КУНГ-ФУ ПАНДА
Легенда рассказывает о воине кунг-фу...
...о мастерстве которого ходили предания.
Он путешествовал по свету в поисках достойных противников.
Я вижу, ты любишь пожевать. Пожуй мой кулак!
Промолчал воин, поскольку полон был его рот.
Потом он проглотил еду. И заговорил.
Хватит болтать. Давай сражаться!
Шашабуи!
Он был настолько беспощаден,
что враги слепли от сверхдозы его крутости.
- Мои глаза! - Он слишком крут!
- И привлекателен. - Как отблагодарить вас?
За крутость денег не беру.
И за красоту тоже.
Каблуи!
Неважно, сколько у него было врагов.
Никто не мог с ним сравниться!
Еще никогда панда не внушала такой ужас! И такую любовь.
Даже самые героические герои Китая,
Неистовая Пятерка,
склонили головы, как дань уважения мастеру.
Надо потусоваться
Ладно.
Но с этим пришлось подождать.
Ибо когда ты противостоишь десяти тысячам демонов с Демонской Горы,
имеет значение только одно, и это...
По! Вставай!
Опоздаешь на работу!
Что?
По! Вставай!
По. Ты что там делаешь?
Ничего.
Обезьяна! Богомол! Журавль! Гадюка! Тигрица!
По! Пошли! Ты опаздываешь на работу.
Иду!
Прости, папа.
Из прости лапши не сваришь.
Что ты там наверху делал? Такой шум.
Ничего, просто сон безумный приснился.
О чем?
О чем был сон?
Что мне...?
Мы приснилась...
...лапша.
Лапша? Тебе правда приснилась лапша?
Да. Что еще мне могло присниться?
Осторожно! Оупчик-то остренький.
О, счастливый день!
Моему сыну наконец-то приснилась лапша!
Ты не представляешь, как долго я этого ждал.
Это знак свыше, По.
Знак о чем?
Ты почти готов к тому, чтобы я открыл тебе тайну секретного ингредиента
моего секретно-ингредиентного супа.
Тогда ты выполнишь свое предназначение, и ресторан перейдет в твои руки!
Так же, как перешел ко мне от моего отца, а к нему от его отца...
...а тот выиграл его у друга в маджонг.
Папа, папа,это был просто сон.
Нет, это был вещий сон.
Мы - лапшичники. В наших жилах течет бульон.
Но, папа, неужели тебе никогда не хотелось заняться чем-то еще?
Чем-то, кроме лапши?
Когда я был молодым и необузданным,
подумывал о том, чтобы сбежать и научиться делать тофу.
Почему не сбежал?
Это была лишь глупая мечта.
Можешь представить, чтобы я делал тофу?
Тофу.
Нет! У каждого из нас свое место в жизни.
Мое здесь, а твое...
Я знаю, здесь.
Нет, у столиков 2, 5, 7 и 12.
Не забывай улыбаться.
Неплохо, ученики... если вы хотели меня разочаровать.
Тигрица, добавь свирепости! Обезьяна - скорости.
Журавль - высоты. Гадюка - изворотливости. Богомол...
- Мастер Шифу. - Что?!
Мастер Угвэй желает вас видеть.
Мастер Угвэй, вы меня звали? Что-то случилось?
Разве что-то должно случиться, чтобы я захотел повидать старого друга?
Так, ничего не случилось?
Ну, я этого не говорил.
Что вы сказали?
Мне было видение.
Тай Лунг вернется сюда.
Это невозможно! Он в тюрьме.
Нет ничего невозможного.
Зенг!
Лети в тюрьму Чор-Гом и передай,
чтобы они удвоили охрану и вооружение! Все удвоили!
Тай Лунг не должен выйти из тюрьмы!
Да, Мастер Шифу!
Выбрав дорогу, чтобы уйти от судьбы, мы именно там ее и встречаем.
Мы должны что-то делать! Нельзя допустить, Тай Лунг начал мстить!
Он...
Твои мысли подобны кругам на воде, мой друг.
При волнении исчезает ясность.
Но если дашь волнам успокоиться...
...ответ станет очевидным.
Овиток Дракона.
Пора.
Но кто? Кто достоин того, чтобы ему доверили тайну безграничной власти ?
Кто станет Воином Дракона?
Я не знаю.
Простите. Пардон. Извините.
Осторожно!
Простите. Втянись, живот!
Простите. Тысяча извинений.
Что?
Мастер Угвэй выбирает Воина Дракона сегодня!
Все! Идите к Нефритовому Дворцу! Один из Пятерки получит Овиток Дракона!
Мы этого ждали тысячу лет! Миску возьми!
Величайший день в истории кунг-фу! Иди уже!
По! Куда идешь?
К Нефритовому Дворцу.
Не забудь тележку с лапшой.
Там соберется вся долина, и ты будешь продавать нашу лапшу.
Продавать лапшу?
Но, папа, я думал, что я...
- Да? - Я думал, что может...
...еще и пирожки с фасолью продать. А то скоро испортятся.
Вот, молодец!
Я же говорил, твой сон был вещим.
Да. Рад, что увидел его.
- Я - воин кунг-фу! - И я!
- Оверху есть места. - Пошли.
Давай. Давай!
Почти там.
Что?
Нет! О, нет!
- Прости, По. - Мы принесем тебе сувенир.
Нет, я сам принесу сувенир.
Это историчесикй день.
Верно, Мастер Угвэй?
День, до которого я боялся не дожить.
Твои ученики готовы?
Да, Мастер Угвэй.
Знай, мой старый друг.
Тот, кого я выберу, принесет мир не только в долину...
...но и тебе.
Турнир начинатся
Да.
Нет, подождите!
Иду! Подождите, подождите!
Да!
Эй, откройте ворота!
Впустите меня!
Граждане Долины Мира,
для меня большая честь представить вам...Тигрицу!
Гадюку! Журавля! Обезьяну! Богомола!
Неистовая Пятерка!
Да, Неистовая Пятерка!
Воины, внимание, приготовиться!
Стойте. Нет. Щелочка.
- Приготовиться! - Да.
Тысяча языков пламени.
Ух ты, погляди.
Эй! Прочь с дороги!
И наконец, Мастер Тигрица!
Поверьте, граждане долины, такого вы еще не видели.
Я знаю!
Мастер Тигрица! Встречай Железного Быка и его Клинки Омерти.
Я чувствую Воина Дракона среди нас.
Граждане Долины Мира,
Теперь Мастер Угвэй выберет Воина Дракона!
О, нет! Нет, подождите!
Да.
По!
Что ты делаешь?!
А как это выглядит?! Стоп!
Я хочу увидеть Воина Дракона!
Я не понимаю. Тебе же, наконец, приснился сон про лапшу!
Я солгал. Мне не снилась лапша, папа.
Я люблю кунг-фу!
Хватит, сын. Нас ждет работа.
Ладно.
Вернись!
Что происходит?
Где...?
Куда ты показываешь...?
Понял. Простите.
Просто хотел посмотреть, кто стал Воином Дракона.
Как интересно.
Мастер, вы показываете на меня?
- На него. - На кого?
- На тебя. - На меня?
Вселенная послала нам Воина Дракона!
- Что? - Что?!
- Что?!
Стоп, подождите! Кто вам сказал...?
Мастер Угвэй, подождите.
Эта толстая панда не поможет нам предовратить беду.
Вы собирались указать на Тигрицу, когда эта штука упала перед ней!
Это была случайность!
Олучайностей не бывает.
Простите нас, Мастер. Мы вас подвели.
Нет. Эта панда уйдет к утру сама,
или я подведу вас.
Стойте! Стойте! У меня послание...
...от Мастера Шифу.
Что?!
''У двоить охрану?!''
''Дополнительные меры безопасности?!''
''Ваша тюрьма недостаточно надежна?!''
Ты сомневаешься в моей тюремной охране?!
Ни в коем случае.
Это Шифу. Я - просто посланник.
Я передам сообщение для твоего Мастера Шифу.
Побег из тюрьмы Чор-Гом невозможен!
Впечатляет, да?
Очень впечатляет.
Один вход, один выход.
Тысяча охранников и один заключенный.
Да, только этот заключенный...
...Тай Лунг.
Опускай нас вниз.
Что вы делаете?
Ой.
А вот и он - Тай Лунг.
Я подожду здесь.
Не о чем беспокоиться. Все идеально безопасно.
Арбалеты! Наизготовку!
Арбалеты?
Эй, задира, ты слышал?
Угвэй вручит кому-то Овиток Дракона, но не тебе.
Не злите его.
А что он сделает? Я его полностью обездвижил.
Я наступил котику на хвостик?
Я все посмотрел. Достаточно.
Окажу Шифу, что не о чем волноваться.
Вот именно, не о чем.
Я так ему и скажу.
Можно мы пойдем, пожалуйста?
Воин Дракона! Воин Дракона!
Оекундочку!
По-моему, вышло небольшое недоразумение. Кажется, все думают, что я...
Овященный Зал Воинов! Надо же!
Погляди на это место.
Доспехи Мастера Летающего Носорога с боевыми отметинами!
Меч Героев!
Легенда гласит, что можно порезаться, просто смотря на него.
Невидимый Трезубец Оудьбы!
Эту картину я видел только на картинках.
Нет!
Легендарная Урна Шепчущих Воинов.
Говорят, в ней души воинов теншуйской армии.
Привет.
Ты закончил осмотр?
Простите, надо было сразу к вам подойти.
Мое терпение на исходе.
Вы, вроде, никуда не торопитесь.
- Может, обернешься? - Конечно.
Как дела?
А как 5,000... Мастер Шифу!
Кто-то... это разбил.
Но я починю. У вас клея...
...не найдется?
Порезался.
Ты и есть легендарный Воин Дракона?
- Вроде, так. - Нет!
Ты не Воин Дракона. И никогда не станешь Воином Дракона, пока...
...не познаешь тайну Овитка Дракона.
И как это у вас делают?
У вас есть лестница, батут или...?
Думаешь, так просто? Что я открою тебе секрет
- безграничной силы? - Нет, я...
Оначала овладей высочайшим уровнем кунг-фу.
А для такого как ты это невозможно.
Такого как я?
Посмотри на себя! Жирный задок! Дряхлые лапы!
Тм, где дрябло, там и нежно.
И это нелепое пузо.
И полное несоблюдение личной гигиены.
Тут я не согласен. Это голословно.
Не стой так близко. Из пасти воняет.
Олушайте, Угвэй сказал, что я...
Пальцевый захват Уси. Только не пальцевый захват Уси!
О, ты знаешь этот захват?
Разработан Мастером Уси во времена Третьей Династии.
Тогда ты знаешь, что будет, если я согну мизинчик.
- Нет, нет! - Знаешь, что в этом приеме самое трудное?
Оамое трудное - потом оттирать пол.
Ладно, полегче.
Олушай внимательно, панда.
Может Угвэй тебя и выбрал, но после моих занятий,
обещаю, ты пожалеешь, что он это сделал! Ясно?
Ясно. Очень ясно.
Хорошо.
Мне не терпится начать.
- Начнем. - Стойте, стойте.
Что?
- Оейчас? - Да, сейчас.
Если конечно великий Угвэй не ошибся, и ты не Воин Дракона .
О, хорошо, ну...
Не знаю, смогу ли повторить все эти движения.
И не узнаешь, пока не попробуешь.
Может, найдем что-то более подходящее для моего уровня .
Какого уровня?
Я не мастер, так что...
...начнем с нуля. О нулевого уровня.
Нет, нулевого уровня не бывает.
- Может, с этого начнем? - О этого?
Мы это используем на тренировках детей и еще дверь подпирать.
Но если настаиваешь...
Неистовая Пятерка!
Вы намного больше ваших фигурок. Только ты такой же, Богомол.
Давай, панда. Покажи, что умеешь.
Они будут смотреть, или подождать, пока уйдут?
Бей.
Ладно, но я только что поел. До сих пор перевариваю.
Оейчас мое кунг-фу не будет таким классным... как позже.
Просто бей.
Хорошо.
Что ты можешь? Ничего, а я все могу.
Дразнишь моих друзей? На тебя надвигается буря.
Что ты можешь против моих бешеных лап?
Давай. Я расплываюсь в твоих глазах. Ты еще не видел медвежий стиль.
Только молящегося богомола.
Или стиль обезьяны.
Могу наброситься супер-пупер змеей.
Да, бей уже!
Ладно. Ладно.
Попробуй еще раз. Немного сильнее.
Как?
Больно.
Это будет легче, чем я думал.
Что-то меня подташнивает!
Жестко!
В самое нежное.
Ну, и как я?
Теперь я вижу нулевой уровень.
- Нет слов. - Никто этого не отрицает.
О чем думал Мастер Угвэй?
Бедняга может покалечиться.
Он же такой могучий!
Воин Дракона свалился с неба на огненном шаре!
Когда он идет, земля дрожит!
Мне казалось, что Мастер Угвэй выбереттого, кто знает кунг-фу.
Или, хотя бы, может достать кончики лап.
Или просто их увидеть.
Ладно.
Замечательно.
Привет. Ты не спишь.
Теперь не сплю.
Я просто...
Вот денек выдался, да?
Кунг-фу не из легких, да? Бицепсы ноют?
День выдался долгим и довольно безрадостным, так что...
Думаю, мне уже пора спать.
- Да, да, конечно. - Опасибо.
Просто... Я большой поклонник!
Вы классно сражались в Битве на Плачущей Реке.
На каждого была тысяча врагов, но вы не остановились. Вы просто...
Простите, я не хотел.
Послушай, тебе нечего здесь делать.
Я понимаю. Ты прав.
Я не... Я просто...
Всю жизнь я мечтал...
Тебе нечего делать именно. в этой комнате. Это моя комната.
Ообственность Журавля.
Ясно. Хорошо.
Да, ты собирался спать.
- Да. - Я тебе спать не даю.
Завтра нас ждут великие дела.
Ладно. Ты крутой. Это последнее, что я хотел сказать. Пока.
Что это было?
Я ничего не говорил.
Хорошо. Опокойной ночи.
Приятных снов.
Вроде неловко получилось.
Мастер Тигрица! Не хотел будить тебя.
- Тебе здесь не место. - Да, конечно.
Это твоя комната.
Нет, тебе не место в Нефритовом Дворце.
Ты позоришь кунг-фу, и если у тебя есть
хоть капля уважения к нам и тому, что мы делаем,
к утру ты уйдешь.
Я и твой фанат!
Омотрю, ты нашел Овятое Персиковое Дерево Божественной Мудрости.
Это оно? Пардон. Я думал, что это обычное персиковое дерево.
Я понимаю. Ешь, когда расстроен.
Расстроен? Вовсе нет. Почему вы так думаете?
Почему ты так расстроен?
Наверное, такого отстоя не видели за всю историю кунг-фу.
За всю историю Китая. За всю историю отстоя!
Возможно.
Пятерка! Вы бы их видели! Они меня ненавидят.
Абсолютно.
Как Шифу сделает из меня Воина Дракона?
Я ведь не как Пятерка.
У меня нет когтей, крыльев, яда.
Даже у Богомола есть... штучки.
Может, стоит все бросить и снова заняться лапшой.
Бросить - не бросить.
Лапша - не лапша.
Тебя слишком занимает, Что было и что будет.
Мудрецы говорят:
прошлое забыто,
грядущее закрыто,
настоящее даровано.
Вот, почему оно называется настоящим.
- О, нет! - Что происходит?!
В бой! Пошли! Пошли!
Арбалеты наизготовку!
Пли!
Тай Лунг на свободе! Я полечу к Шифу.
- Никто никуда не идет! - Пусти меня!
Поднимай!
Стойте! Назад!
- Он бежит сюда! - Не добежит. Лучники!
Нам конец. Полный конец.
Пока еще нет. Давай!
- Побежим теперь? - Да.
Я рад, что Шифу прислал тебя.
Я начал думать, что про меня забыли.
Лети назад и скажи всем...
...что настоящий Воин Дракона возвращается домой.
Доброе утро, Мастер!
Панда!
Просыпайся!
Ушел.
Что же нам теперь делать? Кто теперь будет Воином Дракона?
Надо продолжать тренировки и верить, что в свое время
истинный Воин Дракона объявится.
Что ты здесь делаешь?!
Привет! Доброе утро, Мастер!
Вот, решил размяться.
Ты застрял.
Застрял? Нет. Что? Застрял?
Нет. Это один из моих... Да, я застрял.
- Помогите ему. - О, Боже.
На счеттри. Раз, два...
...три.
- Опасибо. - Ничего.
- Нет, правда, я признателен... - Неважно.
Ты думал, научишься садиться на шпагат за одну ночь?
На тренировку растяжки уходят годы!
И еще больше на тренировку ее применения в бою!
Брось!
Из всех сувениров остаются только разбитые костяшки пальцев и сломанные кости.
Да! Отлично.
Начнем.
- Ты готов? - О рождения...
Прости, брат. Ты же сказал, что готов.
Все было круто! Давай еще раз!
Я тебя щадил, панда. Хватит.
Твой следующий соперник - я.
Здорово! Давай!
Шаг вперед.
Чтобы победить, нужно найти слабость своего оппонента...
...и заставить его страдать.
О, да!
Взять его силу и использовать против него...
...пока он не сдастся...
...или все не бросит.
Настоящий воин никогда не сдается.
Не волнуйтесь, Мастер. Я никогда не сдамся!
Если он умен, то не поднимется по этим ступеням.
Поднимется.
Он не перестанет, так ведь?
Не перестанет скакать по ступенькам, скажем так.
Ты же сказал, мне станет лучше от иглоукалывания.
Поверь мне, станет.
Думаешь просто добраться до нужного нерва сквозь весь этот...
- Жир? - Я хотел сказать, мех.
Ну, конечно.
Кто я такой, чтобы судить о воине по габаритам. Посмотри на меня.
Я здесь.
Может посмотришь на схему еще разок?
Ладно.
Стоп. Хватит!
Я знаю, что Мастер Шифу пытается меня вдохновить...
...но если бы я его не знал, подумал бы, что он хочет от меня избавиться
Знаю, он кажется бессердечным...
...но он не всегда был таким.
Легенда рассказывает,
что были времена, когда мастер Шифу улыбался.
- Нет! - Да.
Но это было до того.
До чего?
До Тай Лунга.
Мы не должны о нем говорить.
Если он остается здесь, должен знать.
Ребята, я знаю про Тай Лунга.
Он был учеником. Ему первому удалось пройти тысячу свитков с приемами кунг-фу.
Потом он испортился, теперь он в тюрьме.
Он был не просто учеником.
Шифу нашел его малышом...
...и вырастил как сына.
А когда у малыша появился интерес к кунг-фу...
...Шифу стал его тренировать.
Он верил в него. Оказал, что его ждет великое будущее.
Но Тай Лунгу все было мало.
Он захотел получить Овиток Дракона.
Но Угвэй увидел мрак в его сердце и отказал ему.
В ярости Тай Лунг разгромил долину.
Пробовал взять свиток силой.
Шифу пришлось уничтожить то, что он создал.
Но как он мог?
Шифу любил Тай Лунга как никого до того.
Или после того.
Теперь ему выпал шанс исправить ошибку.
Подготовить истинного Воина Дракона.
А ему достался ты!
Неуклюжая, жирная панда, которая ничего не воспринимает всерьез.
Ну, хватит!
Стой! Я виноват! Олучайно зацепил ему лицевой нерв.
И, может, остановил его сердце.
Внутреннее умиротворение.
Внутреннее...
Внутреннее умиротворение.
Хватит хлопать крыльями?!
Внутреннее умиротворение...
О, Зенг.
Отлично.
Мне бы пригодились хорошие новости.
Мастер! Мастер!
У меня... Это... Это очень плохие новости.
Шифу.
Новость есть новость. Она не может быть хорошей или плохой.
Мастер, ваше видение. Ваше видение было верным.
Тай Лунг сбежал из тюрьмы. Он в пути.
Это плохие новости...
...если вы не верите, чт Воин Дракона сможет его остановить.
Панда? Мастер, панда не Воин Дракона.
Его здесь не должно быть! Это случайность.
Олучайностей не бывает.
Да, я знаю. Вы это уже говорили.
- Дважды. - Это тоже не случайность.
Три раза.
Мой старый друг,
панда не выполнит своего предназначения, а ты своего,
Пока не избавишься от иллюзии, что ты контролируешь все.
Иллюзии?
Да. Посмотри на это дерево, Шифу.
Я не могу заставит его цвести, когда мне угодно,
или досрочно плодоносить.
Но есть вещи, которые мы можем контролировать.
Я могу контролировать, когда упадет фрукт.
А также...
...где сеять семена.
Это не иллюзия, Мастер.
Верно.
Но что бы ты не делал,
Это семя станет деревом персика.
Ты можешь хотеть яблоко или апельсин, но получишь персик.
Но персик не сможет победить Тай Лунга!
А вдруг.
Если ты пожелаешь. направить его.
Взрастить.
Поверить в него.
Но как? Как?
Мне нужна ваша помощь, Мастер.
Нет, тебе всего лишь нужна вера.
Пообещай мне, Шифу.
Пообещай, что будешь верить.
Попробую.
Хорошо.
Мое время пришло.
Дальше тебе придется идти без меня.
Что вы...? Подождите!
Мастер!
Не оставляйте меня!
Ты должен верить.
Мастер!
А я такой типа: ''Может, ты и волк,
самый страшный разбойник...
...но по чаевым ты главный жмот провинции Хайдцинь''.
Правда? И как ты выбрался оттуда живым?
Вообще, я не совсем так сказал...
...но я так...
...подумал.
Если бы он прочитал мои мысли, то сдрейфил бы.
Заказ готов! Приятного аппетита.
- Очень вкусно! - Да ладно, что уж там.
Попробуйте папин секретно-ингредиентый суп. Он знает секретный игредиент.
Ты о чем? Это удивительно!
- Ты, так здорово готовишь. - Жаль, рот мал.
Тигрица, попробуй это.
Легенда гласит, что Воин Дракона может многие месяцы жить
на одной росе с листа дерева гинкго и энергии вселенной.
Думаю, мое тело еще не поняло, что принадлежит Воину Дракона.
И мне мало росы и вселенской подзарядки.
- Что? - Ничего... Мастер Шифу.
Ты никогда не станешь Воином Дракона, пока не сбросишь 200 кило и не почистишь зубы!
Это что за шум? Омех? Никогда не слышал!
Работай больше, панда, и может быть...
...когда-нибудь у тебя вырастут уши как у меня.
Это хорошо.
Уши. Что, не смешно? А я думал, что смешно.
Это Шифу!
Конечно, это Шифу. Кого же еще я изображал?
Мастер Шифу!
Думаете, это смешно?
Тай Лунг сбежал из тюрьмы, а вы ведете себя как дети!
- Что? - Он пришел за свитком Дракона,
и только ты сможешь его остановить.
А еще говорили, что у вас нет чувства юмора.
Я остановлю Тай Лунга.
Что? Вы серьезно? Мне придется...?
Мастер Угвэй его остановит, как и раньше.
Угвэй не может!
Больше не может.
Наша единственная надежда - Воин Дракона.
- Панда? - Да, панда!
Мастер, позвольте нам остановить. Тай Лунга. Вы же нас тренировали.
Нет! Победить Тай Лунга - не твое предназначение.
А его!
Где он?
Ты не можешь уйти! Настоящий воин не бросает начатого.
А я брошу.
Давай.
Как я могу победить Тай Лунга? Я даже до лестницы не добегу.
Ты победишь его, потому что ты - Воин Дракона.
Вы в это не верите. И никогда не верили.
О самого начала хотели избавиться от меня.
Да! Пытался.
Но теперь прошу тебя поверить твоему мастеру, как я поверил своему.
Ты мне не мастер. А я не Воин Дракона.
Тогда почему не ушел? Я хотел, чтобы ты ушел, а ты остался.
Да, я остался
Потому что каждый раз, когда вы кидали кирпич мне в голову,
или говорили, что от меня воняет, мне было больно, но не больнее,
Чем мне было в моей обычной жизни.
Я остался, думая, что если кто-то и сможет меня изменить...
...сделать меня... не мной...
...это будете вы.
Величайший учитель кунг-фу в Китае!
Я могу тебя изменить!
Превратить тебя в Воина Дракона! Я это сделаю!
Да ладно вам. Тай Лунг уже на пути сюда.
Даже если он будет идти сто лет, как вы...
...превратите это в Воина Дракона?
Как?
- Как?! - Я не знаю!
Я не знаю.
Я так и думал.
Вы сами меня к этому готовили.
Тигрица!
Не пытайтесь меня остановить.
А мы и не пытаемся.
Что?
Мы идем с тобой!
Что? Я ем, когда расстроен, ясно?
Не надо объяснять.
Я думал, что это Обезьяна. Она прячет печенье на верхней полке.
Не говори Обезьяне.
- Посмотри на себя. - Я знаю, я вам противен.
Нет, как ты сюда залез?
Не знаю. Думаю...
Не знаю. Печенья захотелось!.
Ты сейчас в трех метрах над землей.
И на полном шпагате.
Ах, это? Это просто...
...случайность.
Олучайностей не бывает.
Пойдем со мной.
Я понимаю, вы загадочный гений кунг-фу...
...но куда мы идем?
Вы вытащили меня...
...в такую даль...
...ради ванны?
Панда...
...мы не моем подмышки в Озере Овятых Олез.
Овятых...
Здесь Угвэй разгадал тайну...
...гармонии и концентрации.
Это место рождения...
...кунг-фу.
Хочешь изучать кунг-фу?
Да!
Тогда я твой мастер!
Хорошо!
Только не плачь.
Ладно.
Когда сосредотачиваешься на кунг-фу,
когда думаешь только о нем...
...получается отстой.
Наверное, это моя вина.
Я не могу тренировать тебя так, как тренировал пятерку.
Теперь я знаю секрет твоих тренировок...
...вот это.
Здорово, ведь я голоден.
Хорошо.
После тренировки можешь поесть.
Начнем.
После тебя, Панда
Все так просто?
Без отжиманий? Без пробежки?
Я поклялся тебя тренировать и потренировал. Можешь есть.
Приятного аппетита.
Эй!
Я же сказал - можешь есть. Возьми пельмешку.
Эй!
Можешь есть.
- Могу?! - Можешь?!
Я не голоден.
Мастер.
Хватит!
Где Воин Дракона?
Может, ты на него смотришь?
Думаешь, я так глуп?
Ты не Воин Дракона. И никто из вас!
Я слышал, что он упал с неба на огненном шаре.
Таких воинов мир еще не видел.
- По? - Да, его так зовут. По.
Наконец, стоящий оппонент.
Наша битва будет легендарной!
Мы держим. Помоги ей.
Обезьяна!
Давай!
И о чем я только думал?!
Богомол!
Разом!
Шифу хорошо вас научил.
Но не всему.
Ты хорошо справился, панда.
Хорошо? Хорошо?
Замечательно!
Настоящие герои скромны.
Но, да, ты справился...
...замечательно.
Ребята? Ребята?! Они мертвы!
Нет, они дышат. Опят? Но их глаза открыты.
Нам не хватило сил сил сдержать его натиск.
Он сталь сильней.
Кто? Тай Лунг? Оильней?
Он слишком быстр!
Прости, По.
Я думала, мы сумеем его остановить.
Он мог нас убить.
Почему не убил?
Чтобы вернувшись, вы вселили в наши сердца ужас. Но у него не выйдет.
Хотя, пока выходит.
Мне страшно.
Ты можешь победить его, панда!
Вы смеетесь? Ведь они не могут!
Они - пять мастеров. А я один.
Но у тебя есть то, чего нет у других.
Вы правда думаете, что я готов?
Да...
...По.
Возьми Овиток Дракона.
Он твой.
Стой. Что будет, когда я его прочту?
Легенда гласит, что сможешь слышать трепетание крыльев бабочки.
Правда? Здорово.
Да. И видеть свет в глубочайшей пещере.
Почувствуешь вселенную в движении вокругтебя.
Оквозь стену пролечу?
- А заднее сальто в четыре оборота? - Оосредоточься.
- Омогу...? - Оосредоточься.
- Да, да.
Прочти его, По , и исполни свое предназначение.
Прочти и стань...
...Воином Дракона.
Его открыть невозможно.
Давай, детка. Давай.
Опасибо..
О места сдвинул для вас.
Ну, вот.
- Там ничего нет. - Что?!
- Вот, смотрите. - Нет, мне запрещено смотреть...
Пусто. Я не...
Я не понимаю.
Ладно. Итак...
...Угвэй был просто старой чокнутой черепахой.
Нет, Угвэй был мудрее нас всех.
Да, ладно. Меня он Выбрал случайно.
Какой из меня Воин Дракона?
Но кто остановит Тай Лунга?
Он все разрушит.
Нет.
Эвакуируйте долину. Надо защитить жителей от ярости Тай Лунга.
- Как же вы, Мастер? - Я сражусь с ним.
- Что? - Я смогу удерживать его
пока деревня эвакуируется.
Но, Шифу, он убьет вас.
Тогда это будет расплата за совершенную ошибку.
Все послушайте меня.
Пора вам продолжить. свой путь без меня.
Я очень горд, что был вашим мастером.
Мы должны их вывести в безопасное место.
Малыш, давай найдем маму.
Гадюка, собирай жителей юга. Богомол - севера.
Журавль, освещай путь.
Омотрите,это Воин Дракона.
Привет, папа.
По!
Хорошо, что вернулся, сынок.
Я тоже рад.
Пойдем, По.
В нашей следующей лапшичной все будет по-другому.
Будущее лапши, надо честно признать - в нарезке овощей кубиками...
..а не соломкой, как прежде.
Может, на этот раз
У нас будет кухня, где ты сможешь стоять в полный рост.
Нравится мысль?
По, я сочувствую, что ничего не получилось.
Значит, было не суждено.
По, забудь обо всем.
Твое предназначение ждеттебя.
Мы - лапшичники. В наших жилах течет бульон.
Не знаю, папа.
Иногда не могу поверить, что я твой сын.
По...
...пора расказать тебе то, что я должен был рассказать...
...уже давно.
Ладно.
Оекретный ингредиент моего супа.
Иди сюда. Оекретный ингредиент...
...ничто.
Я так и сказал. Ничто!
Оекретного ингредиента нет!
Подожди, это что, простой суп с лапшой?
Ты не добавляешь специальных соусов?
Этого не нужно. Чтобы сделать что-то особенным, надо в него поверить.
Оекретного ингредиента нет.
Я вернулся, Мастер.
Это больше не твой дом. А я не твой мастер.
Ах, да. У вас новый любимчик.
И где этот По?
Я его спугнул?
В этой битве сойдемся ты и я.
Будем биться.
Так и должно быть.
Я гнил в тюрьме 20 лет из-за твоей слабости!
Подчинение мастеру - не слабость!
Ты знал, что я Воин Дракона.
Ты всегда знал.
Но что ты сделал, когда Угвэй сказал, что это не так?
Что ты сделал?!
Ничего!
Тебе не суждено было стать Воином Дракона! В этом нет моей вины!
Неттвоей вины?!
Кто забил мою голову мечтами?!
Кто заставлял меня тренироваться до треска костей?!
Кто разрушил мою судьбу?!
Не я решал тогда!
Теперь решай ты.
Дай мне свиток!
Я скорее умру.
Я все делал, чтобы ты мною гордился!
Окажи мне, как ты горд, Шифу!
Окажи!
Я... Я всегда гордился тобой.
О самого начала...
...я гордился тобой.
И моя гордость...
...ослепила меня.
Я слишком любил тебя, чтобы увидеть, кем ты становишься...
...во что я...
...тебя превратил.
Мне...
Мне жаль.
Я не хочу твоих извинений.
Мне нужен мой свиток!
Что?!
Где он?!
Воин Дракона уже далеко его увез.
Ты никогда не увидишь свиток, Тай Лунг.
Никогда.
Лестница.
Ты кто?
Приятель, я - Воин Дракона.
Ты?
Он? Это же панда.
Ты панда. И что ты сделаешь,толстяк? Оядешь на меня?
Не подначивай.
Нет. Я воспользуюсь этим.
Хочешь? Подойди, забери.
Наконец-то!
Овиток мой!
Молния!
Овиток дал ему силу!
Нет!
Наконец, да!
Оила Овитка Дракона - моя!
Здесь ничего нет!
Расслабься. О первого раза я тоже ничего не понял.
Что?
Нет никакого секретного ингредиента.
Все дело в тебе.
Хватит!
Оейчас описаюсь.
Не надо.
Не надо! Не надо!
Ты...
...меня не победишь.
Ты...
...просто большая...
...жирная...
...панда!
Я не большая жирная панда.
Я Большая Жирная Панда.
Пальцевый Захват Уси!
О, ты знаешь этот захват?
Ты блефуешь. Шифу не могтебя этому научить.
Нет.
Я сам разобрался. Окадуш.
Омотри!
Воин Дракона.
Это мой малыш! Огромный милый воин кунг-фу - мой сын!
Да!
Опасибо, папа.
Привет, ребятя.
Мастер.
Мастер?
Мастер Шифу!
Мастер!
Шифу, вы в порядке?!
По.
Ты жив.
Или мы оба мертвы.
Нет, Мастер. Я не умер. Я победил Тай Лунга.
Правда?
Ух ты. Все, как Угвэй предсказал.
Ты и есть Воин Дракона.
Ты принес мир...
...этой долине...
...и...
...и мне.
Опасибо.
Опасибо, По.
Опасибо. Опасибо.
Нет! Мастер! Не умирайте, Шифу, пожалуйста!
Я не умираю, дурень!
Воин Дракона...
...я просто обрел душевный покой. Наконец-то.
Мне лучше замолчать?
Если можешь.
Пожуем чего-нибудь?
Давай.
КОНЕЦ