Это глобальное потепление убивает меня.
Сейчас тебе жарко, раньше тебе было холодно.
Интересно ты когда-нибудь будешь доволен ?
Сейчас - доволен.
Не догонишь, не догонишь.
Не бегай, Джеймс, а то упадёшь.
Пошёл ты, ленивец.
Пошёл ты, "сэр" ! Больше уважения.
А теперь в воду.
Сэмми, ты недавно ел - подожди час. Гектор, нет,нет, там нельзя писать.
Ладно, там можно. Эшли, не ковыряйся...
Мешок с подарками!
Сто-о-оп. У вас должны быть завязаны глаза.
Хорошо.
Эй, сейчас моя очередь бить.
- Моя. - Нет, моя.
Эй, в тебе нет конфет...
Похороним его. Да ! Да !
- Эй вы, кто разрешил его мучить? - Мэнни, не мешай им творчески развиваться.
Эй, Мэнни, Диего, мои старые верные друзья.
Вы меня вытащите отсюда ?
Я открыл свой лагерь "Кампо де Сид", в переводе "Лагерь Сида".
Поздравляю, теперь ты - болван двуязычный.
Диего, не надо обзываться при них. Эти малыши меня любят. Да, Билли ?
Я готов съесть тебя.
Они так шутят, они ведь ещё дети.
Я уже говорил - чтобы воспитывать детей нужна подготовка.
Неужели забота о детях требует особой подготовки?
Смотри, малыши уважают меня, я для них образец для подражания.
Это видно.
Думаете что я ни на что не способен, но я полноправный член этого племени.
Я создал его, ясно ?! И поэтому вы обязаны относиться ко мне с уважением.
- Да хватит, Сид. - Сид, мы пошутили.
- Эй, поиграем в охоту на мамонта ? - Да-а! Ура-а!
- Си-ид !
Эх, ну и ладно...
Не нужно мне дурацкое уважение.
Я им покажу.
И в конце концов маленький ослик нашел свою маму.
И жили они долго и счастливо.
- Молодец. - У меня вопрос.
Почему маленький ослик не остался с кроликами?
Почему ?! Просто он хотел быть со своей семьей.
А если бы он остался с подружкой, была бы любовная история.
Когда ты будешь рассказывать твой ослик так и поступит.
Ослик это не серьёзно, по научному он - дикий осёл.
Отлично, дикий осёл вернулся домой, к своей маме - дикой ослихе.
По-моему это звучит глупо.
А если бы он мучался желудком, было бы правдоподобнее.
- Скукотище. - Малоправдоподобно.
- А что дальше? - Конец истории не интересный.
А меня иногда тошнит.
Они жили долго и счастливо. Какой конец может быть лучше?
Большая счастливая семья. Так и должно быть.
А где же тогда твоя счастливая семья?
Сейчас тигр съест приставучих малышей.
- Всё в порядке? - Конечно, а что ?
- Я подумал... - Время сказок закончилось, конец!
- Спасайтесь! - Эй-эй куда это вы так бежите ?
- Наступает конец света. - О чём это ты ?
Быстрый Тони предсказал конец света.
Друзья, с помощью этого приспособления можно выпустить струю воздуха прямо до небес.
Подходите, подходите.
Простите, у вас есть жабры, мэм?
То есть, под водой дышать не можете?
Мой ассистент сейчас всё продемонстрирует.
Эй, я чувствую запах океана.
Что ты делаешь? Теперь мне его не продать.
Вдыхай воздух через рот, болван.
Изысканный дизайн, надёжная конструкция обеспечит вас воздухом на долгие годы.
Правда, результат может быть разным...
Зачем ты пугаешь всех концом света?
Хочу немного подзаработать.
Вот мой точный прогноз погоды.
В ближайшие пять дней ожидается сильнейшее наводнение, за которым наступит конец света.
Затем будет солнечная погода - на выходные.
Друзья, да не слушайте вы его. Большой Тони даже собственную мать продаст.
Это предложение ?
То есть нет - ни за что !
Разве ты не слышал что лед тает ?
Да посмотрите вы вокруг, всё покрыто льдом.
Тысячу лет назад было покрыто льдом, и через тысячу лет будет покрыто льдом.
Послушай,я не хочу бросить тень на твой инстинкт самосохранения,
но ведь все мамонты кажется вымерли?
- О чём это ты? - О том, что ты - последний из своего рода.
А у тебя изо рта пахнет муравьями.
Да, ты прав. Скажи а когда ты в последний раз видел мамонта?
А, не обращай внимание, Мэнни.
Мамонты не вымрут, они крупнейшие существа на Земле.
Но как же динозавры ?
Динозавры нажили себе кучу врагов.
Смотрите. Какой-то болван хочет прыгнуть с утёса Смерти.
О-о, я надеюсь это не наш болван.
Ну всё, я прыгаю на счет три.
Раз,
два-а...
Сид, только не двигайся. Мы идем к тебе.
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Извини.
Два и три тысячных, два и четыре тысячных...
Сид, что ты там делаешь? Слезай.
Ни за что. Это будет первый прыжок с утёса смерти,
и тогда вы все после этого начнёте меня уважать.
Если ты спрыгнешь от туда, мы будем уважать только память о тебе.
Да хватит, Мэнни. Он же не тупой.
- Похоже я ошибся. - Банзай!
Осторожно!
Я не могу дышать. Кажется у меня лопнула селезенка.
- Диего, ты не мог бы убрать когти ? - Да. Извини.
Если б я тебя плохо знал, то решил бы, что ты боишься воды.
Ладно, ладно это я сказал, неподумав.
Ребята.
Быстрый Тони был прав.
Смотрите, всё тает.
Всё будет затоплено. Надо всех предупредить.
А может по-быстрому в водоплавающих эволюционировать ?
- Ты гений, Сид. - Зови меня Кит.
Э-эх, да тут всё на соплях держится. Как только я живу здесь?
Что?
Забудьте тростник. Я представляю новейшее средство, которое мы называем - кора.
- Она настолько легкая, что даже не тонет. - Я покажу тебе то, что не тонет.
Ладно, если хотите погибайте.
Видите. Вот как раз об этом я вам и говорил...
Огромные глыбы, волосатой лавы, размером с мамонта, падают с небес.
Начинай дышать через тростинку.
- Быстрый Тони прав насчет наводнения. - Ну конечно, я всегда прав!
Подождите, ты говорил что наводнения не будет. А теперь что говоришь?
Мы видели, что происходит наверху. Плотина не выдержит. Вся долина будет затоплена.
Наводнение будет. И очень скоро.
Посмотрите, вы в чаше.
Что он говорит ?
Чаша наполнится, а выхода никакого.
- Что же нам теперь делать? - Разве что вы успеете добраться до края долины.
Там корабль. Он вас спасёт.
- Я ничего не вижу. - Нет там ничего.
Но... стоит поторопиться.
Лёд тает, стены скрепят, скалы трещат...
Скоро придётся бежать наперегонки с водой.
Потому что через три дня она дойдет до поля гейзеров.
Бу !
Но есть и хорошая новость.
Чем больше вас погибнет, тем больше у меня еды.
Я не сказал что это хорошая новость для вас.
М-м, может нам в грифы записаться по быстрому.
Чёрт !
И так, вы все слышали грифа. Надо уходить.
Мэнни, думаешь там корабль?
Не знаю. Но через несколько дней все здесь всё будет под водой.
Если и есть надежда - то она там.
Мэнни, пошли.
В правой полосе наблюдается перевёрнутый глиптодонт. Движение застопорилось.
О-о, и похоже там не обошлось без жертв.
Чур мясо моё !
Ну-ка все залезайте в гнездо! Давайте быстрее, быстрее.
- Ну пошли же, дедушка, пошли. - Нам надо уходить.
Я не пойду. Я родился в этой норе, в этой норе я и умру.
Обязательно тащить с собой это дерьмо ? Там куда мы идём будет дерьмо.
Это подарок моей мамы!
Идите быстрее, не останавливайтесь.
Мэнни,Мэнни, я тут слышал ты вымрешь ?
Эй, научись аккуратно есть, и будь поделикатней.
- Запомни, я не вымру.
- Дети смотрите - последний мамонт. - Ого-о-о...
Другого такого вы уже не увидите.
Раз, два, три... А где же Джеймс?
Стю, эй, Стю, надо убираться отсюда!
Эй, кто хочет стать первым обладателем передвижного дома ?
(Сид поёт) - В тот день когда вымрешь ты, и исчезнешь ты...
- Заткнись, Сид. - Ладно.
Перестань петь.
Сид, я сейчас опять упаду на тебя, но на этот раз тебя убью.
Ладно, а кое-кто не любит классику.
А может ты прав? И я действительно последний мамонт?
Взгляни на это с другой стороны - у тебя же есть мы.
Это не самый убедительный довод, Сид.
- Мамонты?
Я всегда знал, что я не последний! Я это чувствовал.
Вымру, вот ещё!
Он бежит следом, он впереди на полкорпуса
Он впереди на финише, и отрывается на последнем вираже.
Простите, у меня проблемы с желудком.
Лучше бы вымерли эти вонючки!
Какая мерзость.
Я хочу... Я хочу побыть один.
Идите вперёд. Я догоню.
Грустно когда у тебя нет сородичей.
О-о! Отлично получается.
Клёво!
- Не поймал, не поймал, себе голову сломал! - Счас поймаю.
- Это голова или попа? - Я бы такое лицо прятал.
- Эй, уродец! - Ой! Мне же на этом сидеть.
Попался.
Держись, я иду.
- Сид! - Что?
- Промахнулся. - Не уйдёшь.
- У-у, хорошая попытка.
- Прочь с дороги. - Сид !
Я здесь.
- Сдаетесь? - Ни за что.
Клёво.
Открыть огонь.
Если кто спросит, их было 50. И это были... гремучие змеи.
- Киска-киска. - Вы пожалеете, собаки.
Собаки?
Диего, это опоссумы.
Отступаем!
Похоже остались только мы с тобой.
Я знал! Я знал, что я не один такой.
Я тоже. Все иногда падают с деревьев. Но только не все признаются.
Не понял. Что ?
У многих из нас бывают проблемы с лазаньем по деревьям.
Мы же всё-таки не летучие мыши. У нас нет крыльев, чтобы висеть в воздухе.
И поэтому ты залезла на дерево, чтобы ...?
О, я искала моих братьев. Они вечно попадают в переделки.
Братья! У тебя есть братья?
Конечно.
- Нас много. - Где?
Повсюду. Под камнями и в норах.
Мы вылезаем по ночам, чтобы нас не утащили птицы.
На помощь! На помощь!
Помогите!
Побрейте меня налысо и назовите кротом! Ты всё же нашёл мамонта!
Где? Минутку, я думала, мамонты вымерли.
- Чего ты уставился ?
Я не знаю. Может быть потому что ты мамонт.
Я? Не смеши меня. Никакой я не мамонт. Я опоссум.
Смешно. Ну тогда я тритон. А это мой друг барсук.
И это еще один друг - утконос.
Почему я должен быть утконосом, лучше он - утконос.
- Сестренка, он что достаёт тебя?
- Сестренка?
Ну да. Это мои братья. Опоссум. Опоссум. Опоссум.
Похоже, она очень часто падает с деревьев.
Мэнни, на грани вымирания не стоит быть привиредливым.
Эй, а пусть она пойдёт с нами ?
Да ты просто рехнулся ? Ни за что.
Ладно.
Мэнни приглашает вас идти с нами.
- Лучше я в канаве сдохну. - Это можно устроить.
А-ах, смешно. Позвольте мне пошептаться со своими братьями.
Элли, ты решнулась? Мы не пойдём с ними.
Слушай, мы не успеем, если будем идти только по ночам.
А эти ребята смогут защитить нас, что скажете ?
Зачем ты позвал их?
Потому что, вы, возможно, два последних мамонта на Земле.
Он прав.
Я не понял, вы что работаете в службе знакомств ?
Мы с братьями согласны идти вместе с вами.
Только обращайтесь с нами хорошо.
Видели, мне не нравиться как он смотрит на нас.
Может быть нам стоит закусить перед дорожкой.
Хочешь закусить нами ? Ну давай. Прыжок. О-оп.
Банза-а-ай!
- Я сейчас. - Отступай.
Хочешь прикол ? Мы разносчики инфекций.
И так. Благодаря Сиду, мы будем путешествовать вместе.
Нравится вам это, или нет, но мы теперь одна большая семья.
Я буду папочкой, Элли мамочкой.
А Диего дядей, который ест тех, кто действует мне на нервы.
Пошли, пока почва не ушла у нас из под ног.
А я всегда думала что, толстяки весёлые.
Я не толстый, это из-за меха я кажусь таким большим.
- Я пушистый. - Ясно.
Он толстый.
Друзья, бегство от наводнения - это отличный повод избавиться от лишнего веса.
С гениальной диетой Быстрого Тони.
Вы ,мэм, похожи на жирную волосатую зверюгу.
Не хотите сбросить тонну, другую?
Хочу конечно.
Не слушай его, Вера. Ты и так худая как щепка.
У меня есть средство и для улучшения зрения, мой подслеповатый друг.
Ох.., как нам не успеть.
Элли, всё в порядке,ты в полной безопасности. Не прячься.
Хорошо.(говорит шёпотом) Не прятаться? Ещё чего.
Эдди, Крэш, разведайте обстановку.
- Что видишь? - По периметру всё чисто капитан.
- Вас понял. Конец связи. - Конец связи.
- Ну что там? - Чи-и-исто...
Воздух!
- Что ты делаешь? - Притворяюсь мертвой.
- Мэнни, а ты почему так не делаешь? - Да потому что я мамонт !
Мог бы сделать, ради прикола.
Он улетел?
Улетел. Вставай.
Ох, кошмар.
Если бы не ты, этот ястреб утащил бы меня в своё гнездо.
Так погиб мой кузен.
Я очень тебе сочувствую.
Даже не могу представить каково это быть - последним в своём роде.
- Но я не последний.
О, какой же ты мужественный. Правильно, не теряй надежды.
Элли.
Взгляни на наши следы.
Они одинаковые.
Откуда мне знать, что это твои следы?
Ну, тогда..
посмотри на тени.
Мы одинаковые.
Ты прав. Мы похожи.
Наверно ты тоже опоссум.
И не мечтай!
Диего, континенты движутся быстрее чем ты. Пошли, надо догнать остальных.
Эй, перестаньте.
Хватит командовать, слабозубый тигрёнок. Веселись!
Лёд и так тонкий. А вы на нём игрища устроили.
А, Диего, перестань. Он же выдерживает 10-ти тонного мамонта и 9-ти тонного опоссума.
Я за борто-о-ом!
Элли, вставай. Будешь притворяться мёртвой, такой и станешь.
Открой глаза.
Диего, не стой. Бежим!
Сейчас будет больно.
Кто-нибудь знает что это было?
Не знаю. Но отныне земля - безопасно, а вода - небезопасно.
Такого храброго поступка я еще не видела.
Это пустяки, я просто...
Это не комплимент. Для опоссумов храбрость это глупость.
- Да, мы трусоваты. - И малодушны.
Мамонты потому и вымрут, что часто подвергают себя опасности.
Тебе надо чаще убегать.
Отличная мысль. Спасибо за совет.
Не за что.
Нет, вы это слышали - "Храбрость это глупость, тебе надо чаще убегать" ?
Она ужасно вздорная, глупая и упрямая.
А-а, она тебе нравится.
Вовсе нет.
Да не волнуйся, твой секрет умрёт со мной.
О, и твой тоже.
Какой секрет ?
Какой ? Что ты не умеешь плавать.
Не говори глупостей.
Знаешь мы живём в тающем мире, придётся преодолевать страх, рано или поздно.
Ещё немного.
- Ты готов, Эдди? - Готов.
Поехали !
Эй, меня подожди.
Я еду дальше. Встретимся внизу.
Так что,ты считаешь она мне подходит?
О, да! Она такая жизнерадостная, а ты нет.
Вы дополнение друг другу.
Ха-а.
Эй, Мэнни, можешь запустить меня в пруд ?
- Нет - Ну давай ?
И как ты собираешься произвести на Элли впечатление?
Ничего я не собираюсь!
Тогда зачем ты её убеждаешь, что она мамонт?
Да потому что она - мамонт. А она думает что опоссум.
Но нельзя быть и тем и другим.
О-о, ошибаешься мой верный друг.
А как же овце-бык, крысо-крот или рыба-ёж ?
Он от тебя не отстанет. Будет намного лучше, если ты с ним согласишься.
- Ну и что я должен сделать ? - Нагни дерево и запусти меня в пруд.
Не знаю - смогу ли.
Ну, если ты не сможешь, попросим Элли...
Нет, нет, нет. Я могу. Я могу.
Да-да-да. Давай. Давай.
- А ты раньше это делал? - Ха, уже миллион раз.
Ещё. Ещё. Ещё.
Отлично. Пли!
Я лечу-у-у.
(Поёт) Я умею летать...
А-а !... Крэш ?!
- Крэш ?... Крэш, ты живой?
Что случилось?
- Мэнни его с дерева запустил. - Ты с ума сошёл?
- Он сказал, что уже делал так. - И ты ему поверил ?
Крэш, я умоляю, посмотри на меня.
Я могу что-нибудь для него сделать?
Ты уже всё сделал.
- Ну что, доволен ? - Крэш, Крэш не покидай меня.
Кто прикроет меня в драке?
С кем же теперь я буду всех доставать?
Кто теперь будет кататься со мной в навозе?
В навозе?
- Стой. Мои ноги. Я могу стоять. - Он может стоять.
- Я могу бегать. - Может бегать. Это чудо!
Аллелуя!
Что тут скажешь? Мальчишки. Они делают мою жизнь весёлой.
- Ну, сейчас я вам покажу. - Только не по лицу. Стой, стой, стой.
- Вы меня позорите. Как вам не стыдно? - Не надо.
Элли, Элли. И меня, меня.
А она не так плоха.
Чёкнутая, в голове бардак, но милая.
И что?
Что тебя останавливает?
История моей семьи.
Но ты можешь завести новую.
Нет, Сид, не могу.
Ладно, ладно. Но подумай сам, если ты упустишь этот шанс,
ты погубишь весь свой род, а это просто... это просто - эгоизм.
Кажеться, я понял в чём его проблема.
- Стой, стой, поймаю.
- Помочь? - Нет, нет. Я просто перевожу дух.
- Ты застряла. - Вовсе нет.
Ладно, тогда пошли.
Не могу.
Я застряла.
А тебе не кажется, что поднять его, вот так, будет легче?
Я знаю это место.
В глубине души я знала, что я другая.
Я была немного больше, чем остальные опоссумы.
Ну, хорошо - намного больше.
Теперь понятно, почему меня не считали симпатичной.
Вообще-то, если говорить о мамонтах, то ты э-э...
- Понимаешь, э-э... - Что?
Ну... Ты... Э-э...
Привлекательная.
- Правда?
Конечно.
А что во мне привлекательного?
Ну не знаю.
Ну, например, твоя, э-э...
попа.
И какая она?
Она...
большая.
О-о, ты наверное шутишь?
Нет, нет, нет. Я серьёзно.
Она громадная. Самая большая попа, какую я видел.
О, это так мило.
Что за удивительный день ?
Утром я проснулась опоссумом, а теперь, я - мамонт.
А Мэнни сделал шаг вперёд, в отношениях с Элли.
- Это точно.
Он стоял в нерешительности на берегу и нырнул. Всплеск!
Смело, да ? Он со своим страхом справился, а?
Я не знаю? Тиграм страх неведом.
О, брось. Все животные испытывают страх. Этим мы и отличаемся... от камней.
У камней нет страха.
И они тонут.
На что ты намекаешь?
Возможно, тебя это удивит, но даже я испытываю страх.
Нет. Ты?
Да, да. Это может показаться невероятным,
но у ленивцев есть враги,которые хотят обидеть или даже убить нас.
- Почему бы это? - Да просто от зависти.
Я говорю о том, что страх - естественнен.
Страх испытывает добыча.
Ну, в таком случае, не становись добычей воды.
Просто нырни и доверься инстинкту.
Многие животные плавают, как маленькие дети.
А для тигра - это всё равно,что ползти на брюхе,подкрадываясь к жертве.
Но быстрее, ясно? Передняя, задняя, передняя, задняя.
Я подкрадываюсь к жертве! Передняя, задняя.
Смотрю через плечо, нет ли кого-нибудь сзади и дышу.
Я подкрадываюсь, подкрадываюсь и я...
- Я падаю. - Поправка - ты тонешь.
Прямо как камень.
Эй, у нас есть особые приёмы, вроде кувыркания ?
Или мы просто наваливаемся всем весом?
Извини, я ещё не знаю своей силы.
Элли, ты понимаешь, что мы теперь можем спасти наш род?
- Правда? И как это сделать? - Ну... Ты знаешь.
Не-а. То, есть ?!
Я мамонт всего пять минут, а ты уже намёки делаешь?
Я не говорил... Не прямо сейчас. Я потом...
Я просто хотел сказать, что это наш долг.
Что !?
Да, плохо прозвучало. Я...
Ты очень красивая, но мы только что встретились...
Это наш долг? О каком долге ты говоришь?
Значит ты готов принести себя в жертву, ради спасения рода ?
У меня для тебя новость - спасть свой род ты не сегодня, не в другие дни, не будешь.
Ну, как все прошло?
Неплохо.
Ну всё идёмте. Мы шли с вами весь день. Теперь будем идти и ночью.
Но ночью ничего не видно.
Тогда счастливо утонуть.
Глаза-бы мои на него не смотрели.
Извращенец!
А у тебя талант: куда бы ты не пошёл - везде заводишь друзей.
- Осторожно, камень. - Я понял.
Я подумал, мы можем идти вместе.
Крэш, спроси - с чего это он взял?
Она говорит что ты придурок, и чтобы ты отвалил.
Нет она... Ой!
Послушай, если мы лучше узнаем друг друга... Ай!
Скажи ему, что я сейчас не настроена общаться.
- Она сказала "иди ты к чёрту". - И слава опоссумам.
- Я слышу её, ясно? - И чё ты хочешь? Медаль?
Не шевелитесь.
Спасибо.
Мэнни, Элли, сцепитесь хоботами.
Давайте же.
Крэш, Эдди, хватайтесь за выступ.
- Забавно. И что же ты придумал? - Хватайтесь, быстро!
- Прощай, Эдди. - Прощай, Крэш.
- Прощай, Элли. - Давайте. Сейчас!
Прости, если я тебя чем-то обидел, Элли.
Что значит "если обидел"?
А-а. Что значит"если"?
Не "если". Прости что обидел тебя.
- Ты неправильно поняла, и всё. - Что?!
Извинись, на кону несколько жизней.
- Минуточку, но ведь он прав. - Нет не прав.
- Это было недоразумение. - Это было очень грубо.
- Извиняйся. - За что? Она не так поняла.
- Извинись, и всё. - Не буду.
- Давай. (Элли) - Ну ладно, извини.
(все вместе) Что-о ???
- Он прав. Я переборщила. - Значит ты...
Еще одно слово - и я вас сам, сейчас, отсюда сброшу.
Поближе, поближе.
А-а-а.
Мэнни, Элли, бегите. Бегите!
Ну вот, наконец-то, мы сделали что-то вместе.
Хе-хе, обо мне не думайте.Мне нравиться висеть над пропастью.
- Помнишь старые добрые времена? - Какие времена?
Ну, например, вчера, неделю назад.
Когда деревья ходили ходуном, но под ногами была земля.
Да, хорошее было время.
Опоссумы были опоссумы, а мамонты были мамонты.
Надо поспать.
Да. Завтра мы все умрем. Так гриф сказал.
Что происходит ?
А... Вам помочь?
Вот это я понимаю, уважение.
Мило...
Кто-то здесь очень любит Сида.
Фантастический дизайн. Это же просто великолепно.
Повелитель Огня.
Повелитель Огня? Давно пора чтобы кто-нибудь оценил мой истинный потенциал.
Повелеваю: "Да будет огонь".
Видели бы меня сейчас мои друзья.
Либо это очень хорошо, либо очень плохо.
А-а. О, нет, нет, нет.
Я же повелитель огня. Зачем убивать Повелителя Огня?
Убьёте Повелителя Огня - будет очень плохо.
Раскаленная лава поднимается из центра земли прямо к поверхности,
расстапливая тысячелетний лёд.
Вы прогрессивный народ. Вместе мы могли бы найти выход.
Мы уже нашли - мы принесём тебя в жертву.
- Это не очень прогрессивно. - А вдруг поможет.
Нет, нет. А-а-а...
Плохо, очень плохо.
Вода? Вода!
- Крэш, я говорил тебе "не пей на ночь". - Это не я! Ну по крайней мере, не всё.
- Что случилось? - Мы проспали. Надо идти.
А что если выжили только мы одни? Тогда вновь придёться населять землю.
Как ? Остались только эти чуваки и наша сестра.
О, Привет! Привет, Мэнни.
Ох, ну и ночка. Знаете что со мной произошло ?
Я рискну предположить, что ты гулял во сне.
О, нет, нет, что ты. Меня выкрало племя мини-ленивцев.
- Это я тоже предполагал. - И они поклонялись мне.
Правда, они бросили меня в огненную пропасть, но они поклонялись мне.
Сид, ты видел сон. Пошли. Вода прибывает быстрее, чем мы идем.
Говорю же вам - меня выкрали. Мне покланялись, а потом... Ребята?
Да ну вас.
Давайте чуть помедленнее пойдём. А то я умру сейчас.
Это просто такое выражение.
Похоже они наблюдают за нами.
Интересно о чем они думают.
Поют песню про еду и обед.
Понял о чём они думали ?
(Сид поёт)- Обед, сытный обед.
- Сид!
Что? Прикольная песня.
- Мы пришли. - Да, мы показали этим нахальным грифам.
Просто немного горячей воды и пара. Ну что тут страшного?
Ой, я непроизвольно сделал кое-что вонючее.
Ну ладно пошли.
Мэнни, вернись. Нельзя идти этой дорогой.
Это самый короткий путь. Напрямую.
Напрямую? Мы хотим сохранить свои шкуры. Понятно ?
Лучше обойдём, так безопасней.
Нет, нет, у нас нет времени. Плотину вот-вот прорвёт. Мы утонем.
Если пойдём здесь - нас разнесёт на куски.
- Идём вперёд.. - Нет назад.
- Вперед. - Назад.
- Можно мне сказать? - Нет.
Это просто невыносимо, ты такая упрямая.
Полагаю это не случайно, ведь я же всё-таки мамонт.
Пошли.
Ну и ладно.
Ну не знаю, утонуть это конечно очень неприятно,но разлететься на кусочки это...
Ужасно.
Да он же там погибнет. Мэнни, подожди! Мэнни!
(голоса в голове Мэнни) "Дети, смотрите последний мамонт."
"Мэнни, я тут слышал ты вымрешь."
"А где же твоя счастливая семья?"
"Да что с тобой такое?"
Мэнни, пошли. Надо уходить. Быстрей.
Туда.
(Гриф) - Не оставляйте своих детей без присмотра,
(Гриф) - Все дети, оставленные без присмотра, будут сьедены.
- Вы мамонта не видели? - Нет.
- Мамонта здесь не видели? - Нет, не видела.
Опоссум, ростом 3 метра ?
- Эй приятель, не видел мамонта? - Конечно видел, огромного.
- Где? - Он передо мной.
Да не меня.
Бедняга, не знает, что он мамонт.
- Я нигде её не вижу. - Может, она уже на корабле.
Быстрее, туда, торопитесь.
Сюда.
Элли, а-а-а...
Береги-и-ись!... А-а-а!...
Бежим, быстрее.
Давай.
- Ребята, уходите. - Мы не бросим тебя.
- Вас спрашивают. - Ты что ?
Элли, не волнуйся, мы приведем помощь.
- Ни уходи никуда. - Ладно
- На помощь, помогите! - Кто-нибудь помогите!
Мэнни ? Элли... - её завалило.
- Элли ! - Мэнни ?
Помогите!
Я спасу вас.
Здорово. А кто спасет его?
Ты вообще зубы чистишь ?
Хорошо, хорошо, хорошо. Прыгай.
Давай!
Давай, трусишка. Давай!
Ты можешь, ты можешь, ты можешь.
Доверься инстинкту. Атакуй воду.
Я не твоя добыча, я не твоя добыча.
Я... НЕ ТВОЯ... ДОБЫЧА!
Атакуй воду. Я подкрадываюсь к добыче.
Передняя, задняя. Это даже дети могут.
Передняя, задняя. Передняя, задняя.
Эй, я подкрадываюсь к добыче.
Ты сделал это. Ты надрал воде задницу.
Это пустяки, ведь многие животные плавают как дети.
Да, но не тигры. Я забыл тебе это сказать.
Вот он.
Элли, хватайся за хобот.
Мэнни! Мэнни, сзади.
- Вот они! - Он спас её.
Ты жива. Мы думали, что уже не увидим тебя.
Мы будем жить.
Нет, мы умрё-о-о-ом.
- Я не пойду! - Дедушка наводнение закончилось.
Давайте, давайте, пошли, пошли, быстрее.
Стю, мы выжили. Мы будем жить.
Ну... я, по крайней мере.
Знаешь, я хочу открыть школу по обучению плаванию.
"Сид-кит".
А-а-а...
О великий Повелитель Огня.
- Привет. - Привет, привет, привет.
Ты предотвратил наводнение, останься с нами, благороднейший Повелитель Огня.
О, не так быстро. Ладно ? Вы сделаете отличное предложение,
но у Повелителя Огня есть обязательство. Он нам нужен.
Он - клейкое, липкое... субстанция, которая объединяет нас.
Он создал это племя, и ... мы без него - никто.
Ты серьёзно?
Отстань, отстань, слышишь. я не собирался с тобой обниматься.
Не удивляйтесь.
Ура, значит мы не последние!
Ты не идёшь?
Ты хочешь пойти с ними?
Я ведь мамонт.
Наверно, я должна быть с мамонтами.
Ты так не думаешь?
Да, если...
Что "если"?
А если я...
Я хочу сказать...
Я должен сказать...
Я надеюсь ты найдёшь, то что ищешь.
Ты тоже.
Мэнни, ты прошёл долгий путь, со дня нашей встречи,
но тебе надо забыть о прошлом, иначе у тебя не будет будущего.
- Иди за ней. - Всё в порядке.
Мы останемся друзьями.
- Я не забуду вас. - Да, ты хороший друг, мы это знаем.
Иди за ней. Иди!
Наш Мэнни уже вырос.
Элли.
Мэнни ?
Элли, нам надо быть вместе не из чувства долга.
Давай будем вместе, потому что мы так хотим.
И я хочу быть с тобой, Элли.
- Ну, что скажешь? - О, Мэнни, я думала...
Ты вполне достойный опоссум.
Вот мы и остались одни.Два холостяка, странствующих по миру.
Отлично, но я тебя не понесу, у меня есть гордость.
Ну перестань, в память о нашем общем прошлом.
Давай я понесу.
- Но ваше племя уходит. - Вы - наше племя.
Мэнни, ты кого больше любишь: Меня или Диего?
Диего. Что за вопрос ?
Ха-ха, я говорил.
Мэнни, нельзя делать различия между детьми.
Он не мой ребенок. Он даже не моя собака.
Если б у меня была собака, у неё был щенок, и у щенка была зверушка, то это был бы Сид.
- А можно мне собачку, Мэнни? - Нет.
- Элли, можно мне собачку? - Ну конечно, можно, малыш.
Элли, не надо его баловать.
Я спас тебя, приятель.
Успокойся. Я же спас тебя. Ты что, не помнишь?