Давным-давно, в древнем Китае...
...в городе Гунмень правила династия Павлинов.
Они принесли в город великое счастье и процветание...
...ибо именно Павлины изобрели фейерверки.
Но юный лорд Шень...
...увидел в фейерверках зло темных сил.
То, что несло буйство красок и радость...
...могло также принести мрак и разрушения.
Обеспокоенные родители лорда Шеня обратились к Вещунье...
...и она предсказала, что, если Шень продолжит идти по стезе тьмы...
...то однажды он будет повержен чёрно-белым воином.
И юный лорд решил изменить свою судьбу...
...но его следующий поступок определил её навсегда.
Шень вернулся к родителям...
...преисполненный гордостью за то, что он сделал.
Но на их лицах он прочёл лишь ужас.
И Шеня изгнали из города навсегда.
Тогда юный лорд поклялся вернуться и отомстить.
Заставив весь Китай стать перед ним на колени.
Всё почти готово, лорд Шень, но закончился металл.
Обыщите самые дальние деревни, соберите недостающий металл.
Китай будет моим!
- КУНГ-ФУ ПАНДА 2 -
И тогда Воин Дракона присоединился к Неистовой Пятёрке!
И они стали наикрутейшей кунг-фу командой на свете.
Хватит болтать, давай драться!
- Тридцать три... - Погоди. Ты слышишь?
Там же Воин Дракона сейчас тренируется.
Тридцать три. Остановись!
- Тридцать четыре. - Это слишком опасно!
- Тридцать пять. Сосредоточься. - Тридцать шесть!
- Тридцать семь! - Да!
Как же он так растягивает пасть?
Тридцать восемь пирожков с фасолью!
Да! Новый рекорд! Ты монстр!
- Так держать! 40! - 40 никогда не войдет.
Сейчас, ребята, войдёт!
Давай!
Да без проблем!
Сейчас.
Дай мне минуту.
Да!
- Есть! Ура! - Молодец, По!
Ты не зря тренировался.
Ой! Мастер Шифу. Я побежал. Пока.
Пока! А пирожки я потом доем.
Ой, стоп. Оп-па!
Душевный покой.
Внутренний покой.
Мастер Шифу!
Мастер Шифу, кто они?
Пираты? Вандалы с Вулканской горы?
Да неважно кто - я всех победю! Меня просто прёт!
Надо всё доделать, вы понимаете?
Эмм... Что вы делаете?
Упражнение мастера Угвэя. Последнее.
Ух, ты!
Круто! А как вам удалось?
- Внутренний покой. - Внутренний покой. Вот это клёво.
- А внутри чего? - Это новый этап твоего обучения.
Каждый мастер должен найти свой путь к внутреннему покою.
Некоторые предпочитают 50 лет медитировать в пещере...
...забыв там о любой еде и воде.
Или?
Другие проходят через боль и страдания, как я.
О, день, когда тебя избрали Воином Дракона...
был худшим днём в моей жизни.
До сих пор ничто с этим не сравнить.
Это было самое ужасное, болезненное, разрушающее мозг мгновение...
- Ну ладно! - ...которое мне довелось пережить.
Но когда я понял, что проблема не в тебе, а внутри меня,
я обрёл внутренний покой и сумел обуздать энергию Вселенной.
В этом дело? Мне нужно обрести внутренний покой?
В животе у меня уже супер-супер-покой.
Осталось только запустить внутренний покой.
Ну всё, теперь он мой.
А покажите, чё вы там ногами делали?
Я засёк. Прикольные движения...
По! Разбойники! Приближаются к деревне музыкантов!
Опасность!
А музыканты пусть играют в жанре экшн, потому что он-то сейчас и начнётся.
Не волнуйтесь, Шифу, я вернусь и займусь внутренним покоем.
И без перекусов по дороге.
Без перекусов.
Ты что, серьезно?
Забирайте весь металл, какой найдёте!
Забираю всё металлическое!
Нет! Помогите, помогите, помогите!
Больше металла нет. Уходим отсюда.
О, нет.
Крылья правосудия!
Воин Дракона!
Панда? Не может быть!
Лишь справедливость насытит мой кулак.
Это был мой... кулак.
- Бей их! - Давай!
Получай!
По! Сзади!
Спасибо, Богомол!
Тигрица, приём слева в квадрате!
Лапы ярости!
Тигрица! Обезьяна!
Гадюка! Богомол!
Кролик! Что?
Ой, прости.
Помогите!
- Журавль, пошёл! - Сделаю!
Все целы?
Круто!
Я разберусь.
По!
Это на десерт, пуховичок!
На помощь.
- Друг, ты как? - Что произошло?
Кажется, я видел...
По-моему...
Мне надо идти.
Спасибо. Спасибо, что зашли в лапшичную "Воин Дракона" поесть лапши и тофу.
- Ещё чаю? Лимонного соуса? - Нет.
Если что-то понадобится, только скажите.
- Спасибо. - Лапы ярости!
Ого, швабра Воина Дракона! Именно ей он мыл здесь полы.
Только без рук, а то испачкаете швабру.
- А меня он обслуживал. - Круто!
Да, у меня даже пятно есть. Эй, а где Воин Дракона?
У него теперь другая работа.
Мой сын защищает нашу долину.
- Воин Дракона! - Он там.
По!
- Давай. Вот так. Славно. - Воин Дракона!
- Почему ты не предупредил, что зайдёшь? - Привет, папа.
Я бы оставил тебе десерт из ароматного тофу.
- Пап, можно с тобой поговорить? - Конечно, сынок.
В честь моего сына - всем десерт из тофу за счёт заведения!
Всем, кто купил обед.
Я так рад тебя видеть, По!
Ты что, похудел? Скоро я обниму тебя своими крыльями.
Да, есть немного.
По, наверное, ты обессилил. Сейчас я сварю тебе суп.
Нет, не надо, пап. Правда. Я сыт.
Ты сыт? По, всё хорошо?
Да, да. Не, всё в порядке.
Сегодня я бился с разбойниками.
Ничего опасного, ну, всё как всегда бывает.
- Да? - А потом со мной случилось вот что.
Мне было странное видение.
Будто бы я вижу свою маму и себя ребёнком.
Маму? Себя ребёнком?
- Пап. - Что?
Хочу спросить.
Откуда я взялся?
Ну, ты понимаешь, сынок, дети берутся из маленьких яиц, понял?
- Только не опрашивай, откуда берутся яйца. - Пап, да я не об этом.
Я знаю, что не об этом.
Наверное, пора тебе рассказать то, что я должен был рассказать очень давно.
Хорошо.
Я в некотором роде... как бы это...
...тебя усыновил.
- Я знал! - Ты знал?
- Кто тебе сказал? - Никто. Да ладно тебе, пап.
Но если ты знал, почему мне ничего не говорил?
Почему ты мне не говорил?
Как я сюда попал, пап? Откуда я взялся?
Вообще-то... ты взялся вот отсюда.
Это был обычный день. Я работал в лапшичной, собирался готовить.
Я вышел на задний двор...
...куда мне только что привезли свежие овощи.
Там были капуста, репа, редиска.
Только редиски-то как раз и не было.
А была очень голодная, маленькая панда.
Записки я так и не нашёл.
Может, конечно, ты записку тоже съел.
Я ждал, что кто-нибудь будет тебя искать, но никто так и не пришёл.
Я привёл тебя в дом.
Накормил.
Отмыл.
И ещё раз тебя накормил.
Ещё накормил.
Потом попробовал надеть на тебя штанишки.
А потом принял решение, которое навсегда перевернуло всю мою жизнь.
Я решил варить суп без редиски.
И вырастить тебя, как своего собственного сына.
Сяо По, моя маленькая панда.
И с той самой минуты и мой суп, и моя жизнь...
...стали намного слаще.
Ну вот, малыш По, вот и вся история.
Посмотри на меня. Нет, лучше не смотри.
И всё? Не может быть. Ты что-то не договариваешь, пап.
Ну, ещё ты потом съел всю мою бамбуковую мебель.
Импортную, между прочим.
Одну пельмешку. Порцию Воина Дракона.
О, По, у истории твоей жизни было не слишком счастливое начало,
но как всё обернулось!
У тебя есть я, есть кунг-фу и у тебя есть лапша, По.
Я знаю. Но у меня ещё столько вопросов.
Как я поместился в эту маленькую корзинку?
Почему я не любил штанишки?
Кто я такой?
Хорошо. Следи за точностью движений.
Хорошо.
Лучше. Локоть.
Распрями его.
Шень?
Доброго дня, господа.
Теперь, когда с церемониями покончено, прошу вас покинуть мой дом.
- Твой дом? - Да.
Разве вы не видели павлина на воротах?
А, и ты здесь, Вещунья.
Выходит, предсказывать судьбу ты умеешь не так уж точно.
- Это мы ещё увидим. - Это ты ещё увидишь, старая коза.
- Так на чём мы остановились? - Что тебе нужно, Шень?
То, что по праву моё. Город Гунмень.
Гунмень находится под мудрым управлением совета мастеров...
и мы защитим его даже от тебя.
Как же я рад, что вы настроены так.
Иначе я бы притащил это зря.
Что в этом ящике, Шень?
Хотите посмотреть? Это подарок.
Мне он принесёт радость, а вас разнесёт на кусочки.
Один кусочек вас будет тут, другой - там, а третий - вон там.
Всю стену даже может испачкать.
Наглый глупец!
- Показуха. - Нет. Наука.
Наше кунг-фу тебе не одолеть.
Я согласен.
Это справится.
Ты с верховным мастером города Гунмень знаком?
- С Носорогом Громовержцем? - Да.
- Сыном легендарного Летающего Носорога? - Да.
И победителем десяти тысяч змей в долине Горя?
Он погиб.
Этого не может быть.
Защиту Рог Носорога не победить ни одному стилю.
Его погубил не стиль. Лорд Шень построил пушку.
Она дышит огнём и плюётся металлом.
И если его не остановить, может погибнуть и само кунг-фу.
- Но я только освоил кунг-фу! - И теперь ты должен его спасти.
Идите! Разрушьте чудо-оружие и свершите над Шенем правосудие!
Ясно. Мы пошли. Пошли.
Стоп. Стоп, стоп, стоп. Секундочку. А как я это сделаю?
Остановлю то, что остановит кунг-фу?
Запомни, Воин Дракона...
...всё возможно, если ты обрёл внутренний покой.
Внутренний покой. Внутренний покой. Внутренний покой.
Попёрло.
- Эй, По! - Попёрло.
По, я тебе провиант в дорожку собрал.
Этой еды на неделю хватит. Печенье, булочки, овощи.
Все твои любимые фигурки положил. Вот.
О, я понятия не имею, что это такое. Впервые в жизни вижу.
Пап, ты мне тигрицу поцарапал.
А ещё я положил картины о наших лучших мгновениях.
Ну, если тебе станет без меня одиноко.
Вот здесь мы вместе готовим лапшу, а здесь мы вместе её едим.
А здесь мы играем в лошадки.
Правда, мило? Хотя, знаешь, лучше я оставлю эту себе.
- Пап, меня уже ждут. - Ну конечно, конечно.
Тебе предстоит важное дело... вдали от дома...
...в незнакомом городе, полном незнакомых людей и незнакомой лапши.
Тебе грозит страшная опасность. Ты можешь уже и не вернуться!
- Не уходи, По! - Я должен идти.
Я Воин Дракона. Работа у меня такая - спасать кунг-фу.
Если не пойду... кто я после этого?
Ты мой сын.
Верно?
- По, пора. - Пока.
Он вернётся, господин Пинь.
Не успеете вы сказать слово "лапша".
Лапша.
Вперёд, ребята! Пошли!
Да!
Да...
Да, да. Да...
Мама?
Мама? Папа? Это вы?
Мам! Пап!
О, привет. Сынок, ты вернулся?
Милый, а что ты здесь делаешь?
Но я думал...
Вместо тебя, дорогой, у нас эта милая редиска.
- Редиска? - Тихая, вежливая и владеет...
...кунг-фу лучше тебя.
Нет. Нет, нет. Нет.
Стой!
Нет.
Редиска, редиска, редиска, редиска.
Внутренний покой...
Покой...
Внутренний покой...
Внутренний покой! Внутренний покой! Внутренний покой! Внутренний покой!
Я... тренируюсь.
Мачта - не самый достойный соперник.
- Я готова. - Ладно.
Всё так серьёзно?
По мне лучше уж мачту.
Прости, я отрабатывала удары в роще железных деревьев у дворца.
Совсем не чувствую боли.
Это реально круто.
Давай!
Послушай, ты набивала лапы на железных деревьях, и долго ты этим занималась?
- Двадцать лет. - Ого, 20. 20 лет. Ого.
А как-нибудь, ну, понимаешь, побыстрее нельзя?
Ну, чтобы так же, типа, ничего не чувствовать?
Нет. А потом...
...мне кажется, жёсткий стиль это не твоё.
По, почему ты сейчас здесь?
Я узнал, что мой папа совсем мне не папа.
Твой папа? Гусь?
Наверное, непросто такое узнать.
Да.
- Это тебя беспокоит? - Ты что, смеёшься?
Мы же воины, так? Стальные нервы.
Платиновые души.
Как ты.
Вот ты - броня. Ты ничего не чувствуешь, а?
- Я была... - О чём беседуете, ребята?
Ни о чём. Ни о чём.
У По с папой проблемы.
О, как же мне повезло. У меня с папой никаких проблем.
Мама откусила ему голову еще до моего рождения.
- Хотя не знаю. - Богомол, сейчас речь не о тебе.
По наш вышел из себя.
- Ничего я не вышел. - По.
- Уже вошёл обратно. - По!
- Что? - Мы на месте.
Город Гунмень.
Трон моего отца.
Помню, как он разрешал мне играть рядом,
обещая, что когда-нибудь этот трон будет моим.
Чуть-чуть левее.
Она такая тяжёлая, хозяин.
Я 30 лет ждал этого мгновения.
Всё должно быть в точности так, как я себе представлял.
А я представлял её чуть левее.
Идеально!
С таким оружием под боком... Нет, ещё чуть-чуть.
С таким оружием под боком весь Китай я поставлю на колени!
Отплываем через три дня...
...в полнолуние и высокий прилив.
Ну, старая коза, что ж ты теперь не предсказываешь мне...
Судьбу?
Будущее. Я хотел сказать "будущее".
Загляни в свою чашу и расскажи о моей славе.
Если ты продолжишь идти по этой стезе...
то скоро окажешься у подножья лестницы.
Я вижу...
Я вижу боль... и злобу.
Как ты смеешь?! Тончайший шёлк во всей провинции!
И неприятие моих слов.
Это не предсказание будущего! Ты говоришь то...
- ...что происходит... - Сейчас?
Самое главное - что происходит сейчас.
Но если ты хочешь заглянуть в будущее...
И что ты видишь?
Павлина...
...побеждает чёрно-белый воин.
Ничего не изменилось.
Это невозможно, ты это знаешь.
Как раз возможно, и это знает он.
Кто?
- Лорд Шень! Я видел панду! - Панду?!
Да. Воина кунг-фу. Он дрался, как демон!
Большой и упругий.
Мягкий и нежный. Плюшевый и пушистый.
Но ведь панд больше не осталось.
Даже он со своим скверным зрением увидел истину.
Почему ты не можешь?
Найти эту панду и привести ко мне!
Слушаюсь!
Выжила одна панда. Это не значит, что ты права.
Ты прав. Но и я буду права.
Тогда я убью его, и окажется, что ты ошиблась.
Ну, хватит уже!
Вон там, на другом конце города - дворец Шеня.
Прекрасно. Войдём в башню и объявим:
"Мы, Воин Дракона и Неистовая Пятёрка...
...пришли свершить над тобой правосудие!"
Что ты делаешь? В городе повсюду волки.
Эй, а не тот ли парень тебя отмолотил?
Он мне очень не нравится.
Нужно добраться до башни так, чтобы волки нас не заметили.
Усек. Режим невидимки.
- А ну, прочь с дороги! - Опять на дороге.
Да где же эта лапша?
Привет. Я не мог помочь, но...
Да, ладно. В любом случае, где я был?
- Где По? - Как мы потеряли такого крепыша?
Хорошо.
Ребята! Ребята?
- Привет, По. - Что? Прости.
И это твой режим невидимки, да?
Ну, если честно, у меня есть режим посильнее.
Там ещё золото есть. А ну, давай!
У тебя рис сырой!
Все металлические горшки отнесли лорду Шеню.
Или ты приготовишь мне рис, или я сам приготовлю тебя!
- Извините, но... - По, сделай что-нибудь.
Как я могу сварить рис и одновременно не попасться?
- Стойте. Есть идея получше. - Два...
...один.
- Привет. - Привет.
Мы освободим город и свершим над Шенем справедливый суд.
- Вам понадобится помощь. - Спасибо храбрая овечка...
...но нам нельзя брать тебя с собой.
Ой, нет, я сама не пойду. И здесь нам разговаривать опасно.
Верно.
Вам помогли бы мастера Бык и Крок.
Но они в Гунменьской тюрьме, в переулке Чёрного Дракона.
Что? Так они всё-таки живы?
Наверняка они в тюрьме замышляют...
...как бы при помощи своей крутости расшаробошить чудо-оружие Шеня!
Всё, пошли!
- Спасибо, овечка. - Эй, лови костюмчик!
- Держи его так! - Взять их!
- Взять! - Не хотел!
Их надо схватить!
- Не останавливаемся! - Быстрее!
Эй, стоять!
- Осторожно! Опасность! - Простите!
Окружить его.
Давай!
Есть!
Что? Куда он подевался?
- Рассредоточиться! Искать везде! - А там тоже искать?
- "Там" ведь часть "везде"? - Эмм... Ну да.
Тогда и там искать!
Похоже, они совсем близко - у меня по спине кунг-фу холодок пробежал.
Прости, По, это была я.
Смотрите - Гунменьская Тюрьма.
Это мило.
Мило? Да?
Отлично, По.
В случае опасности я подам сигнал.
- Это чё, типа, журавль? - Да.
Простите, это когда же я издавал такие звуки?
Мастер Бык? Мастер...
Свирепый мастер Крок!
И мастер Бушующий Бык!
Это ж надо! Мы спасаем величайших легенд кунг-фу!
Долой несправедливое правосудие! Без проблем.
Так, ключ где-то здесь. А, нет, ключ они не оставили.
О, клево! Ты нашла ключ! Пошли, ребята! Да!
Шень, мы идём к тебе!
Ребят, мы идём или нет? Или вы попозже подойдёте?
Вы ведь хотите отбить у него свой город, а?
Конечно, хотим.
Но если пойдём против Шеня, он разрушит Гунмень.
Вы чё говорите? Вы думаете защитить Гунмень...
...не защищая Гунмень?
- Если мы вместе пойдём... - Чудо-оружие лорда Шеня всех убьёт.
О, правда? Ну, мы тогда... нападём внезапно!
- Проберёмся внутрь, и тут... - И тут вас остановят...
...неостановимым чудо-оружием.
На свете нет ничего неостановимого, кроме меня,
который останавливает неостановимое!
Мастер Бык, я не позволю вам остаться в камере.
Посмотрим, как ты меня выгонишь!
Не, ребят, вы видели? Это крутотень!
Ну, пошли, или вы уже не герои?
Единственный герой в этом городе уже погиб!
Я же сказал, ты меня из этой камеры не вытащишь!
Да!
Ребята, пошли.
Верхняя койка моя.
Пора тебе уже сдаться, панда. Кунг-фу погибло.
Я...
Ты...
Кунг-фу погибло? Прекрасно!
Сидите в своей темнице страха за решётками безнадёжности...
...и каждый день получайте свои три плошки позора!
И отчаяние - на десерт.
А мы сразимся с Шенем и докажем всем, кто ещё жаждет...
...справедливости и чести, что кунг-фу непобедимо!
Да!
Обезьяна?!
Ты! Ты мой!
Я скажу, что будет твоим!
Мой кулак на твоей плюшевой, мягкой физиономии!
За ним!
- Вывези меня отсюда! - Слушаюсь.
Остановить его!
Быстрее!
По, вперёд, вперёд!
- Быстрее! - Слушаюсь.
- О-хо! Гадюка! - Держись!
- Что? - Поберегись!
Ну, ничего, совсем не круто!
Получай!
Ребят, ребят, ребята!
Может, лучше помельче?
Нет, нет! Ох, нет, нет.
Да что ж такое! Крольчата, прочь с моего лица! Прошу прощения.
Горим!
Где они?
Ещё! Ещё!
Журавль, лови!
Поймал!
Ребят, ребят, ребят, ребят, толкните!
Богомол, давай!
И это всё, что ты можешь? Похоже, что я дерусь со старым пушистым облаком!
Сейчас это облако разразится громом!
Твоя очередь!
Откуда... здесь... так... много... вывесок?
Сюда! Мне нравится давить!
Есть! Почувствуй вкус поражения!
Я тебе кое-что скажу.
Надумаешь еще связаться с пандой, приводи ар...
Тебе, наверное, не говорили...
...свяжешься с волком - попадёшь на клыки.
Я тебя ударил уже дважды, и что ты будешь делать?
Мы сдаёмся!
Вы можете сковать моё тело, но вам никогда не сковать мой... мой дух.
- И кроху не забудьте. - Ты назвал меня...?
- По, что ты делаешь? - Доверься мне, есть план.
Да вы чё, а? Восьмиточечные иглокандалы?
В таких держали Тайлунга. Если дёргаешься сильнее... А-а!
Лучше ещё ничего не придумали.
Приветствую тебя, панда. Наконец-то мы встретились!
Нет, нет, нет...
Мы встретились, наконец-то! Да, вот так.
Приветствую тебя, панда. Мы встретились!
- Ты его боишься не зря. - Я не боюсь.
Панда придет ко мне в цепях.
- И если кому и стоит бояться, то... - Тебе.
Даже не мечтай об этом.
Надеюсь, нынешний план удачнее, чем план сварить сырой рис у себя...
...в желудке, запив его кипятком.
На этот раз отличный план.
- Чем? - Этот план точно сработает.
Пошевеливайтесь.
А, мой заклятый враг...
...лестница.
Спасибо, что донёс меня... последние пару пролётов. Ладно.
Меня там, на третьем этаже чуток стошнило.
Может, кто пойдёт приберётся?
У вас есть злодейские уборщики или дворники?
Приветствую тебя, панда.
- Мы встретились... - Привет. Как сам?
Привет.
Хм-м, а ты вырос даже больше, чем мог.
Эй, я тут, типа... Ну, хватит меня тыкать и щупать.
Сильный. Крепкий.
Я не знаю, кто ты такой, но, пожалуйста, отойди, дедуля.
- Это дама. - О, простите.
Меня сбила с толку ваша борода. Дезориентирует.
- Как недобросовестная реклама. - Довольно здесь трепаться!
Подвести пленников ко мне.
Простите, мадам. Ребята, приготовились.
Таращим глаза, ищем чудо... оружие!
Удар ласточки!
Мы сделали это! Я чудо-оружие откунгфучил! Видели, как я его?
И ты вправду веришь, что этому воину суждено меня победить?
Я не верю, я точно это знаю.
Посмотри на него! Всю жизнь планировал мне отомстить...
- ...а приполз ко мне на коленях. - Что? Всю жизнь?
Ничего я всю жизнь не планировал.
Мы о мастере Носороге только вчера узнали...
- ...и пришли за него отомстить! - Только за него? И ни за что другое?
Ну да, и ещё за стыренные котелки.
- Я требую их вернуть! - И ни за что больше?
Ты и других злодейств немало натворил. так? На кого ты там ещё наезжал?
- Так ты не знаешь? - О чём?
Что не знаю? Что смешного?
Смешно, что ты до сих пор ничего не знаешь.
Ну, хватит загадки загадывать! Колитесь уже, а?
Мы пришли и увидели, что оружие маленькое, и вдруг - бац! - огромное.
А ещё эта дамочка.... Я думал, она мужик с бородой.
Ты до сих пор ещё жив, панда,
только потому, что я нахожу твою тупость слегка забавной.
Спасибо. А я нахожу твою зловредность очень надоедливой.
Да кто ты такой, панда?
Да, кто я такой, павлин?
А чё хохочем, а?
Целься.
Огонь!
Ну, поджигай эту штуковину!
Да, уже!
Букашки рулят!
Подкиньте сюда оружие!
Тигрица!
Ты... Ты там был.
Да, я там был.
- Ты дал Шеню уйти! - Зато разрушили чудо-оружие.
Огонь!
О. Нет, у него ещё есть.
- Моё крыло! - На помощь, По!
Иду!
- Берегись! - По!
- Надо поднять! - Нет.
Лучше опускаем вниз, на верёвке.
Беги-беги, пандёныш!
- По, вставай, ты должен собраться! - Я уже, я уже!
Завалить башню!
- Мы в ловушке. - Сюда!
Пока!
Стреляй!
Назад!
Единственный выход - наверх.
Что?
За мной! Быстрее!
Куда они собрались?
- На самый верх! - Вперед! Не отставай!
Понеслась!
- Ты идиот! - Мой нос!
Зовите волков! Я хочу, чтобы они все были готовы к отплытию!
Начинается год павлина!
Сейчас? До нового года ещё полгода.
Так что у вас будет только полгода павлина.
И это год, конечно, павлина.
С новым годом.
Собирай своих волков. Загружаем корабли прямо сейчас.
Сейчас!
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас!
Шевелись! Шевелись, шевелись, шевелись!
Сюда.
Вперёд.
А, вы!
Что вы натворили? В городе теперь хаос!
Кто-то ведь хотел остановить Шеня?
Да.
Ребята, хоть немного в меня поверьте.
Я специально Шеня отпустил.
Потому что... это хитрость, план.
Я подумал... что так пойму план Шеня лучше.
Это нелогично.
Что ты имеешь в виду? Логично.
- По, ведь ты поймал Шеня. - Что случилось?
О чём ты? Что за... Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Ну... да... Шень застал меня врасплох.
Правду.
Прекрасно. Здесь все опасности будут далеко.
- Очень далеко. - Что?
Останешься здесь.
Постой! Я должен возвра...
Ты останешься здесь!
Нет, я иду, и ты меня не остановишь.
Я ещё не был готов!
Ребята, не надо!
Я готова.
Смотри!
Не вставай.
- Я должен до него добраться. - Тогда скажи, почему?
Шень там был, понятно?
Когда я в последний раз видел своих родителей.
Шень знает, что произошло, откуда я взялся.
Кто я такой.
Слушай, я должен идти.
Я должен узнать.
Бронетигрице этого не понять.
Тигрица, нет!
Бронетигрица всё понимает.
Но я не хочу видеть смерть моего друга.
- Уходим. - Может, ты и мою смерть видеть не хочешь?
- Не будь слабаком. - Узнаю нашу Тигрицу.
- Нет. - Успокойся, малыш.
Лучше тебе побыть здесь.
Ты ошиблась, Вещунья, мы сегодня отплываем к нашей победе.
А твоя панда умом не блещет.
Уверен, что именно панда умом не блещет?
Ты разрушил родовое гнездо, Шень.
Это небольшая жертва, но наградой за неё будет весь Китай.
И тогда ты, наконец, успокоишься?
Покорив весь мир, ты что, станешь чувствовать себя гораздо лучше?
Это начало. А ещё я думаю превратить подвал в темницу.
Дорога, по который ты идёшь, не имеет конца.
Пора остановить это безумие.
С чего бы мне так поступать?
Чтобы ваши родители смогли упокоится.
Меня родители ненавидели.
Ты это понимаешь?
Они поступили со мной жестоко, но теперь я всё исправлю.
Они тебя любили.
Так любили, что не смогли пережить, когда изгнали тебя из дома.
Мёртвые живут в прошлом... А я должен стремиться в будущее.
Отпусти Вещунью, она мне больше не нужна.
Прощай, Шень. Я желаю тебе счастья.
Счастье нужно завоевать.
И я своё завоюю.
- Быстрее! - Шевелись!
Если это оружие покинет здание, Китай падёт.
- Разрушим это здание! - Эй, ребята, а может так?
- Ого, точно поможет. - Отлично. Идём.
Я не чувствую своего лица.
Ты слышал, как он сказал, что это год павлина?
- Привет. - Привет.
Без паники, без паники, без паники.
Вы?! Куда собрались?
А ну встать! И уберите эти дурацкие ухмылки со своих морд.
Шевелитесь, псы! Быстрее, быстрее! Грузите всё!
Приветствую, панда!
- Говори, что случилось той ночью! - Какой ночью?
- Той ночью. - А, той ночью.
Да! Ведь мы говорим об одном и том же?
Да, я там был. Да, я наблюдал, как родители тебя бросили.
Думаю, так же ужасно, как это!
Вот вам новогодний подарочек.
Надеемся, вам понравится. Возврату не подлежит.
По? Что он здесь делает?
Подлежит! Подлежит!
Ты готов умереть ради правды?
А то! Конечно! Хотя, если честно, то не хотелось бы.
Мы разберёмся. Беги!
Не меня ищешь?
Кажется, рановато сказал, да?
По!
По, не подходи к нему!
Я доберусь до тебя!
- Добегался, Шень? - Похоже на то.
А теперь... отвечай!
О, ты так хочешь об этом узнать?
Думаешь, правда, заглушит боль, а?
Заполнит пустоту в твоей душе?
Что ж, слушай.
Родители тебя не любили.
Но сейчас я избавлю...
...тебя от боли!
Нет!
Да, думаешь, я буду это пить?
Если бы я желала тебе смерти, оставила бы тебя в реке.
- А зачем спасла? - Чтоб выполнил предназначение своё.
О чём ты говоришь? Где это я?
Что это за место?
Удивительно, что ты помнишь так мало.
Хотя ты был совсем маленьким, когда это случилось.
Может, ты всё-таки помнишь?
Что? Это какой-то страшно дурацкий кошмар.
Кошмар или воспоминания?
Эта деревня когда-то процветала.
И юный Шень должен был стать следующим правителем Гунменя.
Но он хотел большего.
Я предсказала, что однажды у него на пути встанет панда.
но я не предвидела, что произойдёт после этого.
Всех уничтожить!
Бери сына и спасайтесь! Беги!
Это прошлое твоё, прими его.
У истории твоей жизни было несчастливое начало...
...но не оно сделало тебя таким, какой ты есть...
...а то, что случилось дальше.
И кем хочешь быть сейчас.
Так кто же ты, панда?
Я По!
И мне нужна шляпа.
Какие печальные-печальные лица.
А ведь пришло время радости.
Вам предстоит стать частью прекраснейшего действа.
Когда мы доберёмся до гавани. на глазах у всего мира...
...вы и ваше драгоценное кунг-фу исчезнете.
И тогда Китай тотчас встанет передо мной на колени.
Паруса!
Что это?
Если честно, не думал, что умру такой смертью.
Я хотел встретить хорошенькую богомолочку, которая после свадьбы...
...откусит мне голову.
- Печально. - Нельзя терять надежду.
По хотел бы, чтобы мы сохранили несгибаемую силу духа. Да, Тигрица?
- Лорд Шень, что делать с мостом? - Меня ничто не остановит.
Огонь!
Ты трус!
По?
Ну, сколько ещё раз мне придётся убивать эту противную панду?
Шень!
Я панда, и я пришёл изменить твою судьбу.
Что?
Приготовься к свершению правосудия.
Твоему правлению на страхе пришёл конец.
- Что? - А сейчас освободи Пятерку!
Диск уничтожения!
Отлично. Целься!
Готово?
Ты не можешь за мной следовать.
Взять его.
- Да. Вперёд. - Давай!
- Нет, нет, нет, не стреляй! - Не стреляй!
Не стреляй!
- Не стреляй! - Не стреляй!
- Не стреляйте! - Мы не будем стрелять, если ты не будешь.
Да!
- Не стреляй, там свои! - Вперёд!
- Ключ свободы! - Обезьяна!
Впечатляет, Воин Дракона. Каков план?
- Первый этап - освободить Пятёрку. - А какой второй?
Не думал, что я и до первого-то доберусь.
По!
Вырубить Шеня ещё на воде.
Ву-ху! Класс!
Гадюка, укус смерти!
Тигрица!
- Мастер Бык! - Прыгай!
- И Крок! - Мщение подано!
- Почему вы...? - Твой друг оказался убедительным.
Мастер Шифу!
Быстрее загородите фарватеры лодками!
Журавль!
Крылья правосудия!
Да!
Что?
Я люблю вас, ребята!
Почему мы не стреляем?
Они вырубают наших канониров. Они уже близко!
Огонь. Огонь по ним!
- Но мы, же своих убьём! - Я сказал - огонь по ним!
Огонь!
Нет.
По!
Тигрица?
Как хочешь.
Закончим уже.
Огонь!
Внутренний покой.
Ещё!
Да!
Убейте его! Кто-нибудь, убейте!
Что? Нет, нет!
Стреляйте! Стреляйте!
Скы-дыщь!
Как же это...?
Как же ты это сделал?
Главное - не опускать локти и не напрягать плечи.
Нет, как ты обрёл внутренний покой?
Я лишил тебя родителей, лишил всего.
Эти шрамы на всю жизнь.
Так в этом всё дело, Шень. Шрамы затягиваются.
Нет, неправда. Раны затягиваются.
Ой, да. А шрамы что делают? Исчезают, да?
- Мне наплевать, что делают шрамы. - А зря, Шень.
Ты должен перестать жить прошлым, потому что то, что было, уже неважно.
Важен твой нынешний выбор - кем ты хочешь быть сейчас.
Ты прав.
Тогда я выбираю... Это!
Теперь вижу, ты броня.
- По! - Ты сделал это!
- Иди сюда! Да! - Никогда не делай это снова, пожалуйста.
Похоже, ты всё-таки обрёл внутренний покой.
В столь юном возрасте.
Так ведь кто мой учитель?
Как это его нет? У моего сына день рожденья.
И ему хочется познакомиться с Воином Дракона!
А если вместо этого я подарю ему торт из тофу?
Знаете, мы лучше придём в другой раз.
Когда он вернётся?
Я не знаю, ясно? Не знаю! Может, и никогда!
И я тоже волнуюсь. Конечно, такая у меня работа, я же его папа.
То есть, я был его папой.
И зачем он ушёл спасать весь Китай? Я знаю зачем.
Но зачем? Он же маленькая, беззащитная панда.
И как всё прошло? Ты спас Китай?
Да.
А я и не сомневался.
Поэтому уже сделал новые вывески.
"Мои сын спас Китай, спасите и вы свои кошельки -
две пельмешки по цене одной!"
Шикарное предложение.
- Попробуешь пельмешку? - Может, попозже.
Я должен кое-что тебе сказать.
Во время моих странствий я нашёл деревню, в которой родился...
..и я узнал, почему оказался в корзинке с редиской.
Узнал?
- Я знаю, кто я. - Знаешь?
Я твой сын.
Я люблю тебя, папа.
И я тоже тебя люблю, сынок.
А-а, вкуснейшие мясистые редисочки!
Ты наверняка голоден? Я тебе что-нибудь приготовлю.
Что ты! Я сам приготовлю.
- Нет-нет, готовить буду я. - Пап!
Это сущая ерунда, ведь ты спас Китай.
Да вот это как раз ерунда. Пап, ты вырастил меня.
- По! - Пап.
- По! - Ладно.
Давай готовить вдвоём? Вместе.
Вместе.
Нет, готовить буду я.
Мой сын жив!
КОНЕЦ
Тайминг: Николай Шорин Правки: Евгений Воронин