Всё начинается на мосту.
Крейг!
Что ты решил делать со своим велосипедом, дорогой?
Мне плевать на велик. Я собираюсь покончить с собой.
Но мы же столько денег за него выложили.
Мы лишь хотим, чтобы ты следил за ним.
А как же я, Крейг? Он может мне понадобиться, когда я вырасту.
Простите. Я просто не подумал...
Да, верно. Ты просто не подумал о нас, когда решил сделать это, да, дорогой?
Довольно эгоистично с твоей стороны.
А ты задумывался о том, как это может сказаться на твоей сестре?
Я... Простите, я...
В этот момент я обычно просыпаюсь в холодном поту.
Но по какой-то причине...
в этот раз всё было по-другому.
ЭТО ОЧЕНЬ ЗАБАВНАЯ ИСТОРИЯ
Перевод А.Кузнецовой http://omgkitteh.ru
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Я...
Я хочу покончить с собой.
Заполни форму.
И я ей значит говорю...
Привет.
Есть сигаретка?
Нет. Извините.
Что с тобой?
- Просто я не курю. - Нет, в смысле, что делаешь в неотложке?
В воскресенье в пять утра.
Ну...
Просто...
в последнее время я о многом думаю...
Продолжай.
Вообще-то, это сложно объяснить.
Но... Есть одна девушка...
Да, понимаю.
И ещё я очень нервничаю по поводу заявления в летнюю школу...
Летнюю школу?
Да, это вроде как очень престижно....
А чего ты так рвёшься учиться летом?
Ты должен кадрить девчонок на Кони-Айленде.
Вы вообще врач?
А сам как думаешь?
Ну... Вы не очень похожи на врача.
Слышал когда-нибудь про Дуги Хаузера?
Ладно, надеюсь, они помогут тебе с чем бы там ни было.
- Спасибо. - Ага.
И как давно ты уже думаешь о самоубийстве?
Даже не знаю. Я уже год, наверное, нахожусь в подавленном состоянии.
Я и прежде думал об этом, но не так как сейчас.
Впервые всё так...
серьёзно.
Случилось что-то конкретное, что вызвало такое состояние?
Иногда хочется, чтобы у моей депрессии было простое объяснение.
Отец бьёт меня. Или я подвергся сексуальному насилию.
Но мои проблемы не столь драматичны.
К примеру, мой отец всегда задаёт неподходящие вопросы.
Ну, Крейг, как прошёл вводный курс на Уолл-Стрит?
Ладно, может, я немного и преувеличил с этим
но из-за стресса у меня и правда возникают приступы тошноты.
Друзья же порой смотрят на меня так, будто я с другой планеты.
А ещё я без ума от этой девчонки
которая встречается с моим лучшим другом.
Так есть ли одна конкретная причина, почему я хочу прыгнуть с моста?
Эм... Да нет.... Ничего необычного.
Принимаешь какие-нибудь лекарства?
Антидепрессанты. Но уже перестал.
Да? Твой лечащий врач решил, что хватит?
Нет, я сам решил.
Это ты зря.
Что ж, Крейг, не похоже, чтобы ты представлял для себя угрозу.
Поэтому мы свяжемся с твоими родителями, обрисуем им ситуацию
и назначим тебе амбулаторное лечение.
- Договорились? - Но...
- Мне нужна помощь сейчас. - Понимаю, ты расстроен.
Но, Крейг, сюда поступают люди, которые очень-очень больны.
Я тоже болен.
А вы можете, не знаю, выписать мне что-нибудь?
Только с разрешения твоих родителей. Это серьёзный вопрос.
Возможно, я недостаточно хорошо объяснил, насколько всё серьёзно.
Кажется, что всё валится одно на другое
и у всех...
... у них получается справляться с этим...
А у меня нет, понимаете?
Мне страшно.
И я не могу вернуться туда...
Я не знаю, что...
Я могу сделать что-нибудь.
И мне нужна ваша помощь. Пожалуйста. Помогите мне.
ОТДЕЛЕНИЕ ВЗРОСЛОЙ ПСИХИАТРИИ
Добро пожаловать в северное крыло, Крейг.
А северное крыло это что?
Отделение взрослой психиатрии.
Но мне всего 16.
В детском отделении сейчас идёт ремонт
поэтому всех подростков перевели сюда.
И пока ты со взрослыми
ты должен будешь вести себя соответственно.
Так что начиная с завтрашнего дня
следуй расписанию и принимай участие в групповых встречах.
А мы тем временем свяжемся с твоими родными
Они привезут сменную одежду, зубную пасту и прочие принадлежности.
Ну, вряд ли я здесь задержусь...
Мне завтра в школу, так что...
Этот вопрос вы обсудите с доктором Минервой.
А теперь я попрошу тебя сдать острые предметы. Складной нож, ключи...
И ремень и шнурки, будь добр.
Шнурки?
Мы не можем рисковать.
- Здравстрвуйте, доктор Минерва. - Привет, Смитти.
Это наш новый пациент Крейг Гилнер.
Привет, Крейг. Как себя чувствуешь?
Ну так... знаете...
Ты пока устраивайся, а потом мы с тобой поговорим, хорошо?
Приятно познакомиться, Крейг.
Оно придёт за тобой.
Доброе утро, Джимми.
Что это с ним?
С Джимми? Он шизофреник.
А тут есть такие как я?
У нас тут всякие есть, парень. Всякие...
Эй, Бобби!
Дружище.
Окажи услугу, проведи экскурсию нашему новому другу Крейгу.
- Без проблем. - Спасибо.
Бобби тут тебе всё покажет, а мы пока подготовим твою комнату, хорошо?
- Ладно. - Да? Ну и отлично.
Скоро увидимся, парни.
То есть это типа психушка?
Это не психушка. Это больница.
Здесь мы тусуемся.
Слушаем музыку и отдыхаем.
Песни правда уже заезженные.
Некоторые любят погонять мячики в настольный теннис.
Тебе уже рассказали про систему баллов?
За игру в пинг-понг?
Мне кажется, слово "пинг-понг" принижает этот спорт.
Нет, я говорю о призовых баллах, которые позволяют тусоваться в комнате отдыха
ходить в сувенирную лавку и тому подобное.
Если хочешь, можешь присоединиться к ним.
Э-э, да нет, спасибо.
Отлично, Крейг, ты мне нравишься.
Это душевая. Замка тут нет
поэтому когда будешь сюда заходить, ставь табличку "занято", это понятно?
- Ясно. - Тебе ясно, а другим нет.
И они будут заходить к тебе, пока ты намыливаешь свои яйца.
А тебе этого не надо.
Есть ещё один в другом коридоре, но я бы не стал им пользоваться, чтобы не раздражать Соломона.
Кто такой Соломон?
- Салют, Бобби. - Привет, кэп.
Здесь ты можешь совершать звонки.
Разумеется, если тебе есть с кем поговорить. Или они могут позвонить тебе...
сюда.
А это телевизионная комната.
Там люди отдыхать и смотрять телик.
Поэтому она так и называется.
А кто это?
Это Ноэлль. Она из подросткового.
Тебе ведь рассказали про ремонт?
Да.
Тебе сколько?
16.
16!
Для 16-летнего ты уж больно измотанный.
Тебе бы не помешало расслабиться. Найди себе подружку что ли.
Я работаю над этим.
А что конкретно вы здесь делаете?
То же что и ты.
Вы пациент?
Но я видел вас в отделении скорой помощи сегодня утром.
Там делают лучший кофе.
Вас туда отпускают?
Нет.
А вы почему здесь?
Смитти уже, наверное, приготовил твою комнату.
Эй, Муктада, я привёл тебе соседа.
Здрасте.
Ты не обижайся. Он просто не очень разговорчив.
И, признаться, я ещё ни разу не видел, чтобы он покидал свою комнату.
Ладно, парни, обедаем в пять.
Что они дают на обед?
Простите?
Пожалуйста. Выключи свет.
Доктор Минерва, я...
Мне стало намного лучше.
Утром мне было плохо, но сейчас я пришёл в норму.
Поэтому я, наверное, пойду домой, если вы не против.
Здесь написано, что ты склонен к суициду и просил, чтобы тебе помогли.
Да, но понимаете, я не думал, что это займёт много времени.
Я рассчитывал, что вы просто выпишите мне лекарства, чтобы мне стало лучше.
Или...
Я совсем не ожидал, что меня сюда упекут.
Думаю, мне здесь не место.
Многие пациенты поначалу чувствуют себя здесь непривычно. Нужно немного времени.
И сколько ждать?
- Пять дней. - Пять дней?
Не больше 30.
Мы проведём оценку твоего состояния, чтобы решить можно ли тебя выпустить в четверг.
Но я не могу находиться здесь до четверга.
Я же пропущу занятия и мои друзья могут узнать, где я нахожусь.
Тебе нечего стыдиться, Крейг.
Депрессия - это медицинское заболевание.
Если бы у тебя был диабет, ты ведь не стыдился бы этого.
Могу я хотя бы поговорить с мамой, перед тем как...
Разумеется, Крейг. Я с ней только что говорила, ей не терпится увидеть тебя.
Крейг!
Не вините моих родителей в моих проблемах.
Просто мой отец слишком много работает.
Мама слишком беспокоиться.
А сестра - этакий вундеркинд.
И в детстве меня никогда не обделяли вниманием.
На самом деле они всегда меня поддерживали.
Я догадывалась, что тебе сейчас нелегко, но даже предположить не могла...
что ты... что это было...
Мальчик мой, ты такой храбрый. Я очень тобой горжусь.
Правда?
А то я уже передумал...
О, нет, дорогой. Врачи сказали...
что они хотели бы понаблюдать тебя пару дней.
Мне кажется, это хорошая идея.
По-моему, вы не совсем всё понимаете.
Некоторые люди здесь очень больны.
А мой сосед, похоже, уже несколько недель не покидал комнату.
Думаю, нам лучше положиться на мнение врачей.
Мы пробовали, но...
А эти люди профессионалы. И они смогут помочь тебе так, как не можем мы.
И мне кажется, что....
Здесь довольно мило.
- Да, Джордж? - Руки убрал от моих карманов!
Да я тебя даже не трогал...
Да... Сам бы сюда поступил.
Я тоже. Можно мне здесь остаться?
Нет, дорогая. Но мы будем сюда заглядывать.
У меня забрали мобильный, так что если вдруг кто-нибудь позвонит домой...
не говорите, пожалуйста, что я здесь.
Мы принесли твою одежду и прочие принадлежности.
И не забывай питаться, хорошо?
- Иэн Кёртис. - Кто?
Вокалист из "Joy Division". Он повесился.
Курт Кобейн.
Фрейд.
Эрнест Хемингуэй.
- Сальвадор Альенде. - Господи, милая.
Можешь хоть раз назвать кого-нибудь, о ком мы слышали?
Президент Чили. Он предпочёл застрелиться
чтобы не сдаваться в руки фашистских революционеров.
- Нет, это не считается. - Ещё как считается.
Его бы всё равно убили, так что это не считается.
Эй, Крейг!
Садись с мужиками.
Крейг, это мой корешь Джонни.
А этого клоуна зовут Хамбл.
У тебя есть подружка?
Он работает над этим.
- Здесь есть симпатичные твоего возраста. - У меня было много женщин.
Да?
А что тебя так удивляет.
Раньше я был настоящим лавеласом.
Бобби подтвердит.
[Нет]
Хочешь узнать слова, при помощи которых можно завоевать любую женщину?
Я люблю тебя.
И всё?
И всё. Но будет здорово, если ты ещё и на гитаре играть умеешь.
Кончайте пороть чепуху, у парня и так проблем достаточно.
- А что у тебя за проблемы? - Не лезь не в своё дело, Хамбл.
Ладно.
Но знай, Крейг, если ты не раскроешься
то не сможешь выздороветь.
Слушай, а сколько сейчас в банке накопилось?
- 11. - 11?
- Ещё вчера было 12. - Хамбл сожрал бакс.
Хамбл сожрал бакс?
Профессор поставила доллар на то, что тот его не съест. Ну он и съел.
Да что с людьми творится?
Одни психи тут, я тебе скажу.
А на что деньги?
На вечеринку с пиццей.
А то достало уже жрать это дерьмо.
Нам разрешили купить одну, но заплатить за неё мы должны сами.
У меня есть восемь долларов.
Вовсе необязательно хвастать этим, Крейг.
У людей здесь нет ничего. Не будь таким бездушным.
Да нет, я не в том смысле...
Ничего. Ты ещё молод, скоро сам поймёшь.
Крейг. Получишь два балла, если всё съешь.
Готов поспорить, у Смитти есть 15 баксов.
Двадцатка у него, я сам видел.
- Прижмём его на стоянке. - Под шляпой прячет.
- Под шляпой? - Да.
Извините.
Счёт.
Итак, Крейг, как тебе северное крыло?
Да вроде ничего.
Доктор Махмуд написал, что ты принимал антидепрессанты
но три недели назад перестал. Это правда?
Да.
Ходишь к терапевту?
Антидепрессанты мне выписала доктор Яноф.
Я хожу к ней примерно раз в месяц или около того.
А бросил почему?
Просто мне стало лучше, и я решил, что они мне больше не нужны.
Может потому, что они действовали.
Можешь рассказать, как ты себя чувствовал, перед тем как прийти сюда сегодня утром?
Наверное... подавленным.
Встревоженным и напряжённым.
В последнее время ты испытываешь больше стресса, чем обычно?
Тому есть какая-то конкретная причина?
Да, летние курсы во Франклин Гейтсе
на которые мой отец...
На которые я очень хочу попасть.
Но заявление надо подать через неделю, а ещё даже не начинал над ним работать.
Почему?
Как только я начинаю думать об этом...
меня словно клинит и я думаю о том, что будет, если я не попаду туда.
И что будет, если ты туда не попадёшь?
Тогда я не смогу указать это при поступлении в колледж
а это значит, что престижный колледж мне не светит.
Даже Адам Смит не мог предвидеть проблемы современного капитализма.
Если я не смогу поступить в престижный колледж, то не смогу получить хорошую работу.
Разрешение ситуации в Иране путём односторонней дипломатии
является моей главной задачей как главнокомандующего.
А это значит, что я не смогу позволить себе роскошную жизнь.
Салют, MTV. С вами Крейг Гилнер.
Добро пожаловать в мой дом.
Я не смогу найти себе подружку
из-за чего скорее всего впаду в депрессию.
И закончу свои дни как Муктада в месте, похожем на это.
Так что будет, если я не попаду на курсы?
Не знаю. Это тяжело объяснить.
А есть кто-нибудь, с кем бы ты мог поговорить об этом? Друзья? Родные?
У меня есть друзья и родные, но всё не так просто.
Очень важно иметь поддержку
людей, с которыми можно обо всём поговорить.
Были другие симптомы?
У меня проблемы с приёмом пищи. Я не могу удержать её...
Понятно.
С завтрашнего дня будешь посещать сеансы групповой терапии, и в четверг мы проверим, как твои дела.
Вопросы есть?
Да.
Если мне станет лучше, я могу выйти отсюда уже завтра?
Потому что у меня занятия и ещё это заявление...
Пять дней, Крейг. Минимум.
Понимаю, поначалу здесь всё кажется непривычным, но постарайся извлечь из этого пользу.
Понедельник.
Я не должен просыпаться в одной комнате с депрессивным египтянином средних лет.
Я не должен мыться в общем душе без замка.
Я не должен стоять в очереди за лекарствами с шизофрениками и социопатами.
Сегодня понедельник. И я должен быть в школе.
Но думаю, именно из-за неё я здесь и оказался.
Мои родители ходили в школу, которая находилась ближе всех к дому.
Логично, да?
И много где до сих пор так.
В Кливлэнде, может быть, в Дэнвере.
Но не в Нью-Йорке.
Здесь есть школы для помешанных на науке, как...
Школа науки Бронкса.
Для актёров.
Школа актерского мастерства им. ЛаГардиа
Школы для либералов.
Академия мира и справедливости El Puente.
Но самой жёсткой из всех общественных школ Нью-Йорка является эта.
Манхэттенская средняя.
Моя школа.
Миллиардер и филантроп Джерард Лутц
основал её по государственной системе образования.
Так что это не какая-нибудь частная школа для богатеньких детишек Верхнего Ист-Сайда.
Вы можете жить на социальном обеспечении и питаться по талонам
или у ваших родителей может быть свой остров в Тихом океане.
Это не имеет значения.
Вас примут сюда, если вы один из 800 самых умных и одарённых учеников в пяти районах.
Как эти ребята, например.
Сахара Пател Тест для абитуриентов: 2380
Тест для аспирантов: 1530
Джеймс Говард
Трёхкратный чемпион Нью-Йорка по компьютерным вычислениям
Аарон Фитцкарральдо
Лауреат философской стипендии Дэвидсона Феллоу. Чемпион национальной судейской лиги.
Полуфиналист American Idol, восьмой сезон.
Должно быть, произошла какая-то канцелярская ошибка, потому что каким-то образом
Меня приняли.
- Меня тоже. - Меня тоже.
- Тебя тоже?
Это Ниа впервые дружески пихает моего лучшего друга Аарона.
Это ещё повторится много раз.
После чего последуют прогулки за руку, поцелуи и в конечном счёте, секс.
Этого я представлять не хочу.
Я бы всё отдал, чтобы Ниа хотя бы раз пихнула так меня.
Так всё и началось.
Какая махатма.
Всегда хотел Харлей с горячей махатмой.
Мухатму можешь оставить себе, мне нужен только бобёр.
Эй, Бобби, глянь, какой байк.
Мне плевать на фигню, которую я всё равно не могу приобрести.
Расслабься, это же прикол.
Это не прикол.
Это пропаганда.
Выскочки с Madison Avenue указывают, как нужно жить
Скоростные тачки, горячие цыпочки
M&M's, Gucci.
Карамель Werther's Original.
Я на эту фигню не куплюсь.
Ты будешь есть свой буррито, Крейг?
Нет, я не голоден. Можешь взять, если хочешь.
Здравствуйте, мистер Буррито на завтрак.
Хамбл, верни его.
Он сказал, я могу взять.
Да, всё в порядке.
Крейгу тоже нужно питаться. Положи его обратно.
Отвали, Боб.
Он не голоден.
Спасибо, Бобби, но я правда не голоден.
Ясно, ходи голодный, плевать.
Мне рассказали об утреннем инциденте.
Кто-нибудь хочет высказаться?
Это касается буррито на завтрак.
Джонни?
Это дело Бобби и Хамбла. Спросите у них.
Я бы хотела узнать мнение стороннего наблюдателя.
Если вам интересно моё мнение, я думаю, Бобби сам не свой из-за предстоящего собеседования.
Он нервничает и потому срывается.
Интересное замечание, Джонни.
У меня ещё геморрой разыгрался, Джонни. Может, и об этом всем расскажешь?
Геморрой! Он придёт за тобой!
Бобби, если хочешь, можешь не рассказывать о своих чувствах
но знай, это нормально, что ты нервничаешь перед завтрашним собеседованием.
Я не нервничаю по поводу собеседования.
- Тогда в чём дело, Боб? - Может, он есть хочет.
- Он не выглядит голодным. - Он выглядит утомлённым.
- Ты спал прошлой ночью? - Он сегодня ничего не ел.
Нет, ел.
- Вы видели, как он ел? - Я почти в этом уверен.
- Я не видел, чтобы он ел. - Я тоже злюсь, когда устаю.
Так, хватит!
Я не голоден и я не устал. Всё дело в свитере.
Это всё, что я могу надеть на собеседование.
- Я же сказал, это из-за собеседования. - Это очень милый свитер, Боб.
Ничего подобного. От него несёт как от бомжа.
- Он тебе идёт. - Так же как и тебе твоя причёска.
Бобби, без оскорблений.
Я могу дать тебе рубашку.
Что, Крейг?
Я могу позвонить маме, и она принесёт одну из отцовских рубашек.
Это не трудно. Мой дом находится в двух кварталах отсюда.
Нет, спасибо.
Бобби, возьми рубашку.
Да, он же пытается помочь, Боб.
Это очень мило с твоей стороны, Крейг.
Бобби, почему ты не хочешь принять предложение?
Потому что мне не нужны подаяния.
Это не подаяние. Он просто одолжит тебе рубашку.
Хорошо, я возьму её, только отстаньте от меня.
- Так ты возьмёшь рубашку, Бобби? - Я...
Я возьму рубашку.
Крейг?
Ничего, если у неё жёлтые пятна под мышками будут?
Прости, это была тупая шутка.
Когда ты разрешишь мне вновь увидеть её?
Потому что я её отец. Думаешь, у меня нет...
Что? У меня есть... У меня будет квартира.
К четвергу она у меня будет. Это правда!
Слушай, я тебя никогда ни о чём не просил.
Ты можешь хотя бы раз исполнить мою просьбу? Алло? Алло!
"Это было мило. Встретимся сегодня в семь.
На скамейке рядом с телевизионкой. Ноэлль".
У вас два новых сообщения.
Привет, Крейг, это я.
Да, вряд ли она сейчас принимает ванну...
но порой мне нравится представлять себе Нию именно так.
Это извращение, знаю.
В последнее время ты вёл себя странно, и я лишь хотела убедиться, что у тебя всё в порядке.
Вот собственно и всё.
Я сейчас с Аароном. Он такой придурок. Ну пока!
Здравствуйте, мистер Гилнер. Это ваш учитель естествознания мистер Рейнольдс.
Нам надо поговорить о вашем отсутствии на лабораторных
А точнее на пяти.
Алло?
Привет, Ниа. Что делаешь?
Привет. Как раз дописываю заявление на летние курсы в Гейтс.
Если меня не примут, я с ума сойду.
Ты сам как?
Да, так... чувствую себя... не очень...
Да, я заметила. Тебя поэтому сегодня в школе не было?
Да, мне было довольно фигово, так что я остался дома.
Понимаю, у меня тоже такое бывает.
Депрессия и всякая фигня.
А ты принимаешь что-нибудь?
Слушай, я никому этого не говорила.
Даже Аарону, но если тебе от этого станет легче
Я хожу к терапевту.
Правда?
Уже больше года, наверное.
Я и понятия не имел.
Да, это немного унизительно.
- А я антидепрессанты принимаю. - Да иди ты!
Правда!
О Господи. Мы с тобой такие больные.
Да, мы как друзья по психушке.
Ну ты выдумал.
Я Соломон. И я вас очень прошу говорить потише.
Я пытаюсь отдохнуть.
Крейг, кто это?
Простите.
- У тебя там всё в порядке? - Вы ещё долго будите?
Секундочку, пожалуйста.
Ты там обкурился что ли?
Да нет, всё в порядке. Просто...
Оно придёт за тобой. Оно всегда приходит.
Ты где находишься?
Мне надо идти, Ниа. Пока.
Крейг...
Я закончил.
Спасибо, мам.
Твой отец очень хотел прийти сюда, но у него возникли проблемы с клиентом...
Проблемы с клиентом?
Да, но он обещал прийти завтра.
Ты уже подружился здесь с кем-нибудь?
Да, вроде.
- Дружишь с трансом? - О, трансвестит.
Да нет.
Ты поговорила с учителями?
Просто я не хочу, чтобы в школе узнали, что я здесь нахожусь.
Это может испортить моё будущее.
Нет, нет, я только сказала, что ты в больнице.
Ничего конкретного.
Хорошо. А то не хватало ещё, чтобы они узнали, что я в психушке.
Трансвестит!
Шизик!
Ты что-то хотел, парень?
Прости. Я только хотел занести рубашку.
Она миленькая, правда?
Да. Твоя?
Её зовут Вероника. Как в песне Элвиса Костелло.
И сколько ей?
Восемь и три четверти.
Это она так говорит. Три четверти.
Удачи с собеседованием.
А для чего оно? Не хочешь - не отвечай.
Для общежития.
Мне надо где-то жить, в четверг меня отсюда вышвырнут.
Если тебе надо. я буду рад помочь тебе попрактиковаться.
В смысле?
Порепетировать, чтобы подготовиться к собеседованию.
Да?
Да.
- Хочешь попробовать? - Сейчас что ли?
Если ты не занят.
Да, хорошо...
Погоди. Дай я надену рубашку, как будто всё по-настоящему.
Ну давай.
Готов? Погоди.
Вот так...
Как смотрится лучше?
- Так? - Да. Выглядит естественно.
Хорошо.
Ты расслабься.
Я волнуюсь.
Итак, почему вы считаете, что подходите для нашего общежития?
Потому что если вы меня не примите, я буду бездомным.
Так, хорошо.
Да, думаю, ты готов.
Правда? Как по-твоему, не слишком отчаянно?
Нет, но...
Будет лучше, если ты сосредоточишься на положительной стороне проживания
а не на... ну, ты понимаешь...
На негативной.
Точно. Например, какую пользу ты можешь принести общежитию?
Что-нибудь уникальное, что можешь предложить только ты.
Это может быть, что угодно. У тебя покладистый характер?
Нет.
Может, ты убираешь за собой?
Да нет вроде.
Знаешь, в таких ситуациях ты вполне можешь
немного приукрасить действительность.
Да, но я не хочу вводить людей в заблуждение
а потом разочаровывать их.
Отлично. Ты прагматик. Так им и скажи.
Да, хорошо. Точно?
Да, уверен, у тебя всё получится.
Спасибо.
Сыграем в настольный теннис?
Я ужасно играю.
Ничего. Будет весело. Пойдём.
Мы часто играем, но большинство здесь
заторможенны из-за лекарств, чтобы показать достойную борьбу.
1:0.
Она лжёт.
Ну же, малыш. Малыш, послушай. Послушай меня.
Я тебя люблю.
Не переживай.
Ну конечно, малыш, я тебя прощаю.
Джонни не целует по телефону.
Ты пришёл.
Да.
У меня были планы, но я их отменил.
Хорошо. А то я подумала, что напугала тебя вчера.
А, ты про самоубийства знаменитостей.
Это и правда странно.
Ладно, сегодня мы с тобой сыграем в другую игру.
Хорошо.
Я буду задавать вопрос тебе, а ты - мне.
И обязательно на них отвечать?
Решать тебе, но в любом случае в конце ты должен задать вопрос.
- Поехали. Ты готов? - Да.
Надо задать вопрос.
Ты глупый?
Нет. А ты?
Отлично. Считаешь меня уродиной?
Нет. Ты классно выглядишь.
А какой вопрос?
Почему ты захотела встретиться?
Мне казалось, ты хорошо поступил, одолжив Бобби рубашку.
Думаешь, это хороший способ лучше узнать кого-то?
Разумеется.
Ты уже играла в эту игру?
Здесь нет.
Ты девственник?
Так...
Как долго ты здесь?
Хороший переход, Крейг.
21 день. Кто тебя сюда притащил?
Я сам пришёл.
Можно сказать, случайно.
В горячей линии для самоубийц сказали прийти.
Почему ты здесь так долго?
Они боятся, что я снова могу себя порезать.
Зачем ты позвонил в горячую линию?
Не знаю...
Вряд ли я на самом деле хотел покончить с собой.
Но почти сделал это.
Ты понимаешь?
Ну так и где ты учишься?
В Манхэттенской средней. А ты?
В Дэлфине.
Ты же не тащишься от школьной формы?
А у вас в школе носят формы?
Я так и знала.
Так, ты меня прости
я на секунду вторгнусь в твоё личное пространство.
Зачем?
- Что ты делаешь? - Я только...
- Не щипайся. - Загадай желание.
И чем теперь займёмся?
Ты всё ещё играешь?
Нет. А ты?
На перегонки до рекреации.
Ребята, не бегайте по коридорам!
Так, так, так.
Всё работаешь над этим, Крутой Крейг?
Это не то, что ты думаешь.
Я думаю, вы оба только что играли в вопросы.
Вот что я думаю.
Ну тогда ты думаешь правильно.
Я так и думал.
Для новоприбывших это сеанс восстановительной терапией через творчество.
Я Джонни, заведующая.
Я Крейг.
Набор инструментов на столе, Крейг. Так что можешь приступать.
Да нет. Вообще-то я не рисую.
Брось. Рисунок необязательно должен быть точным.
Это может быть и абстракция, что угодно.
Я бы хотел просто посидеть тут, если вы не против.
Все внимание. Наш новый друг Крейг
переживает так называемый творческий кризис.
Он не знает, что рисовать.
Может, бобров?
Хамбл, мы не рисуем бобров, о которых ты говоришь.
Правда?
Неплохой рисунок.
А я уж решила, ты имеешь в виду вагину. Неплохо.
Скалка.
В чём дело, Роджер? Ты что-то сказал?
Бред какой-то.
Послушай, она от тебя не отстанет, пока ты что-нибудь не нарисуешь.
Всё что угодно.
Готова поспорить в твоей голове полно всякой безумной фигни.
Америка впервые достигла такого высокого уровня
экономического развития за всю историю страны.
Дерьмо!
Почти 18 миллионов свободных рабочих мест
инфляция снизилась почти вдвое.
И самый высокий показатель покупки недвижимости в истории.
Крейг, дорогой, что случилось?
У меня не получается. Мне всего пять лет, а я уже неудачник.
Что не получается?
Не могу нарисовать Манхэттен на контурной карте.
На контурной! Ты представляешь?
Крейг, ты не можешь ожидать, что рисунок от руки будет идеальным.
Почему?
Потому что, дорогой, тебе всего пять лет.
Это не оправдание.
К пятилетнему возрасту Моцарт успел написать три крупные симфонии.
Вообще-то, Крейг, их было четыре.
У меня есть идея.
Вместо того, чтобы рисовать по контуру Манхэттен
нарисуй свою собственную карту.
Воображаемого места.
Кажется, кто-то вышел из кризиса.
Это удивительно.
- Что это? - Очень красиво.
На мозг немного смахивает.
Да, это карта мозга.
Замечательная карта мозга.
- Красиво. - У тебя талант.
- Что-то я не понял. - Похоже на город.
Эй, Крейг, тебе звонят.
- Алло? - Привет, лунатик!
Я откладывал этот момент, но думаю
пришло время рассказать вам о моём лучше друге Аароне.
Он один из тех, кому жизнь даётся легко.
Его средний балл - 4.6 Не понимаю, как такое вообще возможно.
Скорее всего, он поступит в Гейтс, но скажет что-то типа...
Я даже не подавал заявление. Они сами меня позвали.
Но пофиг. Будет неплохой рекомендацией при поступлении.
Они ему не нужны. Число его факультативов зашкаливает.
То есть Аарон участвует во всём.
Он занимается спортом.
Снимает фильмы.
Он изобрёл адаптер, который конвертирует музыку на винилове в MP3.
Мне с ним не сравниться.
Откуда у тебя этот номер?
Моя девушка дала его мне.
Как ты очутился в психушке?
Там дают пиво?
Мужик, можешь достать для меня Викодин?
Ребята, перестаньте. Оставьте его в покое.
Серьёзно, Крейг, что произошло?
Не знаю. Ночка выдалась тяжёлая.
Что значит тяжёлая ночка?
Просто мне... понимаешь...
Мужик, тебе нужно больше развлекаться.
Твоя проблема в том, что ты никогда не отдыхаешь.
Я сегодня буду тусоваться, а ты где будешь?
Здесь. Я буду здесь.
Господи Иисусе, Крейг! С тобой всё в порядке!
Нет, не в порядке. У меня депрессия.
Я принимаю таблетки. Спроси у Нии.
Спросить Нию о чём?
Крейг!
Проехали. Возможно, если бы ты не был таким придурком
люди бы делились с тобой подобными вещами.
Мужик, ты за моей девчонкой приударить решил?
- Аарон. - Что?
Иди на хер.
Знаю, говорить потише. Простите.
У меня нет друзей.
Это очень нелегко признать.
Похоже, кто-то решил не подавать заявление в Гейтс.
И кто же это не хочет учиться на летних курсах во Фрэнклин Гейтс?
чтобы потом поступить в хороший колледж
получить хорошую работу и жить красивой жизнью. Спать с девчонками.
Я не могу понять, как кто-то может предпочесть этому депрессивную жизнь одинокого бездомного
в психиатрическом крыле.
И спать рядом с асоциальным типом по имени Муктада.
ВТОРНИК
Сколько ещё раз ты будешь сюда поступать?
Да что с тобой?
Тебе перед своим ребёнком не стыдно?
Что ты за отец такой?
Я тебе честно скажу, что было бы намного проще
для неё и для нас всех, если бы ты просто умер.
Но ты даже этого сделать нормально не можешь.
- Простите, мисс. - Что?
Вам придётся уйти.
Пойдём.
Мы уходим.
Ты как, Бобби?
Мой бухгалтер.
Не там поставишь подпись, и она сразу психует.
И кто же, по-твоему, покупал там соевое молоко?
Алек Болдуин! Обалдеть можно.
Я поговорил с парнем из приёмной комиссии в Гейтсе.
Он согласился дать тебе отсрочку.
Но ты главное поправляйся. И не переживай об этом, хорошо?
Да, конечно, не думай об этом.
Хотя это важно и всё же не надо об этом забывать.
Джордж...
У тебя разве не было там каких-то проблем с клиентом, пап?
Оно придёт за тобой!
Привет, Бобби.
Как прошло собеседование?
Я его провалил.
Что произошло?
Тихо! Успокойся!
Спокойно, Бобби, тише. Успокойся.
Вот так. Пойдём. Всё в порядке. Всё хорошо.
Тебе было тяжело видеть Бобби таким?
Мне было страшно.
Я боялся не того, что он причинит мне боль.
Мне было страшно видеть кого-то в таком отчаянии.
Иногда я чувствую себя так же.
Поясни.
Как будто ещё чуть-чуть и я взорвусь.
Стресс, давление и злость поднимаются наружу.
Но я никогда не давал волю эмоциям.
И держал всё в себе.
Ты всегда так чувствовал себя?
Только не в детстве.
Расскажи об этом.
В смысле?
Расскажи мне о времени, когда ты был счастливым и беззаботными
Помню один день, я тогда учился в восьмом классе.
Прошло немного времени, но тогда всё было иначе.
Как будто вся жизнь впереди.
Мы провели утро на Кони-Айленде.
А после этого поехали на великах через Бэй Ридж
парк Сансет
и парк Слоуп
в центр Бруклина
через Бруклин Хейтс
к Бруклинскому мосту.
Потом всё изменилось.
Девчонки, учёба, родители, две войны
угроза экологической катастрофы и проблемы в экономике
Всё это обрушилось на меня ниоткуда... в один момент.
Крейг, есть одно изречение, которое звучит примерно так:
"Господи, дай мне силы, чтобы изменить то, что могу
мужество, чтобы принять вещи, которые изменить нельзя
и мудрость, чтобы отличить одно от другого".
И...
И... давай поговорим о твоих родителях.
Думаете, я могу изменить своих родителей?
Нет, но я психиатр
поэтому я должна спросить тебя о них.
Они хорошие люди.
Но мой отец, к примеру. Я только сегодня с ним виделся.
Он знает, что я здесь из-за стресса.
Но он всё равно говорит о заявлении в Гейтс.
Господи, неужто он не понимает...
что в жизни есть дела и поважнее.
Например?
Не знаю.
Но оно кажется важным.
Спасибо.
Без проблем.
Всё в порядке?
Да, просто теперь я буду дворнягой. Вот и всё.
Мне жаль.
- Я пережил это. - Правда?
Нет, просто они меня лекарствами напичкали.
Где ты взял мороженое?
Купил в магазинчике через дорогу.
- Эй, Бобби! - Хочу мороженое.
Можно лизнуть, Боб?
Придётся отобрать у тебя два балла, Боб.
Оно того стоит.
Для чего эти баллы вообще?
Да, для чего эти баллы?
Серьёзно, их же всё равно никто не считает.
Минус три балла за сомнения в системе.
- К чёрту систему. Можешь взять баллы у меня. - Дайте Джонни лизнуть.
Выглядит вкусно.
Что это?
Доллар.
На вечеринку с пиццей.
- Где ты это взял? - Не важно.
Так всё и было.
Он присоединился к Чёрным Пантерам.
И ты больше никогда о нём не слышал?
Не трогай, не трогай, не трогай.
- Не трогай. - Видишь ту старушку?
Она была профессором-радикалом в Колумбийском, потом вышел закон о терроризме.
Знаешь о нём?
- Да. - Хорошо.
Так вот когда закон вышел, она просто свихнулась.
Она думала, Буш во всех телефонах поставил жучки.
Безумие, да?
А Соломон вон там.
Он тоже сумасшедший.
Был членом шайки Хасидов-кислотников в Вилльямсбурге
Кажется, Соломон принял слишком много.
Он проглотил 100 таблеток с кислотой.
Не смотри, не смотри. Все за одну ночь.
С тех пор всё и изменилось.
- Да. - Ого.
Ага. Обалдеть можно.
Здорово.
Здесь есть крутые.
Точно.
А что насчёт тебя?
Что насчёт меня?
Да просто....
Знаешь... твоя дочь Вероника
Когда вы снова увидитесь?
Если честно, мне кажется
что моей дочери будет намного лучше без меня.
- Брось. - Нет, правда.
Меня нельзя назвать образцом для подражания и думаю, для неё...
так будет лучше.
Послушай, я знаю, что это не моё дело
и если хочешь, можешь заткнуть меня в любой момент, но...
мне кажется, она хочет, чтобы её отец был рядом.
И ей всё равно, если...
Тебе лучше заткнуться.
Ладно.
Наверное, это лекарство так на меня действует, извини.
Ничего.
Прости.
У тебя есть ещё какие-нибудь тошнилки, о которых ты бы хотел рассказать?
- Вообще-то есть парочка. - Чтобы лучше узнать друг друга.
Иди сюда.
- Хочешь попробовать? - Нет, спасибо.
Всех приветствую на сеансе музыкальной терапии.
У кого нет инструмента?
Ничего страшного, парень. Выходи, будешь отвечать за вокал.
Нет, я не умею петь.
Так же как и рисовать.
Серьёзно... Я не могу...
Ну же, Крутой Крейг, чего ты боишься? Выходи.
Выходи, Крейг. Давай.
Крейг, Крейг, Крейг...
Ладно, ладно.
Знаешь эту?
- Вроде слышал её раньше. - Замечательно.
Бобби и дамы будут тебе помогать.
Дамы?
Так, ребята, как репетировали на прошлой недели.
Готовы?
Поехали.
Давление давит на меня,
Давит на тебя, не спрашивая никого.
Давление...
что сжигает дома,
Раскалывает семьи надвое,
Выгоняет людей на улицы...
Вот так.
Ужас приходит от осознания того, каков этот мир...
И при виде людей, что кричат
"Выпустите меня!"
Завтра молитва сделает меня сильнее...
Давление на людях, а люди на улицах..
Отвернувшись от всего, как слепой
Я пытался переждать, но не помогло.
Храню любовь, но она так изрезана и порвана на части...
Почему? Почему?
Почему?
Любовь, любовь, любовь, любовь
Безумие смеётся, под давлением мы раскалываемся.
Разве мы не можем дать себе ещё один шанс?
Почему бы нам не дать любви ещё один шанс?
Почему бы нам не дать любви, дать любви, дать любви, дать любви...
Дать любви, дать любви, дать любви....
Потому что любовь - такое старомодное слово,
И она заставляет тебя изменить отношение к себе.
Это наш последний танец.
Это мы
под давлением.
Под давлением.
Давлением.
Я тебе говорю, ты как настоящий роккер.
В школе все только о тебе и думают.
Больше ни о ком не говорят.
Тебе следует подумать о новом имидже.
В смысле?
Не волнуйся, мы сделаем из тебя крутого, Крейг.
Крутой Крейг.
Что?
Просто кое-кто меня здесь так называет - Крутой Крейг.
Не девушка случаем?
Нет.
А там вообще есть симпатичные девчонки?
Да нет.
Всё-таки психбольница не лучшее место для завязывания романтических отношений.
Я бы хотела там побывать.
- Я могу прийти? - Конечно.
Ты можешь прийти.
Если, конечно, не имеешь ничего против моих поклонниц.
Эй, встань.
Да. Ну я же сказал, я тут знаменитость.
Нигде мне проходу не дают.
Тебе надо почаще выходить из комнаты, Муктада.
Снаружи удивительный мир.
СРЕДА
Это я. Одень это. Прогуляемся.
Класс.
Иногда просто необходимо выбраться оттуда.
Чарли, дружище.
У вас полчаса.
Выкуси. Выкуси.
А что у вас с Ноэлль?
- В смысле? - Что значит в смысле?
Не прикидывайся дурачком.
Вы двое как..
У вас прям...
Это фейерверк был.
Пригласи её.
- На свидание? - Ну да.
На свидание. Настоящее свидание.
Ну, не знаю...
Она мне нравится
Но я слишком боюсь, чтобы приглашать её.
И чего ты боишься?
Отказа.
Парень, нельзя прожить всю жизнь в страхе.
Иначе ты закончишь как Муктада.
Или как я, что хуже.
Здесь ты должен сказать, что-то типа: "Эй, Бобби, у тебя нормальная жизнь".
- Извини, я просто... - Ничего, расслабься.
Но ты не должен бояться отказа.
Не стоит. Если хочешь, можем порепетировать.
Порепетировать что?
Твой разговор с Ноэлль.
- Да нет, не надо. - Да, я буду Ноэлль.
Я буду Ноэлль. Я Ноэлль.
Привет, Крейг. Как дела?
Привет, Ноэлль. У меня отлично. А у тебя?
Нормально.
Скоро меня выпишут.
И это здорово.
Тебе нравится музыка?
Да, конечно.
Мне нравится живая музыка.
Ты так и будешь сидеть весь разговор?
Встань, ты же с девушкой говоришь.
Нет, слушай. Тебе надо расслабиться немного.
Давай, расслабься.
Вот так. Хорошо, хорошо, хорошо.
Но я не люблю ходить на концерты одна.
Понятно.
Тогда, может, сходим вместе?
Понятно. Тогда, может, сходим вместе?
Нет. Давай ещё раз. И будь поэнергичней.
Добавь радости что ли!
Ладно.
Да... Здорово. Может, сходим на концерт вместе?
Ну даже не знаю.
И на что пойдём?
U2?
Нет.
Нет?
Vampire Weekend?
Нет, нет, нет. Не будь одним из тех придурков
что водят девушек на концерты, которые им не интересны.
Вот что ты должен сделать. Это очень важно.
Ладно.
Спроси, что ей нравится.
Да. Точно.
Женщины любят, когда им задают вопросы.
Задай мне вопрос. Я буду Ноэлль.
Сначала немного пофлиртуй.
- Как это? - Скажи что-нибудь про мои туфли.
Ноэлль, у тебя классные туфли. Они тебе очень идут.
Так мило, что ты заметил.
- Да ничего. - Хорошо. Это ты понял.
- У тебя начинает получатся. Неплохо. - Хорошо.
Как ты сюда попал?
А ты не сдаёшься, да?
Я в отпуске.
Серьёзно.
Кто-то едет в Хэмптон. А я прихожу сюда.
Отдыхаю тут.
Ем на халяву.
Иногда ловлю кайф.
А я слышал другое.
И что же?
Я слышал, ты пытался изнасиловать пингвина в зоопарке.
Кто это сказал?
Расслабься.
Шутишь, да?
На самом деле...
Я слышал, твой бухгалтер сказал, что ты пытался покончить с собой.
Тебя это может удивить, Крутой Крейг, но...
она не мой бухгалтер.
Что, правда?
И я пытался покончить с собой шесть раз.
Я думал о том, чтобы убить себя...
но так и не смог дойти до конца.
И просто пришёл сюда.
Что тебя остановило?
Семья, наверное. Родители и сестра.
Просто подумал о том, каково им будет.
Вот чего я не могу понять, Крейг.
Ты же классный, умный и талантливый парень.
Твои родные тебя любят.
Что бы я сделал, будь я тобой хотя бы один день?
Я бы... Я бы столько всего сделал.
Я бы...
Не знаю, я бы просто...
Я бы просто жил.
Будто жизнь имеет значение.
Пойдём.
Смитти, я тут нашёл эти тряпки.
В чём дело?
Привет, Муктада. Решил пройтись?
А чем там можно заняться?
Тебе нравится рисовать?
Пинг-понг.
Пинг что?
Тебе нравится музыка?
Да.
Хорошо. Замечательно.
Только египетская музыка.
Так, надо подумать.
Простите, будьте любезны, я пытаюсь отдохнуть.
Сол, ты знаком с Муктадой?
Если можно, говорите потише.
У него чувствительный слух.
Думаю, этого достаточно для одного дня.
Привет, Крейг.
Привет.
Вот так сюрприз.
Мы с Аароном расстались.
Сочувствую.
Ты в порядке?
Да, прости...
Тебя накачали, да?
Да, довольно сильно.
Знаешь, я тут о тебе постоянно думала
после нашего разговора по телефону.
Я тоже о тебе много думал.
Я проснулся и моя кровать была в огне!
Что это с ним?
Он шизофреник.
Чудик.
В общем
ты рассказал мне всё о себе, и я думаю, ты очень... взрослый.
Не то что другие со своими глупыми проблемами.
У тебя всё очень серьёзно.
Я придурок.
Но в хорошем смысле. Ты такой
опытный.
Так вы с Аароном расстались?
Знаю, что я должен думать о нашей встрече с Ноэлль, которая состоится через 20 минут.
Но когда перед тобой сидит горячая девчонка, о которой ты мечтал два года
которая кусает губы и говорит низким голосом, когда у тебя самого стояк
разве можно устоять?
Хочешь покажу тебе мою комнату?
Ты ещё не закончил его?
Что?
У нас здесь много занятий, поэтому...
не хватает времени...
Мы с Аароном никогда ничего подобного не делали.
А я всегда хотела это попробовать.
- Здесь кто-то есть? - Меня сейчас вырвет.
Секс!
Секс в моей кровати!
Господи, гадость какая.
Дети занимаются сексом в моей кровати.
Крейг, кто это?
Это мой сосед по комнате, Муктада.
Не говори с ней! Она пыталась заняться сексом в моей кровати!
Успокойтесь. Никто не занимается сексом.
Женщины искусительницы. Я знаю.
- Что с тобой? - Уйдите.
У него сейчас тяжёлый период в жизни.
- Не он! Что с ТОБОЙ? - У меня сейчас тоже тяжёлый период в жизни.
Знаешь что? Ты тут отдохни, а я тебе завтра позвоню. Идёт?
Ниа. Ниа, постой.
Стой. Ниа.
Я люблю тебя.
Выздоравливай, Крейг.
Нет, в смысле...
Ноэлль.
Ноэлль, прошу.
Прости, я всё испортил.
Мне нравится твой портрет. Он потрясающий.
Если бы ты только дверь открыла.
Как ты?
Этот рисунок тоже ничего.
Так насчёт нашей встречи...
Как я понимаю, всё отменяется?
Ты всё давно понял, Муктада.
Лучше оставаться в постели.
ЧЕТВЕРГ
Я попал.
В кого?
В твою маму.
Меня приняли в общежитие.
Здорово.
Ты пропустил завтрак.
Это всё из-за неудачи с Ниа и Ноэлль?
Откуда ты знаешь?
От Соломона. У парня чувствительный слух.
Дело не только в женщинах.
У меня ничего не получается сделать правильно. Моя жизнь - дерьмо.
Нет, это моя жизнь дерьмо.
Жизнь Муктады - дерьмо. Без обид, друг.
Всё правильно.
Слушай, ты мне нравишься, Крейг.
Ты напоминаешь мне меня в твоём возрасте.
Я был намного красивей и у меня не было особых проблем с женщинами...
Переходи к сути.
Если через 20 лет
ты будешь отмечать восьмой день рождения своей дочери в месте как это
клянусь Богом
мы с Муктадой надерём тебе зад.
Выбор у нас один
между рождением и смертью
Подумай об этом.
Этот Бобби
очень мудрый человек.
Кстати я пришёл сказать тебе, что с завтрашнего дня у меня будет дом.
Чтобы ты знал.
Знаешь что?
Оно прямо рядом с Юношеской христианской ассоциацией
Да, так что мы сможем пойти в бассейн
и поиграть в настольный теннис.
В пинг-понг, да.
Это одно и то же.
Так что мама привезёт тебя в воскресенье, и мы устроим праздник.
Так много людей, и не только в этой больнице, но во всём мире
которым приходится тяжело бороться за жизнь.
И было бы непростительно с моей стороны не ценить то, что у меня есть.
Например?
Например, свою семью свой дом и своих друзей.
И есть ещё одна вещь.
Я всегда считал искусство буржуазным декадансом, но...
Это замечательный рисунок, Крейг.
Спасибо.
Я нарисовал уже 20 штук таких и мне это действительно нравится.
Что именно тебе нравится?
Это весело.
И это отвлекает меня от вещей, которые напрягают.
Ты продолжишь заниматься этим, когда уйдёшь отсюда?
Да.
Наверное. Хотя моему отцу это может не понравиться.
Ты рассказывал ему о том, как чувствуешь себя?
Ещё нет.
Но расскажешь?
Наверняка.
Спасибо.
Это моя последняя ночь здесь, Смитти.
И правда последняя, Крейг.
Не думал, что скажу это, Крейг, но думаю, мне будет тебя не хватать.
Для Бобби это тоже последняя ночь
и я хотел узнать, возможно ли устроить вечеринку с пиццей
Да, конечно. Были бы деньги. Если раздобудем...
Да, я знаю. Я достану деньги.
А ты позаботься о музыке.
Привет, спасибо, что пришла.
(Надпись на футболке: "Я ненавижу парней".)
Я только хотел сказать, что мне очень стыдно за вчерашнее.
Та девчонка, с которой я был, встречается с моим лучшим другом.
Я так долго сходил по ней с ума и...
и ты влюблён в неё?
Нет.
Ну, конечно же, нет. Но ты считаешь её красивой
поэтому сказал её то, что как ты думал, она хотела услышать.
И сейчас ты скажешь то же самое и мне.
Нет, не скажу.
Не скажешь?
Послушай, я считаю тебя красивой.
И я хочу сделать всё правильно, потому что ты мне правда очень нравишься.
Мне нравится, что ты не скрываешь свои проблемы как другие.
И я чувствую, что тоже могу не скрывать свои, когда ты рядом.
Знаешь, в последнее время я много думал и я понял, что...
выбор у нас один - между рождением и смертью
И мне кажется, мы оба должны выбрать
новое рождение.
В смысле не родиться заново, но ты ведь поняла меня?
Мудрые слова от Боба.
Что? Он тебе тоже это сказал?
- Кто? - Бобби.
Да, мне и ещё миллиарду других людей.
Боб Дилан.
Ты только что процитировал его песню.
- Что? Нет. - Да.
В общем, я бы хотел...
поиграть с тобой в доктора.
Классный вид.
Так почему ты ни разу не спросил меня почему?
Что почему?
Я просто подумал, что ты сама расскажешь мне об этом, когда захочешь.
Спасибо.
Тебе нравится музыка?
Тебе нравится дышать?
Да, тупой вопрос.
Мне нравится Radiohead, the Pixies, T. Rex.
Что ещё...
А ты ходила на их концерты?
Ходила на Radiohead и один раз на the Pixies.
Здорово.
Может...
В конце месяца пройдёт концерт Vampire Weekend.
Хочешь пойти?
Да, конечно.
- С тобой? - Нет, с Соломоном.
Да, со мной.
Простите, ребят, но дальше всё довольно сопливо.
Поэтому расскажу вам вкратце.
Тут я понимаю, что не хочу быть ген.директором, юристом или президентом.
Это Ноэлль смеётся над мыслью о том, что когда-то я мечтал стать президентом.
Она предлагает "послать" заявление в Гейтс, если это делает меня несчастным.
Мне нравится это идея.
Но теперь мне надо придумать, как сказать об этом отцу.
А это после того, как я сказал Ноэлль, что считаю её очень красивой.
Ладно, просто пусть они отправят парня на третий этаж.
Северное Крыло.
Без проблем, парень. Всё будет.
- Спасибо, пап. - Конечно.
- Увидимся с вами завтра. - Тогда до завтра.
- Ладно. Пока. - Пока.
Эй, Муктада.
- Алло? - Привет.
Мне нужна твоя помощь.
Привет. Нашёл.
Спасибо тебе огромное.
Да, без проблем.
Слушай, прости, что я так с тобой.
Прости, что я пытался переспать с твоей девушкой.
Как у вас с Нией?
Мы работаем над этим.
Хорошо.
Знаешь, хоть я и не показываю этого
но меня тоже охватывает депрессия.
Иногда.
Да?
Не убивай себя, ладно?
Не буду.
Без шуток.
Спасибо.
Завтра созвонимся, да?
Да, обязательно.
Ты правда пытался переспать с Нией?
Придурок.
Пицца остывает. Ты где?
Я устал.
Думаю, я пропущу эту вечеринку.
Соберу вещи.
Отпуск закончился.
Да, обратно за работу.
- Ты работаешь? - Нет.
Ну, поздравляю тебя с домом.
Спасибо.
Знаешь, я сказал Ноэлль те слова Дилана.
И как всё прошло?
Хорошо. Мы скоро встретимся.
- Да? - Может, на концерт сходим.
Отлично.
Вот.
Это ты.
Да уж, какой бардак.
Не такой уж и бардак.
Просто проходят ремонтные работы.
На обратной стороне мой номер телефона.
Встретимся как-нибудь, сыграем в настольный теннис.
Конечно.
Отлично. Тогда увидимся утром за завтраком.
Удачи, Крейг.
Не то, чтобы ты в ней нуждался, но...
Спасибо. И тебе.
Эй, в чём дело.
Доверьтесь мне.
Я хочу танцевать.
Это что?
Мне нравится.
Смотрите.
ПЯТНИЦА
Удачи, парень.
Может, останешься ещё на пару дней. А то вдруг сорвёшься там.
Я рискну.
Оно придёт за тобой!
Да, знаю вы думаете: "Это шутка?
Парень провёл пару дней в больнице и от его проблем не осталось и следа".
Но это не так. Знаю, что не так.
Это лишь начало.
Мне ещё нужно разобраться с домашней работой, со школой и друзьями.
С отцом.
- Привет, Смитти. - Привет!
Спасибо за всё.
Конечно. Не стоит благодарности.
Ты видел Бобби?
Да, Бобби ушёл рано утром.
Но сегодня в отличие от прошедшей субботы
я точно знаю, что я хочу делать в этой жизни.
Как ты?
Думаю...
теперь мне всё под силу.
Гонять на велике, есть, пить, общаться.
Ездить в метро, читать, читать карты
Рисовать карты и не только.
Порвать заявление в Гейтс.
Сказать отцу, чтобы не переживал об этом.
Обнять мою маму. Поцеловать сестрёнку.
Поцеловать отца.
Целоваться с Ноэлль.
Целоваться с ней ещё.
Устроить с ней пикник, сходить с ней в кино
Сходить в кино с Аароном и даже с Нией.
Устраивать вечеринки. Рассказать людям свою историю. Работать добровольцем в Северном Крыле.
Помогать таким как Бобби.
Как Муктада.
Как я.
Рисовать больше. Рисовать человека. Рисовать голого человека.
Рисовать Ноэлль голой.
Бегать, путешествовать, плавать, играть в классики.
Да, знаю, это отстой, но я всё равно буду играть
Дышать.
Жить.
Перевод А.Кузнецовой