...о событиях этого рейса.
Как думаешь, ты бы остался в живых, если бы не я вел самолет?
Нет.
Мы бы все погибли.
Но вы же не станете спорить, утверждая, что ваше состояние было отличным?
Подождите.
Присядьте.
Прошу вас.
Я никому не высказывал своего мнения о вашем состоянии...
...в день полета.
Я не сказал ни слова.
Это крушение было предопределено.
Я молился, капитан.
Мы с Вики, мы оба молились.
Есть лишь один судья, сэр.
Слава Иисусу!
У него на вас его всевышние планы.
Это событие, трагическое из-за потери жизней...
...это еще и торжество самой жизни.
Ничего не происходит по ошибке в царствии Господнем, сэр.
Слава Иисусу!
Капитан...
Вы помолитесь с нами?
Иисус, Спаситель наш, благодарим тебя за то, что благословил капитана Уитакера.
За то, что направил руку его тем роковым утром...
- Пока. - Пока.
- Спасибо, что подвезла. - Не за что.
Привет.
Как дела?
Взгляни-ка.
Классный, да?
Где-то даже красивый.
Красивый. Как и ты.
- Он на ходу? - Да, на ходу.
Я учился летать на этой малышке.
Мы с моим другом Холлингом летали на Ямайку.
- На Ямайку на этом? - Да, на этом.
Мы полетели на ночную рыбалку...
…в двух часах отсюда, а потом...
... на Бетел, Ямайка.
- С ума сошел. - Это точно.
Было прекрасно, как... на открытке.
Ты знаешь такие открытки...
Белый песок, красивое небо, синее море.
Самое прекрасное, что я когда-либо видел.
Вода была теплая?
Да, очень теплая.
Люблю такие места.
Полетим?
Ну да, конечно.
Да, давай завтра.
Ты серьезно?
Совершенно серьезно. Полетим утром. Смоемся отсюда.
- Начнем все сначала. - Так нельзя...
Можно, будет здорово.
Прекрасные песчаные пляжи...
- Просто рай. - Я беспокоюсь за тебя.
Не беспокойся обо мне, я в порядке, спасибо.
- Нет, не в порядке. - Да...
Тебе нужна помощь.
Тебе нужна реабилитация, Уип.
Значит, мне нужна реабилитация, потому что ты ходишь к Анонимным Алкоголикам?
Вот как.
Слушай, ты же не Иисус Христос, не беспокойся за меня, ладно?
Беспокойся лучше о себе. Обо мне не беспокойся.
- Мы с тобой похожи. - Нет, не похожи.
- Похожи. - Нисколько.
Я не отсасываю за дозу, верно?
- И не надо мне про мать... - Я никогда...
- И отца... - Я никогда в жизни...
Чушь, хрень.
- Ты поэтому ширялась? - Это нечестно.
Поэтому старалась "улететь"?
Полно людей, у которых умерли матери,
а они даже не пьют, на хрен.
Ты болен.
Я умру и готовлюсь к этому!
- Я сам решил пить. - Неужели?
- Да. - Сам выбрал?
Не вижу я особого выбора.
Я сам решил пить и виню себя. И рад этому.
И знаешь, почему? Потому сам решил пить.
У меня... бывшая жена и сын, который со мной не разговаривает.
И знаешь, почему? Потому что я предпочел выпивку!
Николь.
Эй, послушай.
Ладно, слушай...
Я был пьян, когда... самолет разбился.
И это расследование, не знаю, чем кончится.
Меня могут посадить до конца жизни.
Мне нужно свалить отсюда.
И хочу, чтобы ты отправилась со мной.
Уип.
Я боюсь снова подсесть, понимаешь?
Тогда летим со мной.
Летим со мной. Мне нужна помощь. Правда, нужна.
Я хочу, чтобы ты пошел к врачу.
Пойду. Как только прилетим на Ямайку, сразу пойдем в ближайшую больницу.
Я готов.
Ради тебя я готов на все. На все, что угодно.
Я не хочу снова подсесть.
Я не могу. Обратного пути не будет, Уип.
Я не буду заставлять тебя остаться.
Если тебе там не понравится, если я не вернусь к трезвости,
ты уедешь. Обещаю, ты уедешь.
Мы можем вылететь до полудня. Я отличный пилот.
Ты увидишь столько красивых мест.
Я просто хочу, чтобы ты была со мной.
"УИПУ"
- Все в порядке, дорогуша? - Да.
Николь?
"Вы позвонили в компанию "Сельхозавиация Уитакера"
"Пожалуйста, оставьте сообщение. Мы вам перезвоним".
"Эй, Уип , если ты дома, возьми трубку".
"Это Чарли, есть хорошие новости".
Есть кто?
А-а, вот и он!
Привет!
Капитан Уитакер.
Позвольте мне первым поздравить вас.
Отличный день. Мы выиграли.
В моей профессии это называется "легкая победа".
Уже назначены слушания, они состоятся через 10 дней.
Будет нелегко, тебе стоит быть начеку,
быть сосредоточенным, правильно отвечать на вопросы.
Верно. Но все хорошо.
Мне удалось внести "Божий помысел"...
...в список вероятных причин катастрофы.
Мы отвели подозрения от вас.
И речь уже не о вашем состоянии, а о состоянии самолета.
Отлично, об этом я всем и твердил.
Неисправность самолета.
Точно.
А...отчет токсикологов?
Я похоронил его.
Нет доказательств, что вы были в самолете в состоянии интоксикации.
И нет очевидцев.
И зачем мы здесь? Все же хорошо?
Потому что есть... небольшая проблема.
Из-за турбулентности напитки на рейсе не разносили.
Но были найдены две пустые бутылочки из-под водки в мусорном баке.
И...
Нет никаких улик на бутылках,
ни ДНК, ни чьих-то отпечатков пальцев, но...
...они были открыты и пусты.
А люди, имевшие доступ к этим бутылочкам,
могли быть только из экипажа.
Что касается Маргарет Эванс и Камелии Сато,
их токсикологические анализы чисты. Остаетесь только вы...
- и... - Трина Маркес.
Да, Трина Маркес.
Ясно.
Ладно, я понял, к чему вы ведете.
Забавно, что они нашли только две бутылочки.
- Почему? - Я выпил три.
Одна пропала.
Знаете, когда я впервые вас встретил,
то удивился, что это за пьяный наглый подонок.
- Правда? - Да.
Спасибо...
Но я провел исследования, капитан Уитакер.
Я выслушал мнения экспертов,
и должен сказать, что преклоняюсь перед тем, что вы сделали.
FAA и NTSB взяли десять пилотов, посадили их на симуляторы,
воссоздали события, которые привели к падению самолета.
Знаете, скольким удалось благополучно посадить самолет?
Никому.
Каждый пилот разбил самолет.
Погибли все на борту.
Только вам удалось это сделать.
Отлично.
- Я ухожу. - Эй.
- Капитан Уитакер... - Уип, стой...
Если вы уйдете, то сядете в тюрьму.
Я пытаюсь спасти вашу сраную жизнь.
На хрена такая жизнь?
Не убивайтесь так на мой счет, Хью!
Капитан Уитакер, слушания NTSB проводятся на федеральном уровне.
- Вы это понимаете? - Понимаю.
С этими людьми нельзя играть в игры.
Если мы придем туда вот так, с этим,
нам конец.
Всё, чего мы достигли, можно просто выбросить на помойку.
У меня больше нет козырей. Теперь всё зависит от вас.
Ладно, Чарли, просто доставь его вовремя в церковь.
"Доставь его вовремя в церковь".
Да, Чарли, не давай ему пить, чтобы он спас ваш херов профсоюз.
И эту сраную авиакомпанию. Пошел ты, Чарли, пошел ты.
Это он.
Да. Точно он.
Как поживаешь?
Что ты тут делаешь?
Я тоже рад тебя видеть, Диана. Можно войти?
Я просто решил заскочить...
Посмотреть, как вас с Уиллом дела.
Уилл? Наклс?
Мы уже давно не общались...
...а тут столько всего случилось. Вот и решил заскочить и... поговорить.
Ты знаешь, я предпочитаю чтобы ты звонил нам.
Да, да, звонить, но дело в том...
... почему-то никто отсюда не звонит мне.
Последние три года только денег просят.
Ты уже пьян?
Быстро ты это, да?
Сколько, 17 секунд? Точно, 17 секунд.
Дамы и господа, потребовалось ровно...
...17 секунд, чтобы моя бывшая жена Диана Колман спросила, напился ли я.
Уходи!
Мировой рекорд. Уйти из дома, за который я плачу?
- Ты этого хочешь? - Я звоню в полицию.
Звони в полицию.
Я прошу тебя уйти.
Уилл Уитакер-младший! Как дела, сынок?
Мужик в доме. Спасибо, что перезвонил.
Я прошу тебя уйти.
Неужели?
Теперь ты мужик в доме?
Ты расстраиваешь мать. Ты должен уйти.
Я твой отец, крутой парень.
Ты - алкаш.
Я алкаш? Ты еще не знаешь, кто я, твою мать.
Я сказал, не смей! Давай, скажи мне!
Кто ты, мать твою? Кто ты?
Убирайся на хрен!
Прекрати! Хватит!
Прекрати!
- Я люблю тебя, сынок. - Убирайся!
Уходи немедленно!
Понял, здесь мне не рады.
Капитан Уитакер, почему вас скрывают от прессы?
Или вы сами что-то скрываете?
Оставьте мою семью в покое, пожалуйста.
Это не подходящее момент. В свое время, я...
...изложу вам свою историю...
Сейчас время предаться скорби.
"И..."
"...позаботиться о пострадавших. Спасибо".
"...на вопросы относительно полета мы не получили ответов сегодня",
"поскольку капитан Уитакер вежливо попросил оставить его семью в покое".
"Справедливая просьба скромного героического человека, который прошел..."
Привет, Чарли.
Слушай, я просто не мог найти безопасное место,
а Аманда была так любезна, что впустила меня...
- Да. - Спасибо.
Ты уверен, что тебе ничего не нужно...
Нет. Ничего не нужно.
Но спасибо. Спасибо большое.
Что, черт возьми, с тобой такое?
В самом деле...
Хью позвонил. Насколько я понял, ты потащился в дом к бывшей жене,
пьяный, как свинья. Налетели репортеры.
А потом тебя забрала полиция!
Всё в порядке. Я смотрел, все нормально.
О, да. Хью отсмотрел все каналы, что тебя показали.
Ты неплохо оторвался, просто отлично.
Ладно, ладно. Давай уговоримся...
Нет, Уип, никаких уговоров. Посмотри на себя.
Я не знаю, что ты еще натворишь или ляпнешь. Ты везде засветился.
Я единственный был за тебя. Единственный.
Я тебя защищал, был на твоей стороне. Но с меня хватит!
Чарли, я справлюсь.
У тебя на носу слушания Федерального агентства, где тебя спросят...
…о пилотировании самолета в пьяном виде. Самолета, который разбился. А ты продолжаешь пить!
И шляешься везде. Каким идиотом надо быть, чтобы так поступать?
- Я тебя боюсь. - Ладно, позволь мне побыть у тебя.
Позволь мне остаться. Они осадили все мои дома.
Я останусь у тебя, пока...
...ты понимаешь, до этих... слушаний.
Я не буду выходить из дома.
Не буду.
- Тебе запрещено пить в моем доме. - Не буду, не буду.
Уип, ты не выпьешь ни капли.
Не выпью.
- Офицер Эдмондс. - Да, сэр.
Уип, это офицер Эдмондс, Он останется здесь на ночь.
Будут проблемы, он уладит.
- Капитан Уитакер. - Вы?
Отлично выглядите. Я серьезно.
Спасибо. Большое спасибо. Чувствую себя неплохо.
Чарли говорит, вы не пили восемь дней.
Девять дней, два часа и 26 минут. Но кто же считает?
Хорошо. Вам сюда.
Мы хотим вам все облегчить.
Надеюсь, вы не против.
Можешь просто расслабиться, отдохнуть.
Закажи стейк, посмотри кино.
Я сделал копию материалов расследования и моего досье на вас.
Я пытался предугадать, какие вопросы вам могут задать под присягой,
и написал несколько безопасных ответов, так что...
Все здесь. Фотографии, протоколы,
свидетельские показания.
Я звонил Эллен Блок, сказал ей, что вы здесь.
У нее на меня зуб?
Понимаете, она недовольна тем, что я похоронил отчет токсикологов.
Но это - не суд. Она ограничена в вопросах, которые сможет вам задать.
У вас всё будет хорошо.
Да. Слушания в десять, это здесь внизу.
Так что, мы решили встретиться в девять, позавтракать в твоем номере,
И...
Там видно будет.
Что ж, капитан Уитакер, увидимся утром.
Спасибо. И спасибо, что позволил пожить у тебя.
У тебя прекрасный дом, замечательная семья.
- Молодец. - Мне это было нужно.
Просто необходимо.
Так было нужно.
- Пока, до утра. - Да.
Это, как летать...
Кто там?
Есть кто?
- Как там наш парень? - Тише воды.
Может, проспал.
Вы же не запускали сюда девиц ночью?
Нет, сэр.
Ни души. Никто не входил и не выходил, кроме обслуги.
У вас есть ключ?
Эй, Уип.
Эй, приятель. Уип!
Черт.
Куда он подевался? О Боже.
Где он? Где он?
Не знаю.
Он что, свалил? Сукин сын!
Хью. Хью.
Уип!
- Нужен врач. - Черт!
- Он что, умер? - Не знаю.
- Он мертвый? - Не знаю!
Я сдох. Да, сдох.
Вызвать скорую?
Нет, нет, нет.
Тащим его на кровать.
- Давай. - Все хорошо.
Так, Чарли. Мы - в жопе.
Твой парень все обосрал, Чарли!
Ты, встань у двери и никого не пускай.
Положи это на голову...
Который час?
У нас есть 45 минут.
А сколько можно потянуть?
Потянуть? С Эллен Блок? Думаешь, нам позволят потянуть?
У нас есть хотя бы час, прежде чем тащить его вниз?
Давайте просто найдем инвалидную коляску и покатим эту задницу на слушания.
Звони Харлингу Мейсу, чувак.
Звонить Харлингу за инвалидной коляской?
У него есть кокаин.
Кокаин?
Здорово, брат.
Харлинг Мейс. Я в списке.
Уип!
Что за дела, дружок?
Что-то ты хреново выглядишь.
- Спасибо... - Не тронь товар, козлина!
Сделайте шаг назад, пожалуйста.
Си-Ло, охраняй вход снаружи, пожалуйста, спасибо тебе большое.
- Иди. - Все нормально.
Значит так, господа.
Очистите этот столик и поставьте перед Уипом вместе со стулом.
Быстро, пожалуйста!
Мне нужен стакан воды, кредитная карта и стодолларовая купюра.
- У меня двадцатка. - Сойдет.
Уип, банановый кораблик на подходе.
И мне нужен "кока-пых".
Что?
Просто достаньте чуть-чуть табака из верхней части сигареты, пожалуйста.
Черт, сплошные салаги.
Мы почти дома, малыш.
Сначала сделаем....
пару лечебных шмыгов...
По одному каждой ноздрей.
Небольшая затравка для начала.
"Кока-пых".
Молодчина, умница. Голову назад.
Глотай. Воды. Воды, быстро! Вождь, ты.
Маленький "кока-пых", дружок.
Кто у нас Банана-мен?
- Ты. - Кто Банана-мен?
Теперь соберись, здоровяк.
- Держи паровозик. - Да.
Задержи его, здоровяк.
Банановый кораблик на подходе?
- Банановый кораблик пришел. - Хорошо.
Уже ничто не давит.
Ничто не держит здоровяка.
Вы с нами?
- А-а… - Вряд ли...
Нет, спасибо.
Черт, а я, пожалуй, догонюсь.
Спасибо, брат.
- Черт, я живой. - Так-то, детка.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Ладно. Кто из вас, господа, финансирует предприятие?
Это 500 баксов... У меня с собой только 80 баксов.
Значит, нужно...
- Сколько у вас? - У меня есть.
- Хорошо. - Вот.
Только...
- Заплатите ему. - Что? - Заплатите.
Спасибо. Значит так.
Здесь еще один грамм.
Забирайте. Вы за него заплатили. Он ему понадобится позже.
Я здесь больше не нужен.
До встречи на темной стороне Луны.
Нос.
Пойду вперед, скажу, что мы пришли.
Ты справишься.
Помни, если спросят о пьянстве,
вполне приемлемо сказать: «Я не помню».
Не учи меня врать о моем пьянстве, ладно?
Я совру о своем пьянстве, я вру об этом всю жизнь.
Тяжело смотреть эти кадры.
Для протокола: я Эллен Блок, я веду эти слушания.
Капитан Уитакер, доброе утро.
Доброе... утро.
На этих кадрах видно, что самолет планировал относительно стабильно…
…перед столкновением с землей.
Однако, по данным бортовых самописцев,
ровно в 9:34, после 27 минут нормального полета,
приборы зафиксировали потерю высоты со скоростью 4800 футов в минуту.
что признается состоянием "нос вниз".
Затем, в 9:42, в соответствии с данными самописцев,
было принято решение перевернуть самолет.
NTSB создало анимированную симуляцию, которую я хочу продемонстрировать.
"- Мы его перевернем, ясно. - Что значит, перевернем?"
"Надо что-то сделать, чтобы выйти из пике".
"- Маргарет, как зовут твоего сына? - Тревор".
"- Скажи, люблю тебя, Тревор". - Что?"
- "Черный ящик". Скажи: "Я люблю тебя, Тревор". -Я люблю тебя, Тревор".
"Ты умница. Мама любит тебя".
"Ладно. Начали. Взял управление".
"О, Господи Иисусе!"
"- ... закрылки. - Закрылки!"
"- Воздушный тормоз. - Воздушный тормоз!"
"Маргарет. Тяга!"
"- Убрать шасси. - Убрать шасси!"
"Господи, мы вверх ногами".
"Слушай, так мы сможем держать высоту".
"... Саусджет-227, мы перевернуты".
"Саусджет-227, вы сказали "перевернуты?"
Эта запись трагична и убедительна.
Я выбрала этот фрагмент переговоров в кабине,
чтобы выделить ключевой момент на борту рейса 227.
Когда вы сказали: "Мы его перевернем. Начали. Взял управление",
вы приняли осознанное решение перевернуть самолет.
Перевернуть его вверх ногами. Это верно?
Я не уверен, что это было осознанно, но...
Скорее, это было инстинктивно.
Что привело к этому решению?
Я не помню.
Позвольте мне процитировать следственный отчет.
"С 9:34 до 9:42 события на борту самолета",
можно назвать, «яркими и незаурядными".
"Перевернув самолет, капитан Уитакер остановил снижение..."
"...и дал самолету выровняться".
"Это позволило ему увести планирующую машину подальше от населенных пунктов",
"и выполнить вынужденную посадку в открытом поле".
Я услышал громкий металлический удар.
Мы резко пошли носом вниз.
Потеряли управление.
Да. Ваш второй пилот Эванс дал показания, подтверждающие это.
Я хочу вам кое-что показать.
Ничего не происходит, э-э...
Пульт не работает, простите. Я сделаю это вручную.
Это винтовой узел хвостового оперения, который взаимодействует...
...с горизонтальным стабилизатором, также называемым рулём высоты.
Как видите, резьба винтового узла практически полностью отсутствует.
Этот элемент рекомендовали заменить в ходе техобслуживания в январе 2011 года.
Его так и не заменили.
Он налетал еще 1200 часов. И, наконец, сломался.
Наши следователи пришли к выводу, что этот винтовой узел надломился,
и руль высоты застрял в одном положении.
Руль высоты был блокирован в положении "вниз", что и привело к пикированию.
"Отказ руля высоты," я цитирую наш отчет,
"катастрофическое событие, приведшее к необратимым последствиям,"
"и сделавшее устойчивый полет невозможным".
Г-н Уитакер...
Я хочу поговорить о днях и часах, предшествовавших аварии.
Но прежде хочу напомнить, что вы находитесь под присягой,
и любые показания, данные здесь, будут учитываться...
...при любых последующих слушаниях или уголовных процессах.
Вы понимаете, что это значит?
Капитан Уитакер, для протокола вы должны озвучить свой ответ.
Прошу прощения. Да, я понимаю.
В течение трех дней перед катастрофой, вторник, 11 октября,
среда, 12 октября, и четверг, 13 октября,
вы употребляли алкоголь или иные наркотические вещества?
Нет, не употреблял.
Утром в день катастрофы, в пятницу, 14 октября,
вы употребляли алкоголь, химические препараты или наркотики,
которые могли негативно повлиять на выполнение вашей работы?
Нет, не употреблял.
Г-н Уитакер, есть ли у вас сейчас или были когда-нибудь проблемы,
связанные с алкогольной зависимостью, алкоголизмом или наркоманией?
Нет.
Хорошо, мистер Уитакер, мы почти закончили.
Из-за сильной турбулентности в начале полета, вы попросили...
...экипаж приостановить на борту разнос спиртного. Это верно?
Да, это верно. Я приостановил разнос спиртного на борту.
Известно ли вам, что следователи обнаружили две одноразовые бутылочки из-под водки...
...в мусорном контейнере?
Да, мне известно.
На борту было пять членов экипажа,
имевших доступ к тележке с напитками.
Менее чем через час после аварии,
у всех членов экипажа была взята кровь на анализ: у вас,
у второго пилота Эванса, бортпроводников Маргарет Томасон.
И посмертно у Камелии Сато и Катерины Маркес.
Была проведена токсикологическая экспертиза.
Три образца дали отрицательный результат,
один был дисквалифицирован по техническим причинам, и один...
...дал положительный результат. Содержание алкоголя на уровне 0.17.
Вам известно об этом?
Да. Теперь мне это известно.
Мисс Маркес была не только коллегой, вы встречались с ней вне работы.
Это верно?
Вне работы?
Нет, не особенно.
Вы знали, что у мисс Маркес были проблемы с алкоголем?
Нет, я не знал.
Вы когда-нибудь видели ее выпившей сверх меры?
Нет, не видел.
Вы знали, что она дважды лечилась от алкогольной зависимости?
Последний раз, 16 месяцев назад, все оплатила "Саусджет Эйрлайнс"?
Нет, не знал.
По вашему мнению... Катерина Маркес... пила во время того рейса?
Не могли бы вы повторить вопрос?
По вашему мнению, Катерина Маркес пила во время того рейса?
Простите, по-моему что?
По вашему мнению, капитан.
Поскольку ее токсикологический анализ был единственным,
допущенным на эти слушания, и он дал положительную реакцию на алкоголь,
по вашему мнению, это Катерина Маркес...
…выпила те две бутылочки водки на борту самолета?
Боже, помоги мне.
Простите г-н Уитакер, я вас не слышу. Что вы сказали?
Я сказал: "Боже, помоги мне".
Да, хорошо. Тем не менее, каково ваше мнение...
Это мое мнение...
Трина не...
..пила эту водку.
Простите, г-н Уитакер?
Она спасла жизнь мальчику...
Говорите громче, капитан Уитакер.
Трина Маркес не пила водку.
Потому что водку выпил я.
Возражение!
Садитесь, пожалуйста, сэр.
Сэр.
- Я выпил водку... - Я возражаю...
Прошу вас сесть, сэр, мы не в зале суда.
Я возражаю в любом случае!
Я выпил ту водку на борту.
Капитан Уитакер. Три вечера перед аварией, 11 октября...
11 октября, 12 октября и 13-го, и 14-го я находился в состоянии интоксикации.
Я пил все эти дни, я пил...
...сверх меры.
- А в утро перед аварией? - Я был пьян.
Я и сейчас пьян.
Я пьян прямо сейчас,
мисс Блок.
Потому что я - алкоголик.
Вот и все.
Мне пришел конец.
Со мной было покончено.
Словно я до дна исчерпал свой жизненный лимит... лжи.
Я больше не мог солгать.
А может, я просто лох.
Потому что, если бы я солгал еще разок,
я бы вышел сухим из воды.
Сохранил бы крылья, и ложное чувство гордости...
И, самое главное, я не сидел бы за решеткой со всеми вами,
хорошими парнями, последние 13 месяцев.
Но я здесь.
И пробуду здесь, по крайней мере...
...ближайшие четыре-пять лет. И это справедливо.
Я предал доверие общества. Предал.
Так мне объяснил судья. Я предал доверие общества.
Агентство Воздушного Транспорта отобрало у меня лицензию пилота.
И это справедливо.
Мои шансы вернуться к полетам стремятся к нулю.
И я смирился с этим.
У меня было много времени подумать обо всем.
Я занялся писательством.
Я написал письма каждой семьям, потерявшей близких.
Некоторые смогли услышать мои извинения,
некоторые никогда не услышат.
Я также извинился перед...
всеми, кто пытался мне помочь, а я их...
...не смог или не захотел услышать.
Среди них - моя жена.
Моя бывшая жена.
Мой сын.
И, как я уже сказал, кто-то из них...
...никогда не простит меня, а кто-то - простит.
Но, по крайней мере, я трезв.
Я благодарю Бога за это, я ему благодарен.
И пусть это прозвучит очень глупо...
... от человека, запертого в тюрьме,
но я впервые в жизни...
Я свободен.
Уитакер. К тебе посетитель.
"Я УЛЕЧУ"
"ТЫ НЕ ПИЛ ЦЕЛЫЙ ГОД"
- У вас 40 минут. - Хорошо.
Посмотри-ка на себя, парень.
Как дела?
- Хорошо. - Неплохо выглядишь.
Давай, садись.
Вот так сюрприз. Ты получил подарок, что я послал?
- Да. - Да?
- Да, получил. - Понравился?
- Да. - Хорошо...
- Как твоя мама? - Нормально. Все в порядке.
Мой советник по колледжу хотел, чтобы я приехал и взял у тебя интервью.
У меня?
Да. Я пишу сочинение для поступления в колледж.
Хорошо.
Нужна твоя помощь.
Понятно .
Это сочинение, что я должен написать,
оно называется... "Самый поразительный человек, с которым я не знаком".
Ладно.
Итак...
Кто же ты?
Это хороший вопрос.
Перевод и субтитры - Groby