Автор субтитров: Ангелы Джо по заказу ДХП.ру
И пускай Колумб сбился с пути и не первым открыл Америку.
Все равно.. он мой герой.
Он отважно провел свой крохотный кораблик через огромный океан.
И теперь, в день Колумба, мы не ходим в школу.
Спасибо, Хизер. Ронни?
Расскажи о своем герое.
Что это он пишет?
Хатико был псом моего дедушки.
Многие называли Хати пес-загадка.
Потому что никто не знал, откуда он взялся.
Может быть, сбежал из собачьего приюта.
Может - выпрыгнул из машины где-нибудь далеко.
Во Флориде или Нью-Джерси.
Не важно как, но Хати потерялся.
Неважно, как это случилось.
Но однажды, давно, в городе, где жил дедушка,
Хати появился на станции.
Там и началась их история.
Шесть дней? Это много.
Я буду скучать. Да.
Отлично, много музыки.
Нет-нет, я пройдусь пешком.
Да, я тебя тоже. Пока.
Эй, приятель, потерялся?
Иди сюда.
Ну-ка...
Потерялся, малыш.
Наверняка, тебя ищут.
Он тут бегал у вас.
- Что, на платформе? - Да, на платформе.
Хорошо, что вы нашли его.
Да. Что ж...
Знаете, там стоял ящик, сломанный. Не знаю, чей он, но...
Кто-то за ним наверняка придет.
- Да, ясно. - Пусть он побудет у вас. Пока его не заберут.
Но... Нет, я не могу.
- Что? - Я не могу, профессор.
Он же здесь бегал. Таких псов не бросают, это...
Да, конечно нет. Такого не бросят, кто-нибудь за ним придет.
Возьмите его к себе. А объявится кто - я скажу, что песик у вас.
Но придут-то к вам.
Вы не понимаете. Ему придется провести здесь, может, целую ночь, если никто не придет.
Никого не будет, я запру его, он будет в безопасности до утра, но...
Завтра мне придется сдать его в приют.
Хорошо, что пятница сегодня.
Узнаем, куда ты ехал... А пока останешься у меня.
В теплом доме, в теплой компании. Все как надо.
Что? Да, тебе понравится.
Ш-ш-ш...
Вот так.
Сюда, сиди здесь.
Только здесь, ладно? Да, вот так.
Хорошо. Лежать, лежать... Жуй, это можно.
Привет, красавчик.
- Привет. - Привет.
- Как прошло? - Отлично.
- Я рада, скучал по мне? - Ни капельки, а ты?
Нет, и не вспоминала.
А для тебя есть сюрприз.
Да, у меня тоже есть маленький сюрприз для тебя.
Пошли, пора наверстать упущенное.
Наверстать - это здорово.
Слышал что-нибудь?
Наверное, ветка стучится в окно.
- Тихо, тихо, тихо, все в порядке. - Паркер!
- Мы же договорились! - Я знаю, знаю...
- Ты что, забыл это? - Да ничего я не забыл.
Нет, я просто нашел его на станции, он потерялся.
Карл хотел отправить его в собачий приют и я подумал...
Принести щенка домой и уговорить меня его оставить, верно?
Нет, нет, я не хочу его оставлять, нет.
Завтра утром я выясню, куда точно его везли, хорошо?
Обещаю тебе, я так и сделаю.
Вот, это были вещи Люка.
Сейчас, сейчас.
Так, залезай.
Смотри, сколько здесь интересного.
Теплая, на.
Здесь прохладно.
Нравится? Люк ее очень любил.
Смотри, тут вода.
Ты мог бы многое рассказать, да? Мог бы?
Ладно, приятель.
Неплохо.
Засыпай.
Тебя самого надо в собачью будку.
Я тебя за палец не укушу, обещаю.
Эй, щеночек, щеночек!
Эй, малыш, улыбайся.
Отлично! Ууу, красивый песик!
Пап, он мне нравится.
У него есть имя?
Да, есть. Временный Гость.
Оставьте его, дом опустел с тех пор, как Люка не стало.
Спроси у матери.
Мам!
Да?
Подойди, пожалуйста.
Ему по вкусу твоя музыка.
Правда? Невероятно, это вундер-пес! И я обязан оставить его.
Не пройдет. А ты - не заводи его.
Не буду.
Ты злюка.
Пап, отсюда он выпрыгнет, вот.
Да, это лучше.
Ты влез, парень?
Так, хорошо, отлично, класс.
С Майклом встречалась?
Да, мы ездили на смотровую, видели звездопад. Было красиво.
Как романтично.
Очень.
А вы не...
Чем-то помочь?
Да, я нашел вчера этого малыша на станции, не подержите, пока хозяин...
Подержать? Нет, это не постоялый двор, а собачий приют, приятель.
Я просто нашел его, что мне делать?
Дайте посмотреть.
Хорошенький, новых хозяев найти можно, но...
Мы даем им две недели.
Две недели?
Да, нет места.
Извините.
Я позвоню вам через неделю, хорошо, пока.
- Привет, Мэриэнн. - Как поживаете, Паркер?
Замечательно. Если честно, я хотел вас кое о чем попросить.
Все что угодно.
О, ну надо же!
Эй, малыш, привет, приве-ет!
Да он красавец! Откуда ты такой взялся?
Да он тут вчера бродил на станции... Я не знаю, все это очень странно.
Правда? Он такой милый!
Хочу повесить это у вас.
Да, хорошо, хорошо.
Паркер, это щенок просто сказочный!
Вы бы не хотели такого?
Что, себе взять?
Такого прекрасного щеночка.
Что скажешь, Антония? Как тебе новый сосед?
Нельзя, Антония!
Сиди тихо.
Доброе утро, профессор.
Джесс.
Вам один сахар, 2 порции сливок... О, кто это у вас?
Новый друг, не возьмешь?
Предпочитаю наличные.
Вырастет отличный сторожевой пес.
Это чтобы сторожить хот-доги? Я так не думаю.
Ха-ха, и я так не думаю.
Нет, кто сейчас будет брать собаку, а?
Ее ведь надо кормить, выгуливать, мыть, подбирать за ней...
Я возьму это для него?
За счет заведения.
Возьми побольше.
Да, верно, спасибо, Джесс.
На здоровье.
Есть новости?
Нет, не было никого, кто бы пришел или позвонил.
Никого?
Странно, действительно странно.
Не подержите?
Кейт напечатала объявления, развесить поможете?
Ну пожалуйста.
Хорошо, я помогу развесить.
У вас чуткая душа.
Я знаю.
А в рюкзаке ему нравится.
Профессор, в поезд никаких собак.
- Нет никаких собак. - Надеюсь.
Секунду, я кое-что покажу.
Пропустите повтор первой части и сразу переходите к лирической.
Ладно.
Лучше так.
Но это значит, что надо играть быстрее, в темпе.
А подойдем к лирической части, то...
Там нужен глубокий вздох.
Привет.
Отлично.
Щенка не возьмете?
- Хорошо, давай пройдем еще раз. - Да, сначала.
Это все, что осталось на ящике.
"Яманаси", остальное оторвано.
- Что это? - Район в центральной Японии.
- Необычная собака, Паркер. - Точно.
Это акита, акИта, как говорят у вас.
- Особенная порода. - Да?
- А это что? - Хати.
- Что? - По-японски это 8, счастливое число.
А, счастливое? Везунчик.
Хати... Хати, хорошее имя, согласен?
Видно, он восьмым в помете родился.
У числа 8 мистический смысл - тянется к небесам, опускается к земле.
Ну так как, возьмешь?
Себе? Нет. Кажется, он выбор сделал.
В каком смысле?
В том, что теперь он твоя проблема, а не моя, брат.
Ты не проблема, правда?
Что ж, может ты его нашел, может - он тебя.
Кто знает? Значит, так и должно быть.
А еще он сказал, что сегуны выращивали акит для боев и охоты.
В каком-то смысле это королевская порода.
Кен не подсказал, где найти для его величества дом?
Я развесил уже 10 объявлений. Кто-то заберет своего Хати.
Хати?
Это... Это было на ошейнике, символ.
Ты дал ему имя?
- Нет, я... - Ты хочешь его оставить.
- Да нет, я... - Хочешь, хочешь.
Я не хочу его оставлять, я просто...
Признайся себе - ты хочешь взять его к нам.
Я об этом даже не думал, нет.
Хати?
Куда ты пошел?
Господи!
О нет... Паркер, это же месяцы тяжелого труда!
Прости, мне очень жаль.
Он будет на улице всю ночь, Паркер. Сюда не впускай, слышишь меня?
Никаких возражений!
Я слышу, я тебя слышу. Я все хорошо слышал.
- Это же два месяца работы! - Поверь, мне очень жаль.
Работа важна не только для меня, она важна для города!
Для мня тоже.
Я над этой моделью 4 месяца работала.
Нет, тебе все равно, что я делаю. Да тебе просто наплевать на это!
Кейт, это неправда.
Не успокаивай меня!
Хати.
Давай, приятель, иди ко мне. Ко мне.
Да, ты пойдешь в дом.
А это возьмем с собой.
Акита.
Так, где ты тут?
Да. Вот ты какой.
Твоей породе не менее 4000 лет, а может и больше.
Да? Что еще тут у нас?
Как тебе это?
Пишут, что первым животным, подружившимся с людьми, был ты.
Ты знал об этом? Знал, говори.
Ты знал, да, ты знал, конечно знал.
Ну все, выключаем.
Еще надо место тебе найти.
Так, тут, кажется, неплохо, а?
Ладно, ложись. Сиди здесь, хорошо?
Сиди тихо. Сейчас...
Суть комбинации состоит в том, чтобы не дать бьющему выбить мяч в инфел.
Посмотрим, сработает ли эта тактика на этот раз.
Ладно, посижу с тобой.
Неплохо. Разрыв сократился до одного очка.
Лови!
Давай.
Прости, пожалуйста.
Только не нужно...
- Я как раз поднимался наверх. - Да, да, конечно.
На одну ночь, только на одну, ладно?
Давай спать?
Сиди здесь, все будет хорошо.
Невероятно. Он болеет за "Янкис".
Нет.
- Да, честное слово. - Правда?
О, это будет весело.
Так, Хати, будем играть.
Это мяч. Мяч.
Бросаем, ты несешь его мне обратно, ясно?
Да, готов?
Ну-ка, хватай.
Нет-нет-нет, мяч.
Хати, Хати! Хати, нет. Эй, Хати!
Я брошу, а ты принесешь, ладно? Давай.
Принеси.
Хати, нет, возьми мяч!
Хати, ко мне! Ко мне, Хати!
Ну-ка, бери, бери. Хати, Хати!
Давай, это мяч, ты берешь.
Давай, Хати. Ко мне. Ты же можешь, я уверен.
Знаешь, ты слишком сурова с ними.
Собака в беде, а отец хочет сделать доброе дело.
Ладно, тогда смотри.
Мам.
Мяч, мяч, мяч, мяч! Надо взять.
Смотри, как.
Он сдурел.
Алло?
Вы по объявлению, да? А вы хозяин собаки?
Нет, пока никто не объявлялся. Мы хотим, чтобы он попал в хорошие руки.
А что, если вы оставите свой номер, мой муж вам перезвонит.
Одну секунду, я найду ручку, ладно?
Алло.
Нет, щенка уже забрали.
Да, мне ужасно жаль.
Оу! Нет, нет, нет, Хати!
Хати! Хати, Хати!
Ну ладно, давай, неси. Отнеси.
Нет, тебе нельзя. Нельзя. Я еду на работу.
Увидимся вечером, пока.
Доброе утро, профессор. Вы сегодня задержались.
Я уже все сделал, - один сахар, двое сливок.
До отправления поезда осталось 3 минуты, просьба пассажиров занять свои места.
Извините, извините.
Хати!
Что ты здесь делаешь? Что ты делаешь? Что такое?
Иди домой, ясно? Иди.
Да, я знаю, иди, иди давай.
Домой, давай, я должен ехать, иди, иди.
Ну же, давай, мне пора. Идем.
Эй, профессор. Хотите, задержу отправление?
А можно?
На 30 секунд.
Спасибо.
Домой, домой! Ладно? Скорее, домой!
Эй, Чак, задержим немного поезд, ладно?
Домой, домой! Иди, иди! Давай домой!
Вот это дрессировка, да?
Умница!
Э... профессор.
О, нет.
Ну ладно.
- Ничего, спасибо. - Уверены? - Да, да, спасибо.
Ладно, поехали, отправляй.
Может, такси вызвать?
Нет, пойдем пешком, все в порядке.
О, боже.
Паркер? Ты же уехал на работу.
- Уехал. - И поэтому в саду копаешься?
Он удрал и я вернулся.
Не говори, не надо, я знаю, что ты скажешь.
Испачкаешься, я сама доделаю. Я закопаю, а ты поезжай.
Ладно, спасибо.
А ты - жди здесь.
- Мы подождем. - До вечера, пока.
Угощайся.
Хорошо, ладно, дам еще один. Один, не больше.
Постой, постой.
Ну как? Вкусно, да?
Ну ладно, хорошо, сейчас... это последний.
На, жуй. Умница, Хати.
Уговорил, самый последний.
Держи, все.
Прекрасно, я горжусь вами, превосходно.
- Наконец-то. - И концовку надо будет повторить.
- И простите за опоздание, ладно? - Ничего страшного.
- Казнить не будете? - Нет, не будем.
Хорошо, спасибо.
Эй, Хати! Что ты здесь делаешь?
Вам с сахаром?
- Чак. - Счастливо.
Эй, Хати!
Ты как тут оказался?
Станция Бейдридж.
Да, да, мам, есть поезд в 7:30.
- Он был тут весь день? - Нет, минуты 2 как пришел и влез туда.
Шутите? С ним Кейт?
Я не видел ее.
А... Ну ладно.
Хорошо. Тогда пойдем домой.
Вот же негодник.
Идем, идем домой, малыш.
Мам!
Да, милая? Я здесь.
Эй, здравствуй!
- Я принесла чипсы. - Отлично.
Миссис Уилсон, рад встрече.
О, Майкл, я тоже! Зовите меня Кейт.
Хорошо.
Аппетитно выглядит.
Отнеси это папе.
- Сейчас? - Да, он на заднем дворе.
Хорошо, там у вас гриль?
Гриль там, да. Рада тебя видеть.
Я тоже рад.
- Порезать? - Да, порежь, дорогая. А где же...
Знаете, я хотел играть на гитаре, учился этому в детстве.
Серьезно?
Да, мне было девять или десять лет.
Но брат прищемил мне пальцы дверью машины и я бросил.
Вышло случайно, но после этого я перестал учиться.
Не знаю, наверное, зря. Потому что я люблю музыку
...и отношусь с большим уважением к музыкантам и всем, кто играет.
Майкл, ты любишь мою дочь?
Да, сэр... Да, очень.
Хорошо. Это то, что тебе поможет в тяжелые дни.
Верно.
Хати, это Майкл. Майкл, Хати.
Рад познакомиться.
Хати, эй, хочешь поиграть, а?
Да? Хорошо, готов? Лови мяч!
Давай, вон, принеси, вон там!
Вперед, Хати! Беги за ним! Ну же, принеси мяч!
Майкл, хочешь вернуть мяч - сходи за ним сам, Хати не принесет.
Он за мечом не бегает.
Ясно.
Как ты, Майкл?
Все хорошо.
Милый, ты цел?
Играйте.
Не ушибся, точно?
Нисколько.
Я цел, смотрите.
- Ногу не подвернул? - Поиграйте без меня.
Хорошо.
Я брошу мяч на полметра, ты принесешь, ясно?
Даже если я брошу мяч рядом, он все равно не принесет?
Я умер.
Мяч?
Да, мяч. Я бросаю, чтобы он принес, а он не хочет.
Только не акиты, Паркер.
Они что-то имеют против мячей?
Нет, но чтобы за мячом бегал - заведи колли или спринтер-спаниэля.
Да нет, Хати вполне меня устраивает, я доволен.
Хорошо, потому что акиты не стремятся кому-то понравиться.
А чего же им надо?
Он приходит к поезду, потому что между вами особая связь.
А тут "Эй, дружок, принеси мяч!" - с какой стати?
Ну, ради забавы. А может, за печенье.
Чтобы меня порадовать, наконец.
Их не купить - они японцы, а не американцы.
Да все это выдумки.
Если он и принесет мяч - на это у него будет особая причина.
Я ему найду ее.
Нет-нет-нет-нет, Хати, домой.
Ты остаешься, извини, со мной нельзя.
Нет, стой.
Ладно, идем.
Можно, идем.
- Доброе утро, Милтон. - Доброе утро.
Рад видеть.
- Мойра. - Привет, Паркер.
Прячешься от солнца?
Осторожно, рядом.
- Доброе утро, профессор. - Доброе утро, Паркер!
А он не схватит?
Нет-нет, он воспитанный.
Ко мне, малыш.
А сейчас ты пойдешь домой, да, домой. Ты меня понял?
Увидимся вечером, а сейчас иди домой.
Умница.
- Удачного дня, Карл. - Взаимно, профессор.
Хати.
Возьми. Только ш-ш-ш... Не говори Милтону, ладно?
Привет, Хати.
Ты ждешь меня целый день и думаешь "О, какой я хороший, какой я хороший!"
Эй, Хати!
Еще шампанского! Пусть принесут шампанского.
Я мог бы, ну... не знаю.
Должно быть на кухне.
Как будто кроме нас на свадьбе нет никого.
Мальчик, девочка, мальчик, девочка.
Ты любишь снег, да?
Давай погуляем, ты и я.
Только мы вдвоем, идем.
Расскажи о чем-нибудь.
Хати!
Это прекрасно, Джейк.
Спасибо.
Кейт! Не видела Хати? Его не было на станции.
Нет, я его с утра не видела... Иди сюда.
Взгляни на нее.
30 лет она была спрятана от глаз.
Красавица, верно?
Да, хороша.
- Я от графика отстаю. - Ты наверстаешь.
Представь вечер открытия, это тебя окрылит.
Молодой солист выходит на сцену, поет арию из Богемы.
Дальше балет, конечно. Затем рок, реп, хип-хоп, джаз и... Гамлет!
Тогда, разумеется, все горожане вскакивают со своих мест, рукоплещут и беснуются от счастья.
Мэр находит тебя, выводит на сцену, ставит в самый центр и благодарит за то, что ты сделала невозможное.
Да?
Да.
Мне нравится.
Хати!
Ко мне, малыш!
Хати?
Ха-ати.
Что ты тут делаешь?
Так... ладно.
Сиди, сиди, Хати, тихо.
Ш-ш-ш, не мешай.
Эй, уходи, давай, убирайся!
Ну, ладно.
Идем, идем, идем, идем!
Паркер!
На нас напал скунс.
Не хочешь присоединиться?
Нет, я воздержусь.
Ну, ладно.
Лучше открой окно на ночь.
От нас действительно так воняет?
Возможно, ты прав.
Мам!
О, привет, дорогая!
Что случилось?
Я должна тебе что-то сказать.
Угадай.
Что?
Ладно, подожди.
Видишь изменения?
Нет.
Да!
Это чудесно, милая!
О, какая замечательная новость!
Я звоню бабушке, немедленно!
Где папа?
Там, где обычно.
Папа!
Отец!
Что ты делаешь?
Это полный массаж тела, все по книге, видишь?
Ты скоро станешь дедушкой.
Нужно погрузиться глубже в мышцы...
Отец, отец!
У меня скоро будет ребенок. Я беременна.
Ты...
Что, серьезно?
Да.
У тебя будет ребенок?
Я стану дедушкой.
Кейти, я поверить не могу!
Привет, милая.
Привет, прости, что опоздала.
О, что это?
Куча полезных продуктов для тебя.
Свежие овощи, малина, пита с кумысом, пророщенные злаки...
Когда я была беременна тобой, я гоняла твоего отца за пиццей с анчоусами и красным перцем и ела, ела, ела...
Он на это не мог смотреть.
Ты сама-то веришь, что прожила с папой 25 лет?
Мы вместе дольше, чем порознь.
Вау.
Папа рассказывал, что после первого свидания, возвращаясь к машине,
успел так соскучиться, что вернулся к тебе обратно.
Помню, я наблюдала за ним из окна.
Увидела, что он повернул назад и едва не кинулась за дверь, чтобы его обнять.
- Зря удержалась. - Я знаю.
Но всегда думаю слишком много.
Да, точно. Как никто.
- Так не делай. - Не буду.
Хорошо.
Эй, Хати! Ко мне, Хати, ко мне!
Он всегда его там встречает?
Смотри.
Разве это не странно?
Здравствуйте, профессор.
Добрый вечер, Паркер!
Добрый вечер, Мария.
Как вы научили этого пса?
Удивительно, и ведь каждый день.
Паркер!
Ты слишком нарядна.
Ну, это я способна еще как-нибудь исправить.
Спасибо.
Желаете что-то еще, мадам?
Смотря что у вас есть.
Все.
Все?
Да. Все.
Ты много со мной натерпелась, я знаю.
Не помню, благодарил ли я тебя хоть раз.
Я тебя очень люблю.
И я тебя люблю.
Чудно.
Особенно, когда ты не пахнешь как пес или скунс.
Что бывает не слишком часто и это меня радует.
Хорошо? Да от тебя пахнет так постоянно!
- Я люблю тебя. - И я тебя, пока.
Ладно, Хати, идем!
Хати, идем!
Пошли, Хати, что такое?
Что с тобой?
Ко мне, ко мне! Давай.
Говори, что с тобой. У тебя что-то не так?
Выглядишь хорошо. Что такое, а?
Ты здоров? Да. Ну что, идешь?
Что это с ним?
Не знаю.
Хати, решай. Мне надо уходить, рабочий день. Идем, приятель.
Я ушел.
- Пока, дорогая. - Пока, до вечера.
Последний шанс.
Пока!
- Привет, Мэриэнн. - А, Джесс, доброе утро.
- Я принес вам кофе и пончик. - Прекрасно, спасибо. - На здоровье.
А где Хати?
Эй, Хати!
А, вот и он.
Ох, как я рад тебя видеть.
Что, ты принес свой мяч?
Откуда у них мяч?
Хочешь поиграть? Вот, смотри.
Готов? Ну-ка.
Возьми его, возьми.
Отлично, неси его мне!
О, надо же! Этого я и хотел.
Давай еще раз, подальше. Брошу дальше.
Ты молодец! Вот так, неси обратно.
О-о-о, какой умница! Умница!
Ты просто молодец! Видели?
М-м?
Я бросил мяч, а он принес! Первый раз принес! Принес мяч!! Да!
Большой день.
Спасибо. Хороший пес!
Ладно, я пошел. Забирай, он твой.
Впервые принес.
Хех, первый раз!
Нет-нет-нет, подождите, профессор! Я сейчас мигом сделаю вам кофе!
Хорошо.
Простите, что задерживаюсь.
Видели, что он сделал? Я ему бросил мяч и он принес.
Нет, не видел.
Возьми мяч.
Хочешь, чтобы я взял? Я не могу играть, мне пора. На работу пора.
Возьму его с собой, ладно?
Готово.
- Да, спасибо. - Всегда пожалуйста.
- Увидимся в 5. - Я буду на месте.
Домой, Хати! Домой!
Ладно, иди сюда. Ко мне, малыш, ко мне.
Ладно, все хорошо.
Увидимся в 5, идет? Да, умница. Все, беги домой.
Сейчас получше было?
Смех.
- Значительно! - Если такое вообще возможно. - Нам бы так!
Хорошо. Помните, мы говорили с вами о Джоне Филиппе Сузо?
Сочинителе маршей, жившем на рубеже веков.
Он был знаменит, но не признавал звукозаписи.
И свою музыку никому не разрешал записывать.
Начиная с Томаса Эдисона, когда тот принес ему свое новое изобретение - фонограф.
Но Эдисона запрет не остановил и он тайно записал его марш в исполнении оркестра на параде.
Похоже, это была первая пиратская запись.
Так что вы об этом думаете? Был ли Сузо прав?
И что сейчас? Может быть, сегодняшним исполнителям достаточной выйти,
подключив свой CD-плеер к усилителю на сцене... И все? Довольно?
Я не знаю.
Я много старше вас, но склонен считать, что есть нечто особенное в музыке.
Не поддающееся записи. Жизнь нельзя записать, сердце нельзя записать.
Момент творения неуловим по своей сути.
Господи!
Что с ним?
Похоже, сердечный приступ.
Привет, Хати. Как дела?
Привет, Хати!
До завтра, Хати.
Пока, Хати.
Эй, приятель.
Поедешь домой?
Эй, Хати.
Как ты, малыш?
Не так, как он делал?
Прости, я научусь.
Энди! Нам пора, милая.
Хорошо, мальчик, жди тут, ладно? Мы вернемся.
Я сказал, что душа не больше, чем тело.
И я сказал, что тело не больше, чем душа.
И никто, даже Бог, не выше, чем каждый из нас для себя.
В каждой вещи я слышу и вижу Бога. Но совсем не понимаю его.
Не могу я так же поверить, что есть кто-то чудеснее меня.
Я вижу Бога на лицах мужчин и женщин, и на моем лице в зеркале.
Я нахожу письма от Бога на улице и в каждом есть его подпись.
Но пусть они останутся, где были.
Ибо я знаю, что куда ни пойду, мне будут аккуратно доставлять такие же.
Во веки веков.
Послушай, не нужно больше ждать его.
Он не вернется.
Хорошо, Хати. Ты лучше знаешь, что делать.
Пошли, приятель, давай, идем.
Идем, малыш, ну.
Давай, Хати, иди сюда. Ты будешь жить с нами. Иди сюда, давай.
Пора ехать, Ронни заждался.
Давай, Хати, прыгай, прыгай сюда.
Какой хороший мальчик. Молодец, Хати.
Эй мой крепыш! Энди?
Хати!
Энди!
Что, милый?
Хати! Хати, вернись!
Еще четыре, больше не влезло.
Эй, кажется, у вас первый гость.
Здорово, приятель, зашел проведать нас в новом доме?
Мы начали сверху, там почти все готово.
Да, а что-то с подвалом делали?
Подвал уже давно готов.
Пончик с шоколадной глазурью.
Нет, шоколадную я не люблю.
Эй, Хати, что ты здесь делаешь?
Только гляньте...
Смотрите, идет на свое место.
- Я думала, его увезли. - Так и было.
- Наверное, голодный. -О, добряк ты, Джесс.
Надо дать ему немного.
Эй, Хати! Хот-дог будешь? На, съешь хот-дог.
Может, ему не нравится твоя кухня?
Бери, вкусно. Это Джесс готовил, тебе понравится.
Откуда он тут взялся?
Только что пришел. Давай, малыш, ешь.
Будь осторожен, Хати. Некоторые его хот-доги постарше тебя.
А, нет, не слушай его.
Хати!
О, боже.
Привет! О, как я за тебя волновалась...
Ты нужен мне.
И что это она крутится возле него?
Это дочь профессора. Наверно, он жил у них.
И Хати сбежал оттуда?
Похоже.
О, боженьки...
Поедем домой.
Эй, эй, эй, она его с собой тащит!
Тихо, они свои.
- Пойдем. - Идем, дружище.
Большое спасибо.
Так будет лучше. Налей мне кофе.
Джесс, давай, налей мне кофе.
Я тоже его вспоминаю. Каждый день.
Эй.
Хати, ты знаешь, что мы тебя любим и хотим, чтобы ты остался с нами.
Но если тебе надо идти, мы это поймем.
Хорошо.
Прощай, Хати.
День добрый, Хати.
Эй, Хати! На, держи. Только не говори Майре, ладно?
Доброй ночи, Хати.
- Добрый день, Джесс. - Здравствуйте, что сегодня?
- Я думаю, большой хот-дог и два пончика. - Хорошо.
Будьте осторожны, горячий.
Лаки, ко мне!
Идем, милая. Эй, Лаки!
Ваш кофе, приятного аппетита.
Э, простите, сэр. Та собака...
Да?
Это случайно не тот пес, о котором все говорят?
А вам что за дело?
О, простите, я Тедди Бартц, репортер.
Да, я много слышал о нем от попутчиков.
Не знаю, но можно сделать неплохой сюжет.
Я Болиенс, Карл Болиенс.
Б-о-и-л-и-е-н-с.
- Не через Е. - Понял.
Это я его нашел и передал в другие руки.
Да?
А где сейчас, Карл... Где он живет?
Ну... Никто не знает точно, откуда-то приходит.
- Его не прогоняют? - Нет, привыкли.
Он делает все, как нужно.
А я могу сделать снимок? Для репортажа.
О, я не возражаю. Хати, ты не возражаешь?
Спасибо, очень хорошо.
Э... Сначала одиночный снимок.
Без собаки? Ладно. Сиди.
М-м... Нет, я...
А, да, ладно, как знаете.
Я вам признателен, вы очень любезны.
Что ж, сейчас вместе.
О! Да, хорошо.
Гляди туда, не отворачивайся.
Улыбочку... Замечательно.
"Преданный пес ждет возвращения умершего хозяина".
Эй, Хати.
Мальчишка из Дели прислал тебе деньги, которые ему дали на завтрак.
Чтобы я тебе еды купил.
Это уже третье за неделю.
Если так пойдет, я тебе в банке счет открою.
Только не говори, что я тебя не кормил.
Песик-то у нас преуспевает.
Посмотри, разве не прелесть?
Привет, Хати.
- Куда ты деньги деваешь? - Я его опекун.
- Я сейчас. - Спасибо.
Хати. Здравствуй. Как ты тут?
Ты здесь, Хати. Это тебе.
Голодный, а.
Да, в такой холод надо есть.
Я Джесс, держу здесь ларек.
Кен-Фюц Ёси, друг профессора Уилсона.
Друг профессора?
Один сахар, двое сливок.
Вы, должно быть, статью прочитали.
Читал.
Видели там мое имя?
Да, видел. Это...
Дважды.
Могу я помочь с расходами?
Нет, прошу вас, не надо денег.
А если он заболеет? На лечение.
Соберем. Пассажиры дадут, продавцы. Мы все о нем позаботимся.
Эта площадь стала для Хати домом. Он приходит на свое место в свое время.
Каждый день.
Приглядите за ним.
Мы за ним?
Конечно.
Ладно, пойду. А то хот-доги меня заждались.
Рад знакомству.
Я тоже. И спасибо.
Год прошел, да?
Иногда я просыпаюсь среди ночи и вспоминаю Паркера. Он был хорошим другом.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Хати, мой друг Паркер никогда не вернется домой.
Но если Хатико хочет ждать, тогда Хатико должен ждать.
Ты ведь хочешь?
Долгих тебе лет, Хати.
Ну-ка, мистер, на вот, съешь. Хороший мальчик.
Хочешь еще? На, держи.
Держи, малыш, последний кусочек. Вкусно, да?
Это ты там все купила?
О, спасибо, что ты меня встретил... До завтра, Хати.
Чао, Хати.
Спасибо.
Как обычно, да?
Почему ты хоть раз не возьмешь куриные крылышки?
Эй, это...
Горчицу?
Миссис Уилсон? Рад видеть вас.
Здравствуйте.
Эй, это жена профессора, да?
СЕГОДНЯ ВЕНЕЦИАНСКИЙ КУПЕЦ
Паркеру Уилсону Любящему мужу и отцу
Кейт.
Кен...
Много времени прошло.
Да, много.
10 лет. Трудно поверить.
Привет, Хати.
Добрый день, Хати.
Кофе без сахара и не кладите в хот-дог горчицу. Кетчуп самый лучший.
Хорошо, вот самый лучший.
Хати?
Хати...
О, старина, ты до сих пор ждешь?..
Хороший мальчик.
Все верно.
Можно мне с тобой подождать следующий поезд?
Да?
Спасибо.
О, Хати...
Малюсенький.
Нравится?
Да.
А сюда посмотри.
О, это я.
Эту я хорошо помню. Я помню день, когда сделала этот снимок.
Какой же он чудный.
О, это он на свадьбе.
Да, вот он. И вот.
А где дедушка нашел Хати?
Ронни, на самом деле это Хати нашел твоего дедушку.
Как это?
Однажды вечером дедушка возвращался домой.
Вышел из поезда, и на платформе, среди...
Эй, проснись.
Эй, малыш.
Эй, идем. Скорее, давай!
Хати!
Эй, малыш!
Я не помню своего дедушку, он умер, когда я был совсем маленьким.
Но когда я слышу историю о нем и Хати, я думаю, что знаю его.
Они научили меня ценить верность и никогда не забывать тех, кого любишь.
И потому Хати навсегда мой герой.
Смотри, как он рад тебя видеть.
Идти можешь?
Ко мне, Хати, идем.
Настоящий Хатико родился в японском городе Одате в 1923.
Его хозяин, доктор Исабура Уэно, профессор Токийского Университета, умер в мае 1925.
Хати вернулся на станцию Сибуйя и ждал его там 9 лет.
Хатико умер в марте 1934.
Сегодня бронзовая статуя ждущего Хатико стоит у железнодорожной станции Сибуйя.
Субтитры набили Ангелы Джо.