Почему не назвать это Большой Холод? Или Холодная эра?
Я просто хочу сказать, откуда мы знаем, что это Ледниковый период?
Из-за всего этого льда!
Ну, стало чуть прохладней.
Помогите! Помогите!
Дети прекращайте, пойдем. Движение продолжается.
Но, но, но пап.
Никаких "но". Вы можете поиграть в "вымирание" позже.
Ладно. Пошли ребята.
Так, где Эдди?
Он сказал, что-то о нахождении на грани эволюционного прорыва.
Правда?
Я летаю!
Прорыв, в некоторой степени.
Берегись! Ты идешь против шерсти.Ненормальный мамонт.
Эй, сделай миру одолжение!
Уйди с дороги!
Если бы мой хобот был такой маленький,я бы не стал привлекать к себе внимание, приятель.
Я погорячился.
Мы шагаем целый день.
Ладно, идите. Следуйте за толпой.
Будет потише, когда ты уйдешь.
Пошли, если он хочет замерзнуть насмерть, пускай.
Эй, эй. Я встал. Я встал!
Эй, все подъем.
Э? Зак, Маршал?
Берти? Дядя Фангус?
Где все?
Эй, ребята. Мы пропустим мигр.. ми.. м..
...миграцию
Они ушли без меня.
Они делают это каждый год!
Почему? Неужто никто меня не любит?
Есть ли кто-нибудь, кому не безразличен Сид Ленивец.
Хорошо, я сам пойду.
О! Гадость!
Эй, широкотелый!В следующий раз, сдерживай позывы!
О! Черт... О.. Фу! О..
Не могу поверить. Свежая, нетронутая, зелень.
Фрэнк, ты когда-нибудь...
Давай, налетай.
Одуванчик. Я думал, они все погибли в мороз.
Все кроме одного.
Мне так... Я хочу...
О! Фу!
Это был определенно не мой день.Я хочу сказать... Понимаешь, о чем я говорю, приятель?
О, вот вляпался...
Эй вы, носороги, знаете, ведь у вас действительно крохотные мозги,вы знали это?
Нет, это просто факт.
Без обид!
Впрочем, Вы едва знаете, о чем я говорю.
О, вкуснятина.
Одуванчик!
Должно быть, последний в этом сезоне.
Карл.Спокойно, Фрэнки.
Он уничтожил наш салат.
О, виноват. Я виноват. Позвольте мне...
Нет, серьезно, позвольте мне все исправить.
О! Что это?
Сосновые шишки!!
Боже мой, мои любимые.
Мммм, восхитительные.
Оу.
Это... хорошая пища.
Не дайте мне их всех проглотить. Нет. Вот, и тебе немного.
Вкусные, не правда ли?
Приятного аппетита.
Сейчас?
Сейчас.
Эй!
Просто притворись, что меня здесь нет.
Я хочу ударить его на предельной скорости.
Хорошо, Фрэнк. Мы повеселимся с ним.
Не позволь им меня проколоть, пожалуйста.Я хочу жить!
Отвали от меня!
Прекрати, не устраивай сцен.
Мы просто возьмем нашу пушистую пинату и уйдем.Ты не будешь против?
Эй, приятель, если не они сегодня, то кто-то другой завтра.
Я предпочел бы не сегодня, хорошо?
Послушай. Мы свернем тебе шею, так что ты даже ничего не почувствуешь.Как тебе такое?
Погодите-ка. Я думал носороги вегетарианцы.
Превосходное замечание.Заткнись!
Кот сказал, что мы будем его, есть, после того как убьем?
Ну давай, отойди.
Знаете, мне не нравятся животные, которые убивают ради удовольствия.
Прибереги это, для млекопитающего, которому не все равно.
Я млекопитающий, которому не все равно.
Хорошо, слушайте. Если кто-нибудь из вас
перейдет через эту воронку перед вами, вы получите Ленивца.
Вот так, неудачники. Один шаг и покойник.
Ты блефовал, а?Да, это был блеф.
За ним!
Одуванчик?
Мы это сделали!
Что?
У тебя красивые глаза.
Убирайся с моего лица.
Да, ты и я, мы не плохая команда.
Я имею ввиду, что ты скажешь, если мы вместе отправимся на Юг.
Здорово! Да! Эй, прыгай мне на спину и отдыхай всю дорогу.
Ух ты, правда?Нет.
Погоди, ты что, не на Юг идешь?
Смена времен года, инстинкты к миграции?
Это тебе ничего не напоминает?Сдается, нет. Пока.
Хорошо, тогда спасибо за помощь. Дальше я сам справлюсь.
Эй ты, ласка-переросток. Подожди, пока мы спустимся вниз.
Охохо. Вся эта возня по поводу Юга, перебор это.Жара, толпа. Кому это надо?
Не прекрасно ли это?Ты и я, два холостяка странствующие по дикой природе.
Нет, тебе просто нужен телохранитель.Чтобы ты не стал чьим-то десертом.
Ты очень сообразительный млекопитающий.
Ты нас поведешь, мистер Здоровяк?Не разобрал имя?
Мэнфред.Мэнфред? Фу!
Как насчет Мэнни угрюмый мамонт?или Мэнни меланхолия... Мэнни...
Прекрати за мной идти.
Хорошо, имеешь право.Послушай, ты даже не будешь знать, что я здесь.
Я просто закрою рот на замок, если я скажу...
Взгляни-ка на прелестного малыша, Диего.
Не будет ли замечательно, если он присоединится к нашему завтраку?
Без него это вообще будет не завтрак.
Особенно учитывая, что его папочка уничтожил половину нашей стаии носит нашу шкуру, чтобы согреться.
Глаз за глаз, ты так не думаешь?
Покажем этому человеку, что происходит с тем,кто связывается с Саблезубыми.
Предупреди отряд. Нападаем на заре.
И Диего, принеси мне этого ребенка. Живым.
Уж если наслаждаться местью, я хочу его в свежем виде.
Фух. Я полностью обессилен.
Это твой кров?
Эй. Ты большой. У тебя много дерева.Я маленький.
У тебя всего половина палки.
Да, но с моей маленькой палочкой и высоко развитым мозгом...
Я создам огонь.
Восхитительно.
Сегодня вечером, мы увидим, восторжествует ли мозг над силой.Не так ли?
Эй, кажется, я видел искру.
Есть шанс притулиться там с тобой? Старина?
Неужели, больше нет никого, кому бы ты мог надоедать?
Друзья? Семья? Ядовитые рептилии?
Моя семья меня покинула. Они просто мигрировали без меня.
Ты бы видел, что они сделали в прошлом году.
Знаешь, ну. Они встали пораньше и хорошенько связали мои руки и ноги.
сунули в рот полевую мышь, забаррикадировали дверь в пещеру,запутали следы и пошли по воде, чтобы я потерял их след.
и... да кому они нужны, в общем, то?
А как насчет тебя? У тебя есть семья?
Хорошо, ты устал, я понимаю.Ну что же, поговорим еще завтра утром.
Ай, Ай, А, А, Ай, Ай.
Мэнфред? Мэнфред.
Ты не мог бы чуток подвинуться?
Брось, никто не засыпает так быстро.
Мэнни!
Вон Диего, отходим!
Где ребенок?
Я потерял его у водопада.Ты потерял его?
Мне нужен этот ребенок, Диего.Я его достану.
Да уж, ты лучше его достань.Если конечно не хочешь стать ему заменой.
Мы поднимемся до "Полгоры". Ищи нас там.
Ребенку лучше бы быть живым.
Мы можем тебе это доверить, Диего?
Пошли!
и она взяла этот волосок с моего плеча и говорит,слушай...
Если ты надеешься на еще один брачный танец
по крайней мере, выбирай самку с мехом того же окраса, а?
И я подумал, эй, она собирается меня в монахи записать.В смысле, ну ты понимаешь, о чем я?
Если ты в жизни встречаешь пару, ты должен быть лояльным.
В твоем случае благодарным.И отстань от меня.
Ну знаешь, я думаю быть все время вместе глупо.Я имею в виду, Сида достаточно, чтобы хватило всем.
Мэнни?
Посмотри-ка.Он в порядке.
Ее не стало.
Эй, эй, эй Мэнни, ты ничего не забыл?
Нет.Но ты только что его спас.
Да, только я до сих пор все еще пытаюсь избавиться отпоследнего спасенного мной существа.
Ты не можешь его здесь оставить.
Смотри, там дым.
Это его племя, прямо там на холме.Нам надо бы его вернуть.
Давай кое-что уясним, прямо сейчас. Хорошо?Нет никакого "мы".
Никогда не было "мы".
На самом деле, без меня, не было бы даже "тебя".
Да вот же на верху холма.
Слушай очень внимательно.Я не с-о-б-и-р-а-ю-с-ь.
Прекрасно. Оставайся таким же сопляком.
Я о нем позабочусь.
Вперед. Да, отлично.
Ты позаботишься...Ты даже о себе позаботиться не можешь.
Я должен на это посмотреть.
Я тебя верну. Нам не нужен этотmeany-weeny мамонт, ведь не нужен?
Нет, не нужен.
Ты ошибка природы, ты это знаешь?
Пустяк.
Я в порядке. Я в порядке!
Я погибну.
Эта розовая штучка моя.
Нет, на самом деле, эта розовая штучка принадлежит нам.
Нам?Вы двое немного необычная пара.
Нет никакого "мы".Понимаю.
Не можете завести своего, так что решили усыновить.
Слушай, не хотелось бы тебя прерывать.
Но нам надо идти.
Ребенка, пожалуйста.
Я как раз возвращал его в племя.
О, да. Хорошая попытка, торчащий зуб.
Ты называешь меня лжецом?Я этого не говорил.
Ты так подумал.
Не нравится мне этот кот.Он читает мысли.
Зовут Диего, друг.
Мэнфред. И я тебе не друг.
Хорошо, Мэнфред.
Если Вы ищите людей, то напрасно теряете время.
Они ушли этим утром.
Спасибо за совет. Ну что скажешь.
Ладно, я помогу тебе отнести его в племя.
Но пообещай, что после этого ты оставишь меня в покое.
Хорошо, хорошо, договорились.
В чем твоя проблема?В тебе.
А я думаю, ты перенапряжен. Вот почему ты так много ешь.
То есть, я хочу сказать,тяжело так поправиться от вегетарианской диеты.
Я не толстый. Это все мех. Он меня полнит.
Хорошо, у тебя просто толстая шерсть.Но, если захочешь поговорить, я к твоим услугам.
Не знаю. Просто брось его на выступ.
А не стоит ли нам удостовериться, что они его нашли?Хорошая идея.
Нет, нет, нет! Подожди, подожди.
Не закалывайте меня!
Оооо. Проблема.
Что еще?
О. Великолепно.
Я говорил вам они ушли.
Посмотрите-ка кто тут.
Тебе не хватает маленьких беззащитных животных,чтобы распотрошить.
Они не могут быть далеко.То есть, они сюда пошли?
Или сюда?
Ты не очень ты разбираешься в следах, не так ли?
Эй, я Ленивец. Я вижу дерево, или лист, вот как я иду по следу.
Вы не слишком от них отстали.
Все еще зеленая.
Они направились на Север 2 часа назад.
Все еще зеленая. Они направились на Севере 2 часа назад.
Зачем тебе эта головная боль.
Отдай мне ребенка.
Я могу найти людей по следам быстрее, чем Вы.
Ага, и ты просто порядочный гражданин, спешащий на помощь.
Я просто знаю, куда направились люди.
Проход в леднике.
Все знают у них поселение на другой стороне прохода.
Ну что же, так как вы не знаете, как распутывать следы,
вы не догоните их, до того как перевал занесет снегом.
Что должно случится, пожалуй, завтра.
Так что Вы можете отдать ребенка мне или заблудиться в снежной буре.
Выбор за вами.
Держи свою кучу радости. Мы вернем его людям.
Оооо. Большой плохой Тигра остался ни с чем.Бедненький Тигра...
Сид, Тигра поведет нас.
Мэнни, можно тебя на секунду?
Нет.
Чем раньше мы найдем людей,тем раньше я избавлюсь от мистера болтливая вонючка.
И от ребенка тоже.
Этот Здоровяк не все время будет рядом, чтобы тебя защитить.
И когда этот день придет,я порекомендовал бы тебе поглядывать назад.
Потому что я буду рядом.
Эй, специалист по человеческим следам, иди передо мной,чтобы я мог тебя видеть.
Помогите.
Ты должен его остановить. Я больше не могу.
Я едал и существ, которые не так много скулили.
Он похоже не перестанет извиваться.Ты его не правильно держишь.
Аккуратней с головой. Просто опусти его вниз.О господи, "подними его, положи его, сделай..."
У него сухой нос.
Это значит с ним что-то не так.
Кто-то должен его облизать.На всякий случай.
Я это сделаю.
Эй, он носит одну из этих детских штучек.
И? Так, когда он какает, куда это девается?
Люди отвратительны.
Хорошо, ты.
Проверь какашки.
Эй!. Почему я какашко-проверятель?
Потому что вернуть его домой была твоя идея.Потому что ты маленький и ненужный.
И потому что если ты это не сделаешь, я тебя изобью.
Почему еще?Сейчас же, Сид!
Уууу. Фуу. Уууу.
Я хочу сказать, боже мой.
Так, так, берегись, берегись. И вот оно появляется.
Поберегись!Хватит размахивать этой штукой.
Ой, кажется я сейчас поскользнусь.
Она чистая! Попался!
Ты бы не прекратил!
Эй, а ну еще раз.Ему нравится.
Я тоже себя лучше чувствую.
Ну-ка подержи.Поверни его ко мне.
Где ребенок?А вот он!
Где ребенок?
А вот он!
Прекрати! Ты его пугаешь!
Держу пари он голоден.
Как насчет молока?
Ооо. Я бы с удовольствием.Не тебе. Ребенку.
Ну, знаешь, я вот не даю молока сейчас, приятель.
Ты находишься малость снизу пищевой цепи... не так ли?
Хватит!
Еда!
Я не знаю, но слышал...
Я не знаю, но слышал...Конец света будет холоден слишком...
Будь готов к ледниковому периоду!
Защитить образ жизни Дронтов!
Выживщие, отделить Дронтов от животных тварей.
Ледниковый период?
Я слышал об этих чокнутых?
Нарушители!
Не падайте внутрь. Если вы упадете, вы определенно...
Нарушители!
Наруши... Аааа.
Аааааа.
сгорите и умрете.
Эй, можем мы получить наш арбуз назад?
Малой голоден и...
Ни за что! Это наш личный запас на ледниковый период.
Субарктические температуры загонят нас под землю на биллионы лет.
Так у вас всего три арбуза?
Если ты не достаточно смышлен, чтобы планировать наперед,то ты обречен!
Ты обречен! Ты обречен!
Убирайтесь от меня!
О! Нет!
Вернуть арбуз!
Таэквондронты!
Таэквондронты!В атаку!
Арбуз!
Это была наша последняя самка!
Поймал, поймал, поймал.Не поймал.Последний арбуз!
Аааа. Сид!
Теперь надо найти другой еды.
Направо, направо, еще чуть правее, вот так, вправо.
Эй, посмотрите на это. Ужин с шоу программой.
Влево! Влево! Влево... Влево! Ааааа... Оу! Оооооо!
Теперь найти пищу подобающую героя-победителя.
Эй, что за? Врага?
А ну давай, давай. Хочешь меня заполучить?
Трофеи!
достойные такого доблестного...
Оууу!
Время ложиться спать, выскочка.
Ооо! Триумфальное возвращение!
Что? А, это... а ха ха.
Я так наелся.
Как насчет поцелуя на ночь для твоего большого приятеля Сида?
Тшш. Он уснул.
Я говорил о тебе.
Отлично, я сам уложу себя спать.
Хорошооо, спокойной ночиии.
Ты прекратишь!
Хорошо. Хорошо.
Я пытался расслабиться.
Оу...
Что за... Ну давай. Искромсай меня.
Это будет последнее, что ты сделал.
Я работаю здесь, ты, пустая трата меха.
Расстроенный Диего.
Выслеживать беспомощных младенцев слишком сложно для тебя?
Что вы двое здесь делаете?
Ожидание уже утомляет Сото.
Ага. Ага. Он сказал, возвращайся с ребенком,
или не возвращайся вообще!
Что ж, у меня есть сообщение для Сото.
Скажите ему, я веду ребенка.
И скажите ему, я веду мамонта.
Мамонта.
Мамонты никогда не путешествуют в одиночку.
Что ж, это путешествует один.И я веду его к "Полгоры".
Только посмотрите на все это мясо.
Давайте возьмем его!Не сейчас!
Нужна вся стая, чтобы завалить этого мамонта.
Пусть все приготовятся.
Сейчас же!
Где ребенок?
Ты потерял его?
Сид!
Он такой страшный. Определенно очаровательный.
Привет, тыква.Привет, маленькая лысая башка.
Где ты его нашел?
Ааа. Бедный малый совсем один посреди дикой природы.
Саблезубые надвигались на него.Так что я его просто выхватил у них из под носа.
Оооо. Какой отважный.
Да. Ну, я был нужен ему, да и я только могу желать о том,чтобы иметь такого же своего малыша.
Правда?
Я нахожу это привлекательным в мужчинах.
Да кто не хотел бы семью, я всегда говорю.
Где ты скрывался все это время?
Да уж. Ну, знаете.
Милый малый, да?
Так что, что я говорил дамы...
Эй, привет! Мэнни!
Что с тобой такое?
Извините, дамы.
Вы продолжайте рассиживаться, а я сейчас вернусь.
Сссс. Сексуальные.
Он не очень хорош собой, но так тяжело найти семейного парня.
Ты мне еще будешь рассказывать.Все чуткие съедаются.
Нет, нет. Мэнни, пожалуйста.Я тебя умоляю. Он мне нужен.
Зачем? Такому красавцу как ты?
Да ну. Ты так говоришь, но так не думаешь.
Да нет же, серьезно, взгляни на себя.
Те дамочки, у них нет и шанса.
У нас очень жестокое чувство юмора.
Эй. Не хочу помешать тебе.
О. Спасибо Мэнни. Ты настоящий дружище.
Ты лучший.Без Розовенького. Мэнни, Мэнни, Он нужен мне.
Так что дамы, на чем мы остановились?
Карл?Спокойно, Фрэнки.
Только симпатичный хвостик проходит мимо,как тут же он мчится вслед как гепард.
А этот тигр.
Тоже мне, мистер великий следопыт.Не может даже Ленивца найти.
Да кто я? Нянька что ли?
Что смотришь то, ты, кожа да кости?
Посмотри на себя.Ты что вырастешь великим хищником, а?
Я так не думаю.
Что у тебя есть?У тебя маленький...
клочок меха, никаких клыков, никаких когтей.
Ты складки кожи завернутые в непонятно что.Что в тебе опасного?
Эй, тебе сдается это детский зоопарк,где можно погладить животных? А?
Ну ладно. Хорошо, умник.
Ты только что заработал перерыв.
О, тебе сдается это смешным?Как насчет этого?
Ты будешь легким закуской для сов.
Ты маленький отважный зазнайка,ничего не скажешь.
Спасибо господи. Спасибо господи.
О нет, тигр!Помогите! Помогите!
Где ребенок?
О, с ним все в порядке. Он с Манфредом.Просто положи меня в рот.Давай, поторопись.
Он поймал меня!Помогите...
Отстань от меня.
Он пошел сюда.Здесь.
Нет, Карл!Тигр нас опередил.
Подожди-ка минутку.
Он мертв, ладно.
Нет.Все веселье вечно плотоядным.
Господи, я ненавижу разбивать их сердца, вот так вот.Но, знаешь каково оно.
Ну, хорошо, спасибо.Можешь меня уже опустить.
Мэнни! Мэнни!
Ребята, я думал, мы торопимся.
И Диего, выплюнь его, ты не знаешь, где он валялся.
Эй, на секунду я подумал,что ты действительно собирался меня съесть.
Я не ем, что попало.
Ха, ха, ты ведь...
Я думал ты собирался... Ты собирался?
Эй. Подождите, подождите! Ну ладно вам.Вы не могли бы секундочку подождать?
Эй, приятели!
Ух, спасибо что подождали.
три, два, один.
Кто бы сомневался.
Не заставляйте меня к вам подходить.Это он. Он начал.
Мне все равно кто начал.Я это закончу.
Современная архитектура.Она не надолго.
Привет Мэнни.
Привет Диего.
Привет Сид.
Ты заблудился, не так ли?Нет, я точно знаю, где мы находимся.
Спроси его как пройти.
Мне не нужны его указания.Отлично, я его спрошу.
Эй приятель. Ты видел, какие-нибудь люди здесь проходили?
Ууу. Мне нравится эта игра!Мне нравится эта игра! Хорошо, хорошо, давай.
Три слова.
Первое слово..... топот.
Топот. Нет, нет. Топотать, топотать.
Дай-ка я попробую.
Хмм... Куча.Хорошее слово, Мэнни.
Куча длинных зубов...
и когтей?
Куча волков? Куча...
Куча медведей? - - - - -бормотание- - - - - - Куча блох.
Куча усов? Куча носов?
Ээээ. Толстокожее?
Сплошная ложь, куча неприятностей.Показывать реальную силу.
Куча... Аааа!... птиц.Куча летающих рыб!
Эй! Хорошие новости.
Я нашел короткий путь!
Что ты имеешь в виду под коротким путем?
Я имею ввиду быстрее, чем идти в обход.
Ооо! Я знаю, что такое короткий путь...
Послушай, или мы там проскользнем иопередим людей у прохода в Леднике.
или мы пойдем в обход и не встретим их.
Там пройдем!
Ты за кого меня принимаешь?
В это же время завтра ты можешь стать свободным мамонтом.
Или нянюшкой. Лично мне "ку-ку!" не надоел.(peek-a-boo - "куку" (игра в прятки с ребенком, закрывая лицо))
Эй парни. Парни посмотрите-ка.
Сид, тигр нашел короткий путь.
Нет, спасибо. Я выбираю жизнь.
Тогда я советую тебе воспользоваться коротким путем.
Ты мне угрожаешь?
Двигай Ленивец!
Так держать, Тигр.
Быстро. Внутрь.
Хорошо, я голосую за короткий путь.
Ребята. Держитесь вместе, здесь легко заблудится.
Э, парни!
Ох... Рыба.
Мог бы ты не отставать, пожалуйста?Тут за одним ребенком еле уследишь.
Попался!
Капитан! Прямо по курсу айсберг!
О нет.
Ух ты! А! Дааа! Кто еще разок хочет!Скажи малому, чтобы был поаккуратней.
Смотрите, смотрите. Тигры.
Нет. Все хорошо. Все хорошо.
Смотри тигры просто играют в салки с антилопами.
Зубами.
Давай Сид, сыграем в салки - играешь?
Конечно.
Хорошо, хорошо. Где ленивец?
Знаете. Вы никогда не увидите ни одного Ленивца на этих рисунках.Вы когда-нибудь замечали?
О, посмотри Мэнни! Мамонт!
Ооо. Ущипните меня кто-нибудь.
Эй, эй, вот этот толстый.
Точно как ты.
О, у него есть семья.
О, он счастлив.
Смотрите, он играет со своим малым.
Видишь Мэнни, вот в чем твоя проблема.
Вот что мамонты должны делать.
Сид.Найти мамонтиху, завести маленького мамонтенка...
СидЧто?
Заткнись!
Ух. Вы только посмотрите.
Тигр действительно это сделал.Вот она "Полгоры".
Следующая остановка.Проход в Леднике.
Как я мог когда-нибудь в тебе сомневаться?
Ты слышал это маленький приятель?
Ты почти дома!
У меня ноги вспотели.
Мы должны получать экстренные сообщения каждый раз,когда твое тело что-нибудь делает?
Не обращай внимание. Просто игнорируй его.
Серьезно, мои ноги действительно горячие...
Скажи мне, что это был твой живот.
Я уверен это был просто гром.
Из-под... земли?
Давай, не отставай от меня.
Я бы не отставал, если бы ты двигался.
Ух ты. Хотел бы я так прыгать.
Желание исполнено.
Давай, двигайся быстрее.
Ты заметил реку лавы?
Держи Розовенького!
Мэнни!!!
Мэнни, Мэнни, Мэнни ты в порядке?
Ну же, давай, скажи что-нибудь.Что угодно!
Что. Что? Я тебя не слышу.
Ты стоишь на моем хоботе.
Ты в порядке?
Поему ты это сделал?
Ты мог умереть, пытаясь меня спасти.
Так поступают в стаде...
Мы бережем друг друга.
Ну что же... спасибо.
Не знаю как Вы парни, но...
мы самое странное стадо, что я когда-либо видел.
Не могу дождаться того часа, когда запущу когти в мамонта.
Никто не тронет мамонта, пока я не получу ребенка.
Сперва, я порежу его заднюю часть на секции...Я положу белое мясо в одну кучу, темное в другую...
Эй, прекрати. Я голоден.
Потом, плечи. Местами жесткие, но очень сочные.
Я сказал же тебе, прекрати!
Прибереги свою энергию!
Мамонтов не так легко свалить.
Есть только один способ это сделать.
Сперва, надо загнать его в угол.
Отрезать путь к отступлению.
И когда вы трое загоните его в ловушку
Я вопьюсь в горло.
Парни. Надо малого спрятать от ветра.
Сколько еще? Мили три.
Я разбит. Мы доберемся туда утром.
Что ты делаешь?
Я делаю Ленивца известным навека.
Эй. Почему ты не делаешь его таким, как в жизни,и не рисуешь его лежащим?
И не сделаешь его поокруглей.
Совершенство.
Я забыл, как смеяться.
Я гений.
С этого момента, вы будете обращаться ко мне как к...
Сид, повелитель пламени.
Эй, Повелитель пламени, у тебя хвост горит.
Спасибо.
С этого момента я буду называть тебя Диего...
Повелитель "ты ко мне прикоснулся и покойник".
Да я просто шучу, ты маленькая костяная голова.
Эй, голубки.Взгляните на это.
Я не верю.
Иди сюда, маленькое двуногое.Иди сюда, маленький ползучий-ползунок.
Иди к дяде Сиду.
Нет, нет, сюда, сюда.
Нет. Нет, нет. Иди к нему. Иди к нему.
Ладно...
Молодец.
Продолжай тренироваться
Вы только посмотрите. Наш маленький паренек взрослеет.
Ладно. Пора спать. Неуклюжий.Посмотри на этого безвольного здоровяка.
Знаешь Диего, у меня никогда не было друга,который рискнул бы своей жизнью за меня.
Даа, Мэнни... хороший парень.
Да он такой.
Ладно, спокойно ночи.
Так хорошо. Давай-ка приведем тебя в порядок.
Я имею ввиду, что скажет твой папочка,когда мы придем такие чумазые и вонючие?
Хорошо. Дай-ка я тут помою.
Тут уже хорошо выглядит и еще чуть-чуть здесь...
Ты хорошо моешь, приятель.
Я думаю, он становится похож на меня.Эй, Диего, что скажешь?
Может, мы не должны этого делать.
Почему нет?
Потому что если мы его спасем,он вырастет и станет охотником.
А на кого вы думаете, он будет охотиться?
Может, потому что мы его спасем,он не станет охотиться на нас.Ооо!
Ага, может, отрастит шерсть и длинную тонкую шеюи будет звать тебя мама!
В чем твоя проблема?
Ничего. Пойдем, мой хвост совсем отмерз.
Эй, Диего, ты что там, окончательно примерз.
Пригнись.Что?
Тшшш!Пригнись и иди за мной.
Эй, эй! Что происходит?
У подножия "Полгоры"... вас ждет засада.
Что?Что ты имеешь в виду, какая засада.
Ты нас подставил?
Это была моя работа,я должен был добыть ребенка, но потом...
Ты привел нас домой на ужин!!!
Ну все, ты выгнан из стаи.
Мне жаль.
Нет, тебе не жаль. Пока...
Послушайте, я могу вам помочь.
Держись рядом Сид.
Мы прорвемся.
Вы не сможете. Стая очень сильна.
Вы должны мне поверить!
Поверить тебе? Какого черта мы должны тебе верить?
Потому что я ваш единственный шанс.
Привет дамочки.
Эй, посмотрите-ка, кто решил зайти.
Диего. Я начал о тебе беспокоиться.
Беспокоится не о чем.
Через минуты 2, ты будешь удовлетворять свой вкус... мести.
Очень мило!
Я вижу Ленивца!
И ребенок с ним!
Не оставлять позиции до тех пор,пока не увидим мамонта.
Он тот, кого мы должны удивить.
Ты хочешь кого-то растерзать.Ты так не думаешь?
Я хочу растерзать.
Так чего же ты тогда ждешь?
Нет, я сказал ждать мамонта!
Ухуу! Лизоблюд. Ахаа!
Глотайте за мной пыль!
Петля.Слалом, слалом малыш!
Извините приятели, немного обморозился.
Взять его!
Сюрприз!
Хорошо, иди за мной.
Захватим Сида и убираемся отсюда, пока можем.
Давай Диего, давай завалим этого мамонта.
Вот и он.
Да, правильно - где ребенок. О!
Естественный отбор.Не думаю. Дааа!
Что ты делаешь?
Оставь мамонта в покое!
Прекрасно! Я уложу тебя первым.
Мы сделали это!
Мы были командой в некотором смысле, а?
Были? Прекрати. Мы все еще команда.
Мне жаль, что я вас подставил.
Ааа. Ты же знаешь меня. Я слишком ленив,чтобы держать в себе злость.
Эй. Прекрати. Зазнайка.
Ты должен быть сильным.
Ты должен позаботиться о Манфреде и Сиде.
Особенно о Сиде.
Ну давай. Ты же можешь зализать раны. Ты же тигр.Слушай, я понесу тебя. Давай, что скажешь?
Давай Диего, давай.
Скажи ему, что он будет в порядке, Мэнни.
Послушайте. Вы должны оставить меня здесь.
Если люди пройдут перевал,вы никогда их не поймаете.
Ты не должен был этого делать.
Так ты поступаешь в стае.
Не забывай о нас, хорошо?
Мы не забудем тебя.
Прощай.
Прощай. Прощай.
Сид.
Прощай.
Да, именно так. Где ребенок?
Ладно, Сид.
Пошли на Юг.
Не трать лишних слов.Ты же знаешь, люди не умеют говорить.
Диего?
Ты в порядке!
Девять жизней, малыш.
Ты в порядке. Ты в порядке.
Я могу тебя зацеловать.м. м. м. м. м. м. м. м. м.
Фу, фу.
С возвращением, партнер. Тебя подвезти?
Нет спасибо.Я должен сохранить остатки достоинства, что у меня осталось.
Ты сейчас болтаешься с нами, приятель.И достоинство тут не причем.
Но я бы залез.
Даа. Карабкайся на борт.Подбери меня, приятель.
Пошел!
Или не пошел, как хочешь.
Это будет лучшая миграция когда-либо. Я вам говорю.Я покажу вам мои самые любимые забегаловки.Я становлюсь коричневым, когда грибок высыхает в моем меху.
Звучит очень привлекательно!
Знаете, вся эта возня по поводу Ледникового периода, устарела.Знаете, я чтобы я предположил, глобальное потепление!
Ага.
Мечтай дальше...
Нет, действительно.
Translated by: mkosta94@mail.ru www.stix.h1.ruVer 1.01 26.03.2003