На земном шаре живет 6 миллиардов человек...
В моем детстве их было 3 млрд. Как быстро все меняется.
Теперь всмотритесь. Вот это Америка.
Она по-прежнему задает тон всему миру.
Штат Индиана - Кларк Ходд, 13 лет. Лучший игрок страны.
На прошлой неделе он набрал 100 очков в одной игре.
Эрика Сорджи. Её вы увидите на следующей Олимпиаде.
В Сиэттле - Даллас Мэллой, 16 лет. Профессионал в женском боксе.
Сейчас она посылает в нокдаун своего бывшего дружка.
Калифорния. Арт Стеллингс. Вот он, настоящий бейсбол.
Одесса, штат Техас, Великий Фрэнк Кушман.
В апреле 26 команд будут драться, чтобы подписать с ним контракт.
Это мой клиент. Самый важный.
Когда ты заиграешь по-настоящему?!
Таланты повсюду. Одни полностью раскрываются...
- Ты ничего не понимаешь в гольфе! - ... Другие нет.
А меня обычно не замечают.
Я за кулисами. Я спортивный агент.
- В этом году я тебя точно обойду. - Привет, Джерри!
Если ищешь настоящего агента, мои двери для тебя всегда открыты.
Твой контракт я точно протолкну. Как зверь буду за тебя драться.
- Мы должны стать чемпионами. - Джерри, как дела?
- Сколько это будет мне стоить? - 14 миллионов. Это тебе по карману.
Вот. 14 умножить на 5 лет.
- Не по карману мне столько. - А разве победа стоит дешевле.
А вот фото игрока и владельца команды. Я - слева.
Здесь я работаю. Спортивное агентство СМИ.
33 агента занимаются карьерами 1685 лучших атлетов.
В моих руках судьба 72 клиентов. Я делаю примерно 264 звонка в день.
Я не буду отдыхать, пока у тебя не будет своей рекламы Кока-Колы -
- и она будет в эфире, как раз когда ты будешь брать Супер Кубок.
Это то, что я умею лучше всего.
Я начал замечать это несколько лет назад ...
В охоте за большими деньгами на многое закрываешь глаза.
Никаких доказательств кроме того, что он великий атлет!
Вы Кальвин Нек? Подпишите мне открытку?
Извини, малыш, я не могу.
- Это открытка не Pro-Jam Blue Dot. - Я просто хотел автограф.
Да, последнее время поведение спортсменов стало безобразным.
Привет, дорогой.
Вы помните свое имя?
Подождите. Вспоминаю... Меня зовут Стив Ремо.
Я играю за Чикаго. Это моя жена.
Это мой сын, а это...
Постойте... Мой агент!
Доктор, у меня игра на этой неделе. Мне надо отыграть 65% всех матчей.
Я должен получить свою премию.
- Ладно Джесси, пока малыш. - Мистер Магуайер...
Это его 4-е сотрясение мозга. Кто-нибудь остановит его?
Твоего отца может только танк остановить.
Или пяток суперменов из компьютерной игры.
Ясно?
Понял?
Пошел ты!
Кем я стал? Еще одной акулой в костюме?
Заработки огромные, вы один из тех, кто их добивается для спортсменов.
На конференции в Майами - прорыв. У меня на 18 милл. контрактов.
Пролет? Прорыв.
- Я только хотел автограф. - Пошел ты!
Я не мог избавиться от одной простой мысли.
Я возненавидел сам себя.
Нет, точнее, я ненавидел то, чем я стал в этом мире.
Я так много хотел сказать, но некому было меня выслушать.
И потом произошло следующее...
Самое удивительное, самое неожиданное...
Я начал писать то, что называется программным заявлением.
Предложения, как изменить политику компании в будущем.
Не часто возникает такое озарение. Я ухватил свой шанс.
Сначала это была одна страница, потом их стало 25.
Я вспомнил все чему учил меня отец.
Вспомнил простые радости своей работы.
Вспомнил, как ревет стадион при удачной игре моих спортсменов.
Вспомнил, что мы призваны их защищать, особенно при травмах.
С таким большим числом клиентов мы забыли самое важное.
Я все писал и писал... А ведь я не писатель.
Я помню слова Дика Фокса, моего наставника:
Ключ к успеху в бизнеса - в личных отношениях.
И все стало вдруг ясно. Решение - меньше клиентов.
Меньше денег - больше заботы. И о спортсменах и о себе.
Начнем новую жизнь. Правда!
Да. Я писал немного сентиментально.
Но мне было наплевать. Я больше не хотел врать.
Ночью я побежал в копировальный цех и сделал 110 копий.
Даже обложка выглядела, как «Над пропастью во ржи».
Я назвал свой труд так «То, о чем мы думаем, но не говорим.»
«Будущее нашего бизнеса».
Великими становяться только так. Риск благородное дело.
Спасибо.
Все получили копии.
Есть страшные звери на земле. Двуногие. Они безжалостны.
Общество нуждается в защите от этих уродов.
Бум!
Говорит Джерри Магуайер. Эти рукописи...
Они получили? Нет, все в порядке. Спасибо.
Наконец то кто-то об этом сказал.
Неплохо, Магуайер!
Мне было 35 лет. Я начал свою жизнь.
- Сколько он продержится? - Может неделю.
- Вы спортивный агент? - Джерри Магуайер. Из СМИ.
Бобби Фаллон, из БПИ. Продюсер рекламы Кока-Колы.
У дачи.
У моего сына аллергия на материал этих одеял...
Это все, что у нас есть.
- Простите за невежливость. - Ничего. У нас общая беда.
Как легко с Вами. Расскажите о Вашей невесте.
С тобой все в порядке? Хочешь соку?
Спасибо. Мы гуляли с ней.
У меня кольцо в кармане. Я слегка нервничаю.
Она мне говорит ... : «Пошевеливайся, недотепа».
Это меня немного задело. Я затих. Она тоже.
И я решил не делать ей предложение. Не то настроение.
Но я понял, что она знает, что я собирался сделать предложение.
- И мы возвращаемся в отель. - Как жаль.
Еще не все. Моя секретарша думает, что я сделал предложение.
Она сказала ансамблю, когда зайдем играть нам «Идет со мной невеста».
Все футболисты в холле, съемочная группа тоже.
Я оборачиваюсь к ней и говорю громко:
«Я, недотепа, прошу твоей руки, о богиня скалолазов».
И вытаскиваю кольцо. Я не люблю церемоний, -
- но она сразу сказала «Да». Прямо в фойе.
Футболисты, крутые парни, плакали, как дети.
- Мы поженимся в феврале. - И будете вместе навеки.
- Мама, что-то не так? - Первый Класс, вот что не так.
Там и еда лучше, и жизнь.
Рэй?
Рэй, где ты?
- Рэй! - Извините, могу я вам помочь?
Джерри Магуайер.
- Я работаю у Вас в офисе. - Дороти Бойд, бухгалтерия.
У Вас на рабочем месте плакат О'Нила с головой Эйнштейна.
- У Вас хорошая память. - Вы кого-то потеряли?
Своего сына и рассудок. Рэй!
Дороти, пока я буду искать, позаботьтесь об этом джентльмене.
Ты меня напугал!
- Больше никогда так не делай! - Хорошо, мама.
Больше никогда!
- Дороти ... пока. - Большое спасибо.
Я ценю Ваш меморандум.
- Правда? - Да.
Спасибо. Но это просто программное заявление. Не более.
Я считаю, что в наше время такой оптимизм - настоящая революция.
Я рад, что Вам понравилось. Я сомневался, стоит ли писать.
Я писал это в 2 часа ночи. И кое-что там, конечно ...
Вы написали что надо «сохранить свой энтузиазм ...
... не быть алчными, делиться с другими и больше хорошего делать»
Это меня вдохновило! А я простой бухгалтер.
Уважать себя настолько, чтобы осмелиться сказать это вслух.
Раскрыть свою душу перед всеми наизнанку.
Это меня глубоко тронуло.
- Он Вам не мешает? - Нет, нет ... это просто здорово.
Прекрасно.
Можно Вас подвезти? Вас подвезти?
О, нет. У Вас есть и другие дела, -
- чем везти нас на Манхэттен. Там такие узкие улочки.
Лавировать между потоками машин, подвергаясь опасности.
- Я выпила слишком много кофе. - Ничего.
Нас встречает моя сестра Лорел.
Рэй ... Дороти ... Пока.
Привет, Рэй. Привет. Пошли, я припарковалась не там.
Это весь багаж?
Классная девчонка его, должно быть, захомутала.
Не останавливайся!
Рано или поздно... нам придеться кончить!
Как хорошо ... Как!
Как же хорошо!
Открой глаза. Хочешь, чтобы я при тебе занялась любовью с женщиной.
Сейчас меня это больше не интересует.
Хотя у меня был и такой период в жизни. В колледже.
Как для тебя рваные джинсы или юридический факультет.
Хочешь, фруктов из кухни принесу?
- Зачем мне все это рассказывать? - Это и есть близость.
- Мы завтра пойдем в ресторан. - Я знаю о мальчишнике.
Твои друзья так старались. Ребята из офиса придут.
Расслабься, разыграй удивление и наслаждайся.
Привет, старик! Поздравляю!
- За тебя. - Большое спасибо.
И это тебе. Лучшие сигары из моего клуба.
Это самое важное в жизни. Все тебя любят.
Это меня бесит!
Не важно, откуда ты родом, с извращениями или нет ...
Молод ты или стар, из Москвы, Лондона или Мемфиса ...
Джерри Магуайер для меня всегда останется королем рок-н-ролла.
- Вот его черный блокнотик. - При мысли о нем сердце бьется.
- Я Джерри хорошо знаю. - Привет, Джерри, помнишь меня?
- Пообедаем завтра? - В постели он был очень хорош.
Ничего смешнее не видел.
Нужно Джерри жениться. Тогда он не будет одинок.
- Он не может быть одиноким. - Он не может быть один.
Джерри отличный друг, а вот с интимом у него плохо.
Он не может быть один.
- Он не скажет "Я люблю тебя". - Он агент. Он лжет.
- Я тебя тоже люблю. - Я люблю тебя, Джерри.
Люблю тебя.
- Люблю тебя. - Я люблю тебя.
- Доброе утро, Дженни. - Извини, что не пришла на вечер.
Доброе утро, Джерри. Марси здесь и она торопится.
Наконец-то. Род очень недоволен.
- Тайсон, перестань. - Хорошо, мама.
- Привет. - Давно не виделись.
- Тайсон! - Чем я могу помочь?
Джерри, я беременна и не могу врать. Где наше предложение из Аризоны?
- Ланч в кафе или в ресторане? - Это Боб Шугар.
- Это он нам звонил. - Простите, что помешал.
Ты должен зарабатывать свои 4%. У моего мужа есть имидж.
В рекламе водных матрасов он выглядит слишком просто.
Он заслужил крутую четверку: обувь, машина, одежда, напитки.
Четыре жемчужины рекламы.
У нас обоих степень по маркетингу. Мы играем по-крупному!
Черный человек прилетел!
- Привет! - Привет, друг.
Ну как, все в порядке?
- Да. Что происходит? - Я тебя увольняю.
- Что, что? - Я пришел тебя уволить.
Это правда. Скажи что-нибудь.
Черт.
В людном ресторане... чтоб без сцен.
Ты неблагодарный, нечестный ...
Ты сам виноват. Сам сказал, меньше клиентов.
Представь, каково мне тебя увольнять?
Ходил с этим всю неделю. Подумай о других!
- Ты проиграешь. - Ты хотел меньше.
А теперь хочу и своих, и твоих клиентов тоже.
Венди, данные о моих клиентах.
- Куш слушает. - Куш, это Шугар.
Ты самый важный человек в спорте Каково быть легендой?
Я просто хочу играть в футбол. Папа, это один из агентов.
Линия Кушмана занята! Звони, пока не добьешься его и принеси бумаги.
Джей Джей, как дела? Ты говорил с Магуайером?
У него нервы не в порядке. Хотел сказать, что говорил с Доритос.
Они в тебе заинтересованы. Поговори об этом с Риком.
Карло, СМИ ты сейчас платишь 25%. Я срежу коммисионные до 18%.
Возможно, наркотики. Но парень свихнулся.
Он тебе не подойдёт. Как твоя мама?
Я помогу решить этот вопрос.
Что говорит тебе сердце? Жаль это слышать.
- Что происходит? - Джерри Магуайера уволили.
Ты совершаешь большую ошибку.
Я беспокоюсь за твою семью и за твое будущее.
Я давно связан с СМИ.
Магуайер черный?
Боб Шугар? Он... смешной парень...
Что? Да я самый черный на Земле!
Не усложняй положение.
Честно говоря, меня все это огорчает.
Помнишь стриптизерку в Лагуне. Ее звали Эйприл.
Я должен знать, кого ты трахаешь. Вопрос в тебе, не в деньгах.
- Жду Катарину на телефоне. - Я говорю о больших деньгах!
Отлично!
Ты с нами или нет? Есть дружба, а есть бизнес.
Ты с нами. Очень хорошо.
Прямо плакать хочется от того, как они с тобой обошлись.
Если бы не договор с Акурой, я бы осталась с тобой.
Джерри. О, Боже мой!
Опять кто-то названивает.
- Кэти Сандерс слушает. - Это все еще я.
Почему ты плачешь? Ты с нами?
Род? Это Джерри Магуайер.
Джерри Магуайер! Как у меня дела?
Я тебе сам скажу. Нервничаю. Где мой контракт?
Боб Шугар сказал, что я много потеряю, если перейду к тебе.
- Ты понимаешь, что я говорю? - Да. Поэтому и звоню.
Знаю, что ты слушаешь, но понимаешь ли?
- И я слышу тебя, папа. - Лучше бы нам встретиться.
- Подожди, Род. - Больше личного внимания.
- Ты обещал это моей жене? - Да, я обещал.
Хорошо! Тогда давай поговорим о том, что мне нужно.
Ради тебя я готов драться и убивать.
Я ценный товар. Когда противник прет, даже если он хочет меня убить -
- ну и что, я все равно ловлю мяч. Я совершаю чудеса!
Так ты с нами или нет?
Я из Аризоны. Я побил рекорды штата.
Поступил в университет Аризоны!
- А сейчас хочешь деньги Аризоны. - Да, именно!
У меня полно муравьев. Так и бегают по стенам!
В комнате брата Ти Пи - потоп! Там потоп!
- Поздоровайся с Джерри. - Привет.
Здравствуй, Ти Пи.
Никто обо мне не заботится! А я вроде бы суперзвезда!
- Ты со мной или нет? - Оставайся с Бобом Шугаром!
Я - пример для всех. И мне надо содержать свою семью.
Хочу контракт в Аризоне.
Ты мне нравишься.
И моей жене ты нравишься. Ты к ней хорошо относишься.
- Я останусь с тобой. - Отлично. Я счастлив.
Я сделаю это для тебя. Благослови тебя Бог, Джерри.
Но ты для меня должен кое-что сделать.
Скажи, что я могу для тебя сделать.
Это очень личное, очень важное дело. Девиз семьи, черт возьми!
- Ты готов, Джерри? - Готов.
Сейчас.
Покажи мне деньги.
Покажи...
...мне...
...деньги...!
- Говори со мной вместе. - Показать тебе деньги.
Нет, ты можешь еще лучше.
- Боб Шугар на другой линии. - Показать тебе деньги.
- Не «тебе». Покажи мне деньги. - Покажи мне деньги!
- Громче! - Покажи мне деньги!
- Ты вопить должен! - Покажи мне деньги!
- Джерри, громче. - Покажи мне деньги!
Покажи мне деньги!
- Тебе нравится этот черный. - Я обожаю этого черного.
- Я люблю черных. - Я люблю черных.
Покажи мне деньги!
Поздравляю, ты снова мой агент.
Ладно... да вы не волнуйтесь!
Я не сделаю того, чего вы ждете.
Я только хочу сказать одну вещь ...
... исчезая из офиса, который я помогал создавать ...
Простите, но существует такая вещь ... как хороший тон.
Манера обращения с людьми.
А вот у этих рыбок хорошие манеры.
Я создаю новую фирму, и рыбки уйдут со мной.
Считайте меня сентиментальным, но они пойдут со мной.
Хорошо.
Если кто-то из вас хочет пойти со мной, -
- то мы совершим настоящий переворот, -
- в этом прогнившем бизнесе, и мы сделаем это вместе.
Кто пойдет со мной?
Кто со мной?
Кто пойдет со мной, кроме Флиппера?
Вам неловко.
Как, Венди, пойдем?
Через 3 месяца мне повысят оклад ...
Ладно.
- Я пойду с тобой. - Спасибо, Дороти Бойд!
Прямо сейчас надо?
Не делай этого.
Пока!
Еще увидимся. Спите спокойно.
Посмотрим, каково им будет без нас.
Спасибо тебе.
- Медицинская страховка будет? - Конечно. Страховка?
Не знаю ...
Но не беспокойся. У нас все будет хорошо.
У нас будет... все будет хорошо.
- Интересно, что он сказал. - У моей тети дефект слуха.
Он сказал: «Ты моя половинка».
Мы пришли друг друга поддержать, но даже не слушаем друг друга.
Женщин учат воспринимать друг друга плохими.
Мы видим друг в друге врагов. Мы сражаемся за мужчин.
- Это правда. Это ужасно. - Я раньше ненавидела женщин.
Потом я встретила вас, а вы как я.
Это важно, я знаю, что вы можете быть мне друзьями.
- Медицинская страховка? - Будет.
Ты мать-одиночка и не можешь быть безответственной.
Если бы ты читала, что он написал, то ты бы сделала так же.
Осмотр ребенка стоит 1 50 долларов. Если он здоров. А если он болен..
- Где Рэй? - Спит в гостиной.
В другой раз не оставляй сына с этими разведенными женщинами.
Наконец-то я могу выразить свой гнев!
Что я наделала?
Действуй, действуй. Движение вперед важнее всего.
Куш все спасет.
Поезжай в Техас. Сохрани одну звезду, остальные придут.
Настоящей верности не бывает. Ты сам мне это сказал.
- Я пытался тебя соблазнить. - И это сработало.
Я помогу тебе. Ты же Джерри Магуайер, мать твою!
Король обещаний и мастер уговоров.
- Уже сработало. - Из тебя неудачник не получится.
- Кто сказал «неудачник»? - Не то слово! Когда ты уезжаешь?
- Мэтт! - Я здесь, Джерри, проходи.
Хочешь кровавого пива?
- Пива с томатным соком. - Да нет, спасибо.
Мы с тобой давно сотрудничаем. Ты знаешь, что я забочусь о твоем сыне.
Я беспокоюсь. Если вы останетесь в СМИ...
Мы тебя не бросим.
Хотел удержаться, но не смог.
Я решил, если он приедет, мы остаемся с ним.
- Привет, Джерри. Как дела? - Привет, Куш.
- Как дела? - Помнишь Кита?
Он должен быть первым в жеребьевке. Хочу, чтобы он играл.
Будет либо Денвер, либо Сан-Диего.
- Мне что лыжи что доска, один черт. - Он должен играть в Денвере.
Я контрактов не подписываю. Но даю тебе слово.
Оно крепче дуба.
- Алло! - Это Джерри Магуайер.
- Эйвери там? - Она в Атланте. На встрече с NFL.
- Алло? - Это мой сын и ... его няня.
- В нашем офисе? - Не няня, а специалист-воспитатель.
- Я работаю на дому. - Хорошо. Дороти, мы снова в игре!
Все идет просто прекрасно! Куш подпишет контракт.
- Я очень рада за тебя. - За нас!
Я рада за нас.
Род, быть на жеребьевке нужно. Давай на самолет и встретимся там.
Хорошо, там увидимся.
Эйвери будет у входа Б в 4:15.
Знаешь ли ты, что голова человека весит 4 кг?
Трой Эйкман за 6 лет отдал пасов на 16303 ярда.
- А пчелы и собаки могут чуять страх! - Я заказала номер Тидвеллу.
У Пита Роуза 4256 ударов, но его нет в Зале славы.
А ты знаешь, сколько кроликов у моего соседа?
Слушай, он победил.
- Мы кажется все обсудили? - Да.
- Вернешься во вторник? - Да.
- Рэй, пожелай мне удачи. - Счастливо!
- Род, ты успел! - Джерри ...
- Куш, привет? - Может нам продавать автографы.
Это мой агент. Может возьмете у него автограф?
- Извините... - Вы Хути?
Никакой я не Хути.
Ты выбрал Сан-Диего или Денвер?
Или серфинг, или лыжи.
Род, наконец я тебя нашел!
Что я здесь делаю, Джерри? Это не мой праздник.
- Здесь всем на меня наплевать. - Давай прогуляемся по фойе.
Я хочу, чтобы агенты и репортеры видели, кто ты такой:
Самый хорошо охраняемый секрет.
Ты лучший принимающий игрок. Быстрый, задиристый и свирепый.
Ты супермен. Ты готов?
Пошли. Быстрый и свирепый. Тот, кто им нужен.
- Давай. - Привет, Мел. Привет, Том.
Хорошо, что ты смог удержать Кушмана.
Род Тидвелл. В прошлом году поймал 110 подач, 1550 ярдов.
Я сюда что приехал, чтобы прогуливаться по фойе.
- Может и сработало. - Да? Давай еще раз пройдемся.
Видишь, там внизу снимают рекламу «Рибок». Где моя реклама?
«Шевроле» меня не любит. «Пепси» меня не любит...
И «Найк» меня не любит.
Я тебе когда-нибудь рассказывал, что у меня получилось с «Рибок»?
- Мне нужно вернуться к Кушману. - А, к твоей золотой жиле.
Я тебе все на пальцах объясню. К черту «Рибок»!
Они всегда меня игнорируют. Всегда игнорировали!
Ты был великолепен там внизу в холле.
Ты расположил к себе людей, ты выглядел потрясающе.
- Правда? - Потрясающе.
- Увидимся завтра. - Так теперь ты меня любишь.
Тебе сначала надо показать деньги!
Я тебя испытывал. Но раз ты не забыл, то я тебе верю.
Джерри, вернись.
- Как долетели? - Хорошо.
Если найдешь свой размер, возьми себе пару этих кроссовок у двери.
Куш, Мэтт, нам надо принять решение.
Сан-Диего предлагает отличные условия. Большие деньги!
- Он будет основным игроком. - Сан-Диего его очень хочет.
- А что Денвер? - Перед жеребьевкой все беснуются.
Сан-Диего предлагает 30 миллионов за 7 лет. И еще 8 при подписании.
- Отключить телефон? - Достали эти журналисты.
Ты просто отвечай: «Без комментариев».
Я просто не умею болтать.
Я могу ответить.
Ради тебя - с удовольствием. Куш слушает.
Это Шугар. Джерри там? Шмыгни носом, если он там.
Ты теперь с серьезными людьми. Я добился того, что тебе нужно.
Это бизнес, а не дружба. Ты должен быть сильным.
Все в порядке? Увидимся.
Без комментариев.
- Он несет чушь. - Ты опять по телевидению.
У меня у самого на Куша аллергия.
Пока я не уехал в Денвер, нам надо подписать соглашение.
- Контракт с Джерри Магуайером. - Не теперь, Джерри.
Ты ничего не утаиваешь, Мэтт?
Вы не связались случайно с Бобом Шугаром?
- Денвер работает только через него. - Кто сказал? Шугар?
- Я мало в этом разбираюсь. - И ты так поступил за моей спиной?
Извини. Но мне дорог мой сын.
Мне он тоже дорог! Я выбил у Денвера 20 миллионов.
Ты послушался Шугара? Он сосунок.
Ты подпустил к себе эту змею?
Это ошибка начинающего. Я устрою для тебя сделку с Денвером.
Вы же ничего не подписали с Шугаром?
Мэтт...? Скажи, ты же ничего не подписывал?
Что случилось с твоим «словом», которое покрепче дуба?
Мы заключили контракт час назад.
Пока ты был в холле с этим черным.
Прости, Джерри. Я просто хочу играть в футбол.
- Как это исправить? - Дорогой, это невозможно.
- Что я тебе сделал? - Все вертится вокруг тебя?
«Утешь, спаси, люби меня». Мне надо закончить мою работу.
- У нас вечная спешка. - Мы продавцы. Мы продаем.
Это не закрепляется рукопожатием. Это продажа. Нужна подпись.
- Вот он, мой кошмар! - Быть честной запрещено?
- Я предпочитаю верность. - У нас договор о жестокой правды.
Я думаю, что ты сама добавила слово «жестокая».
Есть люди чувствительные. Но я не такая.
Я не плачу в кино. И младенцы меня не умиляют.
Не говорю человеку, который сам все испортил: «Ты мой бедненький».
Но я тебя люблю.
- Эйвери, между нами все кончено. - Не расслышала.
- Чего-то мы потеряли. - Ты никогда не был один.
- Ты не можешь быть один. - Между нами все кончено.
- Меня никто никогда не бросал. - Прости, что я был первым.
Я взошла на вершину Эль-Капитан за 18 часов 23 минуты. Я все исправлю.
Нет.
Джерри ...
Я не хотел причинить тебе боль.
Я этого тебе не позволю, Джерри. Я сильнее тебя. Неудачник!
И при неудаче верь, что завтра получишь шанс.
- Такси! - Теперь ты меня любишь?
Очень. Такси!
Разве мы приехали не на лимузине?
Я не хочу, чтобы мой вопрос звучал как вопрос психиатра, но ...
- Что с Вами? - Я просто неудачник.
В этом шоу все плачут.
Злишься из-за СПИДа, так слезай с иглы, придурок!
Расстроен из-за своей дочки? Так зачем же ты жену бросил?
Журналисты не понимают, как трудно владеть 54 миллионами.
- Чушь собачья! - Почему ты еще со мной, Род?
- Что? - Не видишь? Я конченый человек.
Я труп. Еще вчера я был нарасхват!
А теперь у меня на лбу написано «Осторожно!».
Видишь этот пиджак? Мне он не нужен. Я неудачник!
Потерял первого в жеребьевке! Почему? Давай повторим.
Потому что сын хоккеиста выставил меня полным профаном.
Я съел 2 куска дерьмовой пиццы, лег в постель и тут проснулась совесть!
Блевану я сейчас от твоего нытья!
Мне осталось максимум лет 10. Мне нужен большой контракт.
Через 5 лет я выдохнусь. На что будет жить моя семья?
Не хочу слышать этой болтовни: «Я потерял Куша и Эйвери...»
Налейте, пожалуйста.
Другой бы бросил тебя на моем месте. А я останусь с тобой.
Буду скакать на тебе, как Зорро, пока ты мне не покажешь денег.
Мы вместе заодно, ты слышишь? Действуем вместе.
- Вдвоем ... ты понял? - О Боже!
Сообщений нет.
Джерри приедет. Он только что потерял своего лучшего клиента.
Это не просто случайность. Это синдром.
Рановато для синдрома: не оставляй-меня-одного
- Если ты этого хочешь... - Он обручен.
Я впервые по-настоящему верю в свою работу.
Хорошо ... лучше бы ему быть некрасивым.
Привет... Меня зовут Джерри Магуайер.
Привет. Я Вас таким и представляла.
- Я ее сестра и Ваш противник. - Спасибо за откровенность.
Благодарю тебя.
Это тебе спасибо. Дороти!
Дороти, пришел твой ... начальник.
Привет.
- Привет. - Спасибо за приглашение.
- А где малыш? - Спит.
Хорошо, что ты дома. Мне нелегко быть одному.
- Боже мой! - Да.
Мы расстались с Эйвери.
- Это ужасно. - Нет, так будет лучше.
Мы остались друзьями. Лучше теперь, чем потом.
- Ведь это смертельно, да? - Это серьезный порез.
Могло бы быть и хуже, если бы я ей подарил кольцо, которое она хотела.
Ты не хочешь присесть?
Принесу настойку алоэ, положишь на рану.
- Нет чего-нибудь выпить? - Конечно.
- Я слышала. - Я видела твои туфли из-под двери.
Ему все равно с кем спать.
Не эти. Возьми бокалы поприличнее.
- Я разогрела курицу. - Ты просто молодец.
Я больше ничего не скажу, но что будет с Реем?
Нехорошо, чтобы он слышал чужой мужской голос в доме.
- Голос какого-то пьяного дяди. - Это лучше 10 сварливых женщин?
Наклонись. Я держу.
Порядок. Можно есть. Поменяй рубашку.
Привет, Джерри.
Привет, Рэй. Ты же должен спать?
- Должен. - Не беспокойся. Я не выдам.
Голова человека весит 4 кг.
- Джерри Магуайер слушает. - Вот этот звонит.
Ты должен меня во сне видеть. Должен все время обо мне думать.
Только тогда потекут большие деньги.
- Кто это? - Род Тидвелл. Где мой агент?
- Я и мой агент это одно целое. - Ты футболист?
Я футболист? Я учитель, и сейчас отшлепаю твою попочку!
Я больше ничего не скажу, но не хватайся за того, кто тонет сам.
Решай? Построже или посексуальней?
А ты хоть знаешь, что делают мои ровесницы по вечерам?
Ходят в клубы, ищут любовников.
Пытаются его удержать. А я выбираю того, кто меня волнует.
Надену это. Есть кое-кто, всегда напоминающий мне о Роджере.
За 4 года после смерти мужа у меня было только 3 парня.
Они все были ничем по сравнению с хорошей книгой или теплой ванной.
Я самая старая в мире 26-летняя женщина. Как я выгляжу?
- Блеск. - Правда? Спасибо.
72% новых покупателей - афроамериканцы, как и я.
- Ты болтаешь слишком много. - Это такая форма общения.
- Приятно было поговорить, Род. - Джерри...!
Сделаю тебе бутерброд с ветчиной.
- Я рада, что ты меня слушаешь. - Я люблю тебя.
Отец сказал при выходе на пенсию из благотворительной организации:
«Могли бы дать стул и поудобнее»
Когда мой папа умер, мама повела меня в зоопарк. Мне понравилось.
- Я еще не закончил об отце. - Нет, лучше пойдем в зоопарк.
Ты конечно прав.
Я всю жизнь пытался сказать что-то важное.
Но никто не хочет слушать. Тебе это знакомо?
- Они только смотрят на тебя... - Пошли в зоопарк. Прямо сейчас.
Знаешь что, Рей? Этот зоопарк, мать его ... сейчас закрыт.
- Ты сказал «мать его»... - Да, сказал.
- Нельзя...? - Я не выдам.
Придется отвести тебя в зоопарк.
Мне пора в постель. Мама идет.
- Мне надо идти. - Спасибо, что выслушал.
Вот выпивка, закуска... и я вызвала тебе такси.
- Хорошая мысль. - Тише. Мальчик спит.
За нашу фирму!
Небольшая речь перед уходом.
Пожалуйста, не беспокойся за свое будущее.
Ты и твой сын в полном порядке. У тебя есть работа.
Но давай я расскажу, какой человек Джерри Магуайер.
Если кто-то захочет меня сломить - уничтожу!
Потому что я победитель.
Дороти Бойд, ты в одной команде с Королем Общения.
Но Король и я, -
- мы пьяны.
Мы опять встретились, рыбка.
Вот.
- Сказать правду? - Конечно.
Мне эта работа по душе.
Но, прежде всего, мне важно вдохновение.
- Мне тоже. - Твой меморандум вдохновляет.
Нас с тобой свел меморандум.
Он нравится мне.
Это было просто заявление.
- Ладно... - Извини за руку.
Знаешь тебе это ощущение?
Когда еще не чувствуешь позора, но понимаешь, завтра будет стыдно?
- Не беспокойся, босс. - Черт подери, ты сказала «босс».
- Да, сказала. - Я как Кларенс Томас.
Да, я так себя чувствую.
- Я пристаю к моей подчиненной. - Вероятно, но я в суд не подам.
- Всего хорошего. - Всего хорошего.
Не беспокойся.
С единственным клиентом мы дойдем до победы.
Потому что... я снова в игре!
Не беспокойся.
Отлично, ты просто молодец.
- Когда поговорим о контракте. - Я буду в «Крокодиле» в восемь.
Обязательно.
Что вчера вечером случилось? Я считал тебя своим другом.
- Занят был. - Хорошо. 10 миллионов на 4 года.
- Ты бредишь. - Ну как? 10 на 4 года?
- У него проблемы с общением. - Меня он слушает.
- Он не тянет. - Он побил все рекорды.
Мне нужен типичный нападающий. Рост 190 и вес 100 кг.
А не какой то брюзжащий типчик.
Деннис, я тебя прошу... об одолжении.
Я познакомил тебя с твоей женой. Мы на Рождество были вместе.
- Сделай мне подарок. - Джерри, не болтай чушь.
Прошу, окажи мне услугу! Не отказывай, ради прошлого.
Да, мы с тобой старые друзья. Ты годами накручивал цены.
- Твой черед стоять в хвосте. - Деннис, не отказывай...
Я обсуждал с Деннисом Уилборном возобновление твоего контракта.
Обсуждал?
Джерри Райс, Андре Рид, Крис Картер. Я им всем показал.
Но они получают большие деньги. И кван... а ты обсуждаешь.
- Кван? Это твое слово? - Да, мое собственное.
У некоторых есть деньги, но квана у них нету.
Это любовь. Уважение. Общество. И деньги. Полный набор...
... это и есть кван.
- Отличное слово. Полотенце? - Нет, так высохну.
Слушай, Род... Я говорю это с уважением.
Те, кого ты назвал ... Они настоящие звезды.
- Что касается контракта ... - Звезды?
Это обновление договора. Покажи им игру.
Покажи им радость игры, и не брюзжи ...
- Чтоб я перед ними плясал. - Нет.
Вспомни, как ты начинал. Стань опять таким.
Вспомни детские годы. Деньги не были самым важным.
Были? Были...?
Делай свое дело! Но не приказывай мне плясать!
Я спортсмен. А не шоумен какой-нибудь!
Я не пляшу! И мне нужен контракт до начала сезона.
- Хорошо! Как хочешь. - Поговори со мной.
Расслабься, Джерри.
Я здесь ради тебя. Ты не знаешь, что это значит.
Встать на заре, подавить гордость -
- об этом я тебе никогда всего не расскажу.
Боже, помоги мне.
Помоги мне. Помочь тебе.
Прости.
Ты цепляешься за соломинку, но не сдаешься.
Это мне в тебе нравится.
Контракта еще нет! Я могу всем помочь.
- Ты мне нравишься! - Я рад тебя развлекать.
- Помоги мне! - У видимся в Лос-Анджелесе.
Джерри, подожди!
Ты думаешь, мы ссоримся, а мы ведь просто разговариваем.
Пока ты их всех не полюбишь, продать их ты не сможешь.
Уилборн пришлет контракт Тидвелла в четверг утром.
- И сказал, ты будешь доволен... рад. - Так доволен или рад?
Рад. Он сказал рад.
- Рад это хорошо. - Деньги пришлись бы кстати.
Я подготовила отчет о финансовом положении.
- Мои бумаги обесценились. - Да не надо ничего объяснять.
Слушай, вчера вечером... Я хочу извиниться.
- Да, а что случилось? - У нас рабочие отношения.
Точно.
Вчера мне было одиноко... И мне показалось, что ты меня понимаешь.
Но надо думать о работе. Я больше так не буду.
Ты ушла с работы из-за меня... Здесь все точно?
Здесь все точно.
Сейчас тебе надо побыть одному и привести в порядок свои мысли.
Найти просчеты, подумать как их исправить ... Сделай это один.
Один! Один. Один.
- Пообедаем вместе? - Отлично!
Я бросила этого неудачника, он меня преследовал.
- Как понимать преследование? - Приходить без приглашения.
Простите... леди.
Добрый вечер. Я ищу Дороти Бойд.
- Она на кухне. - Лорел ... привет.
- И куда Вы идете? - А ты нянька?
- Гувернер. - Вот как.
Джерри!
Ты ему нравишься.
Рэй, я принес подарок. Ты любишь подарки?
«Аризона Кардиналы». Это команда Рода.
- Принес свое грязное белье? - Хочешь кепку Стилерса?
- Они есть и серые. - Спасибо, Джерри.
Смотри, что у меня есть. Заряд энергии! Всю ночь не уснешь!
Это ему не надо. Лучше я это возьму.
Кажется, ты нашел себе поклонника.
Это не просто платье. Это стиль Одри Хепберн.
Меня воодушевила идея провести вечер среди взрослых людей.
- Ты знаком с Чадом? - Да. Я нормально одет?
- Не разрешай ему играть допоздна. - Сегодня буду рассказывать о джазе.
Отлично. Это его усыпит.
Я хочу с вами!
Оставайся с Чадом. Поцелуй меня.
Пошли.
- Приятного вечера. - Обними меня.
- Встретимся у машины. - Ты забыла ключи.
Рэй поцеловал его, как отца!
Волнующее зрелище? Ему этого так не хватает.
Успокойся. Лучше плачь после свидания, как я.
Не дай ему себя разжалобить.
Ключи! О боже ...
До нашей встречи, я все время был...
От Эйвери я ушел из-за лености.
Это не просто так. Всегда кто-то виноват.
Ради любви нужно тоже работать.
Возможно, любовь не должна быть тяжкой работой.
Да, может быть.
Но не каждый день порываешь с такой женщиной.
Песня влюбленным?
- Нет, спасибо. Мы коллеги. - Это как встреча в офисе.
Я знаю, что ты имеешь ввиду.
Не то что мой брак с Роджером был счастливым, даже до...
До...?
Джерри ... давай не будем о грустном.
Я отлучусь ненадолго.
Они жалят. Пусть Чад поймает одну в стакан.
Он не сделает им больно. Доброе мое сердечко.
- Пора сказать спокойной ночи. - Спокойной ночи.
До завтра. Завтра большой день.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Я починю. - Надеюсь.
По-моему, тебе лучше не входить.
Или входи.
- Зависит от твоих чувств. - То же касается и тебя.
Нет, я должна войти. Я здесь живу.
Хорошо.
Я войду.
Хорошо.
Ты уверен, что мы хотим этого?
Черт возьми, да!
- У него все было хорошо? - Да, он спит.
- А как спортсмен вел себя? - Еще продолжается.
Отлично.
Как дела, Чад?
- Обращайся с ней хорошо. - Обязательно.
Она цветок.
Это может быть неудобно, но воспользуйся этим.
Послушай, Чад...
Это Майлс Дэвис и Джон Колтрейн.
Стокгольм 1963.
Здесь два мастера до того, как их искусство испортили -
- ресторанные группы, уничтожив культурное наследие Америки.
Джаз.
Там есть еще Мингус.
- Никаких барьеров и препятствий... - Чад, я понял.
Ты знаешь, что это изменит наши отношения.
Обещаешь?
Но что за музыка?
Люблю просыпаться утром и говорить «День сегодня великий»
Великолепно! Тебе действительно надо было это?
- Я его разбужу. Не волнуйся. - Я жду кофе. И только.
- Скажи мне одну вещь. - Нет.
Я беспокоюсь, что он не способен ни на какие чувства.
Прошу, если я заговорю... Воспользовалась случаем, и что?
- Мужчины-неудачники особые. - Может, я использую это.
Поэтому я плохая?
Роджер был популярен и приятен, и ко мне плохо относился. И он умер.
Зачем мне упускать Джерри, когда мое тело говорит, что он мне нужен.
- Меня интересовали детали. - Почему сразу не сказала?
Не знаю, интересно ли тебе, но я как раз хотела сказать об одной детали..
Я люблю его.
Я его правда люблю! И все равно, что ты думаешь!
Люблю того, кем он хочет стать и того, кто есть.
Я люблю его, Лорел. Я люблю его.
Привет, Джерри!
Веди себя естественно.
- Скажи, что его нет там. - Его там нет.
- Спокойно. - Кофе хочешь, Джерри?
Нет, спасибо. Мы, на подножном корму, предпочитаем сперва хлопья.
- Давай покушаем яблочные хлопья. - Как пожелаешь.
Доброе утро, дорогая.
- Доброе. - Какие планы?
Мы получим важный факс. Нам нужны эти деньги.
Хочешь молока? На здоровье.
Спасибо тебе за такое утро.
Получим контракт, переедем в настоящий офис.
Ну как? Большое тебе спасибо.
Черт!
1,7 миллиона за 3 года? У нас долгов больше!
- Я вернусь к этому потом. - Да они нас имеют как хотят!
Извиняюсь. Я чуть-чуть беременна.
- Я сейчас заплачу, Джерри. - Не стоит выходить из себя.
- Мы еще все уладим. - Почему ты так спокоен?
«Не выходите из себя»? Ты недостаточно нервничаешь.
- Давай я позвоню Бобу Шугару. - Мерси...
- Хочешь бросить меня? - Можно тебе доверять как агенту?
- Чего ты на самом деле хочешь? - А как с честностью?
Мир полон жадности. Не знаю, что сказать сыну!
Но вот человек, который не кричит: «Покажи мне деньги!»
Вы знаете, что у него и гроша нет и он работает на вас бесплатно?
Гроша ломаного нет!
- Я не умею оскорблять, как она. - Нет, хорошо получилось.
Я хочу кое-что показать.
- Род, прочитай. - Нет, нет...
Это важно, Джерри.
- Благодарю тебя. Спасибо. - Гордись! Они должны прочитать.
Скажи, что мне делать. Скажи сидеть на бобах - буду.
Скажи, что это лучшее, что мы можем получить ... Он мой агент.
Знаешь, что ты сделаешь? Откажешься от этого дерьма.
Играй до конца текущего контракта. Через год будешь свободен.
Это касается тебя и меня. Назначим свою цену.
Дорогой, ты молодой, красивый черный супермен.
Марси, ты лучше всех!
- Получишь травму, денег не будет. - Нет. Этого не произойдет.
Это большой риск.
Ты ставишь на меня - я ставлю на тебя.
Понимаешь?
Понимаешь, малыш?
- Ты такой ненормальный... - Я люблю тебя, малыш.
- Дай я поцелую эту голову. - Спасибо.
Я возьму эту работу в Сан-Диего. У тебя нет на меня денег.
- Я для тебя лишняя обуза. - Найду что-нибудь для Тидвелла.
- Не хочу быть обузой. - Мы выплывем.
Мы выплывем. Не уезжай.
- Род, залезай на верблюда. - Ты меня весь день мытаришь.
- Слушай, он мой клиент. - Тогда сажай его на верблюда!
- Нам не нужен верблюд. - Это «Кэмел Шевроле».
- Видите, он понимает мои муки. - Залезай на верблюда!
- Хватит, мы отказываемся. - Просто уберите верблюда.
- Тебе это не подходит. - Да. Пошли отсюда.
Ты отказываешься от этой рекламы? Сам просил его нанять.
Понимаю, тебе нужны были деньги. Но это же не Рибок.
- Можно тебе задать личный вопрос? - Мы что теперь, друзья?
- Ты влюблялся в мать-одиночку? - Меня самого мать одна вырастила.
Я думаю, после этого ей надо брать эту работу в Сан-Диего.
Во-первых, матери-одиночки по мужикам не бегают.
Они знают, что свидание это просто шоу.
Ты любишь её? Только не говори, что не знаешь.
Не хочу, чтоб она уходила. Я много бываю с ней.
Это чушь! Надо быть с ней честным.
Мать-одиночка - это свято. Тебе нужно с ней поговорить.
Она любит тебя. Если ты нет, надо сказать.
Мальчик у нее потрясающий. Он...
Я тебя понимаю ...
Настоящий мужчина не пудрит мозги матери-одиночке.
Я ей ничего не пудрил ...
Ладно. Пытался.
Знаешь, Джон Колтрейн когда-то сказал Майлсу Дэвису ...
Когда будешь с ним прощаться, будь спокойна. Все будет, как надо.
Вы еще увидитесь. А что будет со мной? Кто меня ещё выслушает?
- Не смеши меня. - Ты правильно поступаешь.
Тебе надо начать жизнь с начала, а не смягчать его удары.
Я ему почти сочувствую.
До свидания.
Тебе понравится в Сан-Диего.
Рэй ...
Там будет весело, найдешь много друзей.
- Увидимся на выходные. - Иди же.
Ладно иди.
- Ты справишься с этим монстром? - Никаких проблем.
- Увидимся на выходные. - Садись в машину.
Увидимся через пару дней ... и я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя ... Что?
- Ничего. - Увидимся скоро.
Если увидимся не на выходные, а через месяц, -
- или пройдет и этот срок, будь стойким.
Прочти свой меморандум.
По сравнению с тобой Боб Шугар это полный ноль. Не забывай этого.
- Стой! - Нет, нет, Боже мой.
- Я знаю, как сократить расходы. - Не слушай его.
Не остаться ли нам вместе? Давай поженимся?
- Тогда ты останешься? - Не делай этого. Не говори так.
Скажи, если ты этого хочешь.
Выйдешь за меня?
Как ты думаешь?
Лорел! Мы женимся!
Джерри Магуайер, ты берешь эту женщину в жены?
А ты, Дороти Бойд, берешь в супруги этого мужчину?
Объявляю вас мужем и женой.
Мне надо идти.
Мы женаты.
Это точно.
Обидишь её, я тебя убью.
Спасибо, буду знать.
Посмотри на них.
Она такая красивая.
Неужели они сняли всю свадьбу.
Я передам это в ESPN.
- Думаешь, я шучу? - Нет, но я знаю, где ты живешь.
Вы, что, просто договорились?
Нет.
Это совсем другой разговор.
Дороти, иди сюда! Дамы и господа...
Мистер и миссис Магуайер. Впереди прекрасный сезон.
Привет, Скотти. У Тидвелла 4 за 36.
- Джерри... твой на виду. - Еще бы.
Вы без него развалитесь.
Мне помогает прекрасная команда и я ее люблю.
- Это мой папа, мать его! - Иди-ка сюда.
Будешь первым в нашей семье, кто не матерится, то проживешь сто лет.
Иди, поцелуй отца.
Я видела, вы хромали после первой четверти ...
Да, я подвернул ногу.
Это хорошо получилось. Есть ещё кто-нибудь стоящий?
Ладно, пошли.
- Как твоя голова? - Ужасно.
Как дела, Род? Трудная игра.
Полузащитник кретин. Меня из-за него точно покалечат.
Мне голову расшибут, пока ты мне добудешь мои 10 миллионов.
Постарайся поменьше в драки лезть. Ты мой единственный клиент.
- Иди домой к своей жене. - Что ты хочешь сказать?
- Ты что здесь вообще делаешь? - Лично интересуюсь твоей игрой.
- Ты просто не хочешь домой идти. - О чем ты?
Я так, интересуюсь. Как твоя супружеская жизнь?
Как отношения между мужем и женой?
- Это очень трудный вопрос. - Зачем же ты тогда женился?
- Я это спрашиваю как друг. - Хочешь отвечу честно?
Из-за преданности. Она преданная.
Все ... началось с этого.
Все из-за этого.
- Это твой ответ? - Это единственный ответ.
Это не звучит сексуально, но это ответ.
«Поздравь же парня, Боб. C прекраснейшим браком» Дерьмо!
Я рад, что удалось тебя развлечь, Род.
У меня к тебе вопрос. Мы правда друзья?
Друзья могут говорить друг другу обо всем.
Я скажу тебе, почему ты не получил еще свой контракт на 10 миллионов.
Ты играешь за деньги. Играешь с головой, но не с душой.
Ты в поле все рассуждаешь, что ты еще не заработал.
И кто в этом виноват. И кто перехватил твой контракт.
Но это не вдохновляет людей!
Заткнись! Ты играй с душой.
И тогда ты получишь свой кван. Это правда!
Ты сможешь? Я спрашиваю как друг.
Когда тебя называют коротышкой, я тебя защищаю первым!
Я больше не твой друг. И не смей употреблять больше слово кван.
- Увидимся в Лос-Анджелесе. - Без души?
Я весь одна большая душа, твою мать!
- Сколько сотрясений у него было? - Меня не уважают.
Я вчера решилась тут чернуху посмотреть.
Хватит соли, дорогой. Впереди важнейшая игра сезона.
До фильма 20 минут рекламы. Все эти черные фильмы о насилии.
- Черные стреляют в черных... - Ты без меня ходишь в кино?
- О, дорогой... - Ты моя королева Рыб.
Я ненавижу ходить в кино без тебя.
Я больше не буду, ладно?
- Малышка. - Малыш!
- Прямо сейчас? - Сейчас, малыш!
- Рэй, нам пора.- - Карточку берете? Я плачу Визой!
О чем ты думал сегодня, наблюдая их порыв чувств?
Я очень надеялся, что он не получит травму.
Иногда я совсем не могу понять тебя.
- И твое хмыканье я не понимаю. - Если не понимаешь, спроси.
Хорошо, спрошу.
Я думала, я это уже сделала.
- Почему ты меня любишь? - Почему ты меня любишь?
- Джерри, можно телик посмотреть? - Только на несколько минут.
- Никуда он не уйдет от тебя. - Я знаю.
- Поговорим о чем-нибудь другом. - Нет. Я не люблю попусту болтать.
Ведь из-за этого ты меня любишь?
Я об индивидуальном подходе. Я твой 2 4 часа в сутки.
Я буду завтра в Фениксе на футбольном матче.
Я успею в Индиану к 11:30 во вторник утром.
Я не требую ответа сейчас. Позвоню тебе завтра.
Спасибо, Мэрили.
В Индиану во вторник. Я там буду.
- Я виновата. - В чем?
Все это нечестно по отношению к тебе.
Может ты мне расскажешь.
Я тебя заманила, да еще с помощью ребенка.
Это был просто эмоциональный всплеск. Я думала...
Думала, что моей любви хватит на нас двоих.
Я понимала, что твое предложение несерьезно, но приняла его.
Я сама во всем виновата и я должна это исправить.
Я не из тех, кто убегает. Я остаюсь.
- Мне не надо, чтобы ты остался. - Так что тебе надо? Мою душу?
- Почему бы и нет? Я не откажусь. - Но если я не так устроен?
- Думаю, мы совершили ошибку. - Ну и что, если это правда?
У нас великолепная дружба, но нет любви.
Как в том фильме, который сделали про меня на мальчишнике.
Я знаю, видела фильм. Знаю его наизусть.
- Я не хочу уходить. - Я прошу...
Ты только выиграешь и я сниму с тебя ответственность ...
Если мы ничего не сделаем сейчас, то просто потеряем 10 лучших лет.
Будем считать, что наши дороги разошлись.
И мы расстаемся.
А как насчет Рэя?
Вы же друзья.
- Друзья? - Да.
- Будете друзьями. - Буду водить его в зоопарк.
- Значит это полный разрыв. - Не надо ... мне тоже нелегко.
Казалось все вроде здорово.
У меня превосходный муж, который любит моего сына.
И который вроде бы любит меня.
Но я не могу так жить.
Я не так создана.
Если здесь пусто, вот это уже не играет роли.
Вот такой меморандум.
Привет, Род, как дела?
Пошел к черту.
- Где твой агент? - Я не знаю.
Ты самый лучший. Ты стоишь миллионы.
- Ты же Род Тидвелл! - Уйди от моего клиента.
- О тебе как раз и речь. - Уходи. Отвали.
Это для тебя важный момент. Наслаждайся этим.
Позвони мне, Род. Передай привет Мэрси.
- Спасибо, что пришел. - Да я соскучился.
Что я могу сказать? Ты же у меня один.
Передает Фрэнк Гиффорд из Темпе, с Аризонского стадиона Сан Девил.
Аризонские «Кардиналы» надеются пробиться в плей-офф.
Надежду поддерживает замечательная игра Рода Тидвелла.
«Ковбои Далласа» уже в списках. Они знают, что уже попали в плей-офф.
Если аризонцы выиграют на этой и на следующей неделе, -
- они будут участвовать в плей-офф первый раз за 21 год.
Сегодня ты обязан выиграть.
Что я сказал? Он всегда нервничает, когда идет прямая трансляция матча.
«Ковбои» продолжают путь к званию чемпиона.
Привет, Шэннон. Хорошая статья в сегодняшней газете.
Ух, какая жестокая игра.
«Кардиналы» отказываются спокойно уходить в ночь забвения.
Просто пытаюсь выражаться поэтично.
Тидвелл получил сильный удар.
- Я бы уже давно гол забил. - 6-й раз поймал сегодня.
Новый удар из-за линии 19 ярдов.
- Новый сильный удар по Тидвеллу. - Они именно его хотят сделать.
- Что папа всегда говорит? - Что это только смотрится страшно.
- Его разобьют вдребезги. - Тише вы!
Осталось играть менее 2-х минут. Даллас впереди на 3 очка.
Новая попытка из-за линии 11 ярдов.
Команда потеряла 6 ярдов.
Хорошо сыграно.
У Свенсона накопилось слишком много игроков.
Х - выходит один. Сыграем так, готовы?
У них был великолепный шанс.
Со второй и одного они перешли на третью и семь.
У Далласа 17, у Аризоны 14 очков.
Движется Тидвелл. Передает налево.
Свенсон бросает. Тидвелл ловит. Тачдаун!
Тидвелл словил мяч, но он по-прежнему лежит.
Он сильно ударился о землю, но не выпустил мяч.
- Он получил травму. - Он не поднимается.
- Посмотрите на лица игроков. - Поднимайся, малыш.
Тренер бежит на поле. За эту игру, Тидвелл поймал мяч 9 раз.
Род, ты меня слышишь?
Реклама! Покажите, что с моим мужем.
Я сказал, что он слишком маленького роста для Национальной Лиги.
- Я не критикую, а излагаю факты. - Ти Пи, заткнись!
Неужели ты не можешь быть преданным своему брату? Убирайся!
Алло? Джерри Магуайер.
Дрянь!
- Джерри, я уже с ума схожу. - Мэрси, он без сознания.
Успокойся. Жди у телефона. Я тебе перезвоню.
Здесь отличные доктора.
- Я не могу быть спокойной. - Успокойся.
Успокойся, хотя бы ради семьи.
В этой семье вся моя жизнь. Но без него этой семьи нет!
Весь стадион прикован к Роду Тидвеллу.
Сделай все, чтобы Род вернулся домой ко мне.
Сделай все, что ты можешь. Пожалуйста, Джерри.
В такие минуты надеешься на то, что его семья этого не видит.
Это может быть шея или спина.
Моргни глазом. Вставай!
Род! Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь? Ты понимаешь, где ты находишься?
Тренер все еще пытается привести в чувство Тидвелла.
- Род...? - Уведем его с поля.
- Нет... - Унесем его с поля.
Нет, подождите. Дайте мне еще немного понаслаждаться.
Ждем каких-либо движений. Неужели он поднял голову?
Он пытается встать. Он встает.
- Весь стадион встал. - Он снова встал на ноги.
Перед вами парень, который обычно агрессивен по отношению к прессе.
Мы рады за тебя, Род.
- Поздравляю, Джерри. - Спасибо.
Прими мои поздравления.
Джерри ... Магуайер!
Знаю, знаю.
Где Джерри?
- Мы это сделали. - Это ты сделал.
Почему у нас все не так с тобой?
Это твой телефон или мой?
Дороти?
Мэрси ... Нет, он здесь.
Мы это сделали. Я тебя так люблю!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя, Тайсон. Как малютка?
Дело в биоритмах, как ты говорила.
Рефлексы неизменны. Поэтому людям тяжело меняться.
Во время праздников я чувствую себя еще более разведенной.
Все эти песни, шоколад ...
Я хочу вам признаться.
Я выслушала все ваши жалобные истории.
Может быть, вы правы. Мужчины враги.
Но я по-прежнему люблю этого врага.
Здравствуйте.
Я ищу свою жену.
Подожди ...
Если этому суждено произойти здесь, пусть будет так.
От меня так просто не отделаться. Вот так вот!
Раньше это была моя работа. Я всех уговаривал.
А теперь, я просто ...
Но сегодня у нашей маленькой компании большой прорыв.
Очень важный вечер.
Но он, к сожалению, был не полный.
Он был далеко не совершенен.
Потому что я не мог разделить это с тобой.
Я не слышал твоего голоса.
Я не мог смеяться вместе с тобой.
Я понял, что мне не хватает жены.
Мы живем в циничном мире.
И мы занимаемся делом, где нет жалости.
Я люблю тебя. Ты ... моя половинка.
- Я просто... - Молчи!
Я была твоей уже, когда ты вошел.
Эта самая лучшая группа, где мне довелось побывать.
Твой отец оставил свою семью накануне рождества.
Твоя мать мыла лестницы, чтобы платить за твое обучение.
Твой брат потерял ногу в схватке с бандой расистов.
- Меня ты плакать не заставишь, Рой. - У меня для тебя хорошая новость.
У меня здесь твой контракт с «Кардиналами» на 4 года.
11,2 миллиона долларов и играть будешь в своем родном штате.
Что ты насчет этого скажешь?
Я всех вас люблю. Люблю свою жену! Мэрси!
Люблю своих детей! Тайсона и малютку.
Люблю своего старшего брата и младшего Ти Пи.
Хотя ты и бунтарь, я все равно люблю тебя.
- Я люблю свою команду. - Наша передача подходит к концу.
Джерри ... Поздравляю.
- Привет, Джерри, ты помнишь Троя. - Да, мы познакомились в 1993-м.
Мне понравилась твоя записка.
- «Кардиналы» добились своего. - Наше время заканчивается.
Подожди. Я кого-то забыл.
Джерри Магуайер - мой агент.
Ты все-таки добыл кван, брат.
Спасибо. Мы вернемся через минуту.
- Тебе в зоопарке понравилось? - Было замечательно!
Эй, малыш, мяч не подкинешь?
- Ты видела? - О нет ... нет. Пошли.
Что? Ему же не обязательно завтра быть в высшей лиге.
Но у него есть талант, а я знаю нужных людей ...
У меня нет готовых ответов на все вопросы.
В моей жизни были удачи и провалы.
Но я люблю свою жену, люблю жизнь. Желаю того же и вам.
Перевод: IFТ