Призрак
Просто здорово.
Ух ты!
Прекрасно.
Здесь до потолка 7 или 8 футов.
И столетний слой пыли.
Посмотрите, как высоко.
Спальню можно сделать наверху
и здесь останется много места.
Зачем?
Просто так.
Раз!
Два!
Три!
И четыре?
И пять?
Осторожно, осторожно!
Господи, как тут просторно.
Красота.
О, Боже!
Ребята, тут просто великолепно.
Великолепно.
Чуть-чуть подкрасить...
Точно, и продать за двойную цену.
Карл, ты одержимый.
Немного есть.
Смотрите!
Индейский пенни.
1898.
Хороший амулет.
Ты - мой амулет.
Здесь так здорово.
Я попросил Розу перенести твою встречу с Бобом Каганом с 3 на 4.
Вчера звонил Гарри Ален.
Хотел договориться
о цене малярных работ.
Он сможет встретиться только в 3.
Сэм?
А? Извини.
Расслабься. Это же не операция на мозг.
От переговоров с этими японцами меня в дрожь бросает.
Сэм...
У тебя всё получится, слышишь?
А что я им скажу?
Им же не расскажешь
анекдот про шведку, понимаешь...
Отличный. Где достал?
Неплохой, да? Молли купила.
Что скажешь? Идёт?
Взгляни-ка! Тестаросса.
Класс.
- Ух. - Сначала расплатись за свой мустанг.
Как ты себя чувствуешь?
Что сказал врач?
Он сказал, что болезнь заразная.
Очень...
Да.
Он даже запретил мне выходить на работу.
А что с сыпью?
С сыпью?
Сыпь...
тоже очень заразная.
Он сказал, что она будет распространяться.
О, нет.
Она опять высыпала на гениталиях?
Да.
Да, прямо на гениталиях.
И по всему телу.
Он сказал, мне нельзя никого трогать.
Извините.
- Ты просто больной. - Я знаю.
Доброе утро, Пол.
Карл, Сэм, доброе утро.
Сюзи, доброе утро. Отлично выглядишь.
Сэм?
Ах, да, да.
- Держи. - Спасибо.
- Доброе утро, Сэм. - Доброе утро, Роза.
Слушай, представители Кобиаши...
Они уже здесь.
- Так рано! - Знаю.
- Иди сюда. - Звонил Энди Дилан...
- Давно они здесь? - Минут десять.
Звонил Энди Дилан
и просил перевести в банк Олбани 900.000 долларов к 10:00.
- К 10:00? - Да.
Карл?
Да?
Дилан просил к 10:00 перевести 900.000 долларов в банк Олбани.
Переведёшь?
Да, но мне нужен твой код доступа.
Хорошо.
На отдельный счёт, ладно?
Понял.
Займусь прямо сейчас.
Спасибо.
Билл, я тебе перезвоню.
Всё, хорош.
Хорош!
Чёрт, не достать.
Дотянешься?
Ребята, вы откуда
из Нью-йоркского балета?
Почти.
Я спас тебе жизнь!
Чёрт!
Ты меня до смерти напугал.
Зачем ты это сделал?
Всё лучше, чем увидеть как это прекрасное тело грохнется на тротуар.
Берегись!
Сэм? Молли? Ребята, вы дома?
Ты пригласил Карла?
Рабская сила.
- Карл? - Что?
- Скорее, помоги. - О, Боже мой.
Берись снизу.
Вперёд.
Прямо тут?
Береги пальцы.
Куда это поставить?
В спальню.
Боже, как здесь красиво.
Да.
Нравится, да?
Нравится? Не то слово.
Я и не думал, что получится так красиво.
Молли, а что с ней?
Оставь там, пока остальные вещи не занесём.
А это что?
Давай покажу.
Помоги убрать.
Ух ты.
Только что закончила. Как тебе?
Фантастика. Мне нравится.
Сэм, что здесь делает это кресло?
Ты о чём? Я обожаю это кресло.
Знаю, но мы это уже обсудили и...
Оно у меня целую вечность.
Когда я смотрю телевизор - я сижу в этом кресле.
Оно ужасное.
- Ну и что? - И оно ни с чем не сочетается.
Оно сочетается со мной.
Ты прав.
Мы его перекрасим.
Что?
У тебя всё хорошо?
Да. Хорошо.
Что-то не так?
Нет.
Ты волнуешься из-за повышения?
Нет, в общем.
Тогда из-за чего?
Это из-за того, что мы съехались?
Нет.
Не знаю. Просто...
так много всего случилось.
Не хочу, чтобы всё лопнуло, как мыльный пузырь.
Наверное...
когда в моей жизни случается что-то хорошее
я просто боюсь это потерять.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
Я тоже.
Пилот сообщил о катастрофе
после того, как взорвался второй двигатель -
в хвосте самолета...
Господи, ещё один?
Не смотри.
Надо отменить мой полёт.
Бог троицу любит.
Сэм, не выдумывай.
К тому же, ты у меня неуязвим.
Ну да, как и они.
Удивительно.
Вот так раз, и...
Темнота.
Что ты делаешь?
Я не могла заснуть.
А я отключился.
Который час?
2 часа.
О, нет.
Надеюсь, это не был шедевр.
Уже нет.
Тебе помочь?
Да.
Положи сюда руки. Намочи.
Пусть глина скользит между пальцами.
Введите пароль.
Комбинированные счета: $ 11.853.090.88
О, нет.
Что случилось?
Завал. Что у тебя?
Счета Гринберга и Вайта. Мне отказано в доступе.
Я поменял пароль.
- Поменял? Зачем? - Хочу кое-что разузнать.
Что-то не так?
Ты умеешь хранить тайны?
Да. Конечно.
А что такое?
На этих счетах слишком много денег.
Слишком много? Не может быть.
Сэм, у тебя на это неделя уйдёт.
- Давай, я разберусь. - На это уже ушло порядочно времени.
Так давай я займусь.
Нет, всё нормально.
Теперь это уже вендетта.
Всё равно спасибо.
Ладно.
Начнёшь слепнуть - зови.
Ладно... Увидимся.
Слушай, что вы с Молли делаете сегодня вечером?
Идём в театр. На "Макбета".
По-моему, Мол нравятся парни в трико.
- Хочешь, присоединяйся? - Нет, спасибо.
Но я хочу услышать полный отчёт.
- Пока. - Пока.
Ну, мне очень понравилось.
Я был очарован. С начала и до конца.
Я это заметила. Как и другие зрители -
по твоему храпу.
Я тебе рассказывала, что сказала Марсия?
Ага, шесть раз.
Не шесть... Не будь таким занудой.
Ладно. Извини.
Это действительно важно.
В её галерее выставят две моих работы.
О ней постоянно пишут в "Нью-Йорк Таймс".
Молли, критики "Нью-Йорк Таймс" - шайка неудачников
которых выгнали из художественного училища.
Кого волнует, что они думают?
8 миллионов читателей, вот кого.
Они читают только спортивную колонку.
Твои работы прекрасны.
Это так.
И неважно, что думают остальные.
Главное - что думаю я.
Я хочу за тебя замуж, Сэм.
Что?
Да.
Я думала об этом.
Много думала.
И по-моему, нам стоит просто сделать это.
Ты серьёзно?
Да.
Почему ты так смотришь?..
Ты же и говорить об этом не хотела.
Сэм, ты любишь меня?
А как ты думаешь?
Почему ты никогда об этом не говоришь?
Я постоянно об этом говорю. Я чувствую...
Нет, ты всегда говоришь "я тоже". Это не одно и то же.
Люди постоянно говорят "Я люблю тебя"
и это ничего не значит.
Знаешь, иногда всё-таки нужно это услышать.
Мне нужно это услышать.
Пойдем.
Что делать?
Дай я.
Что вам надо?
Кошелёк! Давай сюда!
Сэм! Просто отдай ему кошелек.
Хорошо. Возьми деньги. Только оставь...
Нет! Сэм!
Сукин сын!
Сэм, не надо!
Кто-нибудь, помогите!
Сэм, Господи, Боже мой!
Отпусти его.
Кто-нибудь!
Помогите!
Сэм...
Сэм, хватит!
Хватит!
Молли?
Молли, ты...
Малыш, держись.
Всё будет хорошо.
Кто-нибудь?
Кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите нам!
Сэм...
Боже мой.
О, Сэм, давай...
Держись, малыш.
Сейчас кто-нибудь придёт.
Всё будет хорошо.
Нет... Боже...
Кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите мне!
Пожалуйста, хоть кто-нибудь!
Помогите! Прошу, помогите.
Ладно, успокойтесь, хорошо?
Мы вам поможем, слышите?
Молли?
Ладно.
Так. Ладно.
Что нам делать? Что делать?
Что происходит?
Что...
Он... Он дышит?
Держись, Сэм.
Держись, малыш. Не оставляй меня.
О, Боже.
Вот так.
Раз...
Сэм, не смей меня бросать!
Сэм, держись!
Господи...
Мисс Дженсен, сюда, пожалуйста.
Ну...
А с тобой что случилось?
Что?
Новичок, да? Сразу видно.
Вы со мной говорите?
Успокойся. Теперь всё по-другому.
Пошла новая песня.
Кто вы?
Я жду жену.
Она в кардиологии. Борется за жизнь.
Застрелили, да?
Вечная история.
Несчастный мерзавец.
Постарайся привыкнуть.
Может, ты тут надолго застрял.
Наклонись. Расскажу секрет.
Двери тебе не помеха.
Раз - и всё.
Увидишь. Сам разберёшься.
Мерцательная аритмия. Быстрее!
Электрошок.
Он не выберется.
Я тут уже всякого насмотрелся.
Не жилец.
Разряд.
Видишь?
Вот и они.
Повезло мерзавцу.
Могли ведь и другие прийти.
Заранее не скажешь.
Кто...
Нет!
Помоги.
О, Боже...
Помоги мне.
Я тону в бездонном болоте
и нет мне опоры.
Я достиг водных глубин
и поток уносит меня.
У меня больше нет сил взывать к тебе.
Сегодня мы прощаемся с нашим другом Сэмом Витом.
Мы сохраним память о его доброте
его щедрости
и силе его духа.
Всё, чем мы дорожим
наши любимые
друзья
само наше тело
и разум
всё это дано нам только на время.
И мы должны отдать всё, без остатка.
Все мы путники на одной дороге
конец которой един.
Когда наши любимые обретают вечную жизнь
будем помнить, что любовь тоже вечна.
И хотя мы будем тосковать по нему
наша любовь заполнит пустоту
и рассеет тьму.
Я сегодня забрала из чистки твои рубашки.
Не знаю, зачем.
Мистер Рейнольдс попросил передать тебе привет.
Я расплакалась.
Я постоянно думаю о тебе.
Мне кажется, будто ты ещё рядом.
Я здесь, Мол.
Флойд, что такое, киска?
Что случилось?
Дурной кот.
Сэм?
Глупо.
Хорошая фотография.
Да.
Это по работе.
Дай посмотреть.
- Это... - Записная книжка Сэма.
Точно.
Дейв Брубек. Нью-порт, 88.
- Выбросить? - Нет.
Нет? Молли, нам же не понравился этот концерт.
Хочешь их сохранить?
Таблетки?
Молли, что ты делаешь?..
Просто я скучаю по нему, Карл.
Я тоже.
"Сэм. Работа."
Карл?
- Да? - Подожди. Не уходи.
- Что? - Ты взял не ту коробку.
О, прости. Я случайно её прихватил.
Ничего.
Почему бы тебе не пройтись?
На улице тепло, как летом.
Нет, я не в настроении.
Давай, просто разомнёшь ноги.
Я не хочу.
Нельзя целый день сидеть взаперти.
- Это вредно для здоровья. - Слушай, Карл, я не могу!
Молли, это ведь не ты умерла.
- Извини. - Не извиняйся.
Чёрт.
Может, ты и прав.
- Только не надолго. - Вот и умница.
- Прости. - Не переживай.
Молли!
Что ты здесь делаешь?
Ублюдок.
Сукин сын!
Что тебе надо?
Молли?
Молли, уходи!
Боже.
Нет, Молли! Пожалуйста!
Молли!
У него пистолет! Молли...
Привет, киска.
Если тронешь её... Ты...
Чёрт!
Кто там?
Эй?
Э-эй?
Отпусти! Пусти!
Любишь кататься?
Пошёл вон! Это - мой поезд!
Вилли Лопес. 4Д.
Чёрт.
Это я. Ничего не вышло.
Она вдруг вернулась.
Дай мне пару дней.
Схожу ещё раз.
Не дёргайся.
Я всё достану.
Что достанешь?
Кто ты такой?
Что тебе от нас надо?
Нет.
Не подходи к ней.
Ты слышишь?
Не подходи к ней!
Духовный наставник. Контакт с усопшими близкими.
Роза Сантьяго?
Пожалуйста, садитесь.
Наша сестра скоро присоединится к нам.
Сестра Ода Мэй
яви нам дар своего всевидящего присутствия.
Предстань перед нами.
Миссис Сантьяго?
Добрый день.
Меня зовут Ода Мэй Браун.
Вы хотите установить связь с вашим мужем.
- Да. - Думаю, сегодня он посетит нас.
Спасибо.
Но Миссис Сантьяго
с потусторонним миром ничего нельзя предсказать заранее
поэтому многое зависит от вашей веры.
Вы верите?
Да, да. Я верю.
Начнём.
Не могу. Не получается.
Это слишком тяжело.
Я не могу установить связь. Я не чувствую его ау...
Нет, подождите!
Я что-то чувствую.
Он знал кого-нибудь по имени Анна?
Консуэла?
Люсита?
Джульетта?
Жозефина? Линда?
Мария?
Да-да! Его мама!
Она Мария!
Да! Слава Богу. Я знала, что он со своей мамой.
О, Боже.
Слишком тяжело. Их двое.
Я не уверена, что смогу.
Это так утомляет.
Я заплачу ещё. Сколько?
Сколько?
20 долларов.
Давай, оббери её до нитки.
Да. Наверное... попробуем ещё раз.
Хвала Господу.
Спасибо, Иисусе.
Поздравляю, миссис Сантьяго.
Сегодня вам повезло. Духи внемлют.
Мой муж?
Не мешайте.
Ну да? Где?
Хулио?
Да!
Я чувствую его вибрацию.
Я вижу его!
Как он? Как он выглядит?
Красавец-мужчина.
Красавец?
Миссис Сантьяго, в царстве Господа нашего
мы все прекрасны.
О, Хулио.
Хулио идёт к нам.
Я вижу его! Он подходит!
Он здесь!
На нём черный костюм.
Черный костюм?
Может быть, голубой.
Что за чушь.
Кто это?
- Хулио! - Где ты?
Хулио? Хулио?
Вы это слышали?
Чёрт! Где ты?
Хулио?
Кто ты?
Кто?..
Ты слышишь меня?
Вы его слышите?
Не может быть.
Меня зовут Сэм Вит.
Ты слышишь меня? Сэм Вит! Повтори моё имя.
Отстань!
Скажи! Сэм Вит!
Ода Мэй, поговори со мной. Скажи что-нибудь!
Сэм Вит!
Господи.
Сэм Вит?
Боже, клянусь, больше никакого мошенничества.
Я всё сделаю. Я уйду в монастырь.
Только забери этого парня!
Ни за что.
Всё.
Всё хорошо.
Вот так, сестрёнка.
Спасибо.
Всё прошло.
У моей матери был дар.
И у бабки он был. Мне всегда говорили
что он и у меня есть.
Но у меня его никогда не было. Никогда!
Они рассказали, как это бывает
но вот теперь он у меня есть... и мне его не надо.
Сделай одолжение, уйди. Найди кого-нибудь ещё.
Кого? Ты с ума сошла.
Я на полпути!
Она ударилась головой сильней, чем мы думали.
Она и до этого неизвестно с кем говорила.
Знаю. Может, она правда такое умеет.
- Где ты? - Я стою прямо за тобой.
Ты стоишь прямо за мной?
Милая, мы здесь.
Ты белый?
Что?
- Белый? - Ты ведь белый, так?
Знаешь, что я думаю?
Да, я вызываю врача.
Так я и знала. Белый парень. Почему я?
Послушай, чёрт возьми. Мне нужна твоя помощь.
Одной женщине, Молли Дженсен
угрожает опасность.
Мой убийца вломился к нам в квартиру
и он туда ещё вернётся.
Ты должна предупредить её.
А с чего ты взял, что она станет меня слушать?
Просто позвони ей.
Послушай...
Ты - всё, что у меня есть.
И я никуда не уйду, пока ты мне не поможешь.
Мне всё равно, как долго придётся тебя уговаривать
потому что я могу говорить вечно.
- Алло. - Привет. Это Молли Дженсен?
Да.
Меня зовут Ода Мэй Браун. Я духовный наставник.
Ваш друг передал для вас сообщение.
Я знаю, это звучит странновато.
Но вы должны мне верить. Только не бойтесь.
Кто это?
У меня сообщение от Сэма.
Что?
Сэм Вит? Он просил позвонить вам.
- Я же говорила. - Ты должна поехать туда.
Забудь. Я никуда не поеду.
Плевала я, что ты будешь делать.
Второй куплет, как первый точь-в-точь
Я - Генри Восьмой
Генри Восьмой - это я, это я
Я женился на соседке-вдовушке
У ней было семь мужей до меня
И всех их звали Генри
Генри!
Не Вилли, не Сэм
Нет, сэр!
Я её восьмой мужик, я - Генри
Генри Восьмой - это я, это я
Генри Восьмой - это я!
Второй куплет, как первый точь-в-точь
Я - Генри Восьмой, это я
Генри Восьмой - это я, это я
Я женился на соседке-вдовушке
Ладно! Ладно! Хватит петь!
Я пойду, куда захочешь, только прекрати петь.
Поверить не могу.
Не могу поверить, что я это делаю.
Что я тут делаю?
Я не хожу в центр города. Ненавижу центр!
Её, наверное, вообще там нет.
Ты где?
Какой дом?
Нажми "три".
Видишь? Никого нет.
Она дома. Просто подожди.
Я сюда пришла и сделала всё, что обещала.
На кнопку нажала. Её нет.
- Я ухожу. Пока. - Подожди! Одну ми...
99 бутылок пива на стене
99 бутылок пива
Возьми одну, давай сюда...
Ладно, ладно - не пой!
Слушаю?
Тсс! Она тебя не слышит.
Привет, это Ода Мэй.
Помнишь, я звонила тебе вчера, насчёт Сэма Вита?
Я же говорила.
Эй, Молли! Молли Дженсен.
Я знаю, что ты там. Я знаю, что ты меня слышишь.
Я внизу. Сэм хочет поговорить с тобой.
Это не шутка!
Эй, помнишь морскую звезду в бухте Монтиго?
Откуда бы я узнала, если б не он?
Молли, я знаю о зелёном белье
на котором ты написала своё имя.
И теперь уж мне этого не забыть.
Я знаю о фотографии в Рино.
Эй, Молли!
Скажи про свитер, который она связала.
Он лежит в шкафу, слишком большой.
Он сейчас попросил напомнить тебе о свитере в шкафу.
Ты его связала, а он оказался слишком большим.
На четыре размера.
Эй, ты меня слышишь?
Я тебя слышу.
Заткнись. Я не с тобой разговариваю.
Когда-нибудь слышала про телефон?
Поцелуешь меня в зад?
Я не буду весь день тут стоять.
Слава Богу!
Мужик, заткнись!
Молли!
Считаю до трёх и ухожу.
Раз-два-три!
- Нет, Ода, подожди. - Нет.
Это Молли.
Молли?
Ода Мэй Браун.
Я вас не знаю.
И Сэма тоже не знаю
но вот слушайте, что он сделал.
Он мне всю ночь спать не давал
пел "Я - Генри Восьмой".
Так он заставил меня пойти с ним на первое свидание.
Послушайте, извините. Только...
Только я не верю в жизнь после смерти.
Скажи ей, что она ошибается.
Он говорит, вы ошибаетесь.
Вы с ним сейчас разговариваете?
Да. Он только что попросил сказать, что вы ошибаетесь.
И где он сейчас?
Я его не вижу, только слышу.
Я здесь.
Это мне ни о чём не говорит, Сэм.
Я держу её за руку.
Он держит вас за руку.
Что вы делаете?
Что вы со мной делаете?
Слушай, я сюда не для своего удовольствия пришла.
Сэм умер, ясно? Он умер.
Скажи ей, что я люблю её.
Он говорит, что любит тебя.
Сэм никогда бы так не сказал.
"Я тоже", скажи "я тоже"!
Что значит "я тоже"?
Я тоже!
Если честно
я сама не знаю, как я это делаю.
Между нами, со мной в первый раз такое.
В первый.
И ведь теперь не выключишь.
Это он? Это ты?
- Да. - Да.
Симпатичный.
Белый, но симпатичный.
И всё-таки, я не понимаю
почему он вернулся?
- Я не знаю. - ...почему он все ещё здесь?
Он застрял, вот в чём дело.
Застрял между двух миров.
Знаешь, иногда такое бывает, когда
дух вылетает из тела так неожиданно
что карма тянет его к тому
чего он ещё не успел закончить.
Может, хватит нести бред?
Это не бред, я отвечаю на вопрос.
Набрасывается на меня.
Я на тебя не набрасываюсь.
Нет, ты набрасываешься.
У нас с ним небольшой спор.
Если бы ты на меня не набрасывался
ты не стал бы повышать на меня голос.
- Бог ты мой, Ода Мэй... - Не кричи!
И не поминай имя Господа всуе!
Может, успокоишься?
Сам успокойся! Ты мертвец, а не я.
Хочешь, чтобы я тебе помогла? Тогда извинись.
- Чёрт! - Всё. Я ухожу.
Со мной так никто не разговаривает, ясно?
Лучше извинись.
Извини.
Я прошу прощения.
Хорошо?
Теперь, присядь, пожалуйста.
Пожалуйста.
Он извинился.
Я хочу, чтобы ты повторила Молли
то, что я скажу, слово в слово.
Хорошо? Слово в слово.
Да. Он хочет, чтобы я повторила то, что он скажет
слово в слово.
Молли, ты в опасности.
Нельзя швыряться в лицо такими вещами.
И перестань мотаться вокруг.
У меня уже голова кругом.
Я скажу ей по-своему.
Молли
ты в опасности, детка.
О чём вы говорите?
Я знаю того, кто меня убил.
Он знает своего убийцу.
Его зовут Вилли Лопес. И я знаю, где он живет.
Его зовут Вилли Лопес. Он пуэрториканец.
- Сэм знает, где он живёт. - Запиши.
Он хочет, чтобы ты записала...
- Ты запиши. - Я тебе не секретарша.
Просто сделай это!
Он такой вспыльчивый.
Что писать?
Проспект-плейс, дом 303, квартира 4-Д.
303 на Проспект-плейс?
Да.
Это рядом со мной.
Молли, у него мой кошелёк
мой ключ
и он уже был здесь.
У него его кошелёк, ключ и он уже был здесь.
Вчера, когда ты пришла домой
поднялась наверх, поговорила с Флойдом, переоделась...
Ладно, ладно.
Когда ты вчера пришла домой, он был здесь.
Ты переодевалась, он всё видел.
Молли, ты должна пойти в полицию. Всё было спланировано.
Я был убит неслучайно.
Он хочет, чтобы ты пошла в полицию. Говорит, что убийство было спланировано.
За этим кто-то стоит...
- Не знаю кто это, но... - Нет, всё. С меня хватит.
Подождите.
- Куда ты? - Как это куда? Ухожу, и всё.
Я всё сделала, что обещала. И не ходи за мной.
Я с этим закончила. Всё.
Счастливой жизни. Счастливой смерти.
Прощайте.
Молли, я также как и ты
хочу верить в это
но нужно разумно к этому походить.
Сэма больше нет с нами и...
Слушай...
Я понимаю, как трудно тебе его отпустить.
Я правда понимаю.
Но это безумие...
Я знаю, что это звучит безумно. Но это должно быть правдой.
Как можно верить какой-то гадалке
которая является к тебе в дом?
Я видела, как она с ним разговаривает.
Я не верю, Молли. Ни на йоту.
А как же то, что она знала?
Что именно?
Про фотографию, которую Сэм сделал, когда мы были в Рино.
Карл, мы были одни.
И о зелёном белье с моим именем.
Она сказала, Сэм знает, кто его убил.
Что убийство было подстроено.
Чепуха. Всё хуже и хуже.
- Она назвала имя и адрес. - Так, Молли, так.
Вилли Лопес, Проспект-Плейс
дом 303, квартира 4-Д.
Безумие.
О, Карл.
Просто абсурд.
Молли, я не понимаю
как ты могла... могла...
клюнуть на это. Наверное...
Наверное, этого парня вообще нет.
Или она хочет тебя использовать
чтобы кого-то подставить.
Ты прав.
Ты совершенно прав.
Это я и должна выяснить.
Что значит выяснить? Как?
Она сказала, Сэм хочет, чтобы я пошла в полицию.
Сэм хочет, чтобы ты пошла в полицию?
Господи, Мол.
Ты что, с ума со...
То есть, что ты скажешь в полиции?
Что какая-то ненормальная общалась с убитым?
Разве ты не слышишь, как это звучит?
Ради Бога, мы говорим о привидениях...
Прости.
Просто это взяло меня за живое. Понимаешь?..
Ничего. Ты не обязан мне верить.
Я стараюсь, Молли.
Слушай.
Если тебе от этого станет легче
я сам всё проверю, хорошо?
Пожалуйста, попробуй поспать.
Хорошо?
Я позвоню утром.
- Ладно. - Спокойной ночи.
Будь осторожен.
Карл.
Какого чёрта тебе тут надо?
С кем ты говорил, Вилли?
С кем говорил? Ты о чём?
Какая-то женщина всё о тебе знает.
Всё.
Откуда, а?
Я никому не рассказывал.
Она знает твоё имя и адрес.
Много женщин знает, где я живу.
Это не шутки!
Она знает про убийство.
Я хочу, чтобы ты нашел эту сучку
кем бы она ни была
и ты...
просто избавься от неё, ладно?
У меня в компьютере
застряли 4 миллиона долларов.
Если я не достану эти пароли
и не переведу деньги...
я...
покойник.
Мы оба покойники.
А ты скажи им, что отмываешь деньги
только по первым числам.
Да что это с тобой?
Это что всё, игрушки?
Ты убил человека.
Тебя просили украсть его кошелек, а ты убил... Тоже пошутил?
Я тебе сделал одолжение, брат!
Даром.
Слушай, это же наркодельцы, понимаешь?
Ты только не подведи меня, Вилли.
Я могу потерять работу, сесть в тюрьму.
80.000 долларов из тех денег будут мои.
Послушай...
дай мне ключ от квартиры Сэма.
Я сам возьму записную книжку, ладно?
Чёрт тебя побери, ублюдок!
За что?
Ты был моим другом!
У меня была жизнь, будь ты проклят!
У меня была жизнь.
Я в такие вещи сама не верю.
Но она говорила правду.
Думаете, иначе я бы пришла?
Вы ведь сами сказали прийти, если появится что-то новое.
Вот я и пришла.
Я понимаю, как это звучит.
Мне и самой свои слова
дико слышать.
Но эта женщина знала о вещах, о которых не могла знать.
О том, что Сэм говорил только мне.
Хорошо.
Значит, по словам этого экстрасенса
духи и призраки вокруг нас
и они всё время наблюдают за нами?
Вот чёрт, я никогда больше не разденусь.
Извините.
У меня есть дела поважнее.
Имя этого парня - Вилли Лопес.
Всё, о чём я вас прошу - проверить его.
Хорошо. Подождите здесь.
А я посмотрю, есть ли у нас что-нибудь на этого парня. Хорошо?
Прекрасно.
"Департамент полиции Нью-Йорка".
"Браун, Ода Мэй".
Что это?
- Где досье на Вилли Лопеса? - На него нет досье.
Наверное, это её приятель
с которым она хочет поквитаться.
А у этой дамы досье богатое.
1967 год, Шревепорт
изготовление
и торговля поддельными документами.
Отсидела один год в 1971.
Бейтон Руж, арест за вымогательство и мошенничество.
Отсидела 10 месяцев в 1974 году.
Послушайте, это невозможно!
Здесь много страниц.
Она знала о личном. О том, чего никто не мог знать.
Откуда?
Чаще всего они читают некролог.
Она увидела слово "банкир" - и всё.
Они роются в вашем мусоре
чтобы найти то, что смогут использовать.
Письма, старые документы.
Это не так сложно.
Нет.
Всё было по-настоящему.
Она знал о свитере, который я связала.
И песни, которые мы пели.
О нашем отпуске в бухте Монтиго.
Мне жаль.
Я знаю, это тяжело.
Людям так хочется верить.
Когда у них горе
они очень уязвимы...
И ради последнего мига
они отдадут всё.
Поверьте мне
эти люди знают, что делают.
Я понимаю, что вы чувствуете
но знайте, вы можете выдвинуть обвинение.
Нет.
Спасибо.
Введите пароль.
Боже, только бы получилось.
Да.
Есть.
Алло.
Эдди? Это Карл Брюнер.
- В чём дело? - Всё отлично.
Отлично. Всё готово.
Скажи, что я должен сделать.
Ты должен перевести деньги с 12 отдельных счетов
на один счёт. На имя Рита Миллер.
Хорошо.
Завтра, за пять минут до закрытия
в 15:55
переведи этот счёт в Центральный Банк Нассо
регистрационный номер 4869580.
Позвони нам, когда закончишь.
Да. Понял.
Передайте Мистеру Балистрари
что больше проблем не будет, хорошо?
- Передам. - Спасибо.
Хорошая работа, Карл.
Клиент: Миллер, Рита.
Комбинированный счёт: $4.000.000
Молли, почему ты меня не слышишь?
Ты нужна мне.
Кто там?
Это Карл, Молли.
Нет.
Не открывай эту чёртову дверь.
- Он убийца. - Привет.
- Слушай, извини. Я знаю, что поздно.
Извини, что побеспокоил. Просто...
Я думал о тебе целый день.
И я беспокоюсь из-за вчерашнего вечера.
Все эти сверхъестественные вещи, они...
Слушай, не волнуйся об этом. Правда. Всё в порядке.
Нет, не всё.
Тебе нужно было выговориться, а я не слушал.
Я не поддержал тебя.
Это неправильно.
Просто я...
Я просто...
Я хочу чтобы ты знала, что я твой друг, Молли.
Спасибо, Карл.
Ты никогда не был ей другом.
Это много для меня значит.
И для меня.
Слушай, я тут принёс японских персиков.
Я знаю, ты любишь.
Спасибо. Это приятно.
Можно, я зайду на секунду?
Я не надолго. Просто тяжёлый был день...
Выпьем по чашке кофе?
Да, заходи.
Нет, Молли.
Ты какой-то напряженный.
У тебя всё в порядке?
Да, всё нормально. Просто...
Тебе я могу сказать. Тяжело.
Ты понимаешь.
Всё ещё очень тяжело.
Лживый змей.
И к тому же завал на работе.
Мне отвели собственные счета
это хорошо, но...
я ещё не успел во всём разобраться.
Довести до ума.
В общем, ерунда.
Можно мне ещё сливок?
Да.
О, чёрт.
Господи. Как меня угораздило.
- Не обжёгся? - Нет-нет...
Боже мой.
Давай, я брошу в стиральную машину.
Не беспокойся. Всё нормально...
Дать тебе другую рубашку?
Да нет, она быстро высохнет.
Где ты была? Я думал, ты собиралась в банк
подписать бумаги?
Я собиралась, но не успела.
Я ходила в полицию.
Вот как?
И что ты им сказала?
Что они ответили?
Это было ужасно.
Я чувствовала себя как дура.
Они нашли дело этой женщины.
Там целый том.
Аферистка, да?
Нет, Молли.
Знаешь, хуже всего то...
что я ей поверила.
Молли
иногда нам нужно верить.
Зачем? Какой смысл?
Нелегко смотреть правде в глаза.
Иногда можно и отвернуться.
Но ты должна помнить о любви, которая у вас была.
Вот в этом правда.
Надо помнить, каким хорошим был Сэм, как он тебя любил.
Ты была для него всем, Мол.
Его жизнью.
Мне так одиноко.
Ты не одна.
Слышишь?
У тебя есть твоя работа. Ты очень талантлива.
Молода.
Невероятно красива.
Я уже не знаю, чему верить.
Не знаю, что думать.
Думай о Сэме.
О времени, которое вы провели вместе.
О том, как это было прекрасно.
Да.
Молли, дай волю чувствам. Это ничего.
Жизнь постоянно меняется.
Понимаешь?
Я хочу сказать...
людям кажется
что они будут жить вечно, что всегда есть завтрашний день
но это чушь.
Этому нас научил Сэм.
Нужно жить сегодняшним днем.
Сейчас.
Не могу. Прости.
Ничего.
Я не могу. Слишком рано.
Всё в порядке.
Ты мне очень помог, Карл.
Но тебе лучше уйти.
Ничего. Я понимаю.
Не сердись.
Может, завтра поужинаем вместе?
Просто поговорим. Согласна?
Да.
- Конечно. - Отлично.
Эй!
Убирайся из моего поезда!
Нет.
Убирайся!
Убирайся! Убирайся!
Убирайся!
Проваливай отсюда!
- Проваливай! - Нет.
Покажи мне, как ты это делаешь.
Я не уйду, пока ты меня не научишь.
Проваливай!
- Нет. - Проваливай!
Вот осёл.
Ну что ты делаешь?
Ты пытаешься двигать её пальцем.
Пальцем не получится. Ты же умер.
Всё в тебе.
Проблема в том, что ты считаешь себя живым.
Думаешь, ты носишь эту одежду?
Лежишь на этом полу?
Чёрта с два!
Тела больше нет, сынок!
Всё тут!
Хочешь что-то передвинуть -
работай головой!
Сосредоточься! Слышишь меня?
Как? Как сосредоточиться?
Не знаю, "как" тебе сосредоточиться.
Просто сосредоточься.
- Как ты это сделал? - Собери все свои чувства...
всю злость, всю любовь, всю ненависть
и толкай их вот сюда
до самого живота
а потом взорви их, как бомбу.
Хорошо, хорошо.
Не смешно.
Так держать, парень.
Получилось.
У меня получилось.
Так держать.
Из живота, как я учил.
Больше тренируйся. Что у тебя есть, кроме времени?
Давно ты здесь?
С тех пор, как меня столкнули.
Тебя кто-то столкнул?
Да, столкнул.
Кто?
Что? Не веришь?
Думаешь, я сам упал? Думаешь, я спрыгнул?
Да пошёл ты!
Мне рано было умирать!
Я не должен был ехать!
Я не должен быть здесь!
Всё бы отдал за затяжку.
Только одну...
Ты в порядке?
Ты кто такой? Чего тебе надо?
Кто прислал тебя?
Кто тебя прислал?
Оставь меня в покое.
Оставь меня в покое!
Оставь меня!
Да!
Сосредоточьтесь.
Если сосредоточитесь, может быть, вы его пробудите.
Ещё раз, как его зовут?
Орландо.
Орландо, Орландо.
Есть здесь Орландо?
- Я здесь. - Он здесь.
- Ода Мэй, я... - Сэм!
Простите. Я - Орландо.
Встаньте в очередь.
Откуда все эти призраки?
- Ты и их слышишь? - Слышу ли я их?
Утром, днём, вечером! Они и в душ ко мне приходят.
Сэм, ты что, всем привидениям мира рассказал обо мне?
Ко мне даже из Джерси являются призраки.
Тут такое творится - ты не поверишь. Я сама не верю.
Удивительно. У тебя действительно дар.
Я знаю.
Нельзя ли побыстрее?
Помолчите. Помолчите!
Мне снова нужна твоя помощь, Ода Мэй.
Нам нужно кое-что сделать...
Нет, нам с тобой больше ничего не нужно, Сэм.
Слушай. Ты цепляешься за жизнь
а она больше не хочет тебя.
Она тебя не хочет. Оставь её в покое.
Вы со мной разговариваете?
А что, похоже?
Вас ведь просили сосредоточиться, так?
Может, попытаетесь?
Большое вам спасибо.
Сэм, проваливай, мне же работать надо.
- Не-а. - Ладно, значит оставайся.
Извините.
Теперь вы готовы?
Тогда начнём.
Ода Мэй, послушай, нам надо поговорить.
У меня есть план.
Я всё продумал. Нам нужно...
Ода Мэй?
Ода Мэй.
Ортиша?
Орландо, это ты?
Ортиша, где ты? Я почти ничего не вижу.
Здесь. Она здесь.
Прямо перед тобой. Я здесь.
Чёрт, детка, что ты сделала с волосами?
Орландо, тебе нравится?
Это "Осенний рассвет".
Пошёл вон, сукин сын.
Больше никогда так не делай.
Орландо?
Я не могу двинуться.
Неужели не знал?
Прыгаешь из тела - выжат, как губка.
Все вон.
Что случилось с Орландо?
Где его страховой полис?
Вы что, оглохли?
Я сказала, все вон!
Все!
Вон! Вон!
Убирайтесь!
Вон отсюда.
Вы гадалка?
А вы кто такой?
Интересный вопрос.
Может, вы мне расскажете?
Вилли.
Вилли?
Вилли с Проспект-плейс?
Беги. Быстрее!
Сестра! Сестра!
Я жива.
Ода Мэй, у нас проблемы. Ты должна мне помочь.
У нас? У каких "нас"? Ты-то уже умер.
Эти люди хотят убить меня!
Да, ты права. И они вернутся.
Слушай... Может, просто найдёшь заброшенный дом?
Знаешь, достанешь цепи, будешь греметь...
У меня есть план
но понадобятся поддельные документы.
Забудь.
Тогда они оставят тебя в покое. Обещаю.
Слово скаута.
Ну, хорошо.
Что я должна делать? Что именно я должна делать?
У тебя есть красивое платье?
Не понимаю, что не так с костюмом.
- Я пошутил. Мне очень нравятся твои туфли. - Нет. Мне так не кажется.
Знаешь, я лучше пойду домой. Я ничего не знаю о банках.
Ода Мэй, просто расслабься.
- Слушай, я волнуюсь. - Я понимаю, но я ведь буду с тобой.
У тебя отличные водительские права.
О, Сэм. Это плохо кончится.
Мы идём в Отдел новых счетов.
Я им денег не дам!
Делай, что я скажу. И не разговаривай!
Скажи ей, что хочешь оставить образец подписи для нового счёта.
Чем могу помочь?
Я пришла оставить образец подписи для нового счёта.
Вы знаете номер счёта?
92631043.
926...
31043.
Рита Миллер.
- Кто? - Что?
Скажи "Рита Миллер".
Рита Миллер.
Вы не расписывались
когда открывали счёт?
Скажи, что Карл Брюнер открыл его для тебя по телефону, и попросил прийти сегодня.
Видите ли, Карл Брюнер открыл его по телефону.
- И теперь попросил прийти. - Понятно.
- Правильно? - Да.
Хорошо. Распишитесь вот здесь, пожалуйста.
Можно попросить вашу ручку? Большое спасибо.
Нет, нет, нет! Рита Миллер.
Извините.
Знаете, я...
Можно ещё один бланк? Я подписалась не тем именем.
Скажи, чтобы она отправила бланк на третий этаж
для транзакции.
Пожалуйста, отправьте это на третий этаж.
Для трансфузии.
Для чего?
Пойдем.
Вы меня поняли. Можно оставить ручку?
Да, конечно.
Большое спасибо.
Пока. Обожаю такие ручки.
Зачем ты взяла ручку?
Карл Брюнер слушает.
Привет, Карл.
Мистер Балистрари.
Балистрари? Карл, это я, Джон.
Джон! Джон, извини... А что... В чём дело?
Пришла информация по ценным бумагам Бредли.
Отлично, отлично.
Я заберу попозже, ладно?
Я здесь до 6:00.
Ладно.
Приехали. Жаль, ты не хочешь снять эту шляпу.
Продолжай в том же духе, и останешься тут один.
Скажи охраннику, что пришла на встречу с Лайлом Фергюсоном.
Привет. Я пришла на встречу с Лайлом Фергюсоном.
Вам назначено?
Нет, я просто так пришла!
Нет! Скажи, что пришла Рита Миллер.
Просто передайте, что пришла Рита Миллер.
Подождите, пожалуйста.
- Не выдумывай. - Яволь.
Простите?
Теперь слушай. Этот Фергюсон придурок.
Я знаю его пять лет
а он до сих пор думает, что меня зовут...
- Чего ты шепчешь? - Молчи и слушай.
Он полный идиот. Так что тебе не о чем беспокоиться.
Скажи охраннику, что ты - знакомая Фергюсона.
В прошлом году ты встречалась с ним
на Рождественской вечеринке у Брустеров, поняла?
По какому делу вы пришли?
Что? Он не помнит меня?
Мы с ним праздновали Рождество
у Брустеров, в прошлом году.
Было чудесно.
Огромная ёлка и повсюду тысячи подарков.
Это...
Газы.
Время от времени у меня бывают газы.
Газы.
Хватит толкаться!
Не переигрывай.
Фергюсон был пьян в стельку. Даже если бы он встретил там
Тину Тёрнер, он бы её не запомнил.
О, Сэм.
Пошли.
Здравствуйте, здравствуйте.
Ну, много воды с тех пор утекло.
- Много воды. - Спроси, как дела у Бобби и Снуки.
А как поживают Бобби и Снуки?
Отлично. Спасибо.
Спасибо, что спросили.
А как ваша... семья?
Лучше и быть не может.
Ну... замечательно.
Спроси, как прошла сделка с Гибралтарс Секьюритис.
Интересно, как у вас прошла сделка с Гибралтарс Секьюритис?
Гибралтарс Секьюритис?
Мы оказались на высоте.
Разумеется.
Разумеется!
Это был хороший совет.
- Молодчина Ренди. - Молодчина Ренди. Светлая голова у него на плечах.
- У неё. - У неё!
У неё на плечах.
У Ренди.
Так...
чем могу вам помочь?
- Ты закрываешь счёт. - Я закрываю счёт.
Хорошо. Вы знаете номер счёта?
- Да? - Да. - Да!
92631043.
926...31...043. Правильно?
- Да. - Хорошо.
Клиент: Миллер, Рита. Комбинированный счёт: $ 4.000.000
Ну... Рита, похоже, что сегодня вы заберёте у нас
четыре миллиона долларов.
Четыре миллиона долларов!
Скажи "да". Скажи "да"!
Я не ошибся?
- Да. - Да. Да, да!
- Да, вы не ошиблись. - Легче.
Как вы хотите получить деньги?
- Десятками и двадцатками? - Простите?
Банковским чеком!
Наверное, лучше банковским чеком.
Банковским чеком. Отлично.
Конечно, вы знаете
что мы просим клиентов предъявлять удостоверение личности.
- Понимаю. Да, да. - Это простая формальность.
Спасибо.
Я сейчас вернусь.
Четыре миллиона!
Соедините меня с Центральным Банком Нассо.
Вам нужно расписаться вот здесь.
Это официально закроет счёт.
Подпиши "Рита Миллер".
Миллер. Так меня зовут.
Меня зовут Рита Миллер.
Моё имя.
Привет, Молли.
Привет.
Ода Мэй, я сейчас вернусь.
Всё равно где?
Вот здесь.
Отлично.
Чек.
Прошу вас.
Мама пустила в оборот прибыль от нефтяных скважин.
Вложила деньги в бензонасосы.
Вы же сами знаете, они есть на каждой заправке.
Так что дело очень стоящее.
Ода Мэй...
Нам пора. Прощайся.
Ну, мне пора. Было приятно иметь с вами дело.
Очень приятно. Можно оставить руч...
Пожелайте от меня спокойной ночи Бобби и Снуки.
Пока... Чего ты толкаешься?
Да что не так?
Простите, Лайл?
О, да...
Молли. Дженсен.
Женщина, с которой вы только что разговаривали...
- Да? - Зачем она приходила?
Это как-то связано со мной или с Сэмом?
С Сэмом? Нет, нет.
Эта была Ода Мэй Браун, да?
Нет, её зовут Рита Миллер.
Она закрывала счёт. А что-то случилось?
Нет. Наверное, нет. Спасибо.
Счёт закрыт.
Карл? Что-то случилось?
Кто-то играл с компьютерами?
Что?
Один из моих счетов закрыт.
Какой счёт? Да в чём дело?
Хочешь, я позвоню кому-нибудь?
Нет, всё в порядке.
Я разберусь.
Четыре миллиона долларов!
Боже! Что мне на них купить?
Знаешь, я куплю дом. Нет-нет, погоди...
Я куплю целый квартал. Сестре куплю ферму.
- Пусть переезжает, она слишком... - Нет, подожди.
- Да, я куплю дом... - Подожди. У меня идея.
- Достань чек из сумочки. - А, ты прав!
Я его спрячу туда
- ...где никто его не найдёт. - Нет, нет!
Распишись на нём.
Нет, если я распишусь и потеряю
- ...кто-нибудь найдет и... - Это не твои деньги.
Я не говорил, что ты сможешь оставить деньги.
Это кровавые деньги. Из-за этих денег меня убили.
Распишись на чеке.
Сэм, зачем он тебе?
Посмотри туда.
Налево.
И не мечтай, я не отдам их банде монашек!
Если ты этого не сделаешь, они найдут тебя.
Избавиться от чека - твоё спасение.
Сэм, ты меня убиваешь! Это же четыре миллиона!
Посмотри на это с другой стороны. Ты попадёшь в рай.
Я не хочу в рай.
Я хочу попасть в банк и обналичить чёртов чек.
- Здравствуйте. - Ты меня ещё благодарить будешь.
Здравствуйте.
- Подпишись "Рита Миллер". - Я знаю.
Приюту Святого Джозефа.
Поверить не могу. Что я делаю...
Отдай ей.
Да, я только подержу его в последний раз.
Просто отдай чек этой даме.
Отдам!
Дай ей чек. У тебя получится.
- Отдай ей чек! - Отдам!
Благослови тебя Бог, дитя.
Отдай.
Отпусти!
Я горжусь тобой, Ода Мэй.
Знаешь, мне плевать. Больше не подходи ко мне.
Да что этой монашке делать с деньгами?
Она даже белья себе не купит. Ненавижу тебя!
Оставь меня в покое. Слышать тебя не хочу!
Ты - чудо, Ода Мэй.
Давай, ищи. Ты не найдёшь их.
Они убьют тебя, Карл.
Вместе с Вилли.
Они тебя закопают.
Похоронят рядом с Джимми Хоффой.
Убийца
Кто это делает?
Сэм
- Привет. - Привет.
Где ты был? Мы же договаривались поужинать.
Знаю, Молли. Прости.
Завертелся. Просто забыл.
Да, неприятности в банке.
Забыл? Надо было позвонить. Я волновалась.
Послушай, Молли. Можно тебя спросить кое о чём?
Да. Одолжи четыре миллиона.
Когда ты думала, что говорила с Сэмом...
Что ты почувствовала? Что он сказал?
А что?.. Что случилось?
Просто... Послушай меня.
Эта женщина, что она сказала? Что именно она сказала?
Отпусти. Перестань.
Какая разница? Она ведь мошенница.
Что с тобой сегодня?
Это не из-за того, что она приходила сегодня в банк?..
В банк?
Да, Фергюсон сказал, она закрывала счет.
Её даже зовут не Ода Мэй Браун.
А Рита Миллер. Кажется, так.
Карл, тебе плохо?
Живот... что-то...
- Господи... - У тебя есть какие-нибудь таблетки?
- Цианид?.. - Да, наверху.
Присядь, я принесу.
Что такое?
У малыша Карла разболелся животик?
Теперь веришь в призраков?
Я подожгу дом, клянусь Богом!
Я перережу ей глотку.
Карл.
Клянусь Богом
я перережу ей глотку.
Эти деньги нужны мне
сегодня, к 11:00 вечера.
Если телепатка их мне не принесёт
Молли - труп, ясно?
Карл, с кем ты разговариваешь?
Ни с кем. Молли, мне пора.
Я пока не могу тебе всё объяснить, но у меня неприятности.
В банке.
Карл, ты меня пугаешь.
Извини, Мол. У меня нет времени. Я вернусь к 11:00.
Почему не сейчас?
Молли, не могу. Я вернусь.
К 11:00 вечера, договорились?
Прости, что так вышло
но мне правда надо бежать.
- В 11:00! - Ода Мэй.
Я - Арсенио Хол.
Не стучите по телевизору.
Я и правда чёрный.
Я переключу на "Любовные связи".
Обожаю "Любовные связи".
Оставь! Это же Арсенио.
Ну и что?
Что "что"? Раз любишь "Любовные связи"
пошли им свою фотографию.
Она уж послала.
Они просто не успели ответить.
Ода Мэй?
- Сэм? - Только не это.
Беда, Ода Мэй. Им нужен чек. Они уже едут.
- Тебе надо уходить. - Ты же говорил, они не узнают про чек!
- Ода Мэй, что происходит? - Сэм?
Они уже здесь! Уходите отсюда!
Бегите, бегите!
Пошли! Пошли!
Стучите в двери.
Помогите! Помогите!
Помогите. Впустите нас.
Вы что, шутите?
Откройте!
Да вы что? Мой кот не любит гостей!
Они нас найдут. Где Сэм?
Чёрт! Похоже, она только что ушла.
Я посмотрю внизу.
Карл?
Бу
Вилли!
У тебя что, проблемы, мужик?
Помогите мне!
Помогите!
Вилли!
Насмерть.
Ты умер, Вилли.
Нет!
Помогите!
Скажи, чтобы ехал быстрее.
Парень, прибавь газу.
Слушайте, леди, быстрей некуда.
Проблемы?
Карл, это ты?
Нет, это я - Ода Мэй. Выслушай меня.
Я знаю, что ты обо мне думаешь
но нам нужно поговорить. Ты в опасности.
Со мной здесь Сэм. Нам надо поговорить с тобой.
Убирайся.
- Я вызываю полицию. - Хорошо! Скажи ей, пусть вызывает.
Отлично, мы этого и хотим.
- Но ты должна нас впустить. - Нет.
Ты что, не понимаешь? Сэм был убит не случайно.
Он узнал, что Карл отмывает деньги в банке.
Этот Карл опасен. Точно тебе говорю.
Он пытался убить меня.
Он и тебя попытается убить.
У тебя крупные неприятности.
Зачем ты это делаешь?
Зачем?
Ты слышишь? Зачем?
Я не могу... Не могу...
Ода Мэй. Скажи ей...
что сейчас на ней футболка, на которую я пролил "маргариту"
и сережки, которые я подарил ей на Рождество.
Сэм говорит, ты сейчас в футболке, на которую он пролил "маргариту"
и в сережках, которые он подарил тебе на Рождество.
Видишь? Я не обманываю.
Не в этот раз.
Дай мне монетку, быстрее.
Что?
Протолкни под дверью монетку.
Протолкнуть монетку?
Быстрее.
Скажи, что это на счастье.
Сэм говорит, это на счастье.
Это между улицами Грин и Мёрсер.
Серое здание, прямо напротив почты.
Спасибо, сержант. Пожалуйста, скорей.
Мы ждём вас.
Всё, они едут.
Хорошо.
- Что будем делать теперь? - Ждать.
Сэм здесь?
Сэм?
Я сижу рядом с ней.
Он сидит рядом с тобой.
Сэм, ты можешь прикоснуться ко мне?
Всем сердцем.
Он говорит, всем сердцем.
Я бы всё отдал
только бы прикоснуться к тебе ещё раз.
Он говорит, что хотел бы ожить
чтобы прикоснуться к тебе.
Я тоже.
Ладно. Слушай.
Ты можешь использовать меня.
Использовать тебя?
Воспользуйся моим телом.
Твоим телом?
Только быстрей, пока я не передумала.
Молли!
Молли, ты дома?
Это Карл.
Молли!
Пожарная лестница.
Что со мной?
Молли?
Молли!
Сюда.
Смотри.
Пошли.
Молли!
Уходи, Карл.
- Молли! - Ты лжец.
Молли, послушай! Эта женщина - воровка.
Она аферистка.
- Зачем тебе это? - Не слушай её, Молли.
Стойте!
Не подходи, Карл.
Я вызвала полицию.
Чёрт.
Что ты делаешь?
Не вмешивайся, Молли. Она воровка!
- Чек! Просто отдай чек. - Карл, нет!
Не лезь, Молли.
Сукин сын.
Молли, отойди!
Отцепись!
Где он?
Где он, чёрт подери?
Я его отдала.
Врёшь.
Не ври мне, чёрт подери!
Чек.
Я убью её, Сэм!
Клянусь, я убью её!
Просто...
Слушай.
Просто отдай мне чек, Сэм, ладно?
Обещаю, я её отпущу
если ты его отдашь.
Ладно?
Сэм?
О, Карл.
Что?
Помогите!
Вы не ранены?
Сэм?
Молли?
Я слышу тебя.
О, Боже.
Сэм?
Они ждут тебя.
Я буду скучать.
Твоя мать бы тобой гордилась.
Я тоже буду скучать, Сэм.
Ты молодец.
Прощай, Ода Мэй.
Прощай, Сэм.
Я люблю тебя, Молли.
Я всегда любил тебя.
Я тоже.
Это удивительно, Молли.
Любовь не уходит.
Она остаётся с тобой.
Увидимся.
Прощай.
Режиссёр: Джерри Зукер
Автор сценария: Брюс Джоэл Рубин
Композитор: Морис Джер
Монтаж: Уолтер Мёрч
Визуальные эффекты: Терри Фрейзи
Главный оператор: Адам Гринберг
Исполнительный продюсер: Стивен Чарльз Джеф
Продюсер: Лиза Вейнштейн
В ролях:
Сэм Вит Патрик Суэйзи
Молли Дженсен Деми Мур
Карл Брюнер Тони Голдуин
Ода Мэй Браун Вупи Голдберг
Вилли Лопес Рик Эвайлс
Сёстры Оды Мэй Армелия Мак Квин Гейл Богс
Роза Мартина Дегнан
Роза Сантьяго Ангелина Эстрада
Лайл Фергюсон Брюс Джерчоу
Призрак из приёмного отделения Фил Лидс
Призрак с кладбища Шерон Брюло Корнел
Призрак из метро Винсент Чиавели
Сержант полиции Стивен Рут
Женщина-полицейский Лора Дрейк
Монахини Сандра Рубин Фэй Брёнер
Русские субтитры: Рахаль