Ресторан Элиджио,здравствуйте.
Здравствуйте, я бы хотел заказатьстолик на сегодня.
Мне жаль, но у нас все заказано намесяцы вперед.
Ясно, я понял,
большое спасибо.
Ресторан Элиджио, здравствуйте.
Заказ!
- Могу забирать?- Да.
Вот еще порция бурраты.На, держи.
Без проблем, сейчас сделаю, сэр.
Так, ладно, знаете, что?
Понимаете,
он сейчас может прийти сейчас,в любую минуту.
Ну все, ладно.
Смотрите! Вон он сидит. Мой друг.
Не побудете моим парнем?
Всего минутку.
Вы же, ведь не серийный убийца, верно?
Это зависит от того,
сколько раз надо убить,чтобы стать серийным.
5.
Тогда все нормально.
Джесс.
Ники.
Бургундское.
Прекрасно.
В винах можно запутаться, да?
Откуда такие познания?
В основном от употребления.
Да. Больше пьешь - больше узнаешь.
В таком случае, я большойэксперт в Ягербомбах.
Я вам все про них расскажу.
Рад был вас обслуживать,шеф Ошоволе.
Кто-кто?
Э, Ошоволе.
Знаете, может, у меня крыша съехала,но мне было весело.
Спасибо. За то, что вы спасли меня.
- Да. Мы ему показали.- Да.
Надо отдать ему должное.Он боролся изо всех сил.
Так вот что я сегодня упустила?
Я могу вас проводить?
Вообще-то я живу здесь.
Наверху.
Серьезно?
О, Господи, это мой муж.
- Заткни свою пасть!- Джаред, подожди!
- Я тебя сейчас убью!- Джаред, отпусти его!
Ага, разбежалась! Он покойник!
Назови хоть одну причину,чтобы я тебя не грохнул!
- Не приходит в голову.- Что?
Давай, пристрели меня.Скажем честно: вы расстроены.
Не связывайся с ним,Ники: он отсидел много лет.
Да, нелегко было срок мотать!
Если бы ты мог представить,что я собрался с ней делать...
Заткнись, ты!
...она ни за что послеэтого тебе не дала бы.
- Так что, лучше пристрели меня.- Что за хрень?!
- Что конкретно ты имеешь в виду?- Мальчишник в Саудовской Аравии.
Мальчишник в Саудовской Аравии?
Ар Келли падает и отжимается.
Прошу тебя, стреляй уже.
А ну, хватит мне по ушам ездить!Я тебя сейчас убью!
И тем самым сделаешьмне одолжение. Рак.
Опухоль размером с персик.
Стреляй и увидишь.
У, у тебя рак?
Он раскусил нас.
А, черт! Я знал,что ни хрена не получится!
- Ребята, вы отстой.- Отдавай нам деньги.
- Или что?- Или он прострелит тебе шею.
Да у меня рука не поднимется.У бабули Макульски был рак.
- Да нет у него никакого рака, идиот!- Вы, все провалили.
Тебе надо было дождаться,когда я останусь без штанов.
А тебе - дать мне сбежать.Вот как добываются деньги.
И никогда не раскалывайтесь.
Продолжайте играть.
Умрите, но врите.
Когда ты раскусил нас?
Э, когда ты стянула бумажнику того ханыги.
Что за бред.
Нет это правда.
Если ты такой умный,зачем было идти со мной?
Профессиональное любопытство.
И еще я люблю сиськи.
Решил убить двух зайцев.
- А щипач из тебя никакой, милая.- Я отличный щипач.
Я тебя умоляю. Он был в такую зюзю,что ты могла бы аппендикс вырезать.
Отстой!
Тебе надо быть более бдительной.
Я иду за тобой 2 квартала.Ты не заметила?
У меня нет глаз на затылке.
Если хочешь играть в эту игру,то лучше их заиметь.
Я могу за себя постоять.
Э, нет, ты можешь пострадать.
Давай, угощу тебя кофе.
Я не пью кофе.
Ладно.
А в чем твоя фишка?
Ты нижний, разводящий? Можешь мнерассказать.
Хм. Я могу все: я давно в этой игре.
- Я хочу быть карманником.- О, да что ты?
- Да.- Да, ясно.
Мой дедушка в свое времябыл шулером в Гарлеме.
А мой отец, в итоге,стал его сообщником.
И однажды они спалились.
Какой-то бандюк увидел,как они обменивались знаками.
Все вскочили, пушки повынимали.Засада.
Выхода нет. Кроме одного.
Толедская тревожная кнопка.
Это что за хрень?
Стреляешь в своего напарника.Чтобы доказать, что вы не вместе.
Ты убьешь напарника?
Надеешься, что нет.
И это срабатывает?
Троих он положил.
Значит, твой отец убил твоего дедушку?
Такова наша жизнь.
Любители не жильцы.
Слушай, я не родилась в такой семье,как ты,
я приемный ребенок с дислексией.
Без перспектив, без будущего.
Это просто счастливая случайность,что я не стала проституткой.
- Научи меня.- Нет.
- Почему нет?- Я уезжаю из города.
Ой, смотри-ка: я могу тебе заплатить.
Если это поможет.
Чей это бумажник?
Э, доктора Питера Волшилака.
ЛУЖАЙКА ЗАКРЫТАНА ЗИМУ.
Ладно только давай по-быстрому,а то очень холодно.
Я покажу тебе несколько приемов,но по большому счету,
все заключается в фокусе.
- Очень ловко.- Так, смотри. Внимание как прожектор.
А наша работа -
танцевать в темноте.
Я даже не почувствовала, как ты взял.
Мозг человека медлителени не многозадачен.
Господи! Когда?
Я не сомневаюсь, что ты можешьприделать бумажнику ноги,
но то, о чем сейчасидет речь - гораздо сложнее.
Когда ты стащил мой кошелек?
Ходишь на Зумбу?
Вообще-то это отличнаякардиотренировка. Спасибо большое.
Ты думаешь руками.
А ты должна залезть в голову жертвы.Думать и чувствовать, как эта жертва.
Поведение людей очень предсказуемо.
Если я смотрю на свою руку это,естественно, притягивает твой взгляд,
и позволяет мне войти в твоепространство.
Но, когда я смотрю на тебя, это вынудиттебя смотреть прямо на меня.
Круто.
Дотрагиваюсь здесь, а краду отсюда.
Касаюсь здесь, а краду отсюда.
Шагаю сюда--
- Ты что, не залепишь мне по роже?- С чего это?
Залепила, если бы знала,где была моя рука.
Ну, ладно. Я поняла. Поняла.
Отвлеки их внимание
и забирай, все, что хочешь.
Береги себя.
НОВЫЙ ОРЛЕАН
ФУТБОЛЬНАЯ ФРАНШИЗААМЕРИКИ
Почему мне здесь должно понравиться?
Много места.Закрыто на месяц или на два.
Сможем подключиться ко многим каналамсвязи, путать следы, менять ай-пи.
И оптоволокно как в оборонке.
Сколько санузлов?А то толстожопый Фархад прилетает.
Два. Общих. У него до сих пормедвежья болезнь?
Да.
Да, ему бы на диету сесть.
Хорст, он иранец и весит 180 кг.Не сядет он на диету.
Где ты остановился? Опять в Хаятте?
Да. Там завтраки хорошие.
- Заезжай как-нибудь.- Никаких завтраков. Я на диете.
Лошади в стартовых боксах.
И они стартуют!
- О, клубная карта Хаятт в бумажнике.- Признай: тебя это впечатлило!
Я взяла твой бумажник и все-такинашла тебя здесь, на юге.
Я тебя умоляю.Мировые серии, финал четырех,
юниорский кубок, суперкубок, любоеподобное событие – сборище лохов.
И все же я нашла тебя.Это чего-то да стоит.
Сколько Хаяттовты уже обошла?
Все три. По пять раз каждый.
- Я хочу в команду.- Может, я просто на игру приехал.
Я поспрашивала ребят,которые держат Гарлем.
Пацан из Лайм Хауса - твой дедушка.Баки Сперджен - твой отец.
«Отец» - это сильно сказано.
А ты - Ники Сперджен.По кличке Зефир.
- Я уже собрал команду, милочка.- Ой, да ладно.
Постой, давай
я пропущу всю часть с прозрачныминамеками, соблазнением,
и обещанием незабываемого перепихав ближайшем будущем?
Меня уже достала это фигня.Я просто хочу в команду.
- И никакого «незабываемого перепиха»?- Нет.
- И «прозрачных намеков» не будет?- Нет.
Что - и сюсюкать не будешь, и бросатьтомные взгляды?
Я безнадежна.
- А мне так все это нравится.- Мне жаль.
Ну, я полагаю, ты этому учишься?В профессиональных целях.
Что ж, может,
ты научишь меня
у себя в номере?
- Это ужасно.- Разве?
- Думаешь, ты излучала сексуальность?- Немного.
Излучала. Ладно, пошли.
- Нет, стой куда мы? Я в команде?- Нет.
- Это Хорст.- Привет, Джесс.
- Привет.- Ники сказал, что ты приедешь.
Какой же ты гад!
Да. Он это часто слышит. Идем.
42-й носишь?
Почему я должна в этом ходить?
Тогда никто не будетсмотреть на твои руки.
Я не могу дышать.
Теперь о главном. Находим богатыхклиентов,
только не с палкой и не инвалидов - этоплохая примета.
Томми отвлекала,Гаррет ставит в стойло.
Все глаза на меня. Когда я его вычислю,я маякну: дерну за лацкан.
Два пальца - лопатник в «чужом»кармане, три пальца - в «чердаке».
Если это ксивник или кожняк,я почешу нос.
Только не большим пальцем, тогда уменя, действительно, чешется нос.
В левом или в правом кармане - наклонюголову набок. Но он в задняке.
Итак, ты чистишь, а я скидываю лопатыв ближайший почтовый ящик, ясно?
Прости, что?
Ладно, план Б. Вы двое, со мной.
Простите, мы что-то потерялись.
Очень неплохо. Хочешь отработать?
Ну давай.
Бери мужика с хвостом. Прямо по курсу.Правый чужой карман.
Простите.
- Очень неплохо.- Ну, ладно. Я сама.
- Что?- Дай мне отвлекалу.
Постой.
Ой, простите, моя лодыжка.Вы такой джентльмен.
Дерек знает, как вести себяс дамой. Женат?
- Чувак!- Он что - не сказал об этом?
Ну, ладно. Спасибо, мальчики.
Берем.
Правда?!
- Поздравляю, ты уголовница.- Так, и что теперь?
- Прочесть ей вводную лекцию?- Я сам.
Каждые две минуты в Луи Армстронгесадятся самолеты.
Все летят сюда или игратьили тусоваться.
Они собираются бухать,делать большие ставки,
изменять своим супругам,а это все стоит денег.
Во всех крупных отеляхработают воры.
Они работают быстро и сваливают прежде,чем народ очухается.
И, если ты думала хоть секунду,
что я позволю твоей матери так со мнойговорить то ты на хрен сбрендила!
Я взрослый мужик!
Что ты орешь на меня?
На каждом шагу карточные игры.
В них может играть любой, у когодостаточно наличности.
Есть шансы, что как минимум одиниз незнакомых тебе парней -
шулер, умеющий манипулироватьколодой, как Билл Клинтон - толпой.
Ва-банк.
Фул-хаус.
Клянусь,
у меня еще никогда каре не было!
Простите, тренер! У меня еще никогдане было так. Эй, да ладно вам, тренер!
- Ах ты сволочь! Вот дерьмо!- Бог дал, Бог взял, верно говорят?
Ну все. Пошел на хрен отсюда!Вали, давай! Двигай!
- О это мой муж!- Я тебя убью!
- Дай мне штаны!- Нет! Нет! Беги, беги!
Погоди, погоди, стой!
Милый! Не надо! Дорогой!
Женатики лучше всего.Кому они расскажут?
- Я тебя убью!- Это мой муж!
Каждую минуту здесь что-топроисходит.
В каждом баре, ресторане, отеле, везде.
Ребятки работают в одиночку,группировками.
И кража личных данных,
и мошенничество скредитками - тоже популярная тема.
Можно считать данные прямос карточки буквально за секунду.
Но, если стащишь бумажник,у тебя есть час до того,
как лох все просечети заблокирует карты.
Поэтому карту надо вернуть.
А лох все просечет только в Янгстауне,скандаля с женой из-за бабок,
которые мы сняли до того,как придет выписка.
СЧИТЫВАТЕЛЬ КАРТ
Скиммер прокатывает карточкуи фиксирует нажатые кнопки,
так что можно получить еще и пин-код.
Вон, видишь?
Ого! Он сам это сделал?
Да. Несколько лет назадон заменил терминалы
в десятке магазинов «99 центов»в Лос-Анджелесе.
Снял миллионы, прежде,чем они догнали.
Зачем такому парню,как он, столько денег?
Он финансирует свою линию соусов.
Ах, да, это его место. Уступи ему.
О, я извините.
Что это за девка?
Ее зовут Джесс, Фархад.
Она наш стажер.
Ты ее трахаешь?
Я вообще-то, здесь.
- Нет, Фархад, я ее не трахаю.- А стоило бы.
Да. Привет! Я еще здесь.
Я бы, точно, трахнул.
Он издевается надо мной, что ли?
Да?
Она много болтает.
Улыбочку.
Спасибо. Сейчас загружу.
- Это не займет много времени.- Надо было на цифру снимать.
Итак, нас человек 30,каждый вносит долю в общак.
Это на взятки и на адвокатов, есликого-то закроют, тьфу, тьфу, тьфу.
Мы продаем данные банкоматов одномупарню в Сингапуре.
Наши шопоголики
покупают товары, которые мы надоставляем и продаем на сером рынке.
Вчера мы закупили 200 Макбуков Эйр.
О, Боже.
Какая красотища.
- О ты как думаешь, можно мне ?- Нет.
Все на продажу. Без вариантов.
Может, провернуть большое дело?
Вы же тут все профессионалы.
О, то есть,срубить столько бабла,
чтобы все отошли от дел, купилияхты и повставляли сиськи?
Это из области фантастики.
У нас массовый бизнес.Так безопаснее.
Эй, Джен, дай-ка мне штуку.Чего-то не покатило на скачках.
Давай, родная.
Спасибо, детка.
Ксива, кредитки,все, что нужно.
Спасибо.
Рано благодарить.
Впереди еще куча работы.Неделя будет трудной.
Я знаю.
И что теперь?
Там еще электронный ключ, э
Я нашел для тебя другое жилье.
Думаю, тебе понравится.
Ого. Спасибо.
Ты знаешь, как туда добраться на такси?
Я тебя подброшу.
Да? Было бы здорово.
Если ты, конечно, не против.
Я-то не против. А ты не против?
Нет.
Точно?
Мне кажется,ты очень хороший водитель.
Можешь на меня рассчитывать.
Да?
Большинство сказало бы «нет».
Похоже, тебе можно доверять.
Знаешь, лучше возьми такси.
- Да.- Пока.
- Угу.- Ладно.
- О, а кто это?- Это моя дочурка Мина.
Чудо.
- Это мой сын Дэнни.- Какой милый.
- Это моя жена, Лида.- Красивая.
Это мой член.
Круто.
- Извини, пожалуйста.- Ничего.
Это моя собака.
Ненавижу.
Значит, вы знакомы с Ники уже давно?
Э, 10 лет. А что?
Да просто интересно.
Ладно. Ты меня раскусила.
Мы спим вместе, ясно?
Как древние греки.
Если честно, я не знаю.Он мне нравится, очень,
но с народом он не шибко общается,так что сложно сказать, какой он.
Да, но в этом его нельзя винить: онрассказал мне о том случае,
с его отцом и дедом,
безумная история.
Он тебе рассказал?
Я слышал эту историю,но не от него самого.
Правда?
Должно быть, хорошо ему дала. Черт.
Как же я у него отсасывал.
И он у меня.
Хватит!
- Ну что, готов?- Да.
Фрэнк! Фрэнк! О, Господи, помогите!
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите!
Дорогой, мы сейчас отвезем тебя кврачу, хорошо? Только не отключайся.
Не отключайся, черт подери!
Позвоните куда-нибудь!Вызовите врача!
Здесь есть врач? Мне нужен доктор!Доктор, помогите.
У мужа сердечный приступ. Я не знаю,что делать. Я так волнуюсь.
Фрэнк? Фрэнк? Ты меня слышишь?
- Боже! Кто-нибудь, позвоните в 911.- Эй, Фрэнк.
Фрэнк!
Кто был копомс шаловливыми ручонками?
О, он был настоящий.
Просто мимо проезжал.
Кто западает на убитую горем вдову?
Это, видимо, потому, что тыпотрясающе выглядишь в этом платье.
Что же тут поделаешь?
Я могу придумать пару вещей,которые можно поделать.
Да, вообще-то, я тоже.
Давайте начнем с орального секса.
Просто предложил.
Давай, старик, я еще здесь!
- Прости.- Прости.
Ребята!Ребята,
можно минутку внимания? Послушайте!
Э чего ты смеешься?
Это рекордная неделя.
Я хочу всех васпоздравить.
Чистая прибыль...
...1 миллион 200 тысяч.
Молодцы, молодцы.
Завтра, как только закончится игра,здесь все опустеет.
Все, что не прибито гвоздями к полу,пойдет в печь.
У Хорста деньги на обратную дорогу.
Как доберетесь домой,я вышлю вам ваши доли.
Спасибо вам, ребята, правда.
- За Ники!- За Ники!
Ники!
Нет. Фархад, а не Пархат.
- Что оно означает?- Неважно.
Пока, персик.
Это все? Лимон 200?
Глаз с них не своди.Обещаешь?
Э, да, обещаю.
Никаких собак и пони. Ясно?
Эй.
- Ну ты же меня знаешь.- Посмотри на меня. Как мужик мужику.
Никаких ставок. Ладно?
Да, дорогой.
Ладно. Давай, увидимся. Привет.
Вы, ребята, такие милые.
Я устала.
Поедешь завтра со мной на игру?
У тебя есть билеты?
Конечно. В этом преимуществонашего бизнеса.
О! Э, ты говорил об этих билетах?
Ну все завязывай с этим,хорошо?
Хватит выпендриваться.
- Заключительная беседа?- Да.
- О, Господи, ты серьезно?- Говори.
Что-то вроде:
«Джесс- отличный работник,честный, расторопный.
Полагаю, она станет ценным сотрудникомвашей команды ресторана Сиззлер».
Нет, не рекомендация, дурак!
Критика. Конструктивная критика.
Э правда?
- Ты серьезно?- Да.
Ну ладно.
Начинай.
У тебя легкая рука.
Знаешь, ты умеешь становитьсяневидимкой.
Не дергаешься.
Если все идет кувырком, непаникуешь. А подстраиваешься.
И не теряешься...
в сложной ситуации.Это редкость.
Я в этом деле...
уже очень и очень давно.
И никогда не встречал такую, как ты.
Спасибо.
Но я, вообще-то, говорила о сексе.
О, есть тысячи шлюх,которые лучше тебя.
О! Поверить не могу, что ты это сказал.
Ты просто лежишь и все. Я такой:«А эта кукла, вообще, работает?»
А ты злой.
Почему Зефир?
Почему они зовут тебя Зефиром?
О я даже не знаю. Мне не нравится этакличка.
Я знаю, но почему тебя так прозвали?
Меня так начал называть отец.
И что?
И мне это не нравится.
Отец говорил,
что в мире есть два типа людей.
Молотки и гвозди.
И тебе решать, кем ты хочешь быть.
Утверждал, что в этой игренет места чувствам.
Из-за них тебя и убьют.
Он...
Он говорил, что я был мягким.
И вот стал звать меня зефиром.
- Вот почему.- Угу.
Ты большой старый зефир, вот ты кто.
Я пойду принесу еще вина.Ты хочешь?
- Нет. Не хочу.- Ну ладно.
Супердом Мерседес-Бенц
Куда мы идем?
Как ты достал эти билеты?
Это еще одно доказательство,как чудесно быть мной.
Он в Зале Славы и является самымценным игроком в команде Чикаго.
Давайте тепло поприветствуемБилли Кэнэди!
От Майами Трешерсподает Бревинг.
Сейчас не время говорить,что я не очень люблю футбол?
Да. Это самый неподходящий момент.
Да? Прости, но мне кажется, что многиеигроки все время стоят на месте.
Ты шутишь, что ли?
Тебе не кажется? Как
О ты так была радаэтим билетам.
Нет, я рада. Очень даже рада.Я просто не понимаю игры.
Ладно, я понял. Хорошо.
Э знаешь, что? Забудь о футболе.Мы и так повеселимся.
Хот доги! Горячие хот доги!
- Вон, смотри.- Дайте один! Один!
Спорю на 1 доллар что этот пареньне поймает свой хот дог.
- Вон там?- Да.
Давай.
Откуда ты это знал?
Потому, что тот парень не умеетбросать.
10 минут назад он опрокинулстаканы той старушки.
Ясно.
О! Так.
Видишь его? Пареньс раскрашенной спиной.
Ставлю десятку, что он слишком бухой,чтобы встать на волну.
- Уверена? Его команда в ударе.- Споришь или нет?
- Давай.- Ладно.
Не вставай!
Да!
Да ладно!
- Да ладно!- Я знаю пьяниц.
Фанат, значит?Считаешь себя фанатом, да?
Спасибо! Ну что же, 1:1.
- Погоди, погоди, тай-брейк.- Ладно.
Смотри. Мамита. В коротеньких шортиках.
- Увидела.- Видишь ее?
Сколько парней посмотрят на еезадницу, когда она будет подниматься?
Победит тот, кто точнее.
- Только места у прохода?- Только места у прохода.
- Не меньше 8.- Восьми?
Трое.
Пятеро.
Можно и мне поучаствовать?
Конечно. 10 баксов, мистер...?
Ли Юань. Я считаю, пятеропосмотрят, это точно.
Хорошо.
Один есть.
- 2.- Да.
- 3.- 3.
- 4. Простите.- Я проиграл. Все.
5.
- И шестой.- Ну же.
Шесть.
И семь! Да!
Я победила! Я и развратников знаю!
Деньги, деньги, деньги.
Хорошо, хорошо.
Я хочу справедливости, хочу вернутьсвои деньги. Еще одно пари.
- Ладно.- Сдачу мне дай.
Итак. Кого оштрафуют следующим?
Я не разбираюсь в футболе. Ну а вы,играйте.
Хорошо. Защитника.
Сколько?
Одна тысяча.
Ладно.
Я согласен.
У нас удержание! Номер 77!Нападающий.
- Штраф 10 ярдов. Защита- Да.
Хорошо, 5 тысяч!
Отдаст мяч, или сам побежит?
5 тысяч.
- Да он просто пьяный. Стопудово.- Он да.
Накатил.
- Ну что, ваш выбор.- Сам побежит.
Побежит.
3-18! Хат!
Да! Бежит, бежит!
У, обидно.
Да, это правда: еще как обидно.
- Ну что же, мне захотелось выпить.- Да уж. Да. Мне тоже.
- Удвоенная или ничего! Пари?- Нет, я все. Я все, спасибо.
Нет, нет, нет. Простое, простое. Забьют- ты выиграл. Хорошие шансы, да?
Они всегда забивают экстрапойнт.Не проиграешь.
Ну, давай! Я хочу играть.
Ты классный.
Ты не проиграешь!
Ну давай, я хочу играть!
- Сколько?- Удвоенная. 10 тысяч.
Что - слишком много?
Ладно. 10 штук.
3-42! Хат!
- О, нет.- Да ладно?
Сожалею.
Сожалею. Просто я такой везучий!
Может, нам может, нам лучше уйти?
Ладно, идем.
Стой.
Погоди 50.
- Повтори?- 50 штук.
- Ники.- Все нормально, нормально. Ясно?
- Ясно.- Расслабься.
Он не отобьет мяч.
На кик-оффе он сделает тачбэк.
А! Теперь вы меня заинтересовали.
Хорошо.
Так, ладно. Все. Идем?
- Ники?- Расслабься.
Ну надо же.
- Ничего. Идем.- Ладно. Стой, стой, стой,
погоди секунду, погоди секунду.
100 штук.
Сто тысяч долларов?
Да.
У тебя нет ста тысяч долларов.
Да нет, есть.
Нельзя этого делать.
Следующая игра. Незавершенный пас.
А я за то, что он поймает.
Да вы что, издеваетесьнадо мной, что ли?
Мы уходим.
Мы уходим!
Уходим.
Ставлю все.
- Миллион сто тысяч.- Ники.
Ники, здесь и мои деньги тоже.
У кого старше - забирает все.
Сумасшедший.
Обожаю.
После вас.
Спасибо.
Что ты сказал? «Томо хаде»?Что это значит?
Это такое выражение.
Сложно объяснить.
Вольный перевод:
"Да чтоб меня!"
Мне жаль, Вот что бывает, когдаиграешь с серьезными людьми.
О, твою мать.
Удваиваю.
- О, Боже. Друг, что ты делаешь?- У меня есть деньги.
Удваиваю.
У тебя проблемы, друг мой.
Возьми бинокль.Выбери любого игрока на поле.
А я отгадаю его номер.
Любого игрока?
Шансы тысяча к одному.
Для тебя это хорошо. 2 миллиона.
Это просто безумие.
Я не люблю это.
Ладно, ладно. Я упрощу тебе задачу.
Ты выберешь игрока.
А она угадает номер.
Что?
Да ты совсем спятил.
Но я не могуотказаться от легких денег.
Условия приняты.
Элвин!
Что ты делаешь?
Не смей, не смей меня втягивать.
Тебе мало того, что ты потерялденьги ребят? Мои деньги?
Ох, она прямо, как моя жена.
Руки убери от меня. Больной!
- Эй, эй, эй, ну куда же вы? Стойте.- Эй, эй, а ну не трогай ее!
- В чем проблема?- Стивен! Стивен! Стоп!
Скажи ему, чтобы он держал рукипри себе!
Я понимаю. Я понимаю. Извините.Его немного занесло.
Ему нравится притворяться, что онКевин Костнер, а я - Уитни Хьюстон.
- Хрен что!- Стивен.
Что ты, он знает,что я хочу поиграть.
Так поиграем!
Посмотри на меня. Эй.
Не заставляй меня это делать, Ники.Пожалуйста.
- Выбери.- Не заставляй меня это делать.
- Джесс.- Отпусти меня.
Ну, давай.
Выбери игрока, блин.
Пожалуйста, не заставляй меня этоделать, Ники. Прошу,
умоляю тебя.
Джесс, все хорошо.
Ну что же я выбрал.
Хочешь, я запишу номер?
Нет, я тебе доверяю.
Ники.
Тогда, ее очередь.
Просто выбери. Давай.
Выбери чертова игрока.
Он спятил, я знаю,но это будет его вина.
Не ваша.
Парни, за дело!
Пошли, пошли! Не давайте им шанса!Делайте фэйр-кетч, только если уверены!
Приготовились бежать! Побежали!
Я не знаю. Не знаю.
Слушай. Я даю тебе один шансотказаться, хорошо?
Я не буду обижаться.
Выбирай.
Сейчас...
Наверное, номер...
Стой.
Номер 55.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, не может быть!
Это невероятно!Как ты это сделала?!
Я права?
- Обалдеть!- Я права?
- Ты права, черт возьми!- Я права?
- Твою-то мать! Ты угадала.- О, Боже.
- Это потрясающе!- Вы спятили? Нет?
- Этого не может быть! Нет, я не спятил.- Нет?
О! Мы должны поехать в Вегас.Немедленно. У меня самолет.
Это было неописуемо!
Вы видели, что она только что сделала?
А ты! Ты! О, у тебя простожелезобетонные яйца!
Да ты, вообще, мой новый герой!
- Играем на все?- О, нет, ни за что!
А ну, пошел вон из моей ложи! Давай!
Да! Первый даун, детка! Первый даун!
Отлично, отлично!
Мое время вышло, .
Твой долг, считай, погашен.
Я сейчас тебя убью.
Чуть позже.
Я тебя убью!
- Что?!- Ты отлично сработала.
О, Господи!
Как ты это сделал?!
Ли Юань Цзы. Легендарный игрок.
Он заключает пари по любому поводу.И всегда на огромные деньги.
Однажды выселили Билла Гейтса изномера, потому, что прилетал Лиюань.
Он - идеальная жертва.
Но откуда ты знал,какой номер он выберет?
Мы подсказали ему.
Подсказывали весь день.
С момента, как он вышел из номера,мы подсказывали ему.
Программировали его подсознание.
На протяжении всего дня он виделномер 55.
БАР "ПЕЩЕРА 55"
Когда ехал в лифте в вестибюле
Даже на значке швейцара.
Мало того мы зарядиливесь его путь от отеля до стадиона.
Он смотрел из окна - подсказкибыли повсюду.
МЕСТНАЯ ПОДДЕРЖКА 55
Нет, он их не видел,но подсознание работало.
КЛУБ 55
Избежать их было невозможно.
Он даже видел Фархада.
Дай мне проехать, твою мать! Райноголимый! Да пошли вы! В жопу Райнос!
Намеки были везде.
Начиная с количества цветов в вазе,
заканчивая татуировкой у девки,которую мы отправили к нему вчера.
Это гениально.
Да. А еще он не только видел,но и слышал.
На китайском «5» - это «ву».
И в песне «Жалость к дьяволу» «ву-ву»повторялось 124 раза.
Он и не фиксировал это,но цифры были рядом.
И, когда он взял бинокль,посмотрел на поле,
и увидел знакомое лицос номером 55 на свитере,
то внутренний голосочек на задворкахего сознания сказал: «Вот оно».
А он подумал, что это интуиция.И выбрал.
Хочешь, я запишу номер?
А ты будучи в неведении,была весьма убедительна.
У нас это называется «слепая мышка».
Я - «слепая мышка»?
Какой же ты козел!
Нельзя быть уверенным на 100 процентов,что все пойдет, как надо!
Такая вероятность есть.
Фархад был уверен на 59 процентов,
но это лучше, чем в Вегасе.
А что, если бы он выбрал не того?
Удваивал бы до победного.
Ты удивительный!
Удивительный!
Ники!
В чем дело?
Ты молодец.
Хорошо.
А что происходит? Почему мыостанавливаемся?
Ники?
Что это?
Здесь 80.
Работа окончена.
Ты молодец.
Ты шутишь, что ли?
Ты...?
Отвези ее в аэропорт.
Я не поеду в аэропорт!Стой! Может, поговоришь со мной?
- Прости. Ты молодец. Ты молодец.- Да в чем дело-то?!
Ответь мне!
Ники!
Черт.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
БУЭНОС АЙРЕС
Пьяже
Не ожидал, чтоу него такое доброе лицо.
Техник сказал, его версия вполнеубедительна.
Но честно говоря мне это не нравится.
И мне не нравится он.
Почему?
Он аферист, сэр.
В том-то и дело.
У меня Беретта всегда наготове.
Оуэнс. Вот обязательно надо нагнетать?
Пригласи его на ланч.
Вы - человек, известный своейхитростью и даром убеждения.
Мне было нелегко вас найти.
Почему вы приняли мое предложение?
Просто я на мели.
Мой болид.
40 миллионов евро на исследования.Минимум.
МакЮэн Рахаль Лотус.
Команда любого класса тратитв 2 раза меньше.
Но у меня есть кое-что, чего нет у них.
- Алгоритм сжигания топлива.- Да.
ИЭксАр.
Все его хотят.
Он легален.
И с ним мои инженеры дают мнегарантию победы.
Но мне этого мало.
В этом году у меня на путистоит только МакЮэн.
Поэтому вы мне и нужны.
- Ну что- Это должно быть незаметно.
Безопасно. Без проколов.
Я представлюсь им недовольныминженеров из вашей команды
и предложу МакЮэну купить у меняИЭксАр.
Вместо этого подсуну им фальшивку.
Она ничего им не даст, только будетневерно считывать показания приборов.
Это собьет пилота с толку и создасту вас небольшое преимущество.
Доли секунды на каждые несколькокругов. Никто не заметит.
Техники говорят, что версия похожана правду,
но почему вы думаете, что сможетеубедить их в том, что вы не фальшивка?
Что вы настоящий инженер?
Или не морочь нам голову.
Не надо за меня волноваться.Я отлично изучил вопрос.
Мы будем придерживаться планаи начнем на вечеринке в честь старта.
Хорошо.
Я сделаю вид, что набрался и будушуметь и дебоширить.
Я подойду к вам на глазах у МакЮэна.
Вспыхнет ссора, я плеснув вас из стакана ...
и потом толкну вас, если вы не против.
Не против.
Я буду сильно удивлен, если МакЮэнне подойдет ко мне прямо там.
А если нет, я сам на него выйду.
Хорошо.
Какие бы деньги он ни предложил мне,100 процентов я оставляю себе.
- И плюс один миллион от вас.- Ну что, договорились?
Да, мистер Гаррига, договорились.
Отлично.
- Спасибо, что уделили время.- Вам спасибо.
Тогда, до вечера.
Не говорите, что я вас не предупреждал.
Драма.
Я в восторге.
Это точно.
Можно не по-испански?
Да разумеется. Но у вас хорошийиспанский. Правда-правда.
О, нет, нет, не такой уж хороший. Нуспасибо.
Слушай, я здесь по делу.
И я сейчас в завязке.
Так что, когда я попрошу тебя сделатьмне мартини со льдом и водкой,
ты сделал бы мне водичку с оливкой -было бы замечательно.
- Отличное решение, сэр. Мудро.- Спасибо.
Дело в том, что я не пью совсем.
А из-за него я снова стал выпивать.
- Ладно, водка-мартини со льдом.- Со льдом.
Интересно, а Гаррига это по-испански«вор»?
О, Господи! Да вы накидались.
Кто, блин, поставил диван, полныйженщин прямо в центре зала?
Эй!
Куда делись все черные?
Вон он стоит. Вон он,Главноворующий!
Но, наверное, можно вести себякак угодно, если бабок до хрена!
Знаете, вам стоит вести себянемного потише.
Стоп. Нет. Я хочу просто поговорить сним. У нас свободная страна.
- Буэнос Айрес - свободная страна, да?- Нет. Буэнос Айрес - это город.
Ясно. Я пошел туда.
Эй!
Ну, здравствуй.
Привет.
Здравствуй.
Боже, сколько лет, сколько зим.
Значит,
ты здесь с...?
- Ты про Рафаэля?- Да.
Да, он хозяинодной из команд, так что...
Он твоя жертва?
Нет.
Мы встречаемся.
И довольно давно.
Я вышла из игры.
Джесс.
Я насчет в Нового Орлеана, это...
О, Ники. Нет. Не надо мненичего объяснять.
Если на то пошло, мне надо сказать тебеспасибо. Ты сделал мне одолжение.
Ну и замечательно.
Он, наверное, уже ищет меня.
Береги себя, хорошо?
Ты тоже. Пока.
Ники.
Он не знает о моем прошлом, так что
мы с тобой незнакомы,
ладно?
Ладно.
- Спасибо.- Пожалуйста.
Накатить.
Налей мне водки ладно?
Конечно.
Это вода.
Нет, сэр это водка.
Это вода.
Сэр, я знаю, кто вы.
Марселло рассказал, в какомвы состоянии. Сбавьте напор.
Вы что, издеваетесь?
Ты что - пьян?
Мистер Гаррига не тот,кого стоит злить.
Я - тоже.
В какой части нашего плана необходимцелый поднос эплтини?
В студенческое братство рвешься?
Просто немного изменил план, вот и все.
Чертова примадонна.Развел тут научную бредятину.
Тебя сюда не атомы расщеплять позвали.Это не лаборатория.
Делай то, за что тебе заплачено,засранец.
Эй!
Гаррига!
О, Боже.
Не волнуйся. Это просто недовольныйинженер.
Я полагаю, вы хотите мне что-тосказать?
О, Господи.
О, черт!
- Ты что меня дубасишь?- Ты украл у меня!
Никто не смеет у меня красть!
Я такой недовольный инженер!
- Вышвырни его!- Да, сэр.
Вон! Пошел вон!
Немного перестарался, верно?
Я был под влиянием момента.
Вон! Убери его!
Избавьтесь от него.
Ничего. Все нормально.
Давайте веселиться.
- Ну, как ты?- Нормально.
Что это, вообще, было?
Гоночный бизнес, кариньо.
- Боже.- Вот и все.
Минуточку.
Вы не можете меня выкинуть.Я живу в этом отеле.
Покажите ваши ключи.
Спасибо!
Мистер МакЮэн приглашает вас на ланч.
Подробности на карточке.
Я все еще в игре.
Вы слышали об Удо Паппенфусе?
- На что вы там смотрите?- Ни на что.
Простите, я...
Удо Паппенфус проработал инженеромв Феррари много лет. Талантище.
Однажды, Удо Паппенфуса нашлина берегу с перерезанной глоткой.
Удо,
он раньше на Гарригу пахал.
Я хочу 3 миллиона евро.
Ого! Господи, Боже.
Это ИЭксАр.
ИЭксАр.
Да ты простоДед Мороз какой-то.
Мне будут нужны доказательства.
Доказательства, понял?
- Да на что ты там пялишься?- Ни на что. Повторите, что вы сказали.
Что - сиськи напоказ, как в Европе?
Гордон!
Дай мне полевой бинокль.Он на той штуке.
О, да. А она красотка.
- Обожаю этих гоночных шлюх.- Но она не шлюха.
Гребаная шлюха, кто же еще.В городе их полным-полно.
Может, поговорим деле?
На мой вкус плосковата,но какая разница?
Одному - плоская,а другому - в самый раз.
Просто женская грудь - вещьдовольно субъективная.
Может, для подиума это и хорошо.
А я люблю, чтобы сиськипо яйцам хреначили.
Так вы покупаете или нет?
Мне нужны доказательства.
Я с вами свяжусь.
- Э сприц, пор фавор.- Хорошо.
И водку с клюквенным соком.
Эй, надела бы на себя что-нибудь.
Простите?
А то тут австралийцы всякие.
- Что вы хотите этим сказать?- Просто сказал, Джесс.
Не просто так бритишиих туда отвезли.
Ясно.
Грасиас. Стой, что ?
Мы незнакомы, забыл, что ли?
И что это было вчера вечером?
Это из-за меня?
Умоляю. Нет.
Ты что-то задумал насчет Рафаэля?
Нет. Джесс. Я работаю на него.
Но я бы ему не доверял на твоем месте.
А тебе стоит доверять?
- Все, Джесс, не начинай.- Это интересный вопрос.
Ладно.
Ники если Рафаэль увидит нас вместе,я не знаю, что тогда будет, ясно?
Он страшный ревнивец.Держись от меня подальше.
Пошел этот Рафаэль
И еще, Ники?
Ты до сих пор легкая добыча.
Хватит трогать мои вещи, Джесс.
Ну?
Вроде, настоящая.
3 миллиона, да?
Да, сэр.
Я могу достать полную версиюв течение 48-ми часов.
Коды, документацию и исследования.
Ну и отлично. Отлично.
Ну, что дальше?
Ждите моего звонка.
Спасибо.
Заходила помощница сеньора Гарриги.Она отложила вещи.
Отлично.
Простите! Мисс!
Вы забыли...
...сумку.
Тебе, и правда, надо быть болеебдительной.
О, Боже! Опять ты?
- Мальбек?- Да, оно.
Где ты этому научилась?
Здесь другого не пьют.
И на этикетке написано.
Знаешь, Ники, я тут думалаобо всем этом
И?
И...
Ники.
Поделись со мной.
Ники, если бы мы убежали, если бы мыпросто смогли бы ускользнуть, или...
Да.
- А мы можем...?- Что угодно. Да.
Нельзя.
Никак. Прости.
Стой, стой, стой, Джесс.
Я сделаю, что ты захочешь.
Я могу защитить тебя.
- Ники.- Давай, Джесс.
Ники, ты многому меня научил.
Но с тех пор я узнала ещестолько всего.
И я очень хотела бы...
...тебе показать, чему я научилась.
Например, как играть мужчинами.
Как я сейчас играла тобой.
Каково тебе?
Ого.
Мне кажется, ты теряешь нюх. Жалкоезрелище.
«Можешь защитить меня»?
Что это, вообще?
Это работает? Ты так убалтываешь?
- Эй. Это не подкат.- Я больше не поведусь на эту хрень.
Ясно?
И я очень счастлива.
Так что, не лезь ко мне.
Не надо.
Отличный попец.Попец.
Высший класс. Высший класс.
Эй, вдарим по стейку.
По стейку? Сейчас 9 утра!
Боженьке поной.
Как долетел?
Да пипец. Они втиснули меня междудвух толстяков, клянусь.
Вот только не надо мне здесь гундоситьпотому, что ты в доле.
Ладно, где все пройдет?
- Цацку взял?- У меня в сумке.
Достанешь? Я же толстый, не дотянусь.
Смотри.
Прямо в яблочко.
- О, блин, ты живой?- Да.
Точно?
Привет!
Фархад?
Привет! Как ты?
Смотрите-ка!Ты так сильно похудел!
Я сел на диету.
- Ты здесь с Ники?- Типа того.
- Можно присесть?- Конечно.
Должно быть, балдеешь от количестваместных красоток.
- Э, наверное.- Наверное - слабо сказано.
О чем это ты?
- Господи Боже!- Не обижайся.
Пожалуйста, больше так не делай.Я даже хочу не знать, что это значит.
- О, сейчас расскажу.- Лучше не надо.
Да ладно, все же знают, чтоты лесбиянка. Это нормально.
- Кто знает, что я лесбиянка?- А для меня - так просто прекрасно.
Откуда ты вообще это взял?
Когда ты говоришь,я чувствую запах вагины.
- Это неправда!- Это очень неплохо, поверь мне.
О, Господи. Нет.
Ну ладно. Ага.
Слушай. Ты свела Ники с ума.
- Серьезно?- Да.
Никогда его не видел таким: с тойпоры он почти не работал.
Серьезно?
Я знаю, что он козел,и довольно большой козел.
- Да.- Держал бы тебя крепче.
Но он мой друг.И я на его стороне.
Можешь быть с ним помягче?
Мне плевать, что Ники тебе сказал.Я на это не поведусь.
Кажется, ты неправильно поняла.
Сейчас он изменился,а его знаю 100 лет.
А мне откуда знать?
Что это?
Апельсинка,
он хранил ее для тебя.
Мы на рынке.
Черт.
Тебе идет.
Поверить не могу, что ты его хранил.
Или нашел.
Или подделал его.
Даже не знаю, чему верить.
Я сохранил его.
Спасибо.
Фархад сказал, что тыдолгое время не работал.
Да, пару лет, просто не тянуло.
Я даже с отцом едва общался.
Я сто лет его не видел.
Я спросил его, завязал ли онс криминалом. «Конечно.
Каждый раз, когда откидываюсьдосрочно».
«Тебе надо стать жестче. Будь мужиком».
- Дельный совет.- Да.
И как, получилось?
Ну я думал, что готов к работе.
Но тут появилась она.
Зачем было такбеспокоиться, Ники?
Чего ты от меня хочешь?
Я могу убедить кого-угоднов чем угодно.
Я убедил одного мужика в том, чтопустой склад - это Федеральный Резерв.
- Я профессионал.- Да.
Ты - лучший.
Но на самом деле,
хочу сказать, что я изменился.
И попросить прощения.
Я хочу, чтобы ты мне поверила.
Я хочу тебе верить, ты же знаешь.Очень хочу.
Я теперь другой.
Мне надо возвращаться.
Я не могу. Прости.
Что с тобой?
- В чем дело?- Не хочу говорить.
- Он с тобой что-то сделал?- Нет.
Джесс он поднял на тебя руку?
- Скажи мне, что случилось.- Ники, поцелуй меня.
Я скоро уеду.
Я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Знаю: ты думаешь, что любишь его.
Но я хочу,
чтобы ты уехала со мной сегодня.
Я не люблю его.
Но я просто...
Но не можешь мне доверять.
Я понимаю.
Если поедешь со мной, мы все выясним.
Я хочу...
Оуэнс
Это Оуэнс. Надо ответить.
Да.
- Где ты?- У себя в номере.
Хорошо. Я у тебя за дверью.
Он за дверью.
- Э, ясно.- Что?
Черт, надо было...
Ладно, сейчас открою.
Все нормально.
Я сейчас его спроважу.
Привет.
Ты все еще спишь? Думал,у тебя встреча с МакЮэном.
Да-да. Позже.
Ваше поколение славится нежеланиемработать и вялостью.
Меня это тревожит.
Предпочитаю быть на ногах.
Я лягу, когда заболею раком.
Или когда буду трахаться.
И в обоих случаях буду лежатьна спине, если тебе интересно.
А нет, вообще-то, это мне неинтересно.
Но спасибо, что поделились.
Сарказм. Еще один элемент вашегопоколения.
Если хочешь кого-нибудь послать,бери и посылай.
А не говори: «Какой классный пиджак».
Это слабость.
Постель-то как всклочена.
Да, я плохо сплю.
- Здесь кто-то есть, сынок?- Кого это вы «сыночком» назвали?
- Знаешь, почему ты плохо спишь?- Нет, расскажите.
Это все из-за ваших Айфонов,смартфонов,
и ноутбуков с компьютерами.
Которые не выдают ничего, кроме кучибесполезной информации.
Гребаный Твиттер.
Как будто всем важно, что ты елсэндвич с индейкой на завтрак.
Прости. Панини.
- Сарказм?- Сатира.
Чертов панини.
Послушайте мы закончили?
Ты - может быть.
Кого ты встречал в аэропорту?
Гаррига заставляет васследить за мной?
У меня свои люди в аэропорту.
- Своего компьютерщика.- Зачем? Какие-то проблемы?
Их не будет, потому, что он приехал.
У меня рыжий волосок в паху, которыйщекочет, когда приближается опасность.
И знаешь, последнее время,
я чешусь там как чертова макака.
Ясно.
Слушайте. Нет никакихпричин паниковать...
...и выходить из себя,
потому, что дело подходит к финалу.
Хороший день.
Ники!
Как ты, вообще, туда....?
Приходи. В 7.
Хорошо.
Э, кажется, твой волосок ошибся.
Хватит этих любезностей.
Эй! Классный пиджак!
Сам пошел!
Настоящая.
Гордон!
Мать твою, приятель. Да тымой новый любимчик, дружище.
Вот клянусь тебе: ты стална 15 сантиметров выше,
и в два раза смазливее, с тех пор,как сюда вошел.
Вот, держи, сынок.
- Хапай.- На здоровье, мистер МакЮэн.
Желаю вам удачи.
С такими друзьями,как ты, кому она нужна?
А ну катись отсюда!
- Да?- Мистер Гаррига.
- Как все прошло?- Все сделано.
Хорошо.
Я желаю вам удачи.
С такими друзьями как вы,кому она нужна?
Джесс, ключи от номера я оставилна ресепшене. Увидимся в 7.
Я желаю вам удачи.
С такими друзьями как вы,кому она нужна?
- Я желаю вам удачи.- С такими друзьями кому она нужна?
Я желаю вам удачи.
С друзьями, как вы, кому она нужна?
Я желаю вам удачи.
С такими друзьями как вы,кому она нужна?
- Я желаю вам удачи.- С друзьями как вы, кому она нужна?
С такими друзьями как вы, кому онанужна?
С такими друзьями, кому она нужна, а?
Джесс.
Ты спалился.Уезжай немедленно.
Блин!
Прости, я опоздала.
Что?
Ничего.
Идем.
Неужели вы думали, что я дилетант, чтоу меня нет своих людей у МакЮэна?
Которые приглядывают за ним.
За 20 лет в этом бизнесе я усвоил, чтоизлишняя предосторожность не помешает.
Он - мое секретное оружие.
А сейчас представь мое удивление,
когда Гордон показал мне,что ты продал МакЮэну.
Не какую-то фальшивку как мыдоговорились,
а мои планы, мои схемы.
Настоящий ИЭксАр!
Украденный с моих серверов,украденный у меня!
Более того ты продал его МакЮэнуза 3 миллиона евро.
А в этих сумках лежит27 миллионов евро!
А значит, ты продал его всем икаждому!
Это - моя репутация. Это мойавторитет!
Ты выставил меня дилетантом!
О, вот что получаешь,когда нанимаешь афериста.
Вороватый кусок дерьма!
Откуда ты добыл информацию?
И как она с этим связана? А?
Она тут не при чем. Ясно? Слушай...
Говори.
Говори!
Оставь ее в покое! Я все скажу!
У меня, у меня есть один парень.
Он взломал твои кодировки.
И нашел лазейку к твоему серверу.
Что, вообще-то, было очень легко:тебе надо бы уволить своего айтишника.
Нет. Ты использовал мой логин.Мой пароль.
- Компьютер пробует все варианты.- Чушь собачья!
Это создает новый паролькаждые 15 минут.
Я не расстаюсь с ним никогда.
- Как ты узнал пароль?- Какая, на хрен, разница? Все сделано.
Ну ладно.
Говори!
- Я хочу знать, как!- Отпусти ее.
- Как, как, как?!- Отпусти ее!
- Как?!- Ладно. Это была она.
Это была она. Ясно? Это была она.
Это была она.
Но она не знала об этом.
Она ничего не знала.
Хорошо.
Защита была надежной.
Надежнее, чем я ожидал.
Я думал, что смогу взломать код,но не смог.
Затем, на вечеринке я увидел Джесс.
А когда я выяснил,что вы вместе,
то понял, кто мне достанет пароль.
И я привлек ее.
И я использовал ее.
Видите ли, это целая наука - заставитьлюдей доверять тебе.
С женщинами самое главное - эточувства. Эмоциональная связь.
Показать ей, что ваши чувства -
такие сильные, как и ее.
Еще будучи девчонками они мечталиоб этой фигне.
А с ней у нас было что вспомнить.
Старый знакомый. Который вывел ее изравновесия. И развеял враждебность.
Ты так сильно похудел.
Дальше - начинаешь говоритьвсю эту хрень о чувствах.
Таким образом ты их обезоруживаешь.
Теперь они открыты.И они в твоей власти,
когда начинают бессознательнокопировать твою мимику.
Кивок головы.
Жест рукой. Это значит, высинхронизировались.
Социологи называют этореакцией Гоше.
А потом ты наносишь последний удар.
Ты говоришь им,как они изменили твою жизнь.
Я изменился, Джесс.
Изменили твое восприятие мира.
И ставите точку.
Талисман.
Подарок, говорящий:
«Я не переставал думать о тебе».
В ожерелье был беспроводной кейлоггер.
Все, что мне было нужно - чтобы онапришла к тебе в номер.
А когда она пришла,я получил, все что надо.
Узнав, какие кнопки ты нажимал,
я вошел в твой компьютерпод твоим логином,
скачал все, чтокасается ИЭксАр.
Прости меня.
Но она не виновата.
Она и понятия не имела.
Я ее провел.
Может, отпустишь ее?
А со мной можешь делать,все, что тебе угодно.
Мне кажется, он свихнулся.
Что смешного?
Новая чушь.
Что здесь смешного?
Новая ложь.
Да что, блин, смешного?
Что смешного?
Мы с Гарригой не встречаемся.
- Что?- Да я его едва знаю.
Она просто гоночная шлюха.
Что это значит?
- Но я видел вас...- Нет.
Ты видел то, что я хотела,чтобы ты увидел.
Ты сам меня этому учил, помнишь?
Она просто сводила меня с ума.
Крутилась рядом, флиртовала, дразнила.
А когда я пытался увести еев свой номер:
- У меня болит голова.- Месячные.
Красный день календаря.
Это как место преступления.
У меня в номере есть Скраббл.
Головная боль.
Месячные. Да?
Самые длинные месячные в мире!
Она так и не была у меня в номере.
Что?
Мы облажались.
Какого хрена?
Я просто пыталась заставить тебя...
Какого хрена, Джесс?!
Я хотела стащить у него часы!
- Эти часы?- Ты же больше не снимаешь часы.
Это Пьяже Эмперадор!
Они стоят 200 штук!
Я целую неделю его пасла!Я ждала своего шанса.
Как вдруг появляешься ты.
- Не стоит размениваться, Джесс.- Но я это умею, и мне это нравится!
Погоди, нет, нет, нет. До того, как тыпришла ко мне он же тебя избил.
Нет. Это он меня избил.
Она обворовывала его.
Застал меня, когда я тратила кредитнуюлинию Гарриги и напугал до смерти.
Это просто невероятно.
Ты делала все это,чтобы заставить меня ревновать?
Нет. Отчасти это была местьза Новый Орлеан,
но да, чтобы ты ревновал.
Я поверить не могу, что ты мне врала!
- Не можешь поверить, что я врала?- Не могу поверить.
- Не можешь поверить, что я врала?- Нет, не могу поверить.
- Ой, кто бы говорил! Кто бы говорил!- Ты это хотела сказать? Ты уверена?
- Да, ты думаешь только о работе!- Я пытался спасти тебе жизнь.
Своим враньем!Ведь ты постоянно врешь, Ники!
Я не знаю, когда ты говоришь правду!А сейчас - нам конец!
Черт.
Она права.
Ты права.
Насчет лжи, вот какая штука.Проблема в том,
что она не оставляет другого выхода.Загоняет тебя в угол.
О чем ты болтаешь?Ты из ума выжил, что ли?
А потом вынуждает сделатьчто-то совсем тупое.
- Хочешь умереть?- Ну, если и умирать, то говоря правду.
И, если уж врать, то врать,как все нормальные люди.
Когда жена спросит: «Дорогой,я толстая в этих джинсах?»
Я хочу ответить ей:
«Нет, милая. Ты выглядишь потрясающе.Носи, не снимая».
Вот как я хочу врать.
Но это,
если я сдохну,
то сдохну, сказав правду.
Итак, мистер Гаррига,я скажу вам правду.
И она придется вам не по нраву.
Где-то год назад я взял телефон.
- Что ты? Какого черта ты творишь?!- Ники!
Я не мог больше слушать это дерьмо.
Ты следующая.
- О, черт! Нет! Ты спятил?!- Посмотри на меня. Посмотри.
Чем ты, вообще, думала?!
Пошел ты!
И вот кто-то пострадал.
Знаете, что?Я здесь ни при чем.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Это твой косяк! Сам все подчищай! Аменя избавь от этого!
Я не знаю, что делать. Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста.Не уходи, не уходи.
Нет, нет, нет. Нет. Смотри на меня.
Смотри на меня. Все хорошо. Ники,смотри на меня, смотри мне в глаза.
Я тебя люблю, понял? Я тебя люблю.
Пожалуйста, пожалуйста, не умирай,
прошу тебя.
Я тебе верю!
Ты не можешь опять меня бросить!
Пожалуйста, не бросай меня снова.
Пожалуйста.
Охренела?!Ты что - хочешь, чтобы он умер?
Господи, какой из тебяна хрен игрок?!
О, черт. Он разве тебене сказал, что я свой?
Боже.
Как же ты напугалась.
Все будет нормально. Жить будет.
Слышишь меня? Никуда он не денется.
Вероятно.
Видишь - стреляешь между третьим ичетвертым ребром,
чуть выше левого соска.Сюда.
- Вот здесь, надави.- Хорошо.
Таким образом, сердце и основныеартерии не задеты.
Но пробивается легкое.Руку убери.
Порядок.
Это толедская тревожная кнопка?
О может, ты и не такой уж хреновыйигрок.
Без медицинской помощи, у тебя около10-ти минут,
до того, как захлебнешьсясобственной кровью.
Но, заклеив рану,
ты обеспечиваешь давлениев грудной клетке.
О, Боже.
а затем,
вот что происходит.
Вот так, вот так.
Молодец.
- О, Господи.- Молодец.
Ты как?
- Господи.- Вот, милая. На, держи. Не отпускай.
Глаз не спускай. Если он не сможетдышать, снова потяни поршень на себя.
Поняла.
Боже правый, поверить не могу, что тывынудил меня выстрелить.
И ради чего? Чтобы ты томно пялилсяна какую-то гоночную шлюху?!
- Она не гоночная шлюха!- Я не гоночная шлюха!
Умри, но соври Зефир.
И у тебя еще есть такая возможность.
- Пошел ты. Не называй меня Зефиром.- Господи Иисусе.
Вы - его отец?
Это вольная трактовка наших отношений.
Я Баки, кстати говоря.
А ты мне нравишься,милая: держишь удар.
- Боже.- А вот и денежки.
Вот что: ты угонишь нам тачку,а я соберу бабки.
Я не умею угонять тачки.
Я работал на этогоидиота-испанца 3 года,
а у него был свой человек у МакЮэна,и он мне ничего не сказал?
Куда подевалось доверие?
А мы скоро приедем?
Я рвал жопу на этотдерьмовый ИЭксАР .
Но тут появилась она.
Не будь ты таким козлом.
Как ты с отцом разговариваешь!
Ты не мой отец. Ты меня бросил.
Я подобрал тебя с улицы.
Научил своему ремеслу.Своей страсти.
Три поколения мастеров своего дела.
И несмотря на все мои неимоверныеусилия, несмотря на всю тяжкую работу,
ты стал хорошим человеком.
Как это, поди - пойми.
А на улице
я тебя оставил из добрыхпобуждений.
- Потому, что я был мягким.- Ой, много ты понимаешь,
тупой ты сукин сын.
У нас была хорошая команда.
И вот, как-то раз,
лет где-то через 7, мы селиза покер в Бостоне,
и один вытащил пушку.
Чертова пушка. Глок.
Я впервые такую видел.
И меня просто парализовало.
И все, о чем я мог думать - это пацан.
И тогда я ушел и назад не оглядывался.
Любовь доведет тебя до могилы.
Ей нет места в нашем деле.
Она не принесет счастья.
Знаешь, как говорится: ворон воронуглаз не выклюет.
Никакой ты не вор, Зефир.
Ты сделал свой выбор.
Так что, я забираю бабки.
Полностью.
Что ж, это многое объясняет.
Да, папа такой.
- Нет!- Да.
Свидимся на Рождество.
Раз, два, готов?
Вот так. Хорошо. Хорошо.
Давай Почти дошли.
Я не знаю, что нам теперь делать.
О, мы справимся.
Как?
Доверься мне.
Я держу.