Универсал пикчерз представляет
В ассоциации с Релативити Медиа
Ваверли Фильмс Скотт Рудин продакшн
Фильм Нэнси Мейерса
Мэрил Стрип
Стив Мартин
Алек Болдуин
Простые сложности
Уолт, как я рада тебя видеть.
А, здравствуйте.
Отлично, рад вас видеть.
Так, пожалуйста. Отлично.
Поздравляем! Поздравляем! Поздравляем!
С годовщиной.
Время идёт, а ты всё та же, да?
Да, а я думала ты слова забыл!
- Это Фауст - Вот именно.
С годовщиной.
Вы столько лет вместе
и ваш союз всё ещё полон любви.
Сколько вас знаю, вам всегда удавалось делать всё, как надо!
Словно на зависть!
- Это точно - Неужели 30 лет прошло?
В Испании в четвером вы какую годовщину отмечали?
- 15 лет вместе.
Чудесная была поездочка.
Да.
- Эй, привет, молодёжь. - Привет.
Привет, Олли.
- Как прошёл выпускной? - Просто фантастика!
А у Люка когда?
На следующей неделе.
- Через 3 дня. - Виноват, на этой неделе.
А девочки пойдут?
- А как же, все пойдут. - Они волнуются, наверное.
Да, ждут не дождутся.
А Люку когда на работу? Сколько он дома пробудет?
Эм... Всего неделю.
И всё?
Да, я сама в ужасе.
Привет, а вот и я.
Тортик тебе принесла.
Что-ж. Ещё раз вас поздравляю. Это прекрасный вечер.
А вас двоих я увижу в Нью-Йорке.
Обязательно, я очень жду.
Да, хорошо.
Джейн, вы на выпускной Люка что наденете?
Костюм или платье.
- Наверное костюм. - О, стильно! Одобряю.
Дженни, мы ещё увидимся. А ты где остановишься?
В Парк Реган.
Ты говорил, вы в Порт Юдженс?
Так?
- Я и не знаю, где мы живём, дорогая? - Тоже в Парк Юджен.
Славно! Там всем будет даже удобнее...
Хорошо.
- Ну до встречи. - Пока Джейн.
Я тебя провожу.
Я рада, что вы с Джеком так мило общаетесь.
Да, совсем как раньше.
Наконец-то мы этому научились. Спустя 10 лет.
- 10 лет? - Да.
- С ума сойти. - Да уж.
- Счастливо. - Пока.
Габби, хватит! Ты никогда всё это сюда не запихнёшь.
Приезжай завтра, заберёшь остальное.
Завтра не смогу.
О, бедный. В нём вся моя одежда.
Тут точно только одежда?
О, Кора, ваша мама приехала Сейчас разберётся.
Габби ты уезжаешь? Я думала, ты завтра утром поедешь.
Да, только все друзья уже там!
Просили приехать сегодня, так что..
Но, скоро уже стемнеет.
И ты обзор закрыла.
Сегодня суббота, вечер, за рулём полно пьяных.
Мам, мам, она через пару часов уже доедет.
Ну всё, это я пока оставлю,
через пару дней заберу.
Хочешь я утром привезу?
К обеду уже буду у тебя.
Купим тебе всё, что надо для кухни.
Габби? Габби, оторвись от этой штуки.
Я слушаю тебя, мама.
Эй! Брат, отнесёшь вещи назад?
Нет проблем.
Круто.
О! Нет, не утруждайся.
Брать меньше надо было.
Мам, ты боишься одна ночевать в доме?
- Нет. - Боишься?
Нет, не боюсь. Я уже привыкла.
Ну.. просто, с кем же я теперь буду смотреть свой сериал? Любимый?
О! Мамасита!
Я буду скучать.
О! Господи!
Лос-Анджелес!
О! Господи!
Хватит!
- Я правда уезжаю. - Давай, счастливо!
- О! Мам. - Что?
Ты случайно не знаешь, где сейчас папа?
Не могу дозвониться, хотела попрощаться.
Он был у Тетта и Селли.
Серьёзно? Ну и как?
Вы вдвоём, и они рядом...
Наверное, всё было о-го-го!
И как всё прошло?
Прошло.
Всё было прекрасно.
Её придурочный сынок был?
Нет, не было.
Послушай меня, как только доедешь, сразу позвони.
Не забудь. Габби!
Позвоню. Сразу же.
Лос-Анджелес будет твой, кроха.
Эй, нам тоже позвони.
А болтать по мобильнику в дороге опасно.
Спасибо.
Ну всё. Пока.
Пока.
Люблю вас!
Боже, до чего же быстро они растут!
Ужас какой-то! Ужас просто!
Мам, может собаку заведёшь?
Избави, Господи! Все пока.
Пока, позже увидимся.
Не грусти.
Пока, мам!
Круассаны.
Рональдо!
Да? С сахарной пудрой перебор.
- Есть немного. - Исправим.
Эй, кому кофе, чтобы веселее было стоять?
- Вам нравится? - Очень! Спасибо!
Хорошо.
Сходи, проверь первый столик.
Спасибо.
- Добрый день. - Здрасти.
Джейн!
Питер, привет!
Привет.
Как дела?
Нормально.
Ты знакома с Адамом Шепером?
- Да. - Нет.
Ну так... Немного да...
Мы его принесли.
План дома.
О, наконец-то.
Я об этой пристройке думаю уже...
- 10 лет! - Лет 10? Я в курсе.
А вот это красиво. Вся стена из окон? Мне нравится.
Это у нас Адам придумал.
И место для лестницы ты выбрал совершенно правильно.
И снова Адама дело.
Наконец-то у меня будет настоящая кухня.
С 4 стенами и кучей места.
Ты точно понял, что именно мне надо.
Это всё Адам.
Я счастлив.
Мне так...
- Здравствуйте. - Здоровались.
Значит, вы читали мои е-меилы?
Все 47 штук.
Джейн, 10:15!
Да?
Простите мне нужно бежать к зубному врачу.
Конечно.
А вы оставите план?
Я бы что-то прокомментировала.
О! Один маленький комментарий у меня уже есть.
В спальне не надо столько места для кровати. Будет односпальная.
О, односпальная?
Верно. Односпальная.
В будущем, может быть двуспальная пригодится?
О! Боже! Мы уже мою личную жизнь обсуждаем.
Нет! Нет! Что вы!
Просто сейчас я сплю в большой кровати.
И мне одной в неё не слишком просторно.
Односпальная? Исправлю.
Но, придётся встретиться ещё раз. Во вторник удобно вам?
В 8:30 не рановато?
- У меня дома. - Я буду.
- Добрый день. - Здравствуйте.
Я Доктор Мосс.
Очень приятно. Джейн Адлер.
И что же вас ко мне привело?
Только пожалуйста, поймите меня правильно.
Я из тех, кто посмеивается над людьми.
Которые делают пластические операции.
Я вас понимаю.
Правда? Хорошо.
А то знаете, некоторые становятся немного... пластмассовыми что-ли?
И это по-моему ещё хуже.
Я согласен.
Прекрасно... А то...
Сэр, вопреки убеждениям я пришла, потому, что...
Достала одна проблема.
Вот видите, у меня левое веко провисает.
Приходится поддерживать его пальцем.
Когда смотрю телевизор или читаю.
Доктор, вы сможете это как-то исправить?
Не двигайтесь. Хорошо.
Что-ж. Складки кожи с двух сторон одинаковы.
Да? Правда?
Хорошо, но я хочу исправить только один глаз.
Чтобы здесь исправить, нужно делать подтяжку.
Подтяжку? А как её делают?
Мы делаем хирургический срез
границы волосяной зоны. Вот так.
Потом, чуть плотнее натягиваем на черепе кожу.
И закрепляем скобками над ушами.
В основном всё проходит неплохо,
однако возможны
потеря чувствительности
и головные боли в течении 6 месяцев.
6 месяцев? Ясно.
Центр планирования семьи, Санта Барбара.
Ты не понимаешь!
Дорогая, я всё понимаю, я пытаюсь тебе помочь.
Но, я же тебе сказал.
Хорошо. Хорошо. И так сказал...
О, Джейн.
- Агнесс. - Привет.
Здравствуй.
Отлично.
Джек, Джек,
Джек, Джек, Джек, Джек.
Хватит встревать, дорогой, ты видишь я разговариваю?
Педро, встань!
А к кому ты сюда приходила?
Зубному.
Ты больше не ходишь к Джанет?
Нет. Не хожу.
Мы поможем вам стать родителем.
Так, карапуз...
- Пойдём? - Да, мы уже закончили.
Ну всё, Педро, не надо так. Педро.
- До встречи в Нью-Йорке. - Да, увидимся, конечно.
Я представляю!
И когда эти трое зашли в лифт...
Ещё после рассказа про скобки...
И головную боль на пол года...
Это был самый бредовый час в моей жизни.
Джек по-просту рехнулся.
Ну, не знаю.
Зато я знаю. Редкостный говнюк, раз тебе изменил.
Тут, я конечно, не могу не согласиться.
А потом он женится на ней. На этой припадочной.
Но зато у неё с карьерой порядок.
А причём тут её карьера?
Хорошая карьера. Она ведущий маркетолог магазинов секс-шопа.
А что? Хорошая позиция.
Не стали бы они держать психопатку.
Дженни, я умоляю тебя.
Джек с ней трахался, разбил такую семью.
Через пол года она сбежала от него к первому встречному,
родила, потом сбежала от того типа
обратно к Джеку.
И она не психопатка?
Джо, тебе повезло, что твои Джерри умер.
Спасибо.
Я имею в виду, что он хоть глаза не мозолит.
- Спорить не буду. - Да?
Слушай, Дженни,
не хочешь парня с сайта знакомств, который мне не понравился?
О, мама дорогая, всю жизнь мечтала.
Нет, спасибо, не хочу.
Да брось, не такой уж он и страшный.
Спасибо, теперь ты меня убедила.
Вредно для здоровья не заниматься сексом. Ты давно не занималась?
Поверь, Триша, я не нарочно. Честное слово.
Слушайте, за что купила, за то и продаю.
Я читала, что у тетки, которая
долго этим не занималась,
всё обратно срослось.
Что? Иди ты, знаешь куда?
Я тебе клянусь, что все срослось обратно.
Погоди, а изначально там не было дырки?
Что? Это как?
Ей даже пластику пришлось делать.
О, чёрт.
"Здравствуйте, доктор Мосс, у меня тут маленькая проблемка."
Бабуля, Бабуля, если действительно хочешь решить её,
надо найти кого-нибудь.
Серьёзно говорю.
Всё равно кого.
Это всё. Спасибо.
- Прошу прощения. - Мам, хватит считать. Это всё глупости.
А, вот и он!
О, Господи Боже мой.
С ума сойти, привет.
Как изменился.
До чего же хорошо, когда мы все вместе.
Ну так что? Устраиваешь попойку?
А то как же. Оторвёмся.
Какую пьянку?
Ночевать будете здесь?
А у тебя найдётся чистое бельё?
Пьянка намечается? Когда?
Здравствуйте. Адлер. Два номера.
Желательно рядом.
Адлер живёт в Супер Стю. Супер Люкс?
О, простите, нашел. Адлер Джи. стандартный двухместный.
- Простите. - Точно.
Супер Стю. Супер кабинеты не для нас.
А те Адлеры заселились уже? Просто спрашиваю.
Нет, мэм, не заселились.
Пока их нет. Пожалуйте вашу кредитку и распишитесь здесь.
Мам, могут девчонки пойти и помочь мне?
Я за девочку тоже сойду.
Так, стоите. Куда вы собрались?
Я столик зарезервировала на ужин. Выходит зря?
Я не знал.
Мы тут с друзьями собирались устроить вечеринку,
а девчонки обещали помочь.
Мы же завтра будем вместе целый день.
Мам, это последний вечер перед выпускным.
Ясно, ясно.
Может, и я вам там помогу?
Обожаю твою кредитку.
Ну держи. Как всегда.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Адлер, я одна, номер 21 12.
Ваш столик почти готов.
- Не желаете подождать в баре? - Конечно.
Здравствуйте.
Ну давайте Пин Аноер.
Сию секунду.
Нет, пожалуй я выпью сухой мартини,
безо льда с лимоном.
А где твоя...
А, у Педро грипп желудочный.
Так что я тут один, совсем один.
Правда? Не знала, что тебя одного отпускают.
Ну хотя бы сегодня ты можешь не подкалывать?
Ну так, ради разнообразия.
Отлично выглядишь.
Да.
Ты всегда так.
- Волосы короче. - Длиннее.
Очень.
Миссис Адлер? Столик готов.
Спасибо.
Разрешите присоединиться, миссис Адлер?
Нам можно поесть у бара?
Конечно, отлично, нужно подкрепиться.
Когда мы в последний раз ужинали вместе?
С тобой? Вместе? В 1999.
Вот, прекрасно, каждые 10 лет.
Ну как? размножаетесь или холостыми стреляешь?
С ума сойти, сколько же ты продержалась?
Головастики ушиблись?
Вот это да.
Ребёнок.
Серьезно, Джек.
И когда ты пойдешь на его выпускной, тебе будет 59 плюс...
Я уже посчитал, будет 79.
Это.. Ясно.
Не, тебя всерьёз устраивает?
Нам правда надо это обсуждать?
Мы же собирались хорошо посидеть.
С чего это ты взял?
Но зачем тебе это?
Нет, как долго ты с ним встречалась?
Я умоляю, это было лет 5 назад.
Я обязан знать все, так что давай.
Ревнуешь?
Да.
Господи, да он женат давно.
Наплевать. И долго вы?
8 месяцев.
Долго.
Не долго.
Нет!
А я ему говорю: только не это!
Еще по одной.
Как только слышу эту песню, всегда вспоминаю тот твои день рождения.
О, да. Был такой чудесный вечер.
Дивный. На тебе было платье с таким вырезом.
Да.
А пойдем танцевать?
Нет.
Ты забыл что женат на другой.
И это ты мне рассказываешь.
Дом, мой дом.
О, боже.
Ну мы и раскочегарили.
Я уж думал, кровать сломаем.
Да, да, у меня голова кругом.
Точно.
Ты такая потрясающая, Дженни, я и забыл какая.
Пожалуйста, я..
Заткнись. У меня голова кружится.
И кстати, те уроки йоги явно пошли тебе на пользу.
Тебе, что, плохо?
Отвернись, Джек.
Почему?
Мне плохо. Мне нужно встать.
Да перестань...
Отвернись, Джек!
Тебе легче?
Что ты хочешь?
В смысле, разве получилось не здорово?
По моему было классно.
Что тут классного? Кажется, хуже быть не может.
Ты думаешь? Я с этой стороны об этом не размышлял,
но по моему это было просто великолепно.
Так что есть и положительные аспекты.
Кстати, мне понравилось, что ты перестала делать депиляцию. Там.
Теперь всё натюрель.
Отпразднуем.
Я люблю тебя.
- Ты его видишь? - Нет.
Смотрите! Вот он!
Эй!
#unrecognized text#
Посмотри на пупу, мам.
Отлично.
Как только услышал Люк Дэвид Адлер,
пришлось подниматься и перепрыгивать через всех.
Было похоже на то, как фанаты на концертах
Металлики на руках передают.
Да ну вас.
Всё в порядке, мам?
Да, конечно.
Я бы хотел поднять тост за вашу маму.
За меня? Вот как?
Я конечно тоже имею к этому отношение, но ты...
Ты просто умница.
О, Господи.
Габби, я серьёзно.
Джейн, ты потрясающе справилась.
Как всегда.
И когда я смотрю на вас, таких красивых и взрослых,
я думаю что всё это сделала ваша мама.
Без моей помощи.
Папа, не раскисай.
Да.
Джейн, я снимаю перед тобой шляпу.
Хорошо, Джек, спасибо.
Внезапно ко мне пришло признание. Нет, спасибо. Правда.
Ну не так уж внезапно, Джейн. В общем, ты меня поняла.
Честно говоря, не очень.
- Но... - О чём?
Понятия не имею.
Просто сменим тему.
Внимание, я тоже хочу кое что сказать.
Я не хочу обидеть Агнесс и её очаровательного отпрыска,
Очень красиво.
Не хорошо.
Я знаю, извини.
Но я правда хочу сказать, что сегодня замечательный день.
Так хорошо побыть впятером.
Плюс Харли, но он как будто всегда был с нами.
Не помню, чтобы мы так делали...
Вместе обедали, сидели вот так.
А первые 13 лет своей жизни ты не считаешь?
Я знаю о чём она.
Это так здорово, целый день провести со своей семьёй.
Как будто снова всё вернулось на круги своя.
Ну, кто едет домой? Мне никто ничего не объясняет.
Привет. Как там Педро?
Так вот, мы поможем Люку собраться
и улетим.
А он вернётся домой в конце недели.
Прекрасно.
Да, да, я позвоню.
Когда приземлюсь. Пока.
Ну, Дженни, во сколько у тебя самолёт?
У меня в 4 часа.
Какая жалость, а у меня в 5.
Почему бы вам не полететь одним рейсом?
Да, точно. Правильно.
Было бы неплохо, но думаю не стоит.
Вместе удобнее.
Я знаю. Знаю, знаю, знаю. Всё, ребятки, мне пора.
Ну, спасибо, что приехал.
Было здорово.
Будь умницей. Я тобой горжусь.
Спасибо, мамочка.
Звони, если понадоблюсь.
Было просто замечательно.
Следуя простым правилам,
вы можете сделать ваш разрыв
менее болезненным. Разорвите цепь конфликтом,
примите бывшего супруга такими как он или она есть.
Грязная потаскуха. Вспомните то время,
когда вы были только только влюблены.
Вот она. Убегает.
Джейн!
Я Адам.
О! 8.30, утро вторника.
Вы забыли?
Да, да. Вылетело из головы.
Простите. Подбросите до дома?
Да, конечно, садитесь.
Спасибо.
Но главный урок, который вам придётся вынести,
из вашего развода, это умение прощать.
Умение прощать...
Простите.
Как бы вы себя не чувствовали, покажите супругу, что вы все еще...
Только что развелись?
Да. Три года назад.
Это не так быстро.
Хорошая новость.
Еще пару лет и почувствуете себя нормально.
Да? Еще пару лет и все будет нормально?
Ну, обычно это не кажется хорошей новостью.
Может, это мне так повезло.
Может быть. Будем надеяться.
О, у меня есть идея.
Если мы сдвинем эту стенку.
то арку можно будет вынести вперед.
что бы она была здесь.
- Да мне нравится. - Я так и думал.
А что если сдвинуть стену спальни
на 6-8, метров вот сюда. Чтобы утром света было побольше?
Это невозможно?
Пожалуй. Есть риск свалиться
из спальни в кухню с высоты 4 метров.
Я забыла, что это на 2 этаже.
Но я подумаю над этим.
Между прочим, у вас дом великолепный.
Вы одна тут живете? Давно?
Лет 10. Я пыталась...
Купила этот дом сразу после развода, и...
Только сейчас по настоящему
решила этим заняться.
Доброе утро.
Я помешал?
Адам, это мои бывший муж.
Джек.
Ада Шеффер, мои архитектор.
- Привет. - Очень приятно.
Не возражаете, если взгляну?
Стоп, стоп. Это же... Вообще-то у нас ещё не все готово.
Ух ты, у тебя наконец-то появится кухня, которую ты хотела.
Да.
Здоровенная спальня.
Нет. Не такая уж она и здоровенная.
Покажу тебе немного попозже, когда мы будем ближе к...
Теперь нужно разметить участок перед домом,
чтобы посмотреть, как это будет выглядеть вживую.
Да, наверное, так надо. чтобы посмотреть как это будет выглядеть вживую.
Да, наверное так надо.
Я пришлю е-меил и позже начнем.
Договорились.
Джек, рад был познакомиться.
Да, я тоже.
Ты угостишь меня кофе?
Конечно.
Почему ты не отвечаешь на мои звонки и смс?
Джек, ради Бога. Это же бред какой-то.
Мы не должны так делать. Никогда. Да, больше никогда.
Ты изменяешь жене.
Я вообще чудовище.
Я спать не могу.
То что мы сделали омерзительно. Просто ужасно.
А если взглянуть на это с другой стороны?
Это же прекрасно. Признай это.
А вот и нет.
С какой стороны не смотри, ужасно.
Ты же не будешь отрицать, что нам было хорошо.
Ужинали в баре, танцевали.
После танцев переспали.
Мы так не отрывались уже сто лет.
Да, потому что нам не полагается так развлекаться.
Мы с тобой в разводе.
Скажи, что у тебя дома? Неприятности?
Она тебя не понимает? Или просто захотелось попробовать с женщиной моего возраста?
В чем дело?
Не буду врать, что я забыл тебя, Дженни.
Я думаю о тебе. Все время.
И да, дома не все в порядке. Ты только посмотри на меня.
Трое взрослых детей, а я бегаю, садик выбираю.
Я же ходящая клиша.
Я не могу, не в состоянии, думать о том.
что произошло между нами.
Судьба уже свела нас однажды. И может оно повторяется.
Я знаю, что у тебя сейчас своя жизнь. Это ясно.
Но ты согласна, что в ту ночь, между нами, было что-то потрясное.
Почему не дать шанс? Не посмотреть, к чему это приведет?
Ничего себе.
Ты была великолепной, раскованной, сексуальной.
Как часто ты такой бываешь?
Ты конечно, можешь быть идеальной
хозяйкой ресторана и строить свою идеальную кухню.
А разве неважно, чтобы кто-то обнимал тебя по ночам?
Джек, меня это уже не слишком волнует.
А если это тот, кто знает тебя
с 23 лет?
Любит тебя?
Большую часть жизни.
Господи.
Я и забыла, что ты хороший адвокат.
Давай попробуем еще раз.
Жизнь такая сложная, короткая.
А нас с тобой многое связывает.
Знаешь, люди дома престарелых,
у которых есть цветы, живут дольше,
чем те, у кого их нет.
Хочешь сказать, что это всё для моего же блага?
Солнышко, я в этом просто уверен.
О, Господи! Господи! Теперь не отвертеться.
У нас интрижка.
Зачем вешать обыденные ярлыки?
Да потому что это так и есть.
Верно, типичная интрижка, если бы алы были другими людьми.
Но это всё равно интрижка,
хоть мы и были женаты 19 лет.
Вот именно. Раз мы были женаты, мы имеем право.
Неужели? Вот это и будешь объяснять своей нынешней жене.
Так, Джек, знаешь что?
Ты на моей половине, давай поменяемся,
а то я путаюсь.
- С каких пор она твоя? - Да вот уже 10 лет.
Ну давай, пожалуйста.
Ты хочешь, чтобы я тобою владел?
Нет.
Почему вдруг секс стал таким... сексуальным? Не знаешь?
Нет, не знаю.
На работу пора.
Ясно. Мне тоже.
Как плохо, что ты за мной не следишь.
Она мне всё разрешает есть. Макароны, масло, сыр.
Дай мне халат, пожалуйста.
Отвернись.
Почему это я должен отворачиваться?
Последний раз, когда ты видел меня голой.
стоя, мне было чуть за 40.
Когда лежишь, всё выглядит по другому.
Рехнулась, что ли, на старости лет?
Знаешь что, Джек.
Я думаю, было бы лучше,
если бы мы несколько дней не разговаривали.
Я так скажу, ты послушай меня.
То что мы делаем, это великолепно.
То, что развело нас больше не проблема.
Я сказал бы, что маши проблемы фактически ушли.
Что?
А помнишь, ты говорила, что я никогда тебя не слушаю?
Разве не из-за этого у нас были ссоры?
Мы оба чувствовали себя отвергнутыми.
И посмотри, как всё изменилось.
Ты теперь намного спокойнее.
Ты не измотана,
не торчишь на кухне, не занимаешься детьми.
И я спокоен. Уже не дергаюсь так из-за работы.
Я партнёр, всего добился.
Мы оба с тобой достигли всего, чего хотели.
Считаешь?
Ну, ты разумеется, лучше меня помнишь все подробности нашей...
У нас совсем не было времени на секс.
Да? А теперь, посмотри.
Уже 2 раза на этой неделе, а ещё только вторник.
Богом клянусь, если бы половина разведённых
встречались через 10 лет,
они решили бы одним махом
все свои проблемы.
Нет, не уверена, что я согласна.
И кто сказал, что мы снова вместе?
Уверен, что и другие разведённые так и думают.
"А что если..?"
По моему есть в этом что-то такое... французское.
- Не находишь? - Что значит что-то очень французское?
У меня молодая жена, но я занимаюсь сексом со старой женой.
Не старой по возрасту, я имел в виду бывшей женой. Не старой по возрасту.
Ты конечно, можешь делать вид,
что меня не слушаешь.
Но подумай о том, что я сказал. Хорошо?
А у тебя случайно нет пирожка с луком?
Я так давно его не ел.
Соскучился?
Не то слово.
Мы их продаём по 3 доллара за штуку.
Зачем же так, если можно просто угостить?
Поцелуи на прощание?
О, только после свадьбы.
О, да, спасибо за кофе.
Господи боже мой. Это ещё что?
Три пирога! Праздник живота.
Не знаю что в меня вселилось последнее время, но у меня столько энергии.
Наверное это всё из-за секса.
Вообще-то я не шучу.
У меня роман.
С женатым мужчиной.
Что?
И когда это случилось?
Где ты с ним познакомилась?
Где я... Ну, всё началось в Нью-Йорке.
В Нью-Йорке, на прошлой неделе?
Один раз там и один раз здесь.
А может там и не один раз.
Не помню, я пьяная была.
О, ты напилась и занималась сексом с женатым мужиком
когда ездила на выпускной?
Да. Оказывается, я та ещё шлюшка.
Черничный или сливовый?
Стой, стой, стой, Джейн, погоди.
Ты хочешь сказать...
Что?
Нет! Неужели?
Да, именно.
У меня интрижка с мужем Агнесс Адлер.
Это гениально.
Но вообще-то это как-то нехорошо.
Я знаю. Я знаю.
Главное, чтобы ей было хорошо.
Я так счастлива, что могу это кому-то рассказать.
Я не могу это контролировать. Первый раз в жизни со мной это такое.
Честно! Вы меня знаете.
Джейн,
Ты в жизни ничего плохого не делала.
Никогда.
Так что один раз можно.
Простите меня, но я в восторге.
Он же твоим сначала был.
Верно.
Не то чтобы я хотела его вернуть...
О, Господи.
Ты достойна получше Джека.
Спасибо.
Я в смысле - ты его переросла.
Ты расцвела. У тебя жизнь теперь по феншую.
Да.
Джейн, только не вздумай его спасать.
Ну уж нет.
Дженни, это же прекрасно.
Тебе не надо ему готовить, убирать за ним.
Ты даже спать с ним не обязана.
Знаю. У меня бывший без отягчающих.
Но девочки, как быть с тем, что я любовница?
Я женщина, которых мы так ненавидим.
Об этом забудь. Это Агнесс мы все ненавидим.
Даже при таких раскладах.
Карма показала себя во всей красе.
Да, надеюсь.
Рассказывай! Даже не думай, давай, давай.
Колись, колись, колись, Мы ждем.
Рональдо.
Я хочу поменять меню завтра.
Как-то его оживить.
- Что скажешь? - Что это с вами? Прическу поменяли?
Да нет, не меняла.
Но вы выглядите иначе.
Очень великолепно.
Великолепно?
Видишь, Эдди?
Перемены на лицо.
Алло? О нет! неужели я снова...
Адам, мне так стыдно.
Сегодня столько всего... Простите меня.
Психоаналитик сказал бы, что на самом деле
вы не хотите делать пристройку.
Нет же, ничего подобного.
Мне ужасно стыдно.
Все в порядке.
О, мне уже нравится.
Да, вроде ничего получается. Здесь будет ваш кабинет.
Вы спускаетесь по коридору.
окна...
Здорово, мне нравится.
И вот здесь... Ща минуточку... Позвольте вам открыть дверь.
А вот ваша кухня.
Сейчас мы в столовой. Как вам размер?
Отлично.
Мы стоим у разных концов стола.
О, очень здорово.
Мне тоже так кажется.
Да.
Просто рай.
Да, будет очаровательно.
Хотите подняться наверх?
И лежа в постели вы будете видеть вот это.
О! Поймал!
- Все в порядке? - Все в порядке. Все хорошо.
Джейн, позвони мне.
Джек!
Иду.
Что ты там делал?
Был в туалете.
Ты воду не спускал.
Спускал.
А зачем ты ходил в душ
в одежде?
Какой ты выдумщик, Педро.
Ты закрывал двери в душе, Джек.
У тебя, что, в ушах локаторы?
Да.
Что произошло?
Джек торчал в душе в одежде.
Педро, детка.
О чем это он?
Я сам ничего не понимаю.
Какой-то вздор.
Не ходи на кухню, милый, я там кое что разбила.
Ты поможешь.
Ты поможешь?
С виду ничего.
И выглядит потрясающе.
Это называется крок-месье.
Это первое, что я научилась готовить в Париже.
Потому что все ингредиенты стоили дешево.
Надо же, вы жили в Париже?
Мне тогда только только исполнилось 20.
Я поехала на 6 дневные курсы выпечки,
а в результате осталась на целый год.
Работать в булочной.
Ух ты, храбро.
Спасибо, что прочли все мои 47 писем,
и превратили их в такую красоту.
Я так подозреваю,
вы можете стать моей самой благодарной клиенткой,
Я всегда удивляюсь
когда выясняется, что я могу на кого-то положиться.
- Правда? - Да.
Простите, Адам, но я всё время думаю,
почему такой мужчина как вы и вдруг в разводе?
И каков вывод?
Что-то из области: слишком хороший и добрый.
Ну да. А ещё моя жема влюбилась в моего друга.
- Теперь бывшего друга. - Нет.
Мы путешествовали на велосипедах по Италии,
он с женой, я с женой.
Ну а в последний день они объявили, что любят друг друга.
Как это ужасно!
Полёт обратно? Да.
О, представляю.
Столько часов просидеть рядом с женой,
которая вот так вот...
О, кошмар.
Ну, они уехали в Венецию.
Я летел с Креол, его бывшей женой.
Вот и представьте какого лететь в самолёте с человеком,
который проревел 10 часов подряд.
Ну, не мудрено.
Это я про себя.
По началу они были счастливы женаты,
а теперь друг другу нервы портят.
Не то что вы с бывшим,
когда он заглянул выпить кофе,
я подумал: Ух ты! вот как должно быть.
У вас прекрасные отношения.
Ну... Не такие уж и прекрасные, как вам кажется.
Надеюсь вам не покажется, что я вас допрашиваю,
но я знаю каково это, когда у бывшего новый брак,
а у тебя с этим не складывается.
Вы встречаетесь с кем-нибудь? Или...
Честно говоря, постоянно.
Да?
Каждую неделю кто-нибудь
обязательно пытается познакомить меня с кем то.
А иногда и сам знакомлюсь.
С совершенно посторонними женщинами.
- Не знаю как это происходит? - Но подруги у вас нет?
Пока нет.
Нравится на свидания бегать?
Откровенно говоря, это сплошной стресс.
Такие частые свиданки у меня были в середине 80-х.
А сейчас это всё стало как-то сложнее.
Понимаю.
Передать не могу как приятно
и не париться. Не говоря уже о такой еде.
Это был комплимент.
Да.
А в вашей жизни кто-то есть?
- Нет. - Нет?
Нет.
И знаете, я его...
Спасибо, Джейн, это было великолепно.
А вкуснее вашего лавандового мороженного
я в жизни ничего не ел.
О, спасибо.
Я делаю мороженное, когда не могу заснуть.
Рада, что не одна всё съела.
Рад был пообщаться.
Да, было очень хорошо.
Ну пока...
Пока, пока.
До свидания.
Пока.
Я иду.
О, Боже, я думал он застрянет тут навеки.
- Привет, Джейн. - Привет.
Ты очень красивая сегодня.
От тебя так пахнет выпечкой.
Что ты здесь делаешь?
Я скучал.
9:00. А жена думает где муженёк?
На йоге. Может, примем позу собаки прямо здесь?
Не сегодня.
Обязательно сначала говорить
нет, а потом да?
Я ведь не стану о тебе хуже думать.
Правда, Джек, я устала.
Собиралась принять ванну и просто...
Хорошо, просто поболтаем.
Крок-месье.
Да.
- Твоя тарелка или его? - Эта моя.
Бог ты мой! Какое чудо! Как раньше.
А тебя дома вообще чем кормят?
В основном тем же, что и ест Педро.
А он совсем не гурман.
Это что за мороженное?
Мед с лавандой.
Не спится?
Просто ужас. А тебе?
Сплю как младенец.
И с пищеварением все наладилось. Наконец-то.
Ты перевернула мои мир с головы на ноги.
Ты понимаешь, что это значит? Джейн?
Нет.
Что я так и не научился жить без тебя.
Может, нам судьба стареть вместе?
Мне грустно это говорить, большой парень, но мы уже постарели. Порознь.
Что за "большой парень"?
Это значит что я толстый или это ласкательное такое?
Не знаю почему я это все время говорю. Прости. Не буду.
Спасибо.
Как же хорошо, что у тебя тихо.
У нас тихо не бывает. Никогда.
Ну так у тебя в доме ребенок.
Да. И не забывай про Педро.
Ты что-то хочешь сказать? Что у вас происходит?
Мой брак сложился.
не так как я мечтал. Это же очевидно.
Сначала Агнесс действительно обо мне заботилась. Мы даже не ссорились.
А теперь у нас ребенок, мы вечно
обсуждаем школу, в которую он пойдет.
Она хочет дом побольше, помощь от меня.
Я надеялся, что наконец, смогу
работать поменьше, но теперь не светит.
Она хочет второго ребенка.
только Педро еще маленький.
Я ее понимаю, но теперь мы все время ссоримся.
О Боже. Противно, да?
Ребенок часть программы, когда женишься на молодой.
Считаешь? Да, наверно.
Я вынужден таскаться в центр планирования через день.
от их гормонов она просто не в себе.
Если не утихомирится, придется отправиться к экзорцисту.
Только мне вот не смешно.
Объедение.
Я поворачиваюсь.
Джейн, помнишь как мы курили травку,
и ели мороженное в горячей ванне.
В горячей ванне? Это было миллион лет назад.
Да. Сколько времени прошло, а как ты...
Я? С тех пор как Лорен родилась.
27 лет.
Меньше.
Ты что, обалдел? Фу, убери. Слишком много времени прошло.
- Точно. - Я не стану.
Хорошо. Я оставлю это тебе. Это потрясающе.
Сделаешь несколько затяжек, вспомнишь как оно...
а остаток прикончим вместе.
Ну, может быть.
Джейн, этот недоделок архитектор просто в восторге от тебя.
Он не недоделок.
И я ему не нравлюсь.
Мы просто работаем вместе.
Когда ты вынимала что-то из духовки,
он не переставая таращился на твою задницу.
Джек, прикрути, пожалуйста.
Скажи честно, Дженни, прекрасный ведь у нас роман?
Не знаю. Это тебе есть с чем сравнивать.
Секс теперь не обязателен, всё равно хорошо.
Как бы я хотел остаться на ночь.
Надо спросить у психоаналитика.
Тут есть о чем поговорить, но тебе лучше уйти домой.
Все хорошо.
Нет.
Стой. Нет, это невыносимо, Джек.
Не подходи.
Я всегда подхожу. У меня трое детей.
Алло? Привет. Ты еще в телефоне?
В самолете.. В самолете.
Ага. Ну как там Люк?
Ух ты, здорово придумали. Да, ты мне скажи что принести.
Нет. Понятия не имею где он.
Целую, солнышко. Завтра поговорим.
Теперь я еще и вру.
Лорен с Харли в честь Люка
на выходных устраивают праздник. Молодцы, да?
Эй, привет. Давно не слышались.
Я как раз сажусь в машину.
На выходных? Прекрасная мысль.
Скажи мне что захватить?
Ясно.
Почему я смеюсь? Это какой-то бред.
Доктор Аллен.
Джейн, здравствуйте, разве у нас сегодня сеанс?
Здрасти, нет. Я хотела просто поговорить.
Вы сможете выкроить время для срочной консультации?
Пожалуйста. Мне срочно нужно посоветоваться.
Я принесла ваш любимый кекс.
Это не взятка, конечно.
У меня всего 20 минут.
Ну и прекрасно. Я быстро.
Мне никак не обойтись без разумного, непредвзятого совета.
Скажите, мой роман сами знаете с кем это очень плохо?
Плохо, да? Как это может быть хорошо?
Это и не хорошо и не плохо.
Я составила список всех
возможных причин. С моей стороны.
Можно почитать?
Да, конечно.
Я себе по почте его прислала.
Так. Я пытаюсь понять почему развалился мои брак.
Я хочу быть с ним снова.
Мы что-то не до конца выяснили.
Я хочу отомстить.
Может, я одинока?
Или мне нужно о ком-то заботиться?
Дети разлетелись
и тут Джек возвращается.
И я начинаю о нём заботиться.
Нет, я понимаю как работает эта терапия.
Уверяю вас. Мы с вами исследуем разные вещи недели, месяцы.
Вот уже 8 лет. И меня это устраивает, честное слово.
Уж поверьте,
Я доверяю вам.
Но сейчас я вас прошу сказать, что вы думаете об этом на самом деле.
Типа: остановитесь.
Да, скажите это.
Остановитесь, Джейн, это очень плохо.
Или: продолжайте, это вам на пользу.
Я хочу чтобы вы сказали, что мне делать.
Могу сказать, что сейчас вы открыты больше,
чем когда либо.
Думаю, благодаря вашему роману
вы научитесь смотреть на мир под другим углом.
Я прошу вас сказать мне более конкретно.
О, нет. Вы хотите сказать, что я могу продолжать встречаться...
Я подумала, честно говоря...
что если страх и чувство вины уйдут,
мне удастся, так сказать, расслабиться.
И наконец во всём разобраться.
Вы обязательно разберётесь.
Иначе говоря, может быть это...
Вперёд, Джейн. Хуже не будет.
Спасибо.
Джейкоб Адлер?
Так, правила вы знаете. Вещи повесьте в шкафчик.
Пульт на комоде, вспомогательные материалы в шкафчике.
Анализ, пожалуйста, соберите в чашку.
Я подойду, когда закончите.
Эй, ты где?
Я в офисе.
Хочешь перекусить?
Конечно хочу. Когда?
Быстро приедешь? У меня всего час.
Стенхоп. Закажем обед в номер.
Минут через 10.
Я уже горю, Адлер.
Она возвращается.
Так она сказала.
Я просто остолбенел.
И посмотри на меня. Я до сих пор в себя не пришёл.
Кстати, утром я говорила с братцем.
Он в восторге от нашей затеи.
Правда? Отлично.
У нас же поместится 40 человек, правда? Правда? Отлично.
У нас же поместится 40 человек правда?
Наверно. Хотя, сидеть будет негде и не на чем.
Да кого это пугает?
На фамилию Адлер забронировано.
Смотри-ка. Твой...
Ваш ключ.
Харли.
Прости пожалуйста, я не нарочно.
- Это было выше моих сил. - Ты же подавился.
Да, свободненько всё так прошло.
Кого ты увидел?
Никого. Мне показалось
что там мой кузен Джи... Джис. Господи!
Что?
Я забыл, у меня в 3 часа
телефонная конференция.
В офисе. Так что мне надо идти.
Официант! Да, да, я серьёзно. Помоги, пожалуйста, официантам.
Харли. Мы не можем уйти.
Да. Ты так думаешь?
М-м-м-м, я точно так же не знаю, сегодняшний день лучший для этого или нет.
О, Боже мой!
Джек? Джек!
Обожаю свадьбу в октябре. Посмотрите как мы это делаем.
Правда, сказочно?
А цветов можно заказывать
сколько хотите...
Много.
Всё в осенней тематике.
Вы продолжайте, а я быстро.
Это роскошный торт, с шоколадным верхом.
Торт очень красивый.
О, доктор.
Мне звонили насчет мистера Адлера.
Да, 408 Его жена говорит, он уже очнулся.
Я иду.
Так. Давление в норме.
А сердце как?
У вас больное сердце?
Нет. Я недавно проверялся.
Правда? Хорошо.
А когда закружилась голова, сердцебиение почувствовали?
Ещё бы, я как раз любовался своей...
Как приятно это слышать.
А вы сегодня не забыли принять лекарства?
Всё принял.
Либитор, аспирин, фломакс.
Фломакс?
Да. Иначе писаю...
И давно вы принимаете фломакс?
Не очень. Так, время от времени. Честно говоря,
я частенько это делаю. Спермы получается меньше и жена этим недовольна. Извини.
Правда?
Да. Обожаю сперму.
Это так.
Ну что ж. Все в порядке. Спасибо, что пришли.
Надеюсь, жить он будет.
На мой взгляд фломакс виноват.
Советую воздержаться от него.
Хотя бы несколько недель.
Тем более, ваша жена это оценит.
Да, так повезло мне.
И предлагаю вам
до вечера отдохнуть.
Вы уж потерпите, миссис Адлер.
Можете быть покойны. Я обещаю.
Вот ты где. Скажи честно. Это все из-за свадьбы?
Правду говори.
Да ты что. Ну с чего ты взяла?
Из-за свадьбы некоторые парни
впадают в кому.
- И не могут найти себе места. - Я тебя прошу.
Мне кажется, ты все усложняешь.
Все в порядке.
Отлично.
Мы снова в деле, малыш. Продолжим обсуждать наши вопросы.
Видишь какая забота?
Ты сама и не заметила. Должен сказать не все такие.
Джек, я хочу тебе признаться.
Помнишь как мы разбежались?
Хочу чтобы ты знал, я тоже была неправа.
Что? Ты всегда говорила мне...
Я знаю.
Ты завел девицу и уже не надо было...
Знаешь, думаю, что я от тебя отступилась.
Но не уверена, что ты сдался.
До сих пор не сдаюсь.
А вы с Агнесс занимаетесь сексом?
Только по её инициативе.
Ты знаешь, я пытаюсь не шуршать в муравейнике
пока мы все не решили.
Согласись, мне намного труднее чем тебе.
Ясно. Да. Ну ладно.
Ты решишь, что это из-за того,
что ты сказал,
но мне действительно пора на работу.
Ближе тебя у меня никого нет.
- Алло?
- Адам? - Я не отвлекаю, нет?
Привет.
Я тут узнал, что проходит фестиваль французских фильмов.
И почему-то подумал о вас.
Не хотите пойти завтра со мной
на открытие?
О, как это интересно.
Открытие? Завтра?
Дайте подумать. Завтра.
Скажи что занята.
Агнесс завтра приглашена на какой-то званный ужин.
А я приеду.
Скажи.
Знаете, я бы с удовольствием.
Но моЙ сын возвращается из колледжа послезавтра.
И у меня страшно много дел.
Мне правда...
Очень жаль.
Да, никаких проблем.
Можно встретиться в другой раз.
Обязательно. Я с радостью.
До свидания.
Мелани, хочешь сходить с мужем
на фестиваль французского кино?
Места с вип парковкой.
Серьезно? Спасибо, Адам.
И ты приготовишь жареную курицу?
И картофельное пюре. И соте из фасоли.
И двойной шоколадный торт.
Я знаю, что ты любишь, Джеки.
Ты меня 10 лет не называла Джеки.
Так что у нас свидание?
Свидание.
Зачем тебе мобильник в ванной?
О, заработался.
Отнеси его в кроватку.
Да.
Кстати, у меня овуляция.
Правда?
Поэтому я ужин отменила.
Мам, я тебе не рассказала
про нашу встречу в Станхолте.
Мы ходили туда позавчера,
на встречу с организаторами.
Кажется, это подходящее место.
2 дня назад вы были в Станхолте?
Да, но так,
ничего толкового не увидели.
Харли, что такое?
Вино?
Мам, тут какое-то безумное количество еды. Даже по твоим меркам.
Ну, я же знала, что вы приезжаете на выходные.
Ну и приготовила кое что заранее.
О, да, всё что любит папа.
Не смешно.
Действительно.
О, Боже.
Открывай дверь.
- Харли. - Да?
- Привет. - Ура! Ура!
Сынок, ты приехал, дорогой.
Мам, какой стол.
С приездом.
- Спасибо. - Ну как там?
Я просто дико голоден.
Мы приготовили всё самое твоё любимое.
Привет.
Здравствуй.
Куда это можно поставить?
Куда хочешь.
Какая красота.
Спасибо.
Винца?
- Спасибо. - Джейн?
Нет, спасибо.
- Да, Агнесс. - Джек, ты где?
Только добрался.
Где оливковое масло? Я же сказала, прямо сейчас.
Да, сейчас приеду, я знаю.
Простите, надо ехать.
Пока.
Заскочу в магазин.
Агнесс готовит макароны с чем-то,
а оливковое масло кончилось.
Она готовить начала?
Ну, увидимся завтра на вечеринке.
Да. Скучно не будет.
Я говорила, что приду не одна?
Нет. С кем?
С другом. Он архитектор.
Ты приведёшь архитектора?
Да, приведу.
Типа свидания?
Да.
- Отличная идея. - Правда ведь?
Кажется, всё чудесно утряслось.
Что, кроме меня никто не пьёт?
На, масло. У мамы ещё есть.
- Люк. - У тебя там целых 3 бутылки.
Джейн, давай поговорим наедине. Всего секунду.
Разрешите.
Спокойно. Чтобы поговорить, нож ведь не нужен. Правда?
Что такое, Джек?
А почему ты не перезвонила?
Хорошо. Мне не интересно как ты станешь оправдываться.
Вот. Всё.
Она не поехала на ужин. Планы изменились.
А когда я пытался уйти в ванну, она меня за руку ловила.
Я очень хотел приехать.
Знаешь что?
Ты не хотел шуршать в муравейнике дома.
Теперь ты шуршишь в моем муравейнике. И мне это не нравится.
Будем из-за одного...
Ты не понимаешь... Я не обвиняю. Я сама виновата.
Но меня такое положение дел больше не устраивает.
Любовницей бывшего мужа
я быть не готова.
Сидеть тут в 9 вечера надушенной, в туфлях на каблуках,
а потом задуть свечи
и убрать всю еду в холодильник.
Потому что у твоей жены изменились планы.
Это... унизительно.
Зажгла свечи?
Сейчас убью.
Я прекрасно прожила все эти 10 лет.
Я успокоилась.
Я не чувствую себя одинокой. Ты знаешь, сколько времени ушло?
Чтобы вновь почувствовать себя нормальной.
- Нет. - Нет.
Меня понесло куда-то не туда.
И самое ужасное,
я чувствую себя как раньше.
Всё это твоё враньё...
По мелочам. Всё это так больно.
Да перестань. Облажался, ошибся.
Не ошибся...
У вас всё в порядке?
- Дети голодные. - Да.
Я иду. Мы просто...
Джейн, это не мое дело, и...
не надо меня посвящать.
Ничего, малыш.
Значит, завтра мы тебя увидим, да?
Несомненно.
Что ты видел? Признавайся.
- Ничего. Честно. - Харли.
Так. Сначала он пришёл. Потом вы.
Стали вместе целоваться.
А потом прибежал врач.
Спустился, показал большой палец и всё.
А что там дальше было, я без понятия.
А Лорен говорил?
Нет. И в мыслях не было.
- Мам. Папа уходит. - Хорошо.
Да. вид потрясающий.
- Мамочка, красота-то какая. - Спасибо.
Вы тоже помогли.
Па, спасибо что встретил.
Да.
До свидания.
Я так люблю.
Лорен, передай, пожалуйста. Вот это.
Да, вот это самое.
Спасибо.
Мой родной, ты наверное страшно голоден?
Кому салат?
А кому положить?
Так, поехали.
Да.
Даи-ка сюда.
Здрасти.
Добрый вечер.
Вы обворожительны.
Я сама обворожительность.
Это вам.
Правда? Спасибо.
Заходите. Ух ты.
Ну, подержите секунду.
О, Боже.
В жизни ничего лучше не готовила. Попробуйте кусочек.
Это потрясающе.
Пожалуй нет.
Ну как хотите. Поверить не могу, что вы мне подарок купили. Это так мило.
Это ежедневник?
Я понял, у вас его нет.
Потому что я забываю про наши встречи...
- Да. - Да.
Я взял на себя смелость
отметить в дневнике 2 встречи
сделав записи красным цветом.
А потом обвёл маркером.
- Я не хотела... - Я решил что...
Простите.
Не за что.
Ух ты. Потрясный торт.
Хорошая шутка.
Можно вам задать вопрос?
Только не подумайте, что я спятила или что-то в этом роде.
Вы никогда не травили курку?
Я курку что?
В смысле, вы травку курили?
А!
Я этот вопрос не задавала
с 22 лет.
Не, не курю.
Но я курил. Мне кажется, я в последний раз курил ещё до рождения детей.
27 лет.
О, боже мой. У нас дети ровесники.
И я не курила с тех пор как мои родились.
Разве что сегодня.
Вот.
Вы не могли бы этим не размахивать, а то...
Это же мой знакомый. Черничные кексы и лате.
Здрасти.
Господи, это было ужасно.
Я представила как меня фотографируют.
У меня сердце выпрыгивает из... ух ты...
Первый раз вижу такое классное торпедо.
Прямо как в космосе. С ума сойти.
О, Боже, что это за тачка?
Джейн.
Aга.
Вас так торкнуло от одной затяжки?
Да. Уж не знаю что они делали с травкой последние 30 лет,
но это просто совершенство.
Только не слишком глубоко, а то очень сильная штука.
Я так не развлекался 4 года.
Офигенная вещь, надо заметить.
У кого там косячок?
Эй, придурок, греби отсюдова.
Как ощущения?
- Зашибись. - И у меня тоже.
Привет.
Чудесное платье.
Привет, Харлс.
Харлс?
Адам, это моя старшенькая Лорен.
Здрасти.
И её жених Харли.
Точно.
А у нас тут свидание.
Да, потом весь лестничный пролёт раз и вниз.
Так, ты должна их развеселить.
Приятно познакомиться.
Рад был познакомиться.
Давай, давай, пока. Не скучай.
Увидимся ещё.
Замечательно.
Спасибо.
Кстати, как тебе вечеринка?
- Потрясная. - Значит не последняя.
Эй, а вот и твой бывший.
Кажется, он не рад нас видеть.
Кажется, я обкурился.
О, какие мы серьёзные.
- Здравствуй, Джейн. - Здравствуй.
Здрасти.
Адам.
Очень рад.
Здравствуйте.
Адам, это Агнесс, жена Джека.
- Здрасти. - Здрасти.
Ведь большую часть моей жизни
это была я. Нет, серьёзно.
Удивительная штука.
Мы обе вышли за одного и того же человека.
Увы. Бывает и хуже.
Да. Давайте о чём-нибудь другом.
Это же офигительно.
Это создает между нами
какую-то космическую, может даже кармическую
связь. Правда, Агнесс?
Среди всех мужчин планеты
мы обе сказали да' этому парню.
Ну надо же.
Да, с разницей в 25 лет.
Вижу на вас снизошло озарение.
Но, пожалуй пойду перекушу. Адам, мне очень приятно.
А уж мне как приятно.
Ну и татуировка
у неё на спине. Ужас.
Джейн, можно тебя на секунду?
И так всю жизнь. На секунду.
Ты не возражаешь?
Ничуть не возражаю.
Что происходит? Ты странно себя ведёшь.
Я под кайфом.
Что?
Ты выкурила косяк, который я оставил?
Да. С Адамом. Это было потрясающе.
Но не с ним. Я думал
ты будешь курить его со мной.
У, нас ревнуют?
Ну да, ревную. А почему нет? Ты моя...
Кто? Кто твоя, Джек?
Моя бывшая жена. Любовница,
близкий друг. Девушка.
Язык у тебя подвешен, адвокат.
так и быть. Хоть у нас типа любовь-ненависть,
я дам тебе разок затянуться.
Ты меня любишь?
Я услышал "ненависть" По моему это...
Вы курите дурь у меня в гостевой ванной?
Да, правильно.
И будем этим заниматься, пока нам не надоест.
- Надеюсь, никому не расскажешь. - Нет, никому. Офигеть.
- Хочешь курнуть? - Нет,
я не увлекаюсь.
- Я тоже. - Одну затяжку.
Давай.
Я так выгляжу?
Мама дорогая.
Переверни.
Они наверное пьяные.
Что-то в этом роде.
Самая нежная разведённая пара в мире.
Джек, я покидаю тебя.
Класс.
Мне кажется лучше и не бывает.
Знаешь, что самое лучшее?
Что?
Ты мне так нравишься.
Спасибо.
Ты мне тоже ужасно нравишься.
Хотя и... Ты не сказал - ужасно.
Но именно так я и подумал.
Значит, я для тебя не старая?
Как ты можешь быть старой, если я старше тебя?
Всем женщинам, с которыми ты встречался,
где-то 35 или...
Джейн, твой возраст мне тоже нравится.
Как думаешь...
У тебя дома ещё остался
то шоколадный торт?
- Голодный? - Просто жуть.
О, Господи.
Оу. Заявляю официально это лучшее свидание в моей жизни до и после развода.
Перестань.
Так. Я могу приготовить тебе все, что есть в меню.
Да ну!
И даже то чего нет в меню.
Правда?
Ты только скажи.
Хорошо. Так.
Как насчёт теплого, шоколадного круассана?
О, моё коронное блюдо.
Ух ты.
Ещё добавь муки.
Хорошо!
О, потрясающи!
С ума можно сойти какая вкуснотища.
Я уже давно не под кайфом.
Я кстати тоже.
Что ж, мерси месье.
Помнишь я спросил у тебя тогда, есть ли у тебя кто-нибудь,
а ты сказала нет.
И мне показалось, что ты почти ответила, да
Я действительно встречалась с одним человеком.
Но теперь это в прошлом.
Честною.
Не хотелось бы влюбится разочароваться снова.
Второй раз я этого не переживу.
Я понимаю.
Я бы не сказала что все в прошлом будь это не так.
Хорошо.
А это кулинарный шрам.
Большая кастрюля горячей карамели.
А этот откуда?
Горячий сироп.
Да, по началу у меня не очень получалось.
А это от... большой, французской...
сковородки.
Ты не возражаешь если я...
я хотел сказать ' поцелую".
Я догадалась.
Я же твой архитектор, может тебе кажется, что это не так.
Не кажется.
Привет. соня.
Привет.
Во сколько же ты приехал?
Понятия не имею. Подружки привезли.
Удивительно, что ты вообще это помнишь.
Привет! Я не знала что и вы тут остались.
Мы с Габби играли в ассоциации,
А Харли уснул.
Ой, клево!
Среди ночи просто замерз.
Bay.
Ну ладно, кто голодный? Кто что будет?
Привет, детка.
Привет, а что тут папа делает?
Все в порядке?
Я ушел от Андерсен.
О. Нет. Не говори так.
Дженни, она все поняла по моим глазам.
Что поняла?
Что я люблю тебя.
Я признал это, рассказал ей все и ушел.
К тебе.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
О чем ты? Ты сума сошел.
Ты меня разыгрываешь?
Давно надо было это сделать.
Что происходит?
Накрывайте на стол, а то стол ещё не накрыт.
Мам, не кого это не волнует кроме тебя.
Так накроите для меня. Идите в дом, пожалуйста.
Что случилось, па?
Не большая проблема на домашнем фронте
и я решил обсудить это с вашей мамой.
Проблемы на домашнем фронте?
Кто-то из вас завел роман на стороне?
Нет, нет.
Ничего подобного. Просто мне нужно остановится где-то на пару дней.
Собраться с мыслями,
Это так серьёзно?
Мам может папа поживет здесь?
Нет.
У меня в комнате.
Я думаю это не самая хорошая идея, Люк.
Папочка, ты плачешь?
Простите.
Мам!
Ваша мамочка лучший повар во всем мире.
Спасибо, что спасла меня, Дженни.
Джек.
Ты же знал, что все дети здесь.
Нам надо было сначала поговорить.
Убедиться что мы все делаем правильно.
Прости.
Нет, нет это так типично.
Ты думаешь только о себе.
Наверно надо было позвонить перед этим тебе.
И не уверена, что ты ушёл, от Агнесс.
Может быть она, что-то заметила и вышвырнула тебя?
Какая разница? Я задыхался там
И вот мне представился шанс.
- чтобы разобраться в себе. - Да.
Давай воспользуемся этим временем
чтобы проверить не получится ли у нас.
Нет не получится, Джек.
- Я уже сказала тебе, что... - Но...
Ничего не выйдет, потому что...
Ты разозлилась, потому что я не пришёл
на то самоё свидание. Но сейчас всё по другому. Я свободный человек.
Ну обними меня.
Ненавижу когда ты так отдаляешься.
У меня от этого живот болит. Правда.
О, Боже. Иди.
Так лучше? Нет, ну всё, это перебор.
Всё. Я понял.
Может я могу тебе чем-нибудь помочь?
Корзинку подержать, например.
А живот?
Я пойду, куплю какой-нибудь фильмец.
Посмотрим сегодня вечером?
Устроим киносеанс.
- Что скажешь? - О, Боже.
- Я сделаю попкорн. - Отлично.
Алло?
Как мне хорошо от того, что я здесь.
Привет.
Да, я отлично спала. А ты?
Нет. Да нет, что ты.
Так и было.
Спасибо, пап.
Я такой счастливый.
Я бы хотел чтобы ты никогда не отдалялась от меня.
Я знаю. У меня тоже самое.
Я возьму картофельное пюре.
Ням ням.
Почему же так есть хочется?
Вот это.
Где же картошка?
О, это будешь?
Там, кажется, мясо оставалось.
А где мама? Она куда-то испарилась после фильма.
Спит, наверное.
А может за компом сидит.
Странный был вечер.
Да, и сейчас странный.
Мне понравился.
Да. Поэтому и странный.
Ты у нас на кухне, в халате.
А недавно на порог не пускали.
Мама выходила на порог поговорить.
Знаешь, я вообще не помню вас с мамой как пару. Вместе.
Мы же развелись когда тебе было 10 лет.
Вообще-то 8.
Но не знаю, это всё равно, как во сне.
Неужели ты не помнишь Гавайи?
Или как мы спали в палатке на заднем дворе?
Да, конечно. Но я не помню, что бы вы с мамой...
обнимались. Просыпались вместе.
Люк.
Нет, что ты. Развод нас не травмировал.
Слушай, говори за себя. У меня была мегатравма от этого развода.
Общий привет.
А вы чего здесь?
Не знаю. Вы с мамой ночуете в одном доме?
Харли сказал остаться.
Не то чтобы сказал,
я подумал, что если вы хотите поговорить...
А это у вас лапша?
Извини. Кажись я всё съем.
Пап!
Так я не знал, что ещё кто-то хочет.
Назад. Назад. Ещё чуть-чуть, чтобы мне было видно.
Очень весёленький.
Ясно. Спасибо.
Это подарок от бывшей свояченицы.
Только зачем я его храню? В кучу.
Эй, Джейн, посмотри на эту кучу.
Да. Здорово.
О, куча задвигалась.
Да, вон отсюда.
Вот это я заказал в Индии.
Но у портного закончилась ткань.
Не смог сделать длинные рукава.
И короткие тоже, как ни странно.
Э, женственно.
Переодеваться девочкой не стоит.
А как насчёт свитера? Серый и жутко старый.
О. Но милый.
Надеюсь не потому, что
предыдущие вещи ты заклеймила позором?
Нет, оставь его. Очень милый.
Ты мне очень очень помогла.
Так, Адам, всё. Я хочу пописать.
Отлично. Я тоже. Перерыв на 30 секунд.
Я ставлю тебя на стол.
Я ушла!
Я тебя не слышу.
О, Боже!
Что?
Что ты сказала?
- О, Боже мой! - Ой, нет!
Зачем же так лежать?
Ой, кажись меня стошнит.
Меня раздражает крупный план!
Ой, вот это зад!
Нет, нет, нет.
Нет! Только не это!
Мам? Здесь всё в порядке?
Что случилось?
Доченька. Сейчас я всё объясню.
Я ушёл от Агнессы не только потому.
что мой брак разваливался.
Но ещё и потому, что я влюбился...
снова влюбился в вашу маму.
И, может быть, я всю жизнь любил её.
Это шутка.
Да, знаю, это странно.
Но, по моему, это лучшее что случилось со мной в жизни.
Мы с вашей мамой встречаемся с Нью-Йорка.
Мам, это правда?
Это правда частично...
Я понял где мой дом.
И, надеюсь, она хоть частично примет меня.
А посему все плачут? Это же хорошая новость. Ведь так?
Да потому что мы ещё с вашим разводом не свыклись.
- О! - Мам?
Вы что, с папой снова вместе?
Нет.
Не вместе.
#unrecognized text#
Хорошо что вы приехали.
Джейн, вам мои советы ни к чему, но вы знаете...
Я сама разберусь.
Да. Не сомневаюсь.
Понять как жить после развода почти невозможно.
За эти годы мне приходило в голову,
что может быть, с вашим отцом ещё не всё кончено.
И как мне казалось, так и было.
Я рискнула вырваться из своей умиротворенной жизни,
хотя, если быть до конца честной,
умиротворения не было.
И попробовала быть другой.
Потому что хотела понять:
неужели после стольких лет между нами что-то есть.
И оно есть?
Ну, в некотором роде.
Мам, ты должна понимать, почему мы не в себе
от таких новостей.
Два человека,
много лет не выносившие друг друга,
вдруг начинают крутить роман.
Я знаю. Я и сама не знала как с этим быть.
Простите, что я вас запутала. И предала ваше доверие.
Я пошла на всё это...
Во-первых, ради себя.
Во-вторых, ради него.
И вот что я поняла.
Хотя когда-то между нами было нечто особенное,
сейчас мы очень далеки
друг от друга.
Но он часть меня и это навсегда.
Значит, всё кончено? И вы снова в разводе?
В горе или радости.
Идите сюда.
Я тоже с вами.
Совершенно верно.
Конечно, без вопросов.
Так мы и сделаем.
Джеймс, можно я тебе перезвоню.
Понимаешь, тут у меня...
- Привет. - Привет.
Можно войти?
Да, конечно.
Я не звонила, была уверена ты не возьмёшь трубку.
И это может затянуться надолго.
Я бы взял трубку.
Ясно. Ну...
Такие вещи лучше говорить лично, Адам.
Человек, с которым я встречалась...
Эту часть, я думаю, можно опустить.
Да. Поверь мне, это длилось недолго.
Ты в разводе.
Ты же знаешь, когда брак распадается.
то мучают сомнения и боль, а если есть дети, то...
Задумываешься, правильно ли ты поступаешь.
Подворачивается случаи... Вот уже...
Я понял. Я представляю. Понятно.
Я говорила ему, что у нас ничего не получится, но
кажется, он меня не услышал. Или не поверил.
И вчера он заявился ко мне домой,
сказал, что ушёл от Агнесс.
Джейн, вообще-то я понимаю что произошло.
Но видишь ли, я не такой мачо, каким кажусь.
Думаю, для нас обоих будет лучше,
если мы все прекратим.
Потому что у вас с Джеком вроде не всё кончено.
Ты считаешь это конченым,
но он тебя любит.
И ради всех нас думаю, вам сперва надо разобраться вдвоём.
Надо же. Пора и мне научиться думать головой.
Не говори, что ты отказался от моего проекта
и отдал его другому архитектору.
Тогда я тебя больше не увижу.
Я хотел попросить Питера заняться им.
Не надо. Прошу тебя.
Спасибо.
Прости меня.
За сколько времени просишь прощения?
А за сколько лет просить?
За много.
Считай это извинением по системе: все включено.
Начиная с плохого мужа... и заканчивая
появлением в голом виде в твоей спальне.
Да.
Чего ты вообще собирался этим добиться?
Показаться тебе неотразимым.
В этом я никогда не сомневался.
И мне всегда это нравилось.
О, Боже.
Сорвал джек-пот и всё испортил. Опять.
Не ты испортил.
Мы испортили.
Всё испортили давным давно.
На этот раз надо было думать.
Слишком много времени прошло. Слишком много изменилось.
Ты думаешь, у нас бы и не получилось?
Значит и ты понимал, что это неправильно?
Джейн, я становлюсь намного лучше рядом с тобой.
При этом думаешь, что это было всё же неправильно.
Это всё сложно.
Признай же это.
Было так хорошо.
Я хотел быть хорошим.
Да, из тебя больше ничего не выжмешь.
Обязательно всё время цепляться ко мне?
Нет, не обязательно.
Я не жалею, что мы попытались.
Было бы лучше, если бы ты не был женат.
А ничего бы и не было, не будь я женат.
Да.
Я тоже не жалею.
Доброе утро.
Хорошая примета начинать стройку в дождь.
Правда?
Все знают, что это хорошая примета, это знак удачи.
Удача. Мне пригодится.
Может, перенесёте собрание в дом?
Там сухо и есть кофе.
Собирайте всё. Переезжаем в дом. Хозяйка сказала, что это можно.
Джейн. Я хочу тебя спросить.
У тебя случайно нет тех восхитительных
шоколадных круассанов?
О, они тебе так понравились?
У меня о них очень нежные воспоминания.
Ну, здесь их у меня нет,
но мы можем прогуляться в город
и организовать пару порции с пылу-жару.
Так и сделаем?
Я с радостью.