Я действительно рад находится здесь
У нас есть нечто особенно с чем мы хотим поделиться сегодня.
Это что-то среднее между iMac, и серией PowerBook,
мы продали более 3-х миллионов устройств в этом году
Ну вот, это все.
Но может быть, есть ещё одна вещь.
Я хочу показать вам, что-то действительно удивительное.
Что-то, что никто в мире ещё не видел.
Итак, Джонни, я и маленькая команда
трудились над действительно сложным и секретным проектом
который является чем-то, что как известно я делаю
время от времени.
Устройство о котором я рассказывают вам
произведет революцию в целой индустрии.
Это устройство для проигрывания музыки.
Окей.
Мы вернемся к этому, через минуту.
Потому что, то что он представляет так же важно, как и то, что он есть.
Это инструмент для сердца.
Ведь когда вы можете тронуть чьё-либо сердце,
это невероятно.
Если я говорю так себе, это безумно круто.
Это музыкальный плеер.
Это тысячи песен в вашем кармане.
Я хотел бы представить вам
... iPod.
Эй, Джобс.
Вставай парень. Проснись.
Я встаю.
Стив.
- Привет, Дениел. - Привет, как дела?
- Ты читаешь Be Here Now? - Ага, это потрясающе.
Я читаю это прямо сейчас. Это невероятно.
Это следующий уровень Кхм, говоря о Be Here,
что с тобой случилось прошлой ночью? Где ты был?
Я должен был учиться. Знаю, знаю.
Ты знаешь, я не отрицаю значение высшего образования,
Я просто говорю, это происходит за счет опыта.
Система может производить только систему.
Я не хочу быть частью этого. И тебе не советую
Я согласен с тобой. Только не все могут бросить как сделал ты.
Вот почему ты должен.
Я имею ввиду... - Стивен.
Могу я позаимствовать тебя на минутку?
- Увидимся позже. - Конечно.
- Спасибо. Я надеюсь я не прервал вас.
Что насчет твоих занятий?
Я больше не студент, Джек.
Ну, ты здесь и ты учишься.
Так что для меня, ты всё ещё студент.
Если вы хотите чтобы я ушел...
Почему я должен хотеть, что бы ты ушел, Стивен?
Я рад, что ты здесь.
Платишь ты или нет.
Ты всегда таскаешь этот блокнот с собой.
Возможно ты представляешь себя художником или артистом.
Почему бы тебе не попробовать посещать занятия по дизайну?
Нет. Мне нравится идея искусства, красоты. Но только в правильном контексте.
Не в качестве карьеры. У меня нет необходимых талантов.
Но ты не интересуешься электроникой? Что насчет техники?
Это растущий рынок для квалифицированных специалистов. Что насчет этого?
Я не хочу тратить деньги моих родителей
для получения степени и стать кем то
как забывающийся электрик.
Извини, что, сегодня степень пустая трата денег? Так..
Для некоторых. Для других это проверка предложений.
- Стив... - Увидимся позже.
Стивен, мы продолжим позже.
Над чем вы работаете?
Ничего серьезного. Это домашняя работа по каллиграфии.
Это великолепно.
Да, учитель монах, или что типа этого.
Монах?
Да. Роберт Палладино.
Он вдохновляет.
Меня зовут Джулия.
Ты уходишь?
Да. Я должен идти.
Ты хочешь закинуться?
Да.
Можно я возьму пару?
- Конечно. - Для моих друзей.
Эм, для моего друга и моей подруги.
Это так красиво.
Как окно в мир.
Вы думаете.. это как космос?
это...
за пределами понимания.
Да.
Родить ребенка
и выбросить его, как ненужную вещь?
Ты говоришь о твоих биологических родителях?
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Это плохо. Да. Это делает меня действительно грустным. Я..
Извините, что моя жизнь разрушает вашу степень.
Все хорошо.
Я скучаю по тебе, когда тебя нет рядом.
Я люблю тебя, Стив.
Я люблю тебя.
Космос -- бесконечная темная бездна.
Что же, что гуру использовал что бы рассказывать нам?
Перестань тратить время в пустую.
Ты слышишь это?
Что?
Он снова пошел.
Каллиграфия - это искусное и визуально выражение связи.
Take Garamond, для примера.
Шрифт специально разработан, чтобы сделать чтение
более естественным.
Компьютер по существу разработан, чтобы сделать нашу жизнь легче.
Теоретические, нет предела, что компьютер может делать.
Не имеет значения, кем вы были, когда родились
но что вы делаете с данным вам временем.
Момент вашей смерти фиксирован.
Но жизнь это путешествие в безмятежность, к завершению.
Будьте настолько просты, насколько можете.
Вы можете быть поражены, насколько простой
и счастливой может стать ваша жизнь.
Я даже не знаю, что я буду делать, когда вернусь обратно домой.
Что насчет тебя?
Что ты собираешься делать, когда вернешься в Долину?
Стив?
Стив? Ты в порядке?
(ЗВУКИ ИГРЫ)
Нет, нет! Он все ещё черно-белый.
Люди хотят цветной.
- Мяч не имеет цвета. - И?
Давай сделаем, что то лучше.
Он не может быть цветным.
Сказал кто?
Ты не хочешь делать что-нибудь
что выталкивает тебя из твоей зоны комфорта.
Ты даже не мой босс.
Но я думаю должен быть им.
Эй, Джобс!
Что ты делаешь, Стив?
Он идиот.
Ты знаешь, и половина людей здесь
ни черта не смыслят в дизайне.
Люди жалуются на твое поведение.
- На мое? - И ещё.
Твой запах.
Мы ведь обсуждали, что ты будешь принимать душ?
Я ношу обувь. Вы спрашивали меня
ношу ли я обувь, и я ношу её.
Это не часть сделки, Стив.
Ты должен научиться работать с другими людьми.
Я просто пытаюсь сделать правильно, Эл.
Я знаю что ты.
Тогда позвольте мне.
Слушай, Стив!
Ты хорош. Ты чертовски хорош.
Но ты мудак.
Чтож...
Эй, позволь мне закончить.
Я хочу, чтобы ты был здесь. Действительно хочу.
Что-то должно измениться.
Дай мне мой собственный проект. Что?
Дай мне мой собственный проект.
Я сделаю это по себе.
И это, блин, будет лучшая игра которую ты когда либо видел.
Ты серьезно.
Хорошо, Стив.
Мне нужен кто то, что бы переделать проблемную игру.
Но это, должно быть сделано в сжатые сроки.
Так что если ты сможешь
мы заплатим $5,000.
5,000$?
Хорошо.
Насчет твоих проблем, я кажется знаю решение.
Так много схем.
Воз? Привет, это Стив.
Спасибо, что спасешь мою задницу.
Конечно. Мы же друзья.
Я просто не могу работать на других людей.
Я думаю, мне нужна собственная независимость. Если это имеет какой-либо смысл.
Угу.
Это имеет идеальный смысл.
Я сожалею, что разбудил тебя.
Ты обманываешь меня? Это великолепно.
Я сделал бы это бесплатно. Действительно сделал.
Но только из любопытства, сколько мы получим?
$700 (СВИСТИТ)
Это огромные деньги.
Черт.
Это хорошо. Действительно хорошо.
Я знаю.
Ух. Четыре дня. Ты не обманывал меня.
Я должен буду показать это Нолану, но это, это хорошо.
Воз?
Привет, привет.
Воз!
Привет!, Я в гостиной.
Эй, хорошие новости.
А? Дай догадаюсь, твоему боссу понравилась видеоигра.
- Он полюбил её. - Ух.
$350. Вот так так. Это не плохо.
Не плохо? Это великолепно.
Над чем ты работаешь?
Я пишу шутки для своего шуткофона.
У меня есть действительно хорошие смешные польские шутки, которые работают, потому что я поляк.
Послушай и скажи мне, что ты думаешь об одной из них.
Готов? Готов?
Что длинное и тяжелое, берет польская невеста в брачную ночь?
Новую фамилию.
Это весело.
Неплохо, не так ли?
Как называют красивую польскую девушку? Чудо.
Что это?
Хм?
Оу.
Это. Это должно быть круто.
Это доска для терминального компьютера. Я работаю над этим.
Подключается к TV для отображения.
Это как набор? Что ты имеешь ввиду?
Хорошо
Код все ещё содержит баги,
но в теории это будет отображать все над чем ты работаешь. Подобно...
Покажи мне.
Показать тебе. Хорошо.
Вау.
Меня не волнует, что HP не понравилось это. Это не важно.
Да. Это имеет потенциал.
Нет, Sex Pistols имеют потенциал. Это как колесо.
Это промышленная революция.
Больше не нужны перфокарты, больше не нужны огромные ЭВМ.
Это меняет все.
Я думаю это очень здорово.
- Привет, Чарлин. - Привет - Здравствуйте.
Круто. Это откровение. Как ты мог не рассказать мне об этом раньше.
Я не знаю. Я просто делал это для себя. Это, это было хобби.
Точно. Точно Для собственного использования. Для тебя.
Это то, что ты искал. Словно твой инстинкт.
Твой здоровый эволюционированный мозг искал что то, что не существует,
так что, ты просто изобрел это.
Это, как ты назвал свою систему?
Операционная система?
- Операционная, и она просто показывает... - Это то как я её назвал.
Ага, это просто дисплей отображающий операции происходящие прямо сейчас.
Ты можешь видеть как она работает, в то время как ты работаешь над ней.
Хорошо, слушай...
Ты понимаешь? Это свобода.
Это свобода создавать, делать и строить,
как художники, как индивидуальности. Послушай, послушай , послушай.
Но, послушай, ты слишком остро реагируешь.
Даже если ты развивал это для таких чудаков , как мы, а я сомневаюсь в этом,
никто не захочет купить компьютер. Никто.
Как кто-то узнает, чего он хочет, если он никогда даже не видел этого?
-
Мы едем в компьютерный клуб.
Нет...
Я не представляю ничего в компьютерном клубе.
Я...нет.
Почему люди едут так медленно? Давай! Двигай!
Я тебе говорю прямо сейчас, я был в компьютерном клубе.
Я понимаю значительность людей, которые говорят здесь.
Я не один из тех людей.
Я говорю тебе - эта вещь потрясающая. Я не...
Ты станешь великим, Воз.
Стив, ты не мог бы сделать мне одолжение, ты не мог бы просто, пожалуйста .
Замедлись немного, так как я чувствую как будто
существует вероятность, того что , на самом деле, мы можем добраться туда живыми.
Я хочу попасть туда первым, чтобы мы представили первыми.
Знаешь,если мы сделаем эту штуку
нам нужно будет придумать название
Да, я знаю. Что-то легко запоминающееся. Что-то...
Я думал об этом.
...связанное с электричеством.
Это должно быть типа... Я не знаю.
Как насчет Enterprise Computers?
Нет.
Никаких имен, связанным со Звездным Путем. Клянусь .
Как насчет Kirk Enterprises?
Я сейчас съеду с дороги.
Хорошо, хорошо, хорошо!
Я сейчас съеду с дороги.
Господи! Успокойся! Серьезно.
Хорошо. Никаких фанатов Звездного Пути. Господи.
Это просто должно быть , как будто люди связаны с этим, понимаешь?
Это должно быть как что-то, что ты видел.
И ты такой:"Чувак, да у меня это есть."
Яблоко.
Прости что?
- Яблоко. - Яблоко, как фрукт?
Фрукт мироздания. Яблоко. Это просто, но утонченно.
Он даже в телефонной книге находится до Atari.
Это намного лучше, чем Phaser Beam Computers.
Это названо в честь фрукта.
Apple. Apple Computer.
Но что насчет Apple Records?
- Apple Records? - Принадлежит издателю The Beatles.
Что, они у них есть права на слово "apple"?
Почему ты всегда ненавидишь The Beatles?
Хорошо, я не ненавижу The Beatles.
- Да, ты ненавидишь. Всегда ненавидел... - Я не ненавижу The Beatles.
Просто они, они не Дилан и ты знаешь это.
Хорошо, это сравнение, которое ты постоянно проводишь.
Хорошо, я... Потому что это очевидно.
И я не думаю, что это честно.
Apple. Правда? Apple?
Хорошо, послушай. Если мы придумаем что-то лучше, мы изменим его.
Давай начнем с этого и посмотрим приживется ли.
Он будет отображать 192 ячейки памяти
на мониторе одновременно.
Позвольте мне объяснить, почему это действительно так захватывает.
Схема достаточно сложная, особенно по сравнению с некоторыми
другими схемами тут, конечно включая и
Altair.
И как вы можете видеть...
это гораздо меньше, и дешевле в производстве и сборке...
который, использует динамическую память, я смог...
Мы смогли существенно уменьшить размер платы.
Так, это работает с телевизором?
Да, да, да, да!
Это будет работать на любом телевизоре или видеомониторе.
Все что вам будет нужно, это преобразователь частоты
для отображения изображения из микропроцессора
на ваше устройство вывода.
И можно будет запускать BASIC.
Он так же позволит запускать BASIC, который как я думаю будет хорош...
Так что я думаю пора заканчивать. Спасибо вам за ваше время.
Это было ужасно. Бля.
Жесткая публика.
Добрый вечер, господа. Я Фрэнк.
Я Лутц.
И мы здесь с CPU который имеет уменьшенное число команд.
Извините. Меня зовут Пол Террелл.
Видел вашу презентацию.
И?
И я бы хотел поговорить о бизнесе.
- Что я могу для вас сделать? - Ну...
У меня есть магазин по продаже частей для компьютеров, в Маунтин-Вью.
Магазин The Byte?
Вы покупаете части для компьютеров.
Ага. Мы продаем транзисторы, платы, паяльное оборудование, мониторы.
Вы знаете, все для хобби.
Как ретейлер Radio Shack?
Нет.
Слушай, почему бы тебе как-нибудь не зайти и не поговорить со мной?
Это моя визитка, позвонишь мне.
Великолепно.
Было приятно пообщаться с тобой.
Стив Джобс.
Стив Джобс. Все верно.
Кто это был?
Это Пол Террелл.
Кто?
Так о каких инвестициях мы будем говорим здесь?
Господи, Стив. Я сказал, что заинтересован, но не покупаю.
Я знаю. Но ты не единственная заинтересованная сторона.
Правда? Я не единственный?
Ты не единственный.
Это интересно.
Потому что я уверен, что не видел вас в другие ночи в компьютерном клубе.
Ты думаешь, это была первая остановка которую мы сделали?
Мы были везде в долине.
Чтож, тогда у тебя наверное уже есть продавец.
Я получил предложения.
Слушайте Пол. Мое второе имя -- Пол. Моего отца зовут Пол.
Кругом одни люди с именем Пол. Я...
Я думаю мы родственные души в этом.
Мы оба бизнесмены и мы оба используем чутьё.
И мое чутьё говорит мне дать вам эту возможность.
Я думаю о $400 за компьютер, всего 50, оплата во время поставки.
$400 за сотню компьютеров, и треть денег вперед.
Мы не будет вести переговоры.
Будем.
Хорошо. Я плачу $450 за один. $450.
Во время поставки, ничего вперед.
Но большая выплата, если ты сделаешь поставку.
Когда я сделаю поставку.
$500 за один и мы заключили сделку.
Хорошо. У тебя 90 дней.
Мне хватит 60.
Даниэль и Я просто не имеем свободного места в компании, поэтому...
Нет, нет. Я рад что ты спросил.
Мы могли бы передвинуть некоторые вещи тут, вышла бы не плохая уборка.
Я могу убрать многие мои инструменты в сарай.
Можете взять вентилятор парни, когда будет через чур жарко.
Что вы думаете?
Это здорово, пап.
Да. Это. Это великолепно.
Хорошо. Будет приятно видеть вас, строящими что то.
Хорошо. Эй, содержите его в чистоте.
Внутри и снаружи.
Спасибо, мр. J.
Мы получили мастерскую.
Да.
Как идут дела?
И вуаля.
Этот должен быть прямее. Эти должны быть симметричнее.
У нас есть 60 дней, что бы сделать 50,
и ты беспокоишься о симметрии?
Стив, никого не беспокоит как выглядит плата.
Я беспокоюсь. Чтож, это просто замечательно.
Но мы не обсуждали это ни минуты, прежде чем ты дал это дурацкое обещание.
Ты прав.
Нужна помощь.
- Воз. - А?
- У нас проблема. - А?
Мы должны выяснить, что делать с этими сотрудниками.
- Ты знаешь Билла? - Билл.
Как ты Воз?
Рад тебя видеть. Как поживаешь?
Это мой друг Дэниел Коттке.
Эй, я много слышал о тебе. Как дела?
Коттке? Коттке из индии, конечно.
Я тоже много слышал о тебе.
Не трогай это.
Это Крис Эспиноза. Парень с улицы ниже. Я рассказывал тебе о нем?
Мне тоже приятно парень. Это должно быть очень здорово.
Здорово, я так рад, что вы взволнованы
об той вещи, что бы делаем тут.
Но могу я поговорить с тобой одну секунду?
Ага.
Извини меня, просто можешь остановиться. И отойти вон туда.
Простой отойди, вон туда.
Мы не можем позволить себя нанять трех человек прямо сейчас.
Мы не cможем позволить заплатить даже себе, пока не сделаем поставку.
И не волнуйся насчет Криса. Он просто ребенок Так что, он просто хочет помочь.
Это ты всего лишь ребенок.
Улыбочку!
Спасибо, мам.
Так стыдно.
Хорошо. Как и обещал.
Хорошие платы.
Где остальное?
Остальное? Все здесь.
Я попросил 50 компьютеров.
Это клавиатуры, корпуса, мониторы и блоки питания.
Не просто одни платы.
Просто платы? Извини? Просто платы? Это произведение искусства.
Уже готовая плата... Никто не делает ничего подобного.
Да как, вы смеете! Как смеете!
Я думаю, что мой партнер хотел сказать, что...
Вы не видите всей возможности здесь.
Включая этот невероятный компьютер.
Только не для потребителя.
Чтож, может ваши потребители
должны сначала разобраться как...
Как это работает, вам не кажется?
Слушайте, парни.
Вы продаете мне домашний компьютер. Это включает клавиатуру и монитор.
А это только платы.
Думаю, что сейчас это будет хорошим конструктором,
но обычный человек,
тот человек, который даже не инженер,
или посетитель компьютерного клуба, как вы,
они не собираются разбираться как работает эта чертова штуковина.
Обычные парни, типа Джо, не хотят собирать свой компьютер.
Они хотят купить его.
Они хотят открыть коробку, все соединить,
и начать работать.
Стив.
Ты слушаешь меня?
Да. Это ваши платы.
И они будут продаваться.
Я обещаю вам это.
Вы видели демонстрацию в компьютерном клубе.
Вы знаете, на что он способен с правильно подобранными компонентами,
которые все, кстати, вы продаете здесь.
Так что, покажите это потребителю.
И продавайте компоненты отдельно.
Вы должны показать им ваши клавиатуры и ваши мониторы
Вы будете продавать больше товара,
и так вы получите больше прибыли.
Вы понимаете меня.
Хорошо, Стив.
Я попробую продать их.
Но если они не будут продаваться, другого заказа не будет.
Хорошо. Это отлично.
Но я думаю вы будете реально заинтересованы в следующей модели.
Что за следующая модель?
О чем ты говоришь?
Все в одном.
Я могу вам помочь?
Ага, я Род Холт.
Я техник. Мы говорили по телефону.
Конечно. Это Род.
Рад что вы заехали.
Добро пожаловать в Apple Computer.
Хорошо.
Покажи мне этот революционный кусок дерьма.
Это Apple ll.
Это первый персональный компьютер содержащий в себе все необходимое для работы.
И вы позвонили мне, потому что?
Нам нужно эффективное охлаждение. В этом корпусе.
Это невозможно, но не обращайте на меня внимания.
Я просто, вы знаете, инженер.
Какая мощность?
40 ватт. И только радиаторы.
- Что черт возьми вы имеете ввиду под радиаторами? - Я имею ввиду тишину.
Но нет такой вещи как эта.
Эта штука очень горячая. Здесь должны быть вентиляторы.
Эта сучка не может быть тихой.
Именно поэтому, нам нужен ты.
Переделать это.
Переделать что?
Блок питания. С нуля.
Это не должно иметь вентиляторов. Это не должно перегреваться.
И это должно помещаться в эту коробку.
Не делайте этого. Пожалуйста, не делайте...
Все равно. Ты можешь делать, что хочешь.
Моя зарплата $200 в день.
И если я буду думать, что это не будет работать, я уйду.
Мы поняли друг друга?
Мы поняли.
Мы говорим о будущем.
Мы работает ещё даже не на существующем рынке.
Что Intel сделал для микропроцессоров,
мы сделаем для домашних компьютеров.
Как вы не можете понимать о чем я говорю?
Нет, мэм. Но это работает на видеомониторе.
Да, это как телевизор. Верно.
Я не понимаю, что вы думаете? Это не телевидение. Это персональный компьютер.
Хорошо, у вас есть пишущая машинка?
Отлично, вы используете её? Великолепно.
Теперь вообразите вашу пишущую машинку и телевидение вместе.
Нет... Подождите. Подождите!
Секунду. Пожалуйста, не вешайте трубку.
Да. Мы маленькие прямо сейчас, но мы...
Откуда вы знаете, что мы работаем в гараже?
Кто рассказал вам?
Да. Да.
Да, спасибо, что выкроили минутку.
Да, сэр. Apple Computer.
Яблоко? Да, как фрукт.
Кто это?
Нет, нет. Все что я прошу, это чтобы вы приехали к нам.
Одна встреча и я обещаю вы будете в деле.
Я думаю около $50,000.
Алло?
Что они сказали?
Да, что черт возьми, случилось с людьми?
Разговор прошел хорошо.
Я бы сказал, я надеюсь ты подавишься, но этот буррито и так убивает тебя каждый день.
Да ладно, брось Стив.
Охлади пыл, чувак.
Извини?
Просто, знаешь, ты под таким стрессом, ты знаешь?
Это, типа, расслабься для зарядки.
Для зарядки... Зачем? Что бы я был похож на вас пару мудаков, вроде вас?
Эй, я изучаю схемотехнику тут.
А ты?
Каждый из нас имеет вклад.
Правда? Почему я чувствую, что твоим вкладом можно пожертвовать?
Тут мы не курим как в Индии. Эй, проснись. Мы не там.
Что с тобой случилось?
- Ты делаешь... - Что? Что я делаю?
- Мотивация. - Я мотивирован.
Правда? Тогда покажи мне.
Это бизнес, Дэниел.
И я не могу помочь тебе если ты не поможешь себе.
Я сделал сотни телефонных звонков.
Род пашет как раб.
Парень всегда находит чем заняться,
и бог знает, Воз тянет все.
Спасибо.
И это имеет большое влияние.
Действительно... это трогает меня.
Я прав, это...
Apple Computer?
- Ага, это мы. - Ага.
Вы ожидали увидеть кого то другого?
Ух, нет. Может быть что то меньшее, чем семейка Мэнсонов.
Это стартап.
Я Майк Маркулла.
Стив. Джобс.
Стив. Я много слышал о тебе.
Ты разговаривал с Доном Валентайном по телефону.
Он и я друзья старой закалки.
Вице-президент Atari?
Валентайн, да. Он сказал, что ты звонил ему 150 раз.
Господи.
Он практически умолял приехать и посмотреть на ваше устройство.
Он назвал это личной просьбой.
Чтож, Марк.
Майк.
Добро пожаловать в Apple Computer.
Спасибо. Ага, это...
Это все?
- Да. - Нет.
Нет. Мы представлены в шести магазинах на большой территории.
Мы выпустим Apple ll примерно через месяц.
- В течении следующих нескольких месяцев. - Все сложно.
Господа, есть какое-нибудь место, где мы можем поговорить?
Для вас, ребята.
Для вас.
Стив есть только фрукты. Только фрукты.
Хорошо, мальчики. Я оставлю вас поговорить о делах.
Спасибо.
- Спасибо, мам. - Спасибо, миссис J.
Ты лучшая.
Так где мы остановились?
Извините, за мое любопытство, но что вам заинтересовало?
Мой коллега хотел сказать...
Где вы работали в последнее время?
Intel.
Так о какой сумме мы разговариваем?
- Что, об инвестициях? - А для чего мы ещё пришли сюда.
Стив не силен в прелюдии.
Не так ли?
Да это так.
Я искал что, что мне действительно по зубам.
Слушай, Стив, я готов принять риск.
И это безусловно мое право.
Но риск как обещание.
И ты должен пообещать. Я вижу это в твоих глазах,
и знаю этот взгляд, потому что он был у меня самого.
Скажи мне, что это, что то крупное.
Хорошо, остановимся.
Я умаю мы должны начать примерно с 90 тысяч,
дальше посмотрим.
Хорошо, извините. Вы не могли бы повторить?
Извините.
$90,000 не хватит, что бы закончить.
Погоди, погоди. Стой. Стив, одну секунду.
Я не вижу никого другого в гараже с чековой книжкой.
О, нет, нет.
Девяносто получаем мы, когда все будет сделано.
Я просто не думаю, что этого хватит для вас.
Мы возьмем $90,000 в качестве инвестиций.
С оценочной стоимостью $300,000.
Но я так же хочу, что бы вы открыли мне кредитную линию на $250,000
с 10% годовыми и выплатой по достижении
положительного баланса.
Хорошо.
Я действительно согласен.
Да.
Теперь, первое что вы должны сделать
это объединиться, что бы вы вдвоем могли представлять свои интересы.
И все это, конечно, если вы возьмете меня на борт.
Спасибо вам большое, мистер Марккула.
Конечно. Просто Майк.
Как дела?
- Билл. - Билл?
- Фернандес. - Да.
- Да, Майк. - Да.
Стив.
Ты слушаешь, что я говорю тебе?
Я беременна.
Стив, ты должен поговорить со мной.
Это твоя ответственность, тоже.
Как ты смеешь
винить в этом меня.
- Я не. - ..
У нас обоих.. были моменты..
Что? О чем, черт возьми, ты говоришь?
Ты.
Когда я был в Индии, ты была с.. ты знаешь.
Стив? Ты спятил? Ты не можешь спихнуть все на меня.
А ты не можешь переложить все на меня. Только не сейчас.
Ну извини, если это не вписывается в твои планы.
Извини, но это у тебя проблемы.
И не нужно винить меня.
- Но это твой... - Нет!
Вон из моего дома.
- Что? - Сейчас же!
О, боже. Приплыли.
Эй. Тут все в порядке?
Стивен, он выгоняет меня.
Он не хочет иметь со мной ничего общего.
Может быть это к лучшему.
Ты не заслуживаешь того, как он относится к тебе.
Я беременна, Дэниел.
Что? Ты...
Он сказал, это не от него, но я бы никогда...
Что я сделала не так?
Ты не делала ничего не правильного.
Это Стив.
Только он.
Он изменился.
Подключаете их, прямо, к вашему телевизору.
Он, ага.
Что думаешь, J? Готов?
Дамы и господа, меня зовут Стив Джобс.
Когда я основал эту компанию,
я преследовал одну цель.
И это было сделано, хотя никто не считал это возможным.
Соединить мощь и красоту
этого мира в передовых технологиях
в офисах и домах, таких людей, как вы и я.
И я обещаю вам, что после сегодняшнего для,
вы никогда не будете смотреть на компьютеры как раньше.
Так что я с гордостью представляю вам, и всему миру,
будущее персональных компьютеров.
Революционный Apple ll.
Просто начнем с начала. Это должно быть интуитивно понятно.
Я имею ввиду, я хочу, чтобы оно знало, что вы будете делать
до того, как вы будете знать, что вы будете делать.
Погодите, мы все ещё говорим о командной строке?
Билл, мы говорим обо всем. В целом.
Lisa. Парни, это будущее. Я говорю вам это прямо сейчас.
Я имею ввиду, Lisa будет для следующего десятилетия
тем, чем стал Apple ll в последние три года.
Могу сказать прямо сейчас.
Вы знаете почему люди покупают Apple?
Почему они покупают Apple, не конкурентов?
Потому что они могут хвастаться.
Это социальный статус.
Нет, вы знаете что? Это даже больше чем это.
Это социальная валюта.
Мы подняли планку.
И если мы хотим оставаться тем же, мы должны рискнуть всем.
Великие артисты, Дилан, Пикассо, Ньютон, они рисковали.
И если мы хотим быть великими, мы точно так же должны рискнуть всем.
Панелью управления?
Всем.
- Что... - И все начинается с маленьких вещей.
Там больше 20 различных функций
расположенных в разных местах панели управления,
которые, кстати, занимают недели для программирования.
Мы не делаем ничего, что IBM уже не сделали.
И я лучше поставлю на наше видение
чем буду делать второсортный продукт.
Мы должны сделать рутинные вещи незабываемыми.
Давайте начнем с чего-нибудь простого. Например с редактора.
Что будет, когда я нажму одну из этих закладок?
Увидишь выпадающее меню, и там различные настройки,
и опции страницы.
Хорошо.
Сейчас, какую закладку я должен нажать, чтобы получить другой шрифт?
Сколько шрифтов поддерживает редактор?
Это именно то, что я хотел с тобой обсудить, Стив..
Я постоянно спрашивал о шрифтах.
Но все о чем мы говорим, это всего лишь концепция.
Извините меня, но шрифты, прямо сейчас, это не приоритетная задача.
Все это текущая проблема.
Если мы хотим воплотить концепцию Lisa реальность,
мы должны потратить время и сделать что то великолепное.
Ага, но у нас сжатые сроки выпуска программного обеспечения,
и я сожалею, но добавив миленькие шрифты, никто не изменит даты.
Билл?
Если ты не разделяешь наш энтузиазм,
и виденье этой компании...
Не, не, не. Я просто, я не понимаю...
- Убирайся. - Что?
- Собирай свое дерьмо и проваливай. - Что, что...
- Ты закончил. - Что, вы..
Что, вы что, увольняете меня?
Нет!
Я уже уволил тебя!
Почему ты все ещё здесь?
Стив, он был лучшим программистом в группе.
Он был лучшим программистом, который не видел концепцию.
Хорошо. Слушая, я знаю, что не должен говорить это, но...
Тогда заткнись к черту, Билл!
Ага.
Извините, что прерываю вас, мистер Джобс,
но ваш адвокат здесь для вашей встречи в 8:00.
Хорошо.
Я хочу несколько примеров после обеда.
Как то нам удалось спроектировать текстовый редактор, который не имеет шрифтов.
И это не может повториться.
Исправьте это!
Стив. Стив, эй.
Дэниел. Привет.
У тебя есть секунда для разговора?
Я думал мы перенесли.
Это только одна секунда.
Все так говорят.
Стив.
Хорошо.
У меня нет ланча, так что, встретимся в Good Earth в полдень.
- Хорошо. Здорово. - Хорошо.
Где ты работаешь в последнее время?
Восстанавливаю Apple ll Plus, вручную.
Верно.
Мне нужно, чтобы ты подписал это.
Это юридически сохранит твои права для посещений.
Я не думаю, что должен. Лиза Бреннан не моя дочь.
Судьи не согласны.
Кристин-Энн сумасшедшая. Это не возможно. Мало вероятно, если вообще возможно.
Ты знал заходя сюда
что тест на отцовство подтвердил, что ты отец.
В Калифорнии проживает 24 миллиона.
У теста погрешность 5%.
Это значит, что 1.2 миллиона человек могут быть отцами ребенка.
Это не я.
Ты не должен убеждать меня. Просто распишись здесь.
Мисс Бреннан будет получать алименты
подпишешь ты или нет.
Ты действительно хочешь отказаться от прав видеться с твоей...
Видеться с её дочерью в будущем?
У меня нет времени.
Только не сейчас.
Стив, я как отец, прошу подпиши это.
Несмотря на твое мнение, что Лиза твоя дочь или нет.
Ты ничем не рискуешь, расписавшись здесь.
Ты будешь сожалеть, если не подпишешь.
Фрэдрик Родни Холт, недавно приобрел
в дополнение
106,656 акций по цене 19 центов.
Будем честны, это новое приобретение,
не даст мистеру Холту других
акций основателей.
Нет, не на всех. Стив?
Не, не, не. Род получает по заслугам.
Дэниел Коттке,
один из первых технических работников. Сейчас, после нашей последней встречи,
я не думаю, что мы пришли к соглашению
получит ли мистер Коттке акции.
Чтож, будем честны, наградив Дэниела
таким же количеством акций как Рода
будет несправедливо. Не так ли?
Да, Дэниел не получит ничего.
Ничего?
Ты не хочешь подумать
подумать о том, что ты делаешь, на секунду?
Я думал об этом. Дэниел не получит ничего.
Конечно сэр.
Отметил.
Что?
Любой техник мог сделать эту работу.
Я кормил его несколько лет Ничего личного.
Не вешай мне лапшу, Стив. Конечно это личное.
Он едва может делать его работу.
Если мы дадим Дэниелу привеллигерованные акции,
почему инженера в несколько раз талантливее не получат ничего.
Что дальше?
Давай расставим все точки, прямо сейчас, хорошо?
Так о чем ты сейчас говоришь? Менеджменте, или...
Менеджменте и инженерах.
Ага, значит...
Ты знаешь, что это значит, Майк.
Спасибо.
- Нет, он... - Вы знаете, я не буду...
Хорошо. Мы можем закончить?
Предположу, что Билл Фернандез,
Рэнди Виггинтон
и Крис Эспиноза
не получат
любых опционов?
Попиваешь пивко, ага?
Завтра большой день для тебя.
Для нас.
Майк рассказал мне, что было с Биллом, Дэном
и Крисом. И, Стив..
Почему ты сделал это?
Компания переросла их.
Они не управляющие. Они не руководители проектов.
Нравится сотрудникам не моя работа.
Моя работа делать их лучше.
Они не заслуживают этого.
Тогда кто, черт возьми?
Ты знаешь, как работает эта компания?
Ты хочешь знать?
Я буду рад посвятить тебя, если ты хочешь знать.
Ты знаешь, почему я основал эту компанию с тобой?
Почему я покинул хорошую работу в HP для этого?
Я сомневаюсь, что ты задумывался. Ты никогда не спрашивал.
Я ушел, потому что это было мое хобби.
И вы парни, думали, что это круто.
Я просто хотел быть один из парней.
И из всех кого я знал, ты был самый крутой.
Мы были умными, сообразительными.
И это был шанс, делать то, что я люблю.
И делать это ради удовольствия.
Это все, это все чего я хотел.
Я думал вы хотели тоже самое.
Что то случилось с тобой, Стив.
Я вырос, Воз.
Нет. Нет, ты остался прежним.
И сейчас, новости в бизнесе,
Apple Incorporated снова на передовицах.
На Уолл-стрит технологический титан Apple
разместил акции сегодня утром, немыслимо заинтересовав рынок,
так, что 4.6 миллионов акций доступных для IPO
были распроданы в течении часа после открытия.
Руководство Уолл-стрит прогнозировало большой день
для развивающейся технологической компании,
но сейчас эксперты говорят, что
рынок превысил все возможные ожидания.
Это был наиболее...
Эй, эй. Он здесь!
Да. Да. Прекрасно.
Да, ты сделал это.
Позволим им продвигать наши акции.
Эй, приятель.
О, спасибо.
Работаем, как обычно, парни.
Нужно закончить работу, люди.
Спасибо. У меня есть несколько забавных идей.
Мне нужно идти, Билл. Увидимся, когда увидимся.
Я должен идти.
Я позвоню позже.
Хорошо.
Здравствуйте. Не могли бы вы сказать мистеру Марккуле, что мы здесь. Спасибо.
Да, хорошо, мистер Рок.
Господа.
Майк. Проходи.
Присаживайся.
Мы должны кое-что обсудить,
и я не думаю, что тебе это понравится.
Это Стив.
Он тратит деньги компании
на фантазии, которые не возможны с компьютером Lisa.
Да, но Стив всегда делал невозможное
со времен основания этой компании в гараже.
Майк, я люблю все, что Стив представляет. Ты знаешь это.
Но он слово ребенок в магазине сладостей, и мы дали ему ключи.
Да. Но это его магазин сладостей.
Вы никогда больше не увидите персональный компьютер
с прикрепленной к нему клавиатурой.
Майкл, это проблема.
Большая проблема в том, что он высмеивает IBM.
Джобс выкупил целую страницу в Уолл-стрит-джорнел
дразня самую большую компьютерную компанию на планете.
"Поздравляю с первым персональным компьютером."
Он пытается начать войну с IB долбанной M!
Я полностью осознаю объявление.
Тогда сделай что-нибудь!
Слушай, Артур, ты знаешь, он прав.
Три года назад, IBM не проявляло никакого интереса к персональным компьютерам
а посмотрите на них теперь!
Они последовали за нами. Подумай об этом.
Мы думали, Майк.
Я сожалею, но решение единодушное.
Стив больше не участвует в разработке Lisa. Точка.
Что это такое, Артур? Какие то игры?
18 месяцев вы не предлагали ничего, кроме поддержки.
А сейчас вы хотите попытаться отстранить Джобса от его собственной команды?
Я не хочу ничего подобного, Майк.
Но попытайся взглянуть на это
с стороны акционеров.
Стив велик.
- Он велик. - Да, он велик.
Но он бомба замедленного действия.
И наша работа обезвредить его.
Так позаботься о нем.
Я не хочу принимать ихние решения.
У нас нет времени. Твой перфекционизм. Это, это...
Они смотрят на миллионы, которые потеряли
ещё до того, как вещь будет сделана.
Они не видят общей картины.
Это верно. Акционеры не видят даже собственной тени прошлого.
Они заинтересованы только настоящим.
А члены совета просто шоры.
Если бы они смогли увидеть тебя
как вижу я.
И как видят твои сотрудники
Lisa мой проект.
Он мой.
Они хотят забрать его у меня?
Ты позволил им забрать у меня.
Брехня, Стив. Ты знаешь это не правда.
Дерьмо.
С Apple Il изучают больше предметов
чем с каким-либо другим компьютером в школе...
Все, начиная от алфавита для дошкольников,
до научных программ для аспирантур.
Кем бы не захотел стать Брайн,
персональный компьютер от Apple
поможет ему.
Apple II. Никто не знает, как многое вы можете сделать.
Теперь, когда нет никаких чувств.
Чтож, вы никогда ещё не видели столько убийств, сколько я, мистер Кросс.
Я бы хотел, что бы судья дала мне столько работы, сколько я смогу сделать.
Прямо здесь, в одиночке.
Так что?
Так ты накажешь себя. Ты не можешь уйти с ним.
Привет, я Гейб Каплан.
Бросьте вызов Pepsi. Пусть вкус решит.
Правильно парни? Хорошо, почему бы вам не рассказать мне
почему вы выбрали Pepsi Cola.
- Да? - Эй, Стив. Это Майк.
Привет.
Эм, я думаю, что нашел проект для тебя.
Они самые большие изгнанники в R&D,
но ты сам одобрил их проект некоторое время назад.
Почему бы тебе не заглянуть к ним?
Так это команда Macintosh.
О, господи.
Нет. Это просто Стив.
Действительно рад видеть тебя, Стив.
Билл Аткинсон. Это хорошо, видеть здесь игроков A класса.
Эй. Вставай.
Привет, Стив Джобс.
Как тебя зовут?
Барр... Баррелл Смит.
Ох, извиняюсь за беспорядок.
Мы всего лишь кучка дегенератов. Так что...
Хорошо. Мне нравятся дегенераты.
Ага.
Кто руководит проектом?
Джеф Раскин...
Я не знаю где он.
Джеф Раскин.
Хорошо.. Я разберусь с ним. Я возглавлю проект.
Эм.. Извини, возглавишь, типа, весь проект Macintosh?
- Ага. - Здорово.
Где ваша команда дизайнеров?
Команда? Я не...
Покажите мне текущую сборку.
Чтож, настоящей большой возможностью, является простота использования.
Мы пытаемся разработать простой интерфейс
который направлен на непрофессионального пользователя.
Но, мы в бедственном положении с интерфейсом, и честно
Результаты пока...
- Дерьмовые. - Да.
Что тут под капотом?
Стандартное убойное железо.
64K оперативной памяти...
Дисплей с 256 цветами, Motorola 6809.
А нам нужна 68000.
Но чувак, это процессор использует Lisa.
Все верно. Чувак.
Меня не волнует бюджет. Достаньте мне этот процессор.
Будет сделано.
Эй, Стив.
Как ты, дружище?
Крис, это ты..
Ага.
- Ты работаешь над Macintosh? - Да.
Хорошо.
Отлично, должно быть это будет весело.
Хорошо. Давайте вернемся к тому, о чем мы говорили.
Эта вещь для каждого. Верно?
Это наш конечный пользователь.
Это школьный учитель.
Это мусорщик.
Это ребенок. Какая то бабуля в Небраске. Верно?
Так что мы должны сделать эту вещь простой.
Это должно работать как...
как бытовой прибор.
Привет, Джеф.
Стив Джобс здесь.
Пока тебя не было...
Некоторые руководители проектов были на встрече с Моторолой.
Почему именно ты здесь?
Я здесь, что бы помочь в создании Macintosh.
Я не уверен, что нам это нужно.
Вообще то мы пытаемся не дать этому проекту
превратиться в другую финансовую катастрофу.
Хорошо, Джеф.
Ты получил мое внимание.
Смотри, Стив.
Ты не хотел участвовать, когда мы начинали это,
и это было прекрасно для меня.
Я просто хотел, что бы ты выписывал чеки.
Участвуй, но не превращай Macintosh
в твое орудие мести.
Каждый знает о твоем уходе из команды Lisa.
Так что поверь мне когда я говорю, мы делаем все отлично.
Хорошо, Джеф.
Давай проясним несколько вещей.
Вы не делаете ничего отлично.
Мы не принимает вещи такими, какими их видят,
и не препятствуем инновациям.
Сейчас, твоей машине не хватает мощи.
И твой маленький интерфейс требует доработки.
И я здесь, что бы помочь с этим.
Я не пытаюсь отнять Macintosh у тебя.
Я хочу видеть тебя в этой команде.
Но ты или поднимешься на борт, или можешь уёбывать отсюда.
Хорошо, сейчас мы должны сделать эту работу. Так что вперед.
Билл, ты идешь со мной.
Хорошо. Куда мы идем?
Набирать команду.
Дерьмо.
- Привет, Стив. - Подержи это на секунду.
- Ага. - Спасибо.
Что, что происходит? Что ты делаешь?
- Стив? - Ты теперь в команде Macintosh.
Что, Сти.. Что за Macintosh?
Энди Херцфилд.
Ты хорош?
Мне нужны только лучшие люди для работы над Macintosh,
и я не уверен что ты достаточно хорош.
Извини?
Билл Аткинсон говорит что ты хорош.
Я... да. Я думаю достаточно хорош.
Ты креативен?
Я... я.. я думаю да.
Добро пожаловать в команду Macintosh.
Я устал спасать твою задницу, парень.
Ты любишь спасать мою задницу.
Я хочу собственную команду инженеров.
Ты можешь набрать её сам.
И я устал работать под твоими
твоими нелепыми дедлайнами.
Ты мог бы пригласить её.
Я был бы не прочь.
Заметано.
Серьезно, Стив.
Так что это, Стив? Какой то обзор производительности?
Как дела с Apple IIE?
Дела идут хорошо. Действительно хорошо
Скукотища смертная, не так ли?
Да. Да, именно так.
Ты хочешь работать с мной в команде Mac?
Ты пытаешься завербовать меня для работы с командой Mac, не так ли?
Хорошо, я в деле.
У вас должна быть задача, которую вы сможете решить.
Что бы вы хотели сделать это правильно.
И это должно делаться с большой страстью,
потому что иначе у вас может не хватить упорства, что бы довести до конца.
Я не хочу даже слышать, когда вы говорите мне, что не можете сделать это быстрей.
Я имею ввиду, миллионы людей собираются купить эту машину.
И мы не можем смотреть на конкурентов
и говорить, что можем сделать лучше.
Мы можем смотреть на конкурентов и говорить, мы сделаем это иначе.
У нас есть возможность создать революционную машину.
В вашей жизни вы можете сделать много различных вещей.
Прямо сейчас, мы должны сделать именно это.
Так давай те же сделаем это великим.
Это великолепно.
Нет. Не так.
Это безупречно.
Мы должны попытаться добавить больше памяти, если это возможно.
Мы все ещё укладываемся в график.
Только посмотрите на это.
Маленький проект Micintosh совсем отбился от рук, Стив.
Вышел за все рамки.
Сначала ты создал уродливую Lisa за $10,000
и сейчас ты тратишь миллионы
в то, что как предполагалось, находится на второстепенных позициях.
Ты многократно сдвигал сроки,
а IBM между тем идет по накатанной.
Стив...
Люди даже не используют компьютеры как ты думаешь.
Как ты предлагаешь продавать Macintosh?
Мы не будем.
Ты дашь мне пять кандидатов на должность CEO. Вы дадите мне выбрать самому.
Я выберу кого-нибудь у кого есть опыт продаж,
и он поможет нам продать то, что никогда не было бы продано.
Сейчас, я был бы рад управлять своей компанией,
Майк помог мне понять, что вы думаете, что я ещё не готов.
Да, потому что ты не готов.
Хорошо.
Мне нужен Джон Скалли.
Джон Скалли?
Президент Пепси-кола.
Парень проводящий чемпионат пепси.
Он умен, он маркетинговый гений
и он будет делать все, что бы добиться успеха.
Стив, Скалли трудно будет убедить.
Может быть тяжелее всего в нашем списке.
С какого черта ты вообще решил, что сможешь получить его?
Зачем ему оставлять пепси?
Никто не хочет, что бы мир запомнил его, как продавца газировки.
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.
Вы можете сделать великолепный продукт.
Но вы должны убедить людей
что то, что вы продаете, прекрасно.
Мы не продаем компьютеры. Мы продаем то, что можно сделать,
с помощью компьютеров.
Инструмент для мозга.
И это, дамы и господа,
безгранично.
Потому что люди, никогда не перестают верить
что они могли получить что-то большее
будет то их работа, их брак, их деньги,
их жизни.
Это то, что мы получаем с Mac.
Вера в безграничное.
Невозможное.
Не важно о чем вы мечтаете, вы можете сделать это.
И Mac поможет вам в этом.
Несколько месяцев назад, когда Стив, навестил меня на Манхэттане,
он задал мне очень важный вопрос. Он сказал,
"Ты хочешь продавать сладкую водичку остаток жизни,
или пойдешь со мной, и мы изменим мир?"
Чтож,
я здесь. Спасибо тебе.
Сейчас 1984.
Похоже IBM хочет все.
Apple воспринимается как единственная надежда
препятствующая IBM в их борьбе за деньги.
Будут ли компьютеры IBM доминировать в компьютерной индустрии?
Нет!
В век информации?
Нет!
Был ли Джордж Оруэлл прав, рассказывая о 1984?
Сегодня мы отмечаем первую
главную годовщину директивы об очистке информации.
Впервые в истории,
мы вырастили чистую идеологию,
где каждый работающий процветает,
защищенный от вредителей.
Наши враги должны умолять о собственной смерти.
Впервые в истории.
Мы будем...
преобладать.
24 января, Apple Computer представляет Macintosh
и вы увидите почему 1984, не будет 1984.
Хорошая работа.
- Как прошла презентация, а? - Я не могу поверить в этой.
Это революция. Это революция.
Правила игры изменились.
Ты действительно превзошел себя, Стив.
Почему бы тебе, не позвонить мне?
- Поужинать или что то типа того. - Ага.
Хорошо. Я сделаю это.
- Стив. - Артур.
Превосходная работа.
Спасибо.
Стив, я хочу что бы ты знал, мы верили в тебя.
Я надеюсь, ты знал это.
Спасибо, Артур.
Эй.
Что это было?
Что..
Рок. Он просто..
Сказал нечто, "мы верили в тебя."
Что происходит?
Это Macintosh.
Ты знаешь, мы раз за разом
несколькими различными путями...
- Вы поднимаете цену на Macintosh. - Да.
Если мы оставим все так же, мы будем банкротами к началу продаж.
Вы собираетесь превысить цену для потребителя.
Мы не можем рисковать уменьшением наших доходов.
Нет.
Мы не можем иметь и то и другое.
Я имею ввиду, ты настоял на более мощном оборудовании.
Первоначально Mac был намного дешевле.
Джеф Раскин спроектировал коробку за $1,000.
Я сделал это безупречным.
Если ты хочешь, что бы компания оставалась прибыльной...
Чья это была идея?
Это совместное решение.
Чья это была идея?
Моя. Не Майка, не совета. Только моя.
Мы не будем делать этого, Джон. IBM делает это дерьмо.
- Стив.. - Не Apple, не я.
Слушай, не нужно делать из меня злодея, потому что
я работаю в интересах компании.
Стив.
Некоторые вещи должны измениться.
Если ты будешь идти тем же путем
у меня не будет шансов защитить тебя.
Они заполучили тебя.
Они?
Как вы достали это?
Доставили вчера. Это пре-бета, очевидно, но это все...
Это очевидный плагиат.
Наберите мне Билла Гейтса.
Позволь мне сделать это совершенно ясно, Билл.
Так что когда я закончу, ты смог смотреть через эти
толстенные очки, ты психопатический, лишенный воображения бандит.
Ты спер мое программное обеспечение, и я докажу это в суде.
И буду преследовать тебя в суде за каждый цент, что ты заработал.
Я сделаю целью своей жизни, что бы ты никогда,
никогда,
заработал какой-нибудь доллар, с которого я не возьму 90 центов.
Я могу только допускать как вы все разгневаны как и я,
и ваше потрясение мешает вам говорить.
Мистер Джобс обещал продать миллион машин.
Мы ещё даже четверти не продали.
Что то нужно изменить.
С двумя проваленными проектами, затянутыми R&D,
и это фиаско с Microsoft,
мы говорим о первом квартале в истории компании, когда будет зафиксирован убыток.
IBM впереди нас на два года
с лучшим продуктом и лучшими продажами.
Macintosh даже не игрушка. Это шутка.
IBM меняет формат дисков.
И мы должны сделать так же.
К чему вы клоните, Артур?
Господа, я думаю время обдумать
жизнеспособность персональных компьютеров.
Стив, скажешь что-нибудь?
Что ты хочешь, чтобы я сказал, Артур?
Вы повысили цену.
Не возлагай это на меня.
Проблема не в цене, Стив. Это твой продукт.
Ты перерекламировал Mac.
Ты сказал людям ждать. Ты продавал будущее вместо Macintosh.
И в итоге мы потеряли два года продаж.
Это не моя вина.
Ну, я уверен, кто-то да виноват в этом дерьме.
Ну, я не получаю какой-либо поддержки.
Вы отняли у меня ресурсы,
и вкачивали миллионы в Apple ll.
Ты знаешь почему мы вкачиваем миллионы в Apple ll?
Потому что он продается. Это дает 70% дохода. Что делает Mac?
Я выразил свое мнение предельно чисто.
Если вы хотите сосать выхлопную трубу IBM, я не могу остановить вас.
Но я не буду брать вину на себя, как какой то придворный шут.
Я не согласен, слушай..
Не, не, не. На кого ты ссылаешься, Стив?
Я не знаю, Артур.
Это ты скажи мне.
Джон, ты чего то затих.
Да, я извиняюсь.
Я думаю, я просто потерял дар речи.
Глава продаж. Пепси гений.
Потерял слова.
Это он. Не Mac.
Ирония, не так ли?
Ты выбирал Dylan, я выбирал, я выбирал The Beatles.
Как это не современно.
Воз.
Что ты тут делаешь?
Тоже рад тебя видеть, Стив.
Я... я немного занят.
Просто, что ты думаешь, если мы поговорим позже?
Да, да, да. Это всего на минутку.
Я..
Я ухожу, Стив.
Хорошо.
Нет, нет, Стив.
Я ухожу из Apple.
Вообще, вообще то я уже ушел. Я просто..
Я подумал, что должен рассказать тебе первому.
Почему?
Мы оба знали, что это случится когда-нибудь. Я даже не...
Я даже не помню, когда мы в последний раз разговаривали.
Что ты хочешь от меня?
Не у всех есть тайные планы, Стив.
Верно.
Ты знаешь, я до сих пор вспоминаю, когда мы были простыми парнями,
возвращаюсь в гараж твоего отца.
И мы просто искали
создавали прикольную игрушку для людей типа нас. Ты помнишь это?
Да.
Сейчас люди для тебя не важны.
Нет, тебе важен продукт.
Но ещё важнее..
Ты сам.
Начало и конец твоего мира, сходятся на тебе, Стив.
Он так мал. Так печально.
И поэтому.. поэтому ты одинок.
Я знаю, ты скажешь
что продукт и личность
должны быть связаны и все такое,
но никогда не будет так, как ты думаешь, что так будет.
Не будет и все.
По крайней мере, ещё очень долго.
Я не знаю, что ты думаешь, Стив, но я делаю.
И это не закончится хорошо для тебя.
И я не буду...
я не буду наблюдать.
Это было путешествие.
И для справки,
мне нравилось, что мы делали.
Хай. Вы позвонили Джону Скалли. Пожалуйста оставьте сообщение.
Эй, Джон. Это Стив.
Я просто...
Мы по-прежнему партнеры Джон, ты и я.
Мы, мы вместе.
И я...
Ты не мог бы просто перезвонить мне? Было бы здорово.
Привет, Майк. Это Стив.
Не мог бы ты мне перезвонить?
Пожалуйста?
Джон, вы должны взять под контроль все сейчас.
У вас есть мысли, как близко наши акционеры к панике?
Каков смысл твоего бездействия?
Забудь о работе, здесь целая компания на кону.
Это может разрушить все.
Я знаю, Артур, но я все ещё думаю, что мы можем спасти это.
Нельзя спасти все.
Я сомневаюсь...
Стив.
Майк.
Джон.
Стив.
Артур.
Какого черта ты делаешь здесь так рано?
Я могу задать тот же вопрос.
Это хорошо.
Стив, почему бы тебе не присоединиться к нам на этот раз? Присаживайся.
На этот раз?
Стив, присаживайся.
Джон?
- Артур, я не хочу. - Да.
Ты хочешь. Скажи это.
Скажи ему, что сказал мне.
Я все больше больше нахожу затруднений для моей работы
когда величайшее препятствие на моем пути
бросает тень на все, что я пытаюсь сделать.
Что ты сказал?
Стив...
Ты сам худший враг для себя.
И этой компании.
Это... это невероятно.
Кем ты себя возомнил?
Я CEO Apple Computer.
Нанять тебя
было самой ужасной ошибкой из всего того, что я делал.
Стив, зачем ты так?
Хорошо, с этим покончено.
Не совет управляет компанией.
А люди которые создают продукт, управляют компанией.
Он имел смелость говорить мне, что мы должны были использовать 512.
Мы говорили, что нуждаемся в 512.
Мы говорили не использовать 128.
Мы знали, что 128 килобайт будет мало, когда создавали это.
Сегодня Скалли уезжает в Китай.
Он будет там в течении недели, так что у нас есть время.
Мы просто должны собрать людей.
Стив, Скалли все равно узнает.
И что будет потом, ты знаешь?
Он сейчас CEO компании.
Ну, сейчас.
Но у нас люди, которые создали Apple.
О, привет, Майк.
Мы только начали.
Парни, дайте нам секунду.
Джон отменил его поездку.
Первым делом завтра, будет заседание руководства.
Так что я не могу присоединиться к революции. Я пришел предупредить вас.
Он хочет быть абсолютно убежден
что ты больше не главная фигура.
Ни власти, ни названия.
Ни команды.
Я вспоминаю, когда мы впервые встретились, это было замечательно.
Ты хотел сделать, что то действительно великое.
И я тоже хотел этого.
Я хочу этого до сих пор.
Подними белый флаг. Сдайся Скалли. Я прошу тебя.
Нет.
Ты не можешь победить на этот раз.
На чей ты стороне, Майк?
Потому что сейчас есть стороны.
И ты со мной или против меня.
Ты со мной, Майк?
Да, Стив. Я с тобой.
Хорошо.
Кто за Джона Скалли.
Кто за Стива Джобса.
Майк.
Майк, все члены совета голосуют.
Майк?
Скалли.
Я голосую за Скалли.
Итак, что мы теперь должны делать?
Доля рынка Apple сократилась в течении нескольких лет,
что привело к увольнению бывшего главы Джона Скалли в 1993.
Ed Wooland, бывший CEO DuPont,
присоединился к Apple как глава совета директоров.
Новый CEO Гил Амелио сказал что большие перемены необходимы.
Софтверная компания Джобса Next, начала переговоры
с его бывшей компанией, Apple Computer.
Эй, разбудишь Лизу и спросишь, не хочет ли она завтракать?
Ага.
Лиза?
Лиза? Ну же.
Как ты можешь спать весь день, а?
Уходи.
Почему? Я сказал весь день, потому что уже 10:00.
Лоурен сделает завтрак.
Я не голодна.
Ты не можешь проспать все зимние каникулы.
Да, могу.
Рид! Рид!
Ты можешь не бегать в саду? Пожалуйста?
Спасибо.
Где проснувшаяся Лиза?
Не понимаю, как человек может спать так много.
Она... я не знаю, придет она или нет.
Я хочу съездить на фермерский рынок сегодня. Просто купить несколько вещей.
У тебя есть платы? Не хочешь съездить со мной?
А?
Я говорю, у тебя есть планы?
Сегодня?
Ну, Гил Амелио собирался зайти.
Они осуществляют переход на некоторые наши программные продукты.
Хорошо.
Я... я просто помогу им. Они просто нуждаются в небольшой помощи.
Ох, парень.
Я в беде, не так ли?
Стив, что я должен сделать, что бы убедиться тебя вернуться?
Что можно сделать, что бы убедить меня
подняться на борт Титаника, Гил?
Потому что я знаю твои чувства к Apple. Чем Next никогда не будет.
Плюс, ты знаешь, учитывая, что ты сейчас
владелец полтора миллиона акций Apple,
я имею ввиду, это ощутимые инвестиции.
Вы парни, похоже в полном отчаянии.
Мы не в отчаянии.
Как продвигаются дела с Apple Newton?
Слушай, не нужно винить меня за провалы прошлого режима.
Все не так плохо, как ты думаешь.
Ты наблюдаешь массовые увольнения.
Позиции Apple установили новую границу минимума.
И у вас четыре месяц до банкротства, Гил.
Я скажу это, все очень плохо.
Ну да. Для того, что бы исправить что то
некоторые жертвы необходимы. Верно?
Стив, чего ты хочешь?
Назови это.
- Стив. - Гил.
Стив.
Майк.
Приятно видеть тебя.
Пойдем, я покажу тебе все.
Не, Гил, не беспокойся об этом. Я должен ему это путешествие.
Ты уверен?
Да, уверен. Без проблем. Пойдем.
Это великолепно.
Вы парни идите вперед. Я..
Найду вас позже.
Есть что то, что я хочу, что бы ты знал, Стив.
Это никогда не было моим желанием.
Давай не будем об этом, Майк.
Нет, это важно. Ты знаешь, я пытался.
Я хотел видеть тебя здесь. Всегда хотел.
И это плохо, что заняло столько времени, чтобы вернуть тебя.
О, я ещё не вернулся.
Ага. Но ты вернешься.
Это мы ещё посмотрим.
Ты знаешь, я сам огляжусь вокруг. Начну прямо отсюда.
Сукин сын.
Кто это сделал?
Это я, сэр.
Кто вы?
Джонатан Айв. Я директор промышленного дизайна.
Почему вы ещё здесь?
Сейчас 11:00, понедельник.
Нет.
Почему вы все ещё в Apple?
Эта не та компания, которую я построил.
Это безвкусица, нет стиля.
Нет дизайна.
Если они не дают вам здесь работать, почему вы все ещё здесь?
Ну, сэр, я полагаю, я должен сказать, что
тут остались те, кто ещё верит в то, что в Apple остались идеалы.
За то, что боролись вы.
Что ты думаешь, о том, за что я боролся?
Я думаю...
я думаю вы верите в то, что компьютер,
или Walkman, или что бы то не было,
должно быть естественным продолжением личности.
И это та миссия,
преданность качеству, идеалам, сердцам...
Это то, что держит нас здесь. То, что мы могли сделать однажды.
Хорошо. Над чем бы вы не работали,
я хочу чтобы вы забыли на оставшийся остаток дня.
Я хочу чтобы каждый, спроектировал что то новое.
Меня не волнует что это будет, меня не волнует, даже если это будет технология,
просто создайте, что-нибудь.
Что-нибудь полезное.
Что-то, к чему вы проявляете интерес.
Стив.
Мы рады, что ты вернулся.
Я не вернулся.
Ещё.
Стив.
Агрх!
Хлам.
Стив, ты встречался с нашим председателем, Ed Woolard.
- Стив. - Привет.
Слушай, эм...
Я знаю сколько плохой крови ты вкусил.
И я понимаю, ты будешь сомневаться в доверии ко мне. Но я просто хочу, что бы ты знал
Я не Артур Рок. Я твой друг.
Хорошо.
Может ты найдешь минутку для разговора?
Несомненно.
Сегодняшняя газета.
Я уверен, ты видел новости.
Я извиняюсь, Эд, ты можешь быть поконкретней.
Наши акции потеряли 7.5% за ночь.
Это самая низкая отметка за 10 лет.
За последнюю неделю, неизвестный инвестор
скинул полтора миллиона акций.
Рынок это реально напугало, Стив.
Полтора миллиона акций? Ух ты.
Я полагаю акционеры беспокоятся.
Мы хотим видеть тебя здесь, Стив.
Я здесь. Как консультант.
Как CEO.
- CEO? - Ага.
По крайней мере некоторое время.
Что насчет Гила?
Да, ну Гил уже одной ногой за бортом.
Он должен видеть надпись на стене.
По крайней мере, если он не слишком горд признать это.
О, он конечно попытается выставить тебя, и сделает все возможное против тебя.
Где же я видел это раньше?
Гил за бортом. Он в не игры.
Все что нам нужно, небольшой пинок от тебя.
Если ты хочешь вернуть, то что ты потерял, самое время для этого.
Я ничего не терял. Меня обокрали.
В компьютерах не осталось сексуальности. Нет изгибов.
Если компьютеры создания для искусства и красоты
и для объединения всего мира, почему они такие уродливые?
Ты знаешь, это должно быть искусно. Но никто не заботится.
Мир ошибочно видит компьютеры только черными и белыми,
но мы живет, и мы мечтаем и мы рисуем в цвете.
И мы думаем компьютеры должны, тоже.
Что ты думаешь?
Джонни, я хочу, чтобы ты всегда был честен со мной.
Не важно что.
Просто будь откровенен.
Понятно?
Понятно.
Что ты думаешь?
Я думаю, я думаю синий,
это не совсем тот.
Есть небольшая идея. Что если мы оставим динамики внутри?
Да, Стив, Гил Амелио и совет
они не разрешат это в любом случае. Нет шансов.
Мы не будем спрашивать их разрешения.
Стив сделал замечательную работу, помогая мне
в качестве советника в течении этого, этого периода.
И пока я одобряю его действия, и его инициативы,
я считаю, что в наших интересах, сейчас лучше двигаться дальше,
и освободить Стива от его роли консультанта в этой компании.
Я согласен, Гил.
Ты согласен?
Я думаю, сейчас самое лучшее время Стиву отойти от его текущей роли, да.
Стив?
Спасибо, Эд.
Я хочу представить совету мое видение будущего Apple.
Мы не Microsoft или Dell.
Так что мы должны остановиться пытаться стать ими.
Мы должны вернуться назад к тем, кто мы были, и что мы умеем делать лучше всего,
и отбросить все остальное.
Вот как мы сделаем это.
Мы создадим новую линейку компьютеров
для дома и для офиса.
Мы создадим новую операционную систему основанную на NEXT.
Следующее поколение Macintosh.
И мы должны будем прекратить любые другие проекты.
Все.
Эта компания больше не будет делать дерьмо.
Мы вдвое уменьшим бюджет рекламы.
Chiat Day будет нашим единственными рекламным агентством.
Как в старые добрые времена.
Вообщем,
мы сделаем Apple снова крутым.
Но я не буду иметь возможности двигаться дальше
без разрешения совета на карт-бланш.
Я буду полноправным членом голосования в совете. И наконец...
временным CEO.
Погоди.
Я CEO, и это...
Хорошо ты поставил меня в такое положение.
Apple словно лодка с дыркой на дне, и она пропускает воду.
И это моя работа убедиться в том, что
мы держим корабль в правильном направлении.
Так почему ты не позволишь делать мне, мою работу?
Хорошо, давайте голосовать.
Это поможет?
Что за чертовщина?
Эд?
Майк?
Извини, Гил. Ничего личного.
По мере взросления все говорят нам,
что мир устроен определенным образом,
и что мы должны жить в его рамках.
Плыть по течению, иметь хорошую семейную жизнь, получать удовольствие, скопить немного денег.
Это очень ограниченная жизнь.
Она может быть намного шире,
если вы осознаете один простой факт:
всё, что вы видите вокруг
и называете жизнью,
создано обычными людьми, не умнее вас.
И вы можете менять её, влиять на неё,
создавать вещи, которыми смогут пользоваться другие.
Нужно избавиться от заблуждения о том,
что мир существует таким как есть,
и вы всего лишь живёте в нём, вместо того, чтобы менять его,
улучшать, оставлять свой след во вселенной.
Как только вы это осознаете, вы изменитесь навсегда.
Но в нашей финансовой позиции...
мистер CEO.
Майк.
ТЫ хотел поговорить со мной?
Привет. Пожалуйста. Присаживайся.
Эд. Привет, Гарет.
Майк.
Что это?
Это возможность.
Я не видел Бернарда в течении последних нескольких дней.
Где Кэтрин, Делано?
Мистер Льюис и миссис Хадсон приняли сложное решение просто
согласившись уйти из совета.
Действительно?
Они оба согласились принять невероятно щедрый золотой парашют.
Такая же возможность детально находится в этом конверте.
Так вы вынуждаете меня уйти?
С хорошей причиной.
И что же это?
Текущая структура компании нас
тормозит.
Я не могу держать каждого за руку пока мы переходим дорогу, Майк.
Так твой следующий шаг это устранение совета?
И ты думаешь, ты можешь просто так сделать это?
Извини Майк. Но время пришло.
Возьми парашют. Это более чем достаточно.
Двадцать лет.
Ты знаешь, я говорил себе, что уйду из компании
пока мне не исполнится сорок.
А сейчас, посмотрите на меня. Я практически старик.
Господа.
Спасибо, Майк.
Итак..
Что мы будем делать сейчас?
Оставлять след во вселенной.
Хвала безумцам.
Одиночкам,
бунтарям,
смутьянам,
тем, кто всегда некстати и невпопад,
тем, кто видит мир иначе,
Они не соблюдают правила,
и они смеются над устоями.
Их можно цитировать,
спорить с ними,
прославлять или проклинать их.
Но только игнорировать их
невозможно.
Ведь они несут перемены.
Они толкают человечество вперёд.
И пусть кто-то говорит: безумцы,
мы говорим: гении.
Ведь только люди достаточно безумные
чтобы считать себя способными изменить мир
и есть те, кто его меняет.
Ну как?
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: fanatid, ksnsoboleva, Delar1uS, djanjolli, ve1ikiy