Это... Остров Олух.
В 12 днях пути к северу от Безнадёжья и в двух градусах к югу от снегов...
где бы "змерз Маугли".
Через него проходит Меридиан Всех Невзгод.
Моя деревня.
Одним словом: крепышка.
Стоит уже семь поколений, а дома в ней один новей другого.
У нас есть рыбалка, охота и неотразимые закаты солнца.
Одна беда - вредители.
И если у кого-то это мыши или комары...
то у нас это...
...драконы.
Любой другой съехал бы отсюда, но только не мы.
Мы викинги.
Упрямство у нас в крови.
Моё имя Иккинг.
Клёвое имя, знаю, но не самое худшее.
Родители верят, что ужасное имя отпугнёт гномов и троллей.
Будто очаровательные манеры викингов с этим не справятся.
Здрастя!
- Ты что тут забыл? - А ну, внутрь!
Быстро внутрь!
Иккинг! Он что опять тут заб... Ты что тут забыл? А ну, внутрь!
Это Стоик Обширный, вождь племени.
Рассказывают, что в младенчестве он начисто снёс дракону голову с плеч.
Верю ли я в эту историю? Ну а как не верить?
- Что тут у нас? - Громмели, Змеевики, Пристеголовы...
И целые орды Ужасных Чудовищ.
Ночные Фурии есть?
- Пока нет. - Отлично.
Поджигайте факелы!
А, решил не пропускать веселья? Я уж думал, что тебя утащил дракон.
Кого? Меня? Ну что ты... Я для них сли-и-шком мускулистый.
Что они будут делать со всем... этим?
Думаешь, им не нужны зубочистки?
Качок с жизненной позицией и съёмной левой рукой - это Брехун.
Я был его подмастерьем с малых лет.
Ну, то есть с самых пелёнок.
Идём к торфяным заграждениям. Приготовить катапульты для контратаки.
Видите? Деревня старая. А домов много, много новых.
Огонь!
Это Рыбьеног,
Сопляк,
Близнецы Жёлудь и Фисташка...
И, конечно...
Астрид.
У них-то работа намного круче...
Ой, ну прошу, выпусти меня. Мне нужно отличиться!
Да ты и так круглый отличник. Только не там, где надо.
Пожалуйста, 2 минуты. Я убью дракона, и моя жизнь преобразится.
А там и свиданье не за горами.
Молот поднять не можешь. Топором взмахнуть тоже не судьба.
Даже это метнуть не получается!
Согласен, но эта штука всё метнёт за меня.
Видишь? Вот об этом-то я... и толкую!
Это калибровка нежёсткая...
Иккинг, если ты хочешь пойти туда и крушить драконов,
ты должен прекратить всё...
...это.
Но ты сейчас указал на меня всего!
Да, вот именно!
Прекрати быть самим собой.
Ой-ой...
Что с тобой?
Вы, сэр, играете в очень опасные игры...
запирая во мне моё неразбавленное...
...викингство на ключ.
- Последствий не боитесь?! - Риск благородное дело.
Меч, поточить и не ныть!
Когда-нибудь я отсюда выберусь.
Потому что убить дракона здесь главное дело жизни.
Срублю голову Змеевику, и меня хотя бы заметят.
Громмель крутая добыча.
Завалю хотя бы одного, и подружка у меня в кармане.
Пристеголов...
Экзотика: две головы, две ступени вверх.
- Они нашли овец! - Огонь по нижнему берегу!
Огонь!
А ещё есть Ужасные Чудовища.
Лишь лучшие викинги вступают с ними в схватку.
У них очень вредная привычка: окутывать себя пламенем.
Заряжай!
Сейчас этот получит.
Но самый ценный приз это дракон, которого никто не видел.
Мы его называем...
- Ночная Фурия! - Ложись!
Прыгай!
Он никогда не крадёт еду, никогда не показывается и...
...никогда не промахивается.
Никто никогда не убивал Ночную Фурию.
Поэтому я буду первым.
Охраняй форт, Иккинг. Меня ждут на передовой.
Стой!
Тут!
Как вкопанный.
Ты меня понял.
Иккинг, ты куда? А ну, вернись!
Да, я знаю, сейчас вернусь!
Осторожно!
Дьяволы ещё не выдохлись.
Ну, давай.
Наш пострел везде поспел.
Неужто я попал? Да, я попал в неё!
Кто-нибудь это видел?
Тебя я не спрашиваю.
- Не дай им уйти! - Понял!
Спёкся?
Тут ещё есть одна тема...
Прости, пап.
Зато я попал в Ночную Фурию.
Это не как в те разы, пап!
Я точно в неё попал...
Вы все были заняты битвой, а у меня получился очень точный выстрел.
Она упала там, за Воронмысом. Пойдёмте все его искать...
Замри!
Без слов, без указаний.
Каждый раз, как ты выходишь наружу, катастрофа неминуема.
У меня что, других забот мало?
Зима на носу, а мне нужно кормить целую деревню!
А тебе не кажется, что деревня уже, как бы, перекормлена?
Это уже не смешно, Иккинг!
Почему ты не выполняешь простых указаний?
Я, я не могу себя сдержать. Вижу дракона и сразу же хочу...
...убить его. В этом весь я, пап.
Ох, Иккинг, ты кто угодно...
но только не убийца драконов.
Ступай в дом.
Проследи за каждым его шагом!
Мне ещё тут убраться нужно.
Круто засветился.
В жизни не видел такого явного облома. Помощничек!
Спасибо. Спасибо. Я старался.
- Говорю, я попал в неё. - Я верю, Иккинг.
- Он меня никогда не слушает. - А ты его.
А если слушает, то у него такой огорчённый вид,
будто ему в сэндвич мяса не доложили...
"Эй, милочка! Вы мне подали не того отпрыска.
Я заказывал суперкрепыша с мясистыми руками. Суперхрабрость и славу на гарнир.
А здесь... Какая-то рыбья кость говорящая!"
Ты всё понимаешь неправильно.
Дело не в твоей внешности. Ему не нравится твоя суть.
Спасибо, что обобщил.
Главное, чтобы ты не пытался быть тем, кем не являешься.
Я лишь хочу быть такими, как вы.
Либо мы встанем против них, либо они изведут нас.
Только так мы сможем от них избавиться.
Если мы найдём гнездо и уничтожим его, драконы улетят из этих мест.
Они найдут другое пристанище.
Проведём ещё один поиск, пока лёд не сковал воды.
Поисковые корабли так и не вернулись.
Мы викинги. Это наш профессиональный риск.
Итак, кто со мной?
Я пас...
- Сегодня не мой день. - А мне нужно топор вернуть...
Ну, хорошо...
Тот, кто останется, будет присматривать за Иккингом.
- К кораблям! - Я с тобой!
То-то же.
Пошёл собирать портки.
Нет, я хочу, чтобы ты остался здесь, тренировал новобранцев.
Отлично, да. А пока я буду занят, Иккинг присмотрит за кузницей.
Расплавленная сталь, острые, как бритва, лезвия, будет предоставлен сам себе...
Да что с ним может случиться?
Что мне с ним делать, Брехун?
Отдай его в учёбу с остальными.
- Я ведь серьёзно. - И я серьёзно.
Первый же дракон, которого ты выпустишь из клетки, убьёт его!
- Не знаешь, не говори. - Я знаю, что говорю.
- Нет, не знаешь. - Знаю лучше всех.
- Не знаешь! - Ну, вспомни его!
Он даже под стол пешком, понимаешь...
...по особому ходил!
Никого не слушает. Внимания - с воробьиный клюв.
Берёшь его на рыбалку, а он идёт охотиться на... на троллей!
Тролли существуют! Они носки крадут.
Правда только левые. Странно, правда?
- Когда я был моложе... - Ну, началось.
...мой отец велел мне ударить лбом о камень... и я ударил.
Я считал это безумием, но я не стал ему перечить.
- И знаешь, что было? - Лоб себе расшиб.
Камень раскололся на две части.
Тогда я понял, на что способен Викинг, Брехун.
Он может разрушать горы, валить целые леса...
...усмирять океаны!
Уже тогда я знал, кто я, кем я стану...
Иккинг совсем не такой.
Тебе его не остановить, Стоик. Ты сможешь лишь его подготовить.
Я знаю, это безнадёжно, но ты не сможешь всегда его опекать.
Он опять выйдет наружу. Он, поди, сейчас уже в лесу.
Ай, боги на дух меня не переносят.
Кто-то теряет ножик или кружку.
Но только не я! Я умудрился посеять целого дракона!
О, неужели? Мне... мне удалось? О, мне удалось!
Это всё меняет. Да!
Я подстрелил огромного зверя!
Я убью тебя, дракон.
Я сейчас... Я сейчас вырежу твоё сердце и отнесу его моему отцу.
Я викинг.
Я викинг!
Мне удалось...
Иккинг?
Пап? Ээ...
- Мне нужно с тобой поговорить, пап. - У меня тоже к тебе разговор, сынок.
- Тебе пора научиться бить драконов. - Я совсем не хочу бить драконов.
- Что? - Что?
- Говори первым. - Нет, лучше ты говори первым.
Ладно. Твоя мечта сбылась.
Драконообуздание. Начало - завтра утром.
О, боже, надо было мне первому начать.
Я тут думал. Видишь ли...
У нас полным полно викингов-драконоубийц, а вот...
...викингов-хлебопёков, или викингов- ремонтников жилищ совсем нет...
- Это тебе пригодится. - Я не хочу биться с драконами.
- Да перестань, ещё как хочешь. - Скажу по другому.
Пап, я не могу убивать драконов.
Но ты этому научишься.
Нет, я на 100 процентов уверен, что не научусь.
- Твоё время пришло, Иккинг. - Почему ты меня не слушаешь?
Это серьёзное дело, сын.
Взяв в руки эту секиру, ты станешь одним из нас.
То есть: ты будешь ходить, как мы. Говорить, как мы. Думать, как мы.
Ты прекратишь... всё это.
Ты сейчас указал на всего меня.
- Договорились? - Однобокий у нас разговор.
Договорились?
Договорились.
Вот и славно.
Учись прилежно.
Я скоро вернусь. Возможно.
А я тебя дождусь...
Наверное.
Начинаем Драконообуздание.
Вперёд без оглядки.
Надеюсь, у меня будут недетские ожоги.
А я хочу получить жёсткий такой втык, в плечо или по спине.
Да, заиметь бы от них шрамик...
Ага, жду не дождусь...
Боль... моя страсть.
Так, а этого кто впустил?
Итак, начнём. Новобранец, который отличится лучше всех,
удостоится чести убить первого дракона на глазах у всей деревни.
Иккинг уже убил Ночную Фурию. Это лишает его права участия?
Переведите меня в класс с крутыми викингами...
Не переживай. Ты маленький и слабый. Значит, будешь неприметной мишенью.
Тебя примут за больного или помешанного и набросятся на тех...
...кто больше сходит за викингов.
За этими засовами сидят лишь некоторые виды драконов...
с которыми вы научитесь биться.
- Смертельный Змеевик. - Скорость: 8, Броня: 16.
- Ужасный Пристеголов. - Хитрость - по 11, помноженные на 2.
- Ужасное Чудовище. - Огневая мощь: 15.
- Жуткий Ужас. - Атака: 8, Яд: 12.
Разговорчики в строю!
И... Громмель.
Хватка челюстей: 8.
Погодите! А вы не собираетесь нас учить сначала?
Я верю в силу практических занятий.
Сегодня день выживания. Коли вас поджарят, значит смерть пришла.
Живо! Что вам сейчас нужно в первую очередь?
- Врач? - Пятая скорость?
- Щит? - Щит. Правильно!
Ваша самая важная часть обмундирования это щит.
Если встанет выбор между мечом и щитом...
...хватайте щит.
- Эй, это мой щит. - Да тут полно щитов!
Возьми тот. На нём цветочек. Девчонки их любят.
Ха! Теперь на нём кровь!
Фисташка, Жёлудь, на выход.
- Что? - Что?
Щиты нужны вам совсем для другой цели. Для шума.
Шумите как можно сильнее и сбивайте прицел у дракона.
У каждого дракона ограниченное число выстрелов.
А сколько их у Громмеля?
- Пять? - Нет, шесть.
Правильно шесть. По одному на каждого из вас.
Рыбьеног, на выход!
Иккинг, а ну вылазь!
Короче, я тут переехал в подвал к родителям.
Приходи как-нибудь, потренируемся, Ты, кстати, спортивно выглядишь...
Сопляк, на выход!
- Ну что? Остались только ты и я. - Нет, только ты.
Остался один выстрел.
Иккинг!
Вот он шестой выстрел. Иди спать, толстая сосиска!
У тебя ещё будет шанс. Не переживай.
Запомните, дракон всегда...
всегда...
...хочет вас убить.
Почему же тогда ТЫ не захотел?
Ну я и сглупил.
Почему ты не улетаешь отсюда?
Итак, в чём в сегодняшней схватке ошиблась Астрид?
Я неловко кувыркнулась. Было скользко, и я плохо приземлилась.
- Да, мы заметили. - Нет, нет. Ты была на высоте, Астрид!
Она права. Себя оправдывать нельзя. А в чём ошибся Иккинг?
- В том, что появился? - В том, что его не съели.
В том, что он всегда не там, где нужно.
Спасибо, Астрид.
Этот материал вы должны знать назубок.
Руководство по Драконам... Всё, что нам известно о всех известных нам драконах.
Сегодня никаких схваток. За работу.
- Чего? Читать что ли? - Мы же и так живы остались!
Зачем это читать, когда можно убить гада, о котором здесь намалёвано?
О, я это читал типа семь раз.
Там есть водный дракон, и он прямо в лицо плюёт кипятком...
А другой, так он себя вообще на неделю в землю закапывает...
Прикольно мелешь. Хотел я прочитать этот талмуд...
Но теперь...
Ладно, вы тут читайте, а я пойду убивать.
- Значит, по очереди читаем? - На, читай.
Всё мне? Ого! Ну, ладно.
Тогда увидимся... завтра.
Классификация Драконов
Атакующие, Устрашающие, Неизвестные.
Громобой. Дракон-отшельник. Обитает в морских пещерах...
...и в тёмных омутах.
При испуге издаёт оглушительный звук, способный убить человека по близости.
Чрезвычайно опасен. Убить на месте.
Дереворуб. Гигантское существо, обладает острыми, как бритва, крыльями,
...способными срубить взрослое дерево.
Чрезвычайно опасен. Убить на месте.
Ошпариватель. Распыляет на жертву обжигающую воду. Чрезвычайно опасен...
Разнокрыл. Даже птенцы могут плеваться кислотой. Убить на месте.
Громмель, Пристеголов, Скорп,
Костолом, Шёпот Смерти.
Сжигает жертвы, закапывает жертвы, душит жертвы.
Выворачивает жертвам внутренности.
Чрезвычайно опасен...
Убить на месте... Убить на месте... Убить на месте...
Ночная Фурия: скорость неизвестна. Размер неизвестен.
Дьявольское исчадие молнии и самой смерти.
Никогда не вступайте в схватку с этим драконом.
Спастись можно, лишь спрятавшись и молясь богам, чтобы он вас не нашёл.
Я их нутром чую. Они близко.
Ровнее.
- Плывём дальше. - Лево руля.
В Проход Хельхейма.
Лево руля!
Я, кстати, заметил, что в книге нет ничего о Ночных Фуриях.
О них что, есть другая книга? Или продолжение? Может, буклетик...
..."Ночная Фурия"?
Сосредоточься, Иккинг! Ты даже не стараешься.
Сегодня день атаки!
Змеевики быстры и легки. Будьте быстрее и легче их.
Этот метод обучения мне нравится всё меньше и меньше.
Ищите его мёртвую зону. Она есть у любого дракона.
Найти. Спрятаться в ней и нанести удар.
- Ты вообще моешься, нет? - Не нравится, ищи свою мёртвую зону.
В моей мёртвой зоне ты труп!
Видеть он вас не видел, но что слышал, это точно.
Эй, а как можно подкрасться к Ночной Фурии?
Никто её не видел и не дожил, чтоб рассказать о ней. Вперёд!
- Знаю, знаю, но в теории... - Иккинг!
Спокойно, детка, я его чпокну.
Солнце в глаз попало, Астрид.
А что мне делать? Затмить солнце?
Я могу. Просто сейчас не до этого.
Они вероятно...
...днём отдыхают, так? Как кошки.
- А кто-нибудь видел спящую Фурию? - Иккинг!
Иккинг!
- Любовь на поле брани. - Она уже не та.
Дай, дай мне... Позволь я...
Молодчина, Астрид.
По-твоему, это всё шуточки?
Война наших родичей скоро станет нашей. Реши, на чьей ты стороне.
Беззубый?
А по-моему, у тебя были...
...зубы.
О, нет, нет, нет.
У ме... У меня больше нет.
И вдруг он изогнулся, отхватил мою руку и проглотил её целиком.
И я видел его выражение лица. Я был его деликатесом.
Он, вероятно, пустил слух, потому что не прошло и месяца,
как его сородич отхватил у меня ногу.
Я балдею при мысли, что чья-то рука может быть внутри дракона.
Если мозг её всё ещё контролирует, то дракона можно убить изнутри,
сжав ему сердце.
Как я зол, как же я зол сейчас, а!
Я отомщу за вашу несравненную руку и за вашу несравненную ногу.
Я откромсаю ноги каждому дракону в схватке... вот этими зубами!
Нет. Лишать их нужно крыльев и хвостов.
Не смогут летать, им крышка.
Дракон на земле - мёртвый дракон.
Так, мне пора на боковую.
Вам, кстати, тоже. Завтра нас ждут взрослые ребятки.
Медленно, но неотступно мы подбираемся к Ужасным Чудовищам.
- Но кто удостоится его убить? - Конечно, я. Это моя судьба. Видите?
- Твоя мама разрешила тебе сделать тату? - Это не тату. Это родимое пятно.
Я около тебя с рождения и никогда его не видел.
Ты на меня слева никогда не смотрел.
Эй, Беззубик.
Пора завтракать.
Надеюсь... ты проголодался.
Да, зрелище отвратительное.
Тут немного сёмги, исландской трески и целый копчённый угорь.
Нет, нет, нет... хорошо.
Мне тоже угорь не особо нравится.
Вот так. Ешь, что нравится. И если ты не возражаешь...
...я тут сяду и кое-чем займусь.
Всё нормально...
Так, так...
Ага, всё не так плохо. Всё подходит.
Нет, нет, нет, нет!
Боже... всё работает!
Надо же! У меня получилось!
Сегодня работаем в команде.
Итак, смоченная голова дракона не сможет воспламенить огонь.
Ужасный Пристеголов очень хитёр.
Одна его голова выдыхает газ, другая его поджигает.
Ваша задача - уметь отличать его головы друг от друга.
У него острые, как бритва, зубы, и он впрыскивает яд...
для лучшего переваривания. Нападает внезапно, сокрушая свои жертвы.
Может хватит уже теории?!
Если этот дракон покажет хоть одну свою морду, я его...
Вот он!
Эй! Это мы, тормознутые!
У вас задницы раздулись, мы подумали, что это дракон.
Не то, чтобы у этого дракона была невзрачная фигур...
Стой...
О!... О, я ранен! Я смертельно ранен!
Шансы на выживание неумолимо стремятся к нулю.
Ой! Не та голова.
Рыбьеног!
Давай, Иккинг!
Ой, ну всё...
Иккинг!
Назад, назад, назад!
Тебе что, два раза повторять?
Вот так, да. А ну в клетку.
А теперь подумай над своим поведением.
Итак, дело в шляпе.
Мне тут нужно кое-что... Ладно, до завтра.
Эй!
Я не видел, чтобы Громмель такое делал.
Я оставил на арене свою секиру. Вы пока идите вперёд.
Я вас догоню.
Знакомьтесь: Жуткий Ужас.
Ха! Он ростом с мой...
Уберите его от меня!
О, я ранен! Я смертельно ранен!
Ух ты! Он лучше тебя на порядок.
Ну, класс.
Привет, Иккинг.
Иккинг? Ты там?
Привет, Астрид. Здравствуй, Астрид, Салют, Астрид.
Вообще-то мне всё равно, кто чем занят, но твои действия странные.
Страннее, чем обычно.
Надеюсь, ты нашёл гнездо?
Даже близко нет.
Просто класс.
Надеюсь, ты преуспел больше.
Ну, если успехом считать то, что у тебя больше нет отцовских забот...
...то да.
Поздравляем, Стоик! Вот так счастье привалило.
Уходил, он был один, а пришёл - он другой, так?
- Никто и не вспоминает, каким он был. - Вся деревня будет праздновать.
- Все сюда. - Скорее!
Его нет?
Ну, да... После обеда почти всегда, но в чём его вина?
Жизнь знаменитостей не сахар.
Как только пойдёт по деревне, его тут же обступают его новые фанаты.
- Кого? Иккинга? - Кто бы мог подумать?
У него с бестиями особые отношения.
Ладно, дружок. Начнём с малого.
Значит так. Позиция 3, нет - 4.
Отлично, вперёд и с песней.
Давай, дружок, давай!
Всё работает!
Извиняюсь!
Снова извиняюсь.
Да, да, исправлюсь. Позиция 4, нет... 3.
Лети же крылатый!
Обалдеть! Ветер у меня...
Шпаргалка!
Стой!
Нет!
О, нет! О, боже!
O, нет!
Так, спокойно. Ты должен сам себя направить!
Хорошо. Нет, нет, нет... Двигайся снова ко мне.
Ниже... Айй!
Блеск!
Ну, вот...
Спасибо, но у меня уже есть.
Внутри ты не такой огнестойкий?
Вот, лови.
Всё, что мы о вас знаем, неверно.
Пап, ты вернулся!
Брехуна здесь нет, и...
Я знаю.
Я искал тебя.
- Правда? - У тебя появились секреты.
Появились?
Сколько ты ещё будешь его от меня прятать?
Я... Я не понимаю, о чём ты...
На этом острове ничего не происходит без моего ведома.
Аа?
Так что, давай поговорим о том драконе.
О, боги...
Пап, прости меня. Я...
Я собирался тебе сказать, я просто не знал, как...
- Ты... Ты не расстроен? - Что?
Да я только этого и ждал!
- Правда? - И поверь мне...
Всё только к лучшему. Скоро ты вывернешь наизнанку своего первого Змеевика...
...и водрузишь на копьё голову своего первого Громмеля.
Какое облегчение! Заставил же ты меня попереживать, сынок.
Все эти годы ты был худшим викингом на всём острове Олух.
О-дин, это было трудно. Я почти отчаялся в тебе.
И всё это время ты скрывал от меня свою истинную суть.
О, Тор Всемогущий!
Теперь, когда ты так хорош на арене...
...нам есть о чём поговорить.
Я... Я тебе кое-что принёс...
...то, что будет тебя оберегать в бою.
Ого, спасибо.
Твоя мама хотела, чтобы ты его имел.
Он сделан из половины её нагрудника.
Вторая половина у меня. Так она... Так она всё время с нами, понимаешь?
Носи его с честью. Он твой по праву.
Ты сделал своё дело.
Пора мне уже ложиться.
- Да, точно. Славно поговорили. - Ага...
- Увидимся дома. Да. - Потом ещё поговорим.
- Спасибо, что зашёл и за шляпу из нагрудника. - Надеюсь, шляпа тебе... понравится.
Доброй ночи.
Не стой у меня на пути. Я выиграю турнир!
Ладно. Милости прошу.
На этот раз! На этот раз я буду первой!
Нет! Нет, ты тролля хребет, крысоядная бочка жующая!
Внимание! Внимание!
Ладно... Пока.
- Не так быстро! - Я опаздываю на...
Куда! Куда это ты собрался?
Так, прошу тишины. Старейшина решил.
Парень, ты смог! Ты смог, Иккинг!
Теперь ты убьёшь дракона!
Это мой сын!
Да! Жду не дождусь.
Я так хочу...
...уехать. Мы должны уехать.
Собираем вещи.
У нас с тобой впереди отпуск.
Вечный.
Вот незадача.
Что такое...? То есть, что ты здесь делаешь?
Хочу знать, что происходит.
Лучше тебя никого нет.
Особенный ты наш.
- Давай колись. - Я... Я...
Тебя кто-то тренирует?
Тренирует? Я не...
Или тебе помогает это?
Знаю, это всё неважно выглядит, но видишь ли, всё это...
Ты права, права. Я... Хватит юлить.
Я мастерю... снаряжение!
Ты меня поймала. Пора всем рассказать об этом.
Веди меня в деревню. Давай. Я готов.
Ай! Зачем так больно-то?
Это тебе за враньё!
А это... за всё остальное!
Ну всё...
Ложись!
Беги! Беги!
Нет! Нет! Не надо. Она наш друг.
- Ты его напугала. - Я его напугала?
Но кто это?
Астрид, это Беззубик. Беззубик, это Астрид.
Пам-парам... Нам хана.
Эй, эй, эй. Ты куда это направился?
А! О, Великий О-дин! Не надо. О, это всё...
Иккинг, сними меня отсюда!
Дай мне шанс всё тебе объяснить.
Я не собираюсь ничего слушать!
Тогда я не на словах...
...а на деле всё тебе покажу.
Прошу тебя, Астрид.
Теперь опускай меня!
Беззубик, опускай нас. Нежно.
Видишь? Бояться нечего.
Беззубик?
Да что с тобой такое? Плохой дракон!
Он обычно не такой.
Ну вот опять...
Беззубик, что ты творишь? Мы должны ей понравиться!
Ну, теперь покружи нас.
Покорнейше благодарю, никчемная рептилия!
Ладно, прости, прости меня. Просто сними меня с него.
Что ж, я признаю. Это очень круто.
Это так мило.
И он очень милый.
И что теперь?
Иккинг, завтра у тебя последнее испытание!
Ты должен будешь убить...
- ...убить дракона. - Лучше не напоминай.
Беззубик, что с тобой?
Что, что такое?
Пригнись!
- Что происходит? - Не знаю.
Беззубик, выноси нас отсюда, дружок.
Похоже, они тащат свою добычу.
Мы тоже их добыча?
Что бы только мой отец не отдал, лишь бы найти это место.
О, как приятно узнать, что наша еда бросается в какую-то яму.
Они её совсем не едят.
Что... это было?
Так, дружок, выноси нас отсюда. Скорее!
Нет, в этом есть смысл. Это как гигантский улей.
Они все рабочие пчёлы, а она их матка.
Она главенствует над ними. Нужно найти твоего отца.
Нет, нет.
Нет. Не сейчас. Они убьют Беззубика.
Астрид, нам нужно всё не спеша обдумать.
Иккинг, мы только что нашли драконье гнездо.
Это то, что ищут викинги с первого дня своей высадки на остров.
И ты хочешь его скрыть?
Чтобы защитить своего питомца дракона? Ты что, серьёзно?
Да.
Хорошо. Что же нам тогда делать?
Дай мне время подумать. Завтра я что-нибудь соображу.
Ну, ладно...
Это за моё похищение.
А это...
...за всё остальное.
Ну и что ты там увидел?
Иккинг! Иккинг! Иккинг! Иккинг!
Я снова могу показаться на публике.
Если бы кто-нибудь сказал мне, что за пару каких-то недель...
Иккинг превратится из... ээ...
Иккинга,
в превосходного охотника на драконов...
Я бы того привязал к мачте и отослал куда подальше,
опасаясь за его рассудок!
Вы меня знаете.
Однако это так.
И я больше всех сейчас удивлён и горд.
Сегодня мой сын станет викингом!
Сегодня он станет одним из нас!
Будь осторожен с этим драконом.
Сейчас я боюсь не дракона.
Что ты собираешься сделать?
Положить этому конец.
Я должен попытаться.
Астрид, если что-то случится,
не дай им найти Беззубика.
Конечно, но пообещай мне, что ничего не случится.
Пора, Иккинг.
Убей его одним ударом.
Да! Покажи ему.
Иккинг! Иккинг! Иккинг! Иккинг!
Я бы лучше взял молот.
Я готов.
Давай, Иккинг, задай ему!
Что он делает?
Спокойно, спокойно.
Я не один из них.
Что он задумал?
Остановить бой!
Нет! Я хочу, чтобы вы все это увидели.
Они не те, кем мы их считаем.
Мы не должны их убивать.
Я сказал, остановить бой!
Пропустите!
Иккинг!
Сюда скорее!
Ночная Фурия!
Всё, Беззубик, хватит! Улетай отсюда.
- Улетай же! - Стоик, нет!
Нет, пап! Он тебя не тронет!
Нет, не надо! Ты только всё портишь!
Беззубик, стой!
Нет. Нет!
Взять его!
Нет, прошу вас. Не бейте его.
Пожалуйста, не надо.
В клетку к остальным его.
Я должен был догадаться.
Должен был видеть знаки.
- Пап? - У нас был уговор!
Знаю! Но это было до того, как... Ой, всё так запуталось.
И всё, что было на арене... Твой трюк? Обман...
Я напортачил. Мне нужно было тебе сразу всё рассказать.
Накажи меня, будь зол со мной, но, прошу, не причиняй вред Беззубику.
Дракон? Вот, кто тебя сейчас волнует?
Не люди, которых ты чуть не убил?
Он встал на мою защиту! Он не опасен.
Они убили сотни наших сородичей!
А мы убили тысячи их. Они защищались, только и всего.
Они совершали на нас набеги по необходимости.
Если бы они не носили еду, их самих бы съели.
Что-то есть ещё на их острове, пап. Что-то похожее на дракона...
На их острове? Значит, ты был в их гнезде?
- Я разве сказал про гнездо? - Как ты его нашёл?
Нет, нет, не я. Беззубик. Только дракон может найти остров.
Нет, пап, прошу тебя, нет. Это не то, о чём ты думаешь.
Ты не знаешь, кого ты там встретишь. Это невообразимо.
Папа, поверь мне. Тебе его не одолеть.
Папа, стой!
Хоть раз в жизни выслушай меня!
Ты встал на их сторону.
Ты не викинг.
Ты не сын мне!
Снарядить корабли!
Поднять паруса!
Курс на Проход Хельхейма.
Веди нас к себе, бес.
Это ужасно. Представляю, что ты сейчас чувствуешь.
Ты потерял всё. Отца, племя, своего лучшего друга.
Спасибо, что обобщила.
И почему я не смог убить этого дракона ещё там, в лесу?
Всем бы сейчас было лучше.
Да, любой из нас именно так и поступил бы.
Но почему не ты?
Почему не ты?
Я не знаю. Я не смог.
- Это не ответ. - С чего это вдруг тебя стало волновать?
Потому что я хочу помнить то, что ты сейчас скажешь.
О, да что же это... Я был трус, я был слаб.
- Я бы не стал убивать дракона! - "Не стал бы" говоришь?
Неважно, не стал бы!
Я первый викинг, который спустя 300 лет не стал бы убивать дракона.
И первый, кто на нём летал.
Так что...
Я не стал бы его убивать, потому что он мне показался таким же испуганным.
Таким же испуганным, как и я.
Думаю, теперь он ещё испуганнее.
Как ты намерен ему помочь?
- Возможно, я сделаю очередную глупость. - Так. Но ты её уже сделал.
Значит, нечто безбашенное!
Вот это другое дело.
Озвучить свои позиции! Оставаться в пределах слышимости.
Слушай, Стоик, я тут услышал, как кое-кто то тут то там, понимаешь...
...задавались вопросом, на что мы нацелены.
Не я, конечно. Я-то знаю, что ты человек, у которого всегда есть план.
Но некоторые, не я, спрашивают друг друга, есть ли вообще такой план...
...и какой он этот план?
Найти гнездо и разворошить его.
Точно. Пусть разлетятся. Старая тактика викингов. Просто и ясно.
Уступи мне штурвал.
Лево руля.
Если хочешь быть съеденным, советую выпустить Громмеля.
Очень умно с твоей стороны выбрать самое смертельное оружие в мире.
Меня.
- Обожаю твой план! - Так я ещё...
Ты чокнутый.
Я это люблю.
Итак, план придумал?
Боязно как-то.
О, а я подумал, куда он делся.
Не шуметь, оружие на изготовку.
Мы прибыли.
Погодь, ты чего это...?!
Всё чики-пики.
Ты это куда пошёл?
Взять то, что вас удержит в седле.
Как только мы проломим брешь в этой скале, всё адово племя хлынет на нас.
...и из меня всё тоже хлынет. Но я взял запасные портки!
Неважно каким будет конец, важно, что он будет сегодня.
И это всё?
Мы их прогнали!
Ещё не всё!
Выстроить ряды. Плечом к плечу!
Дорогу!
Борода Тора...! Что это?
Да поможет нам О-дин!
Катапульты!
- К кораблям! - Нет, нееет!
- А этот-то умник. - Какой я глупец.
- Уводи людей в дальнюю часть острова. - Есть.
Брехун, уходи со всеми.
Я останусь, а то вдруг ты сделаешь что-нибудь безумное.
Я выиграю для вас пару минут, если этой бестии будет за кем гнаться.
А я эти пару минут удвою.
- Эй, сюда! - О, нет. Сюда!
- Сразись со мной! - Нет, со мной!
Фисташка, Жёлудь, взади атас!
Вперёд, Рыбьеног!
Секите! Мы на драконах! Мы все на драконах!
Вверх! Полетели!
Такой же своенравный и упёртый викинг, как и ты.
- Рыбьеног, давай теорию! - Значит так.
Бронированный череп и хвост, которым он всё рушит и крушит. Их лучше избегать.
Маленькие глазки, крупные ноздри. Полагается больше на слух и нюх.
Ясно, Сопляк, Ног, будьте в его мёртвой зоне. Шумите. Сбивайте его с толку.
Фисташка, Жёлудь, вынудите его истратить весь запал. Сведите его с ума.
- В этом я спец! - С какого перепугу?
Все знают, я самый отвязный, зырь!
Делайте, как я сказал. Я скоро вернусь.
Не боись! Мы прикроем!
Точняк!
- Хмырь! - Чмырь!
Невеста Горыныча!
У этой бестии нет мёртвой зоны!
Туда!
Лети, помоги им!
Держись, держись.
- Получается! - Ага, получается!
Я потерял контроль над Громмелем! Сопляк, сделай что-нибудь!
Я в порядке!
Играю в прятки!
Нет промахам! Что такое, друг? Соринка в глаз попала?
Эй! Да ты викинг!
Ой-ой!
Пап?
Понял тебя, друг.
Иккинг!
Прости меня...
...за всё.
Да... и ты меня.
Ты не обязан туда лететь.
Мы викинги. Это наш профессиональный риск.
Я горжусь, что могу называть тебя сыном.
Спасибо, пап.
Он в небе!
Спасайте Сопляка!
- Понял! - Я первый понял!
Нет, сюда давай!
- Не пихай меня! - Я тебе щас в зуб пихну!
Неужели срослось?!
- Ночная Фурия! - Ложись!
Ты её поймал?
Лети!
У него есть крылья. Давай заставим его взлететь!
Как думаешь, проняло?
Смотри, летать умеет.
Так, Беззубик, пора исчезнуть! Давай, друг, давай!
Приближается!
Берегись!
Ну всё, время вышло. Посмотрим, поможет ли это.
Ну же! Это всё, что ты можешь?
Держись, друг. Мы молодцы. Ещё совсем немного.
Приготовься, Беззубик.
Давай!
Нет... Нет!
Иккинг!
Сынок!
Иккинг!
О, Сын мой...
Я виноват.
Изви...
Сынок. Прости меня.
Иккинг!
Он живой! Ты принёс мне его живым!
Спасибо... что спас моего сына.
Ну... типа...
Большую его часть.
Привет, Беззубик.
И я рад тебя видеть, дружок.
Ай, что такое... уф...
Я... у себя дома.
И ты у меня дома.
Мой отец знает, что ты здесь?
Ну что? Ладно... ладно.
Беззубик, нет. Беззубик! Ну, перестань.
Хорошо. Спасибо, дружок.
Беззубик, будь здесь.
Приготовились! Держитесь крепче. Полетели!
Глазам не верю...
Так и знал. Я умер.
Нет, хоть ты и старался изо всех сил.
Ну, что скажешь?
Эй, смотрите, Иккинг!
Иккинг вернулся!
Оказывается, нам немного не хватало... вот этого.
Ты сейчас указал на меня всего.
Ну, на большую твою часть. Остальное - моя работа.
Сделал, добавив чуть-чуть огня от Иккинга. Ну что, сгодится?
Я бы немного углы подравнял.
Это... за то, что напугал меня.
Это что, теперь так всегда вместо "здрасти" будет? Ведь...
Я ведь могу привыкнуть.
C возвращением.
- Ночная Фурия! - Ложись!
Готов?
Это... Остров Олух...
Здесь девять месяцев в году лежит снег, а остальные три - идёт град.
Растительная пища здесь жёсткая и безвкусная.
А люди, живущие тут, ни в чём ей не уступают.
Единственная радость это наши питомцы.
И если у кого-то это пони или попугаи...
То у нас это...
Драконы.
- КАК ОБУЗДАТЬ ДРАКОНА -
Перевод и правка тайминга: VORONINE