"Тилли-дилли-дон, тра-ля-ля-ля
"Тилли-дилли-дон, птичка счастья выводит песенку
"Трилли-дрилли-дилли просыпаются, и слива
"утопает в цвету, и расцветают цветочки.
"Это прекрасная, прекрасная весна.
"Самый маленький эльф".
"Все бурундучки распевают,
"все мурлычат свою весеннюю песенку.
"Весна - самое весеннее время для песенок.
"Это прекрасная, прекрасная весна.
"В лесу мы весь день играем с кроликами..."
Извините, но это - не тот фильм, который вы будете смотреть.
Фильм, который вы начинаете смотреть - крайне неприятный.
Если вы хотите посмотреть фильм о весёлом маленьком эльфе,
я уверен, что еще есть множество мест в другом зале.
Однако, если вам нравятся истории об умных
и довольно привлекательных сиротках,
подозрительных пожарах, плотоядных пиявках,
итальянской еде и секретных организациях,
оставайтесь здесь,
так как я проведу вас шаг за шагом
по скорбному пути всех бед, обрушившихся на детей Бодлер.
Меня зовут Лемони Сникет,
и мой печальный долг - задокументировать эту историю.
Вайолет Бодлер, старшая из детей,
была одной из самых прекрасных 14-летних изобретательниц в мире.
Каждый, кто хорошо знал Вайолет, может рассказать, что она что-нибудь
придумывала, когда связывала лентой свои длинные волосы.
В мире выброшенных вещей и отбракованных материалов,
который хорошо знала Вайолет, было практически всё.
Всё, из чего можно было построить полезные устройства
для любого случая.
И никто не мог лучше протестировать ее изобретения,
чем ее брат.
Клаус Бодлер, средний из детей, любил книги.
Или, вернее, сведения, которые он получал из книг.
В особняке родителей Бодлеров была огромная библиотека.
Комната, заполненная тысячами книг практически по любому вопросу.
И ничто не доставляло Клаусу большего удовольствия,
чем проводить время, с головой погрузившись в их содержание.
И он запоминал всё прочитанное.
У самой младшей, Санни, были другие интересы.
Она любила грызть разные предметы, и у нее было четыре острых зуба.
В крайне редких случаях Санни не получала от этого удовольствия.
Санни была в том возрасте, когда наиболее часто говорят
какими-то неопределенными звуками.
Например:
Что, вероятно, означает:
"Смотрите, какая таинственная фигура вышла из тумана."
Или, может быть,
"Что это такой банкир, как мистер По, делает,
"когда с трудом пробирается через пески, чтобы найти нас на берегу?"
Дети,
боюсь, что я должен сообщить вам о крайне прискорбном событии.
Мне очень, очень жаль вам это говорить, но ваши родители погибли
во время пожара, полностью погубившего ваш дом.
Если вы когда-нибудь теряли кого-то очень вам дорогого,
вы уже знаете, что это за чувство.
А если нет,
то вы, вероятно, не можете этого представить.
Никто не знает точную причину пожара в доме Бодлеров.
Я и мои коллеги расследовали это с максимальной тщательностью.
Но все, что мы раскопали, это то, что возгорание
возникло с большого расстояния
из-за рефракции и конвергенции света.
В считанные мгновенья целый особняк был охвачен пламенем.
И такие же таинственные, как источник возгорания,
и другие загадки начали обнаруживаться перед взором детей.
В любой семье есть свои секреты, свои скелеты в шкафу.
Но, как теперь понял Клаус,
каждое, самое маленькое открытие, давало его уму почву для размышлений.
Что означала подзорная труба, спрятанная в отцовском столе?
Были ли и другие, еще не раскрытые тайны в жизни их родителей?
Вопросы, которые, как он боялся, могли навсегда остаться без ответа.
Таким образом,
дети Бодлер стали сиротами Бодлер.
Я пытался вас предупредить.
Это идеальная возможность покинуть кинотеатр,
гостиную или самолет, где демонстрируют этот фильм.
Еще не поздно посмотреть фильм о маленьком весёлом эльфе.
Так. Идемте со мной.
Теперь, как у директора банка "Малкчуари Менеджмент"
и распорядителя имущества ваших родителей,
моей законной обязанностью является позаботиться о ваших деньгах, пока вы
еще молоды и поручить вас попечению вашего ближайшего родственника.
Поэтому я забираю вас, чтобы вы жили со своим дорогим графом Олафом,
который обитает здесь, в этом городе, просто на 37 кварталов дальше.
Не думаю, что слово "ближайший" подходит в данном случае.
Мы не знаем графа Олафа.
Да, да, разумеется.
Он ваш троюродный дядя
или четвероюродный племянник...
А у кого-то мозги набекрень.
И он по профессии актер. Разве это не интересно, дети?
Вы должны считать себя счастливчиками, детки.
Такое великодушие редко встретишь у людей его профессии.
Вот мы и приехали, это ваш новый дом.
Он очень мил, верно, детки?
Здравствуйте.
Вы, должны быть, семья Бодлер.
Добрый день.
Я была ужасно огорчена, услышав о случившемся,
но так рада узнать, что вы приезжаете сюда.
Добро пожаловать. Я - судья Штраус из городского Высшего суда.
Я Вайолет. А это мой брат Клаус и сестренка Санни.
По, банк "Малкчуари Менеджмент". Как поживаете?
Отлично.
У вас очень красивый дом.
Спасибо.
Пожалуйста, не стесняйтесь. Вы можете навещать меня в любое время.
Навещать? -Вы имеете в виду, что
вы не живете с графом Олафом?
Живу с...? С графом Олафом? Нет.
Нет, нет, нет, нет. Он... Он мой сосед.
Давайте спать на улице.
Входите же!
Не стойте там весь день. Заходите.
Ну, привет, привет, привет.
Я ваш любимый граф Олаф.
Добро пожаловать в мой прекрасный дом.
Может быть, вы найдете утешение в мрачном тепле его...
ласкового крова.
Или, как говорили древние греки в античные времена:
Орфанис...
...энкрибо...
...или что-то в этом роде.
Музыка звучит крещендо. Завершаю на правой ноге.
И протыкаю Фосса.
Не совсем то, к чему я стремился, но идею вы ухватили.
Моя дорогая...
...Вайолет.
Очень рад.
Как поживаете?
А это, должно быть, Клаус.
Молодой Клаус.
Слева ты выглядишь получше.
А...
... это что такое?
Я Санни.
Извините, я не говорю по-обезьянни.
Банана.
Я не обезьянка!
Санни - наша сестра.
Должен сказать, вы - довольно угрюмая компания. С чего такая печаль?
Просто у нас погибли родители.
А, ну да, конечно. Это так ужасно.
Погодите, я сделаю это еще раз.
Дайте мне повторить еще раз. Быстрее, пока это свежо в голове.
Просто наши родители...
... погибли?
О, да.
Вот придурок!!
Мистер По...
... я воспитаю этих сироток,
как они бы этого хотели.
И хотя Вы бы назвали это бременем, жертвой с моей стороны,
Вы ошибаетесь, сэр.
Вы должны стыдиться.
Идея.
Так или иначе, где я должен подписаться за богат... То есть...
за детей.
Вы не получите официальное опекунство до слушаний в четверг утром.
А что я должен с ними делать до этого?
Простите?
Я имею в виду...
Вы занимаетесь спортом? Вы хорошо выглядите. В смысле, здоровым.
Так, я лучше вернусь в банк.
Вы не останетесь немного выпить?
Бокал портвейна? Кофе без кофеина?
Ну, полагаю, я мог бы... -Тогда в другой раз.
Дети, если вам что-то понадобится, свободно обращайтесь...
О нет, мы в порядке. У нас все в полном порядке.
Любые вопросы...
Я полагаю, моя скромная обитель
не столь роскошна, как особняк Бодлеров,
но я скоро собираюсь провернуть крупную денежную сделку,
и, думаю, будет
довольно приятно, когда я ее закончу.
Хотите осмотреться?
Это гостиная.
Кухня. Я знаю, о чем вы думаете:
"Это место требует немного нежной любящей заботы."
Надеюсь, вы привиты от столбняка. Полиомиелита. Оспы. Тифа. Малярии.
Это комната развлечений, или комната отдыха.
Мне говорят, что потолок можно привести в порядок.
Вы же не боитесь высоты, верно?
Представьте себе. Обезьянка боится высоты.
Мой театр.
Сюда.
А что там наверху?
Башня...
в которую вы никогда не войдете...
ни при каких обстоятельствах.
А здесь вы будете спать, если время позволит. Спокойной ночи.
Но солнце же еще не зашло. -"Но солнце же еще не зашло."
Не знаю, замечали ли вы когда-нибудь,
что первое впечатление часто бывает совершенно ошибочным.
Например, Клаусу, когда Санни только родилась, она абсолютно не нравилась.
Но когда ей исполнилось 6 недель, эти двое были уже "не разлей вода".
Фраза, которая здесь значит "часами проводиди время вместе".
Однако, в случае графа Олафа...
Сироты!
...оно было верным.
Каждое утро граф Олаф заставлял Бодлеров
выполнять огромное количество ужасно неприятной работы.
После этого он удалялся в свою таинственную комнату в башне.
И каким бы несчастливым ни было их теперешнее состояние,
оно становилось только еще хуже.
...бочонок льда в Байя,
и я полагаю, что эти умненькие девочки украли мою почку.
Нет! -Нет!
Представьте мое удивление.
Сироты, это моя актерская труппа.
Актерская труппа, сироты.
Они не выглядят богатыми.
Безобразные маленькие человечки.
А почему вы, детки, не готовите нам на кухне обед?
Обед?
Это французское слово для обозначения вечерней трапезы.
Сзади. Переверни.
Мы будем обедать в столовой в 8 часов.
И нам нужна полная тишина, пока мы репетируем нашу пьесу.
Но мы никогда раньше не готовили обед. -И уже 7:30.
В восемь часов!
Тут есть макароны.
Ладно. Начнем распределение ролей.
Итак,
кто будет играть
самого красивого графа в мире?
Наверно Вы, сэр?
Ну, ладно.
"Паста Путтанеска". Это по-итальянски значит "очень мало ингредиентов".
Отлично.
Санни. Помоги-ка.
Сейчас.
Так, нам нужна кастрюля. -Нету кастрюли.
И сито. -Нету сита.
Спасибо.
С удовольствием.
И миска.
Эту штуку я люблю называть "Электрический стул".
Думаю, что вы должны его поднять.
Меня кто-то не слышит?!
Сито. Грандиозно.
Санни, где можно взять кастрюлю?
Оп-па.
Санни, это не кастрюля. Это плевательница.
Плевательница? В смысле, как...?
Помоем ее дважды.
Ну как?
Хорошо. Правда хорошо.
Время пришло.
Вернемся к доисторическим временам,
когда на земле правили динозавры.
Сироты Бодлер, в приёмную!
Что вам надо?
Кушать подано.
Путтанеска.
Зачем вы меня позвали?
Это макароны. Паста путтанеска.
А где ростбиф?
Ростбиф?
Да. Мясо. Ростбиф.
Это шведский термин для мяса, когда оно прожарено.
Но Вы нам не сказали, что хотите ростбиф.
Знаете, есть огромный мир, полный отчаявшихся сирот,
которые были бы рады расшибиться в лепешку, просто чтобы
быть заслоненными длинной тенью, моих непревзойденных достоинств.
Но мне до них нет дела.
Я решил открыть свое сердце
вам, двум моим возлюбленным деткам
и вашей отвратительной обезьянке.
Все, что я хочу взамен, это чтобы вы делали все, что придет мне в голову,
пока я наслаждаюсь тем богатством, которое оставили ваши родители.
Нет. -Почему, вы, малень...
Назад, попугайская морда!!
Я тебя укушу и повыше!
Не дразнись!
Ого. А ты чокнутый.
Пришло время, чтобы вы, детки, немного научились уважению.
Отпустите её!
Вы - чудовище!
Вы все это видели. Мальчик споткнулся.
Вы не получите ни цента, пока Вайолет не исполнится 18 лет.
Неужели?
Кто это сказал?
Закон. Посмотрите сами.
Мы должны сейчас же позвонить по этому поводу мистеру По.
Да ну?
Я очень вами разочарован, дети мои.
Где мы остановились?
Ты в порядке?
Нет.
Клаус, что ты делаешь?
Я ухожу. -Куда уходишь?
Домой.
Это теперь наш дом.
Это не дом.
Дом - это там, где твои родители вечером укладывают тебя спать.
Где они учат тебя кататься на велосипеде.
Или где они все подготавливают к твоему первому школьному дню.
А это не дом.
Как они могли такое с нами сотворить?
Они просто плохие люди.
Не они. А мама и папа.
Клаус! -Что?
Вайолет, ты ведь тоже так думаешь. Как они могли?
У них что, совсем не было плана насчет нас?
Ну, может, у них и был план.
Не похоже, чтобы это было так.
Помнишь, как мама с папой уехали в Европу?
И мы думали, что они нас бросили, потому что они нам даже не писали.
А потом мы обнаружили, что они написали нам длинное письмо.
Оно просто потерялось на почте.
Помнишь, какими виноватыми мы себя чувствовали, что плохо о них думали?
Это что-то в этом роде.
Нет.
Почему?
Потому, что они не в Европе. Они не вернутся.
Как ты думаешь, мы где-нибудь опять почувствуем себя дома?
"Убежище" -
это слово, означающее "маленькое надежное место в этом тревожном мире"
Как оазис в бесконечной пустыне или остров в бушующем море.
Бодлеры приятно провели вечер в убежище, которое вместе построили.
Я вижу. Я вижу.
Но в душе они знали, что тревожный мир просто снаружи.
Мир, который, к сожалению, мог быть описан двумя зловещими словами.
"Опекунство разрешено".
Спасибо, Ваша Честь. С Вами приятно иметь дело.
Дети, я обдумал нашу ситуацию
и пришел к выводу, что был, скажем так, немного недружелюбен.
Длинное длинное слово, которое в нашем случае означает...
Чистое зло.
...жестким, но честным.
Но теперь, когда мы - семья, я могу все это исправить.
Я могу быть вам идеальным папочкой.
Знаю. Давайте остановимся на пикник.
Содовая. Содовая. Банан.
Пошёл на...
Ты его получишь.
Вайолет, как работают эти защелки?
"Право наследования и вы. Муниципальные законы."
Привет. Я собираюсь устроить совершенно невинную прогулку за город
с детьми, которых я обожаю.
Эти часы верные?
Что это?
Думаю, это расписание.
Киви-арбузный сюрприз. Мой любимый.
Быстрее!
Он взял ключи. -Пробуй все подряд.
"Все веселые бурундучки распевают..."
Граф Олаф? Алло. Это По.
Я звоню Вам по поводу Вашего вопроса о наследстве.
Мистер По, слава Богу. -Кто это?
Это Вайолет Бодлер. Мы в машине графа Олафа.
О, здравствуй Вайолет. А где граф Олаф?
Его сейчас здесь нет, но...
Ты сама ведешь машину?
Нет. Мы... Машина стоит на рельсах, и на нас идет поезд.
Извини, Вайолет, я плохо слышу. Я веду машину рядом с поездом!
Нас должен раздавить этот поезд!
Верно. Да. Я ничего не слышу из-за поезда!
Я тебе перезвоню, когда приеду в банк! Всего хорошего!
Клаус, ты читал книжки про поезда. Что нам делать?
Стрелка.
Вот она!
Слишком далеко.
Нет. Здесь должно быть что-то, что можно использовать, чтобы подтянуть.
Тут ничего такого нет. -Всегда что-то есть.
Санни, отгрызи голову этому эльфу.
С удовольствием!
Быстро, тяните его внутрь.
Вайолет. -Я его поймала.
Я не хотел тебя торопить.
Отличный бросок. -Спасибо. Тяни.
Мистер По. Дорогой мистер По. Мы не могли бы нормально поговорить?
Извините, граф Олаф.
Разрешать детям в возрасте Санни водить машину
- это просто плохая забота о детях.
Он пытался нас убить.
Не преувеличивай, Клаус. Мотор даже не был запущен.
Могу я минутку поговорить с детьми наедине?
До свидания, детки.
Это было забавно.
Я обязательно вас настигну. Неважно, куда вы поедете,
и неважно, что вы будете делать. Я вас найду.
Вы - покойники.
Забирайте их, мистер По...
пока я не вышел из себя.
Обыграть бездарного злодея,
может считаться легкой работой для трех находчивых сирот.
Но Бодлеры наслаждались своей победой
пока они ехали по направлению к своему новому дому.
То, что им предстояло, было неясным,
но они пребывали в осторожном оптимизме,
в надежде, что их следующий опекун будет лучше, чем предыдущий.
Или, по крайней мере, не будет пытаться раздавить их поездом.
Вы знаете, что изучает этот ученый?
Нет, не знаю. Я слишком занят, устраивая судьбу вас троих.
У меня нет времени на болтовню.
Привет!
О, Господи.
Смотрите-ка. Это, должно быть, Вайолет.
Ты меня помнишь? Не думаю.
Ты тогда была совсем крошкой.
А с Клаусом мы никогда не встречались. Как пожива...?
Какая крепкая хватка. Как у бирманского питона.
И Санни. Малютка Санни. Ты очень похожа на свою дорогую маму.
Огромное Вам спасибо, мистер По. Отсюда я их забираю.
Возможно, я должен зайти внутрь.
О, разумеется.
Вы можете помочь нам выгнать глистов
из внутренностей Вязкого Боа.
Дети, запомните, в любое время, когда я вам понаблюсь,
вы можете связаться со мной по телефону или по факсу.
Всего хорошего.
Мы же должны были избавиться от него, верно?
Заходите. Заходите. У нас не много времени, а надо еще упаковать вещи.
Упаковать?
Вы сказали "упаковать"?
О, да. Нужно упаковать все оборудование.
И все предметы первой необходимости, такие, как одежда и все такое.
Нужно окольцевать всех змей, которых мы привезем.
Привезем откуда?
Я не говорил, что мы едем в Перу?
Нет. -Да, мы едем в Перу.
Завтра утром. Здорово, правда?
Это проход в мой террариум.
Добро пожаловать в мое скромное жилище.
Вы, детки, что-нибудь знаете о змеях?
Только то, что я прочитал в книжках.
Нет, не слишком много.
Ну, здесь у нас есть несколько видов, которых нету в книжках.
Я сейчас положу этого парня в кровать и представлю вас своим друзьям.
Прямо здесь.
Это - Двухголовая Кобра.
Хорошо подмечено!
Это он или она?
Понятия не имею. Думаю, что невежливо спрашивать.
А здесь - тибетская Трехглазая Жаба.
Мы не можем прекратить её пение. Поющая жаба.
А теперь, дети, я покажу вам мое самое последнее открытие.
Я ее нашел в Танзании. Единственный экземпляр. Крайне Смертоносная Гадюка
Мой ассистент Густав и я, возможно, единственные люди, которые ее видели.
Ой, извините. Лента заела.
Сейчас я ее приведу в порядок.
Так.
Вот и все.
Итак,
на чем я остановился?
Ах, да. На нападении Крайне Смертоносной Гадюки.
Не волнуйся, малышка. Все в порядке.
Она не может причинить тебе вреда. Иди сюда.
Крайне Смертоносная Гадюка не могла бы причинить ей вреда?
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Это большой добряк.
Одно из наименее вредных и наиболее дружелюбных созданий
в животном царстве.
У нее неправильное имя.
Я просто так ее назвал, чтобы разыграть этих набитых дураков
из Герпентологического Общества.
Дядя Монти, зачем мы едем в Перу?
Просто сегодня утром я подумал:
"Как мы все вместе можем уехать из города?"
И я решил: "Перу". Там же есть змеи, в Перу, верно?
Но зачем нам уезжать из города?
Вайолет, ты знаешь, что змеи боятся вас больше, чем вы их?
Мало кто это знает.
Когда ей угрожают, змея уединяется
в тихом, надежном, труднодоступном месте.
В убежище. Где она может чувствовать себя в безопасности.
Вот, поэтому Перу.
Погодите, подзорная труба. Я видел точно такую же в папином...
Ладно, слишком много болтовни.
Но то, что сейчас мне нужно, это - изобретатель,
читатель,
и кусатель.
Знаете таких?
Мои зубы к Вашим услугам, сэр...
"Высоко над холмами Шотландии и внизу над рекой Тей
"Красавчик Джордж Кэмпбелл скакал на коне весь день,
"В седле на взнузданном коне он так величаво скакал,
"Но домой вернулся один лишь конь, а его не дождались там."
Петуния, что я тебе сказал?
Она думает, что я дерево.
Мне кажется, я знаю эту песню. Думаю... родители нам ее пели.
Конечно, пели. Как и я своим.
У Вас были дети? -Да.
И жена, и дом.
Пока не сгорели.
Сгорели?
Я могу понять лучше кого-либо другого, через что вы прошли.
Но все будет в порядке.
Мы будем жить среди людей, которые нас понимают. Таких как мы.
Людей, ценящих уникальных детей,
которые читают, изобретают и грызут.
Дядя Монти, зачем вы все это для нас делаете?
Разве не так ведут себя в семье?
"И дети Бодлер отправились в Перу
"все вместе, и у них там были чудесные приключения
"с любящим замечательным новым опекуном.
"Конец."
Это те слова, которые я ужасно бы хотел напечатать.
Я все бы отдал, чтобы сказать, что история закончилась именно так.
Но, увы, моя миссия не в том, чтобы приплетать счастливые концы,
когда на самом деле их не было, а описывать реальные события
жизни несчастных детей Бодлер.
И, как это ни больно,
я должен признаться, что их беды еще только начинались.
И это началось с двух музыкальных нот.
Здравствуйте.
Я ищу доктора Монтгомери Монтгомери.
Я - Стефано. Я итальянец,
и приехал для того, чтобы как можно лучше помогать ему в исследованиях.
А также помочь с остатками обсерватории.
Вы - граф Олаф.
Почему вы говорите такие вещи?
Я никогда не встречал человека по имени граф Олаф,
а если бы и встречал,
уверен, что он бы выглядел и говорил совершенно иначе.
Вы - Олаф, и мы вас в дом не пустим.
Ну, возможно, вы могли бы изменить свою гипотезу.
В любом случае, вам не следует бегать с одним из них, детки.
Мудрые слова, мистер Стефано.
Оп-па, вы поймали меня на наставлениях.
И благодарю Вас за приход в такой короткий срок.
Не за что, не за что.
Мой главный ассистент, Густав, заболел и звонил около часа назад.
Он бы все отдал, чтобы быть здесь прямо сейчас.
Слава Богу, что Вы пришли.
Я - Ваш поклонник, если можно так выразиться.
Ваша работа очень серьезно повлияла на мои исследования
в Аквариуме залива Монтеррей...
...с морскими змеями.
Очень неуловимые животные.
Может быть, мы... -Они кусали меня 43... 700 раз.
В основном, в лицо.
Все это реконструировано.
Хирурги провели хорошую работу,
хотя теперь мои усы растут чуточку криво.
Не покупайся на это.
Я буду рад, если Вы позволите детям помочь мне с багажом.
С левой стороны у меня еще есть неврологические проблемы.
Ну, разумеется. Дети... -Дядя Монти...
Пожалуйста. Не будьте невежливы по отношению к нашему гостю.
Давайте.
Что у него на уме?
Не знаю.
Это был, конечно, не лучший момент для появления известного злодея.
Но повторное появление Олафа,
в тот момент, когда секрет доктора Монтгомери мог быть
раскрыт детям, это было для Клауса уже слишком.
Вайолет, послушай меня.
Подзорная труба Монти. Я видел точно такую в папином столе.
Клаус, это просто совпадение. -Нет, Вайолет.
У всего есть своя причина.
Дети здорово помогут нам в наших изысканиях в Перу.
У Вас есть опыт работы с детьми?
Дети - чуждые и незнакомые создания.
Я сам никогда таким не был.
Я понимаю, что они являются важной частью экосистемы.
Он никогда не оставит нас наедине с Монти.
Мы должны ему сообщить.
Предоставь это мне.
Я кормил мурену
и, конечно, поплатился за дерзость.
И это забрало у меня все. Забрало все за один раз.
Однажды
я держал во рту селедку и предложил ей тоже.
Там была съемочная группа из "Нэйшнл Джиогрэфик".
Они это все снимали.
Множество людей ничего не знает о муренах,
но думает, что знает: "Это не может быть таким ужасно сильным животным."
Я, конечно, уверен, что в ней есть много сил,
но не может же она затянуть в пещеру человека за лицо?
В общем, долго ли, коротко,
кессонная болезнь и пластическая хирургия...
Но, конечно, я так понимаю, что Перу - чудесное место.
Пляжи. Люди.
Менее строгие законы об опекунстве.
"Самозванец"
Менее строгие законы об опекунстве?
Я так сказал?
Проклятые нейротоксины.
О, Стефано, у Вас потрясающий дар рассказчика.
Верно, дети? -О, да.
Не будете ли Вы так любезны подоить для меня Петунию.
Петунию. Подоить... Сейчас, видите ли, я...
Могу я просто...?
Да, разумеется. Я попробую.
Они называли меня там, в лаборатории по доению, Старым Макдольнальдом,
потому что я доил этих штук целыми днями.
Но маленькое вымя трудно найти.
И вообще, почему бы Вам ее не взять
и продолжить, начать вечеринку без меня, а потом...
Не уверен, что я захватил мое доильное снаряжение. Я пойду взгляну.
Он все еще смотрит?
Да.
Не смотри на меня. Сделай вид, что говоришь с Клаусом.
Ладно.
Я получил ваше сообщение. Не волнуйтесь. Я знаю.
Знаете? -Да.
Угорь мурена никогда бы не стал есть селедку. Она слишком соленая.
А вы видели, какие взгляды он кидал на мою сумку,
где я храню яды экзотических змей?
Ребята, вы правы. Стефано - самозванец.
Да.
Это шпион из Герпентологического Общества.
Он здесь для того, чтобы украсть Крайне Смертоносную Гадюку.
Нет. -Нет. Дядя Монти...
Проклятье. Все кончилось. А я так предвкушал дойку.
Вам не пришло время ложиться спать, детки?
Точно. Дети. Завтра рано вставать.
Идите.
Спокойной ночи.
Да, и если вам, детки, будет ночью тревожно,
я буду прямо здесь, в холле, и я очень чутко сплю.
Фактически, я вообще почти не сплю.
Ты хочешь пройти через холл?
Я так не думаю.
Петуния, я буду по тебе скучать.
Ты такая хорошая девочка, правда?
Такая красивая девочка.
Да. Да, конечно.
Да, конечно.
Какая странная штука - смерть любимого человека.
Дядя Монти?
Это, как в темноте подниматься по лестнице в свою спальню,
думая, что там на одну ступеньку больше.
Твоя нога проваливается в пустоту,
и это - болезненный момент мрачного сюрприза.
Дядя Монти?
Горе детей было связано не только со смертью дяди,
но и с утратой хрупкой надежды на то, что они снова могут обрести свой дом.
Надежды, которая, благодаря актеру-злодею, медленно угасала.
Я чувствую определённую вину в этой трагедии.
Моим долгом было его предупредить,
что Крайне Смертоносная Гадюка -
это самая смертоносная змея во всей экосистеме.
Я должен был знать. Я же открыл ее.
Вы что?
Детектив?
Девочка, дверь большой клетки открыта, змеи нет. Парень мертв.
Знаешь, о чем я думаю?
Я думаю: "И он разбудил меня в 9 утра ради этого?"
Это определенно укус змеи. Нет никаких сомнений.
Укус змеи, нет никаких сомнений. Спасибо, док.
Вы не понимаете. Крайне Смертоносная Гадюка не могла его убить,
потому что это наименее опасное и наиболее дружелюбное создание
во все животном царстве.
Думаете, я это должен пропустить в протоколе?
Так будет лучше всего. Эти дети перенесли такое потрясение.
Я даже думаю, что хорошо было бы по этому поводу изменить их планы.
Мы завтра направлялись в Перу,
и билеты нельзя отменить. -Нет.
Док, что Вы на это скажете?
Это может быть единственным шансом, который принесет им облегчение.
Я буду этим управлять.
Облегчение. Спасибо, док.
Из показаний свидетелей, которые находились там в тот день,
я понял следующее из плана маленьких Бодлеров:
храбрая Санни начала действовать
и наладила контакт с Крайне Смертоносной Гадюкой
с простодушной решительностью.
Нет, он - граф Олаф, а этот доктор - его сообщник.
Он пытался нас убить с помощью поезда.
Где бы этот человек взял поезд? -Где я мог взять поезд?
Дети, хватит уже повторять глупости.
Мистер Стефано не имеет совершенно ничего общего с графом Олафом.
Кто такой этот очень привлекательный граф Олаф, о котором они говорят?
Граф Олаф - это их бывший опекун, который принял неверное решение.
А что насчет татуировки? У графа Олафа был на лодыжке нарисован глаз.
Все, что угодно для деток.
Оп-па! Ни единого пятнышка.
Но он же актер. Он замазал его гримом.
Доктор, я буду благодарен, если Вы поможете мне отвести
этих детей в машину. -Нет. Мистер По..
Нет, мистер По! -Я пришлю Вам открытку.
Но в одном все свидетели сходятся.
Звук, который они услышали вслед за этим, был таким внезапным,
и таким шокирующим, что он весь этот день звучал у них в ушах.
Черт возьми. У нее просто хороший характер.
"Тилли-дилли-дон, птичка счастья выводит песенку..."
Будьте уверены, дети, власти объявили в розыск мистера Стефано
с его безбровым лбом и отсутствием татуировки на лодыжке.
Итальянский изверг.
Хотя они все еще были во власти невежественного банкира,
Бодлеры праздновали разоблачение графа Олафа, в то время,
пока они скользили по ледяной поверхности Слёзного озера.
Но Клаус не был тем человеком, который думает поверхностно.
Он знал, что есть какая-то подоплека за их путешествием,
хотя все, на что он мог опереться, это подзорная труба,
сведения о другом ужасном пожаре и два слова на клочке бумаги.
Тетя Джозефина?
Никогда о ней не слышала.
Тебе не кажется странным, что никто из родственников с нами не связался?
Тетя Джозефина?
Бодлеры? Это вы?
Да.
Это хорошо.
Входите. Входите. Входите.
Ураган "Герман" может налететь в любую минуту.
О, Вайолет. Посмотри на себя.
Привет.
Быстрее заходите. Быстрее, дети.
Что? Что? -Что случилось?
Не так быстро. Вы могли споткнуться о коврик у двери
и лишиться головы.
Так что, быстро, но не слишком быстро, ладно?
Извините, что тут так зябко.
Иногда становится так холодно, что я с трудом могу это выдержать.
Вы хотите, чтобы я включил для Вас обогреватель, тетя Джозефина?
О, нет. Я никогда его не включаю. Я боюсь, что он может взорваться.
Дети, я должна вас попросить не пользоваться дверными ручками.
Просто потяните за деревянную часть двери, и она откроется.
Почему?
Потому что я всегда боюсь, что дверная ручка
разобьется на миллион крошечных осколков,
и один из них попадет мне в глаз.
Кто-то живет в городе сумасшедших.
"Делмо" - это не слово.
Вижу, я должна научить вас правильному английскому языку.
Грамматика - это одно из величайших наслаждений в жизни, вы не находите?
Наиболее определенно. -Я люблю грамматику.
Она - мэр города сумасшедших.
Отлично. Приятный горячий суп.
На самом деле, это холодный огуречный суп.
Я никогда не готовлю ничего горячего.
Я боюсь, что плита загорится.
Где твой брат?
На кухне.
Клаус?
Что ты здесь делаешь?
Салфетки.
Салфетки тут. Отойди от холодильника. Он упадет и расплющит тебя.
. Хорошо.
Детки, вы хотите посмотреть фотографии?
Осторожно. Не порежьтесь бумагой.
Кто такой Айк?
Ну не красавец ли он был?
Вы всё это делали, тетя Джозефина.
Вы укрощали львов?
О, у меня было много приключений, пока Айк был жив.
Дядя Монти? Вы знали дядю Монти?
Нет. Здесь я плохо получилась.
Минутку, это...? Это наши родители?
Что это за общество?
И почему у всех такие подзорные трубы?
Мне не нравится, как я выгляжу на этой фотографии.
Айк погиб в огне?
Нет, нет, нет, нет. Глупый мальчик, нет.
Его съели пиявки.
Пойдемте, я вам покажу.
Дети, посмотрите на люстру. Если она упадет, она вас пронзит.
Мы с Айком исследовали каждую пещеру и каждую бухту Слёзного озера,
от Жуткой гавани,
и вплоть до Леденящей пещеры.
И около той скалы нас атаковали пиявки.
Пиявки в этом озере имеют шесть рядов
очень острых зубов и очень острое обоняние.
Они слепые, но чувствуют запах еды от человека на мили вокруг.
А когда они чувствуют запах еды, они кишмя кишат.
Я ему говорила: "Айк, надо подождать один час до того, как войти в воду."
Но...
...он прождал только 45 минут,
и...
Простите меня, детки.
Клаус!
Не ходи туда. Это была комната Айка.
О, Господи, я ненавижу это место.
Тетя Джозефина, а Вы никогда не думали,
что, может быть, стоит переехать куда-нибудь в другое место?
Может, если Вы переедете со Слёзного озера, Вы почувствуете себя лучше.
Я никогда не смогу,
никогда, никогда, никогда продать этот дом.
Агенты по недвижимости внушают мне ужас.
Есть два вида страхов:
рациональные и иррациональные.
Бояться агентов по недвижимости - это иррациональный страх.
Сейчас неподходящее время?
Мы должны вытащить ее из этого дома.
Остерегайтесь этих авокадо. Косточка может застрять у нас в глотке.
И остерегайтесь этих экипажей. Они могут нас задавить.
Все в порядке, тетя Джозефина.
Громоподобный и самоуверенный Господь Иегова.
Черная чума! Это черная чума?
Нет, это целиком моя вина.
Сказать по правде, не могу выразить, как я сожалею,
что так налетел на вашу сестру.
Тетя Джозефина, это...
Пара таких красавиц, как Вы, мэм.
Особенно Вы.
Тетя Джозефина...
Разрешите представиться.
Нет, разрешите, Клаус и я Вам его представим.
Это... -"Клаус и я".
Ни в коем случае. Это...
Ни в коем случае?
Ты меня подлавливаешь, девочка?
Почему, может быть, я и просто бродячий опытный рыбак,
но для меня грамматика - это самая наиважнейшая вещь
в мире.
Правда?
Она безнадежна?
Это основа основ. Всё и вся.
Поэтому, без хорошей грамматики
весь этот чертов мир не стоит и ломаного гроша.
Ну, вы и умеете закрутить фразу.
Я ещё могу её свернуть и развернуть.
Конечно, я бы сделал это только если это Вам угодно, мэм.
Капитан Шем...
к вашим услугам.
Он лжет. Это граф Олаф.
Тот ужасный человек, о котором вы меня предупреждали? Где? Кто?
Прямо напротив Вас. -Где же он?
Позади капитана Шема? -Нет.
Я покажу ему пару штук. Я сотру его в порошок, сынок.
Капитан Шем - это граф Олаф.
Я не собираюсь проходить через это еще раз.
Поганые дети!
Клаус!
Почему ты так поступаешь с этим несчастным человеком?
Извините меня. Извините.
Утречком это будет ныть...
О, я не обращаю на это внимания, мэм.
Он же еще едва вырос из детских штанишек.
Я должен с этим мириться
с тех пор, как местные пиявки откусили мне ногу.
Почему я не подождал час перед заплывом? Почему? Почему? Почему?
Пиявки забрали также и моего мужа.
Уезжайте из этого города.
Нет, я не могу.
Черт побери, эти проклятые пиявки обрекли меня на жизнь хромого.
Конечно, и у меня бывают приятные моменты,
но кто бы смог полюбить одноногого человека с лицом, как куриный зад?
Я одинок, как чайка на скале, моя дорогая.
О, капитан Шем.
Может быть, вы придете сегодня вечером ко мне на обед?
Нет! -Нет!
О, нет, не знаю, мэм.
Боюсь, я поцарапаю вам полы этой старой чертовой деревяшкой.
Ничего, я постелю газеты.
Пожалуйста, дети приготовят нам отличный обед из путтанеска.
Это то блюдо, которое я ел, перед тем, как мне отгрызли ногу!
О, Боже. Ладно, дети, я пойду провожу капитана Шема домой.
А вы оставайтесь и купите все необходимое для обеда без путтанеска.
Но... -"Но" - это не предложение, Клаус.
Тетя Джозефина.
Эй, вам за это не нужно платить.
Сегодняшние дети...
"Знает ли кто-нибудь, что вы пошли этой дорогой?"
Тетя Джозефина?
Вы здесь?
Тетя Джо?
Вы здесь?
Тетя Джозефина?
О, нет.
Нет.
Мы опоздали.
Что это?
Это предсмертная записка.
"Вайолет, Клаус и Санни, когда вы это прочитаете, меня уже не будет в живых
"Мое сердце разбито потерей Айка, и жизнь стала нивыносимой."
Нивыносимой?
Продолжай.
"Я знаю, что вы, дети, не поймете, насколько печальна жизнь вдавы..."
"Вдовы" пишется через "о".
Неважно. Давай дальше.
"что привело меня к атчаянному шагу." "Отчаянный" тоже пишется через "о".
Это предсмертная записка. Почему ты обращаешь внимание на мелочи?
Она говорила, что самой большой радостью в ее жизни была грамматика.
Так почему же она сделала все эти ошибки?
Если бы ты собирался прыгнуть в окно,
ты бы тоже мог пару раз ошибиться.
"Пожалуйста, знайте, что теперь я гораздо более счастлива.
"В качестве моей последней воли и завещания, я оставляю вас троих
на попечение капитана Шема, доброго и почтенного человека."
Это был его план. Он заставил ее написать эту записку
и выкинул в окно.
Нет. Это не предсмертная записка. Это сообщение.
Она не хотела писать Айк. Она имела в виду "айс" (лёд).
И "нивыносимой" через "и".
"Леденящая пещера"
...и вплоть до Леденящей пещеры.
Она не умерла. Она спряталась.
В Леденящей пещере?
Санни!
Он изучал пожары.
Клаус, надо уходить.
Отойди от холодильника.
Что?
Если он упадет, он может нас раздавить.
Не может быть.
Все кончилось?
Вайолет, тебе пора связать волосы.
Вайолет, есть идеи?
Принеси мне огнетушитель.
Зачем?
Потому что нам нужен якорь.
Что? -Просто помоги мне.
На счет "три" надо разбить эту балку.
Разбить? -Да.
Только это нас спасет. -Точно.
Ты уверена, что хорошо связала волосы?
На счет "три".
Раз.
Два.
Три.
Погоди.
Погоди. Держись, Санни.
Прыгай!
Что мы теперь будем делать?
Она жива. Мы должны обратиться к властям.
Нет. -Что?
Они нас не будут слушать. Они никогда не слушают. -Вайолет!
Это Олаф. Он никогда не остановится. Мы должны найти ее сами.
Привет, детки.
Это капитан Шем, ваш новый опекун.
Вы просто оставайтесь там, где стоите, и мы вас подберем.
Ты читал что-нибудь по мореходству?
Клаус прочитал ровно 15 книг по мореходству и две по метеорологии.
Но одно дело знать в теории,
и совсем другое - на практике.
Немногое могло бы подготовить их к плаванию к Леденящей пещере
по волнам штормящего грозного озера.
Но когда шторм улегся, и волны успокоились,
Бодлеры испытывали скромное чувство удовлетворения.
Редкое мгновение радости в их во всем остальном горестной жизни.
"Продается"
Они справились.
И если опекунша не могла их спасти,
то они могли спасти её.
Тетя Джозефина?
Вы здесь?
Тетя Джозефина!
О, дети мои.
Вы это сделали! Вы расшифровали мое зашифрованное послание.
Мы так рады, что с Вами все в порядке.
Это было так ужасно.
Граф Олаф заставил меня написать это завещание,
и потом, меня чуть не убило делать все эти грамматические ошибки.
Вы привезли продукты?
Продукты? Мы же приплыли сквозь шторм.
Ну и что? Как, вы полагаете, мы будем жить в этой пещере,
если вы не привезли еду?
Жить в пещере?
Нет, нет, нет. Тетя Джозефина, Вы должны вернуться с нами.
Вы завещали нас капитану Шему. И Вы - единственное доказательство его лжи.
Нет, нет, нет. Нет, нет, это слишком опасно, детки. Простите меня.
Слишком опасно? Вы же наш опекун. Вы должны нас защищать.
Я не собираюсь больше об этом говорить.
Знаете, тетя Джозефина, эта пещера выставлена на продажу.
И что?
Это значит, что скоро люди начнут сюда приезжать, чтобы ее посмотреть.
И некоторые из этих людей будут агентами по недвижимости.
Тетя Джозефина,
что это означает?
Где вы это нашли?
В комнате Айка.
Пожары.
Почему он изучал пожары?
Мы все. Дядя Монти, Айк и...
Наши родители.
Они были нашими лидерами.
Дети мои,
в этом мире есть хорошие и плохие люди.
Те, которые зажигают огонь и те, которые его тушат.
Кто это сделал?
Это Олаф?
Я и так уже сказала слишком много. Ваши родители знали ответ,
и посмотрите, что с ними случилось.
Наши родители? Что они сказали?
Мы никогда не должны были покидать пещеру.
Еще не поздно повернуть обратно,
и у меня будет шанс встретиться с агентами по недвижимости.
Тетя Джозефина,
что сказали наши родители?
Мы скоро умрем.
Что? -Это пиявки!
Я считаю, что это хорошо, что никто из нас давно не ел.
Посчитай заново.
Тетя Джозефина!
В лодке трещина!
Клаус, что нам делать? Они едят лодку!
Мы погружаемся, погружаемся, погружаемся.
Клаус, весло, пожалуйста. -Мы обречены. Обречены.
Тетя Джозефина, это не поможет.
Там лодка. Сюда! Сюда!
Но как бы ни были неприятны пиявки Слёзного озера,
из тумана появилось нечто гораздо более неприятное.
Привет, привет, привет.
Я скучал по вам, ребятки.
Похоже, вам нужно небольшое содействие.
Ты будешь нуждаться в содействии, когда мы вернемся в город.
Тетя Джозефина всем расскажет, что случилось.
И тогда меня арестуют и посадят в тюрьму,
а вы будете счастливо поживать со своей дружелюбной опекуншей,
проводя время за изобретениями, чтением книжек
и точении ваших маленьких обезьянних зубок.
И отвага и благородство наконец восторжествуют.
И этот грешный мир медленно, но верно станет
местом неунывающей гармонии.
И все будут петь, танцевать и хихикать,
как Самый Маленький Эльф.
Счастливый конец. Это - то, что у вас на уме?
Потому что едва ли кто-нибудь поверит мертвой женщине.
Не трогайте тетю Джозефину.
Она всем расскажет, что случилось.
Нет, нет, нет, нет. Я никому ничего не скажу. Обещаю.
Пожалуйста, не бросайте меня пиявкам.
Вы получите богатство. Вы получите детей.
Тетя Джозефина!
Пожалуйста.
Добро пожаловать на борт. Горячая картошка.
Я уеду. Я покрашу волосы. Я сменю имя.
А что будет с нами? -Спокойно, дети. Взрослые разговаривают.
Полагаю, я не должен Вас убивать. -Нет.
С другой стороны, Ваш маленький трюк с окном показал,
что Вы были не самой надежной особой.
Но...
я мог бы проявить немного милосердия.
Должно быть настоящее время.
Что?
Вы сказали "были". Это грамматически неверно. Вы должны были сказать:
"Вы - не самая надежная особа."
Спасибо за то, что поправили меня.
Не за что.
Нет. Нет, нет, нет, нет. Тетя Джозефина. Тетя Джозефина!
Тетя Джозефина. -Вы не можете...
Тетя Джозефина. Тетя... -Тетя Джозефина. Прыгайте!
Ну... вы поняли, что к чему.
Тетя Джозефина..
Ну, мы сделали все, что могли.
Спокойствие.
Дети? Это вы?
Мистер По! Мы...
Тонете.
Я спас его! Я спас мальчика от пиявок!
Назад в глубины, проклятые дьяволы.
Сегодня вы не сожрете голову этого мальчика.
Граф Олаф? Что вы здесь делаете?
Мистер По, пожалуйста. Граф Олаф, что Вы здесь делаете, приятель?
Знаю, знаю. Я не должен был приходить.
Но когда я услышал, что дети в беде, я должен был придти на помощь.
Даже, если я не...
считаюсь более их опекуном.
Похоже, что я ошибался на Ваш счет, граф Олаф.
Нет! -Нет.
Вы доказали, что Вы - исключительно умелый опекун.
И я буду недобросовестен в своей ответственности,
если немедленно не оставлю с Вами детей.
Но если это для Вас... -Ничего не говорите!
Я не могу даже помыслить, чтобы потерять эти маленькие сокровища.
Даже мысль об огромном наследстве
была бы постоянным напоминанием о моей сердечной боли.
Ну, ну, пусть это Вас не беспокоит.
Закон ясно говорит, что Вы не унаследуете состояние Бодлеров,
если что-либо случится с детьми.
Что говорит?
Нет, нет. За исключением, конечно, кровных родственников и женатых пар.
Неужели?
Мистер По,
можно рассказать Вам о нашей новой пьесе?
Граф Олаф. "Невероятная свадьба".
Критик.
Критик!
Вашу накидку, сэр!
Не пытайтесь выслужиться.
Что он хочет сделать? Что мы делаем в его пьесе?
Он использует вот эту информацию. А она гласит, что если люди женятся,
то они имеют право на все деньги, которые есть у каждого из них.
Нет, это же пьеса. Он же не может получить деньги, женившись понарошку.
Неужели?
Конспираторы. "Цезарь должен умереть. Цезарь должен умереть. Умереть."
Чтобы это было настоящей свадьбой,
она должна быть зарегистрирована в настоящем мировом суде.
Это здесь ясно сказано.
Судья Штраус, Вы готовы к дебюту?
Посмотрите на нее. Вайолет, ты такая красавица.
Ты - невеста. Я - судья. А кто жених?
Нет, судья Штраус, Вы не понимаете. Это же всё по-настоящему.
Да! Да.
Всё и должно быть настоящим. Поэтому я и пригласил Вас на роль.
Всем остальным актерам не хватает подходящего...
Какое слово я ищу?
Волосы? -Руки?
Правдоподобия.
Теперь запомните, судья Штраус,
Вы должны сказать точно такие слова, которые говорите на настоящей свадьбе
Сделайте это абсолютно точно. В публике сидят искатели талантов,
которые ищут женщину Вашего возраста. Может быть, Вы подойдете.
Зачем Вы мне это сказали? О, Боже.
Загримируйте ее.
Наслаждайтесь! Окружите себя бабочками.
Это смешно. Вайолет только 14 лет. Она по закону не может выйти замуж.
Может, с разрешения своего опекуна.
А кто это? О, да. Я!
Почитай книжку, книжный червь.
Да. Когда ты скажешь "да" и подпишешь свадебный сертификат,
ты действительно станешь моей возлюбленной женой.
Ты будешь готовить, убирать, массировать мне пальцы на ногах,
и стричь мои толстые желтые ногти.
Да, замужество - это не пикник. Его надо отработать.
Я никогда не скажу "да". Никогда.
Я думаю, ты скажешь...
если посмотришь наверх.
Отпустите ее!
С радостью. Отпустите ее.
Нет! -Поднимите ее обратно.
Если ты не скажешь "да",
или случится еще что-нибудь, что нарушит ход представления,
я скажу сюда только одно слово,
и внизу окажется крошка, люлька и все остальное.
Хрясь!
Как вы можете? Она же дитя.
Ох, Вайолет. Вайолет, Вайолет, Вайолет.
Вайолет.
Тебе уже 14 лет.
Ты уже знаешь, что не всегда можно получить то, что хочешь.
Ты хочешь счастливую жизнь? Крышу над головой?
Место, которое ты могла бы называть своим и прочую чушь?
А что делать с моими желаниями?
Я хочу получить огромное состояние
и прекратить все расследования, направленные против меня.
И ты должна помочь мне получить все, чего я хочу...
сегодня вечером.
Моя публика меня ждет.
Дамы и господа, не могли бы вы похлопать вашими конечностями
спектаклю "Невероятная свадьба".
Нет. Ты же не собираешься проходить через это.
Я обязана.
Нет, подожди. Всегда есть какой-нибудь выход.
Всегда же есть выход.
Нет, не в этот раз.
Но...
Верблюд, на сцену.
Иди, Клаус. -Вайолет.
Иди!
Поправь свой горб, верблюд. На сцену.
Ничто в мире не заставит графа отказаться от своей любимой невесты
Ничто в мире Ничто в мире
Ничто Ничто
Какой чудесный день для свадьбы.
Если бы только прекрасный граф был здесь, чтобы притязать на невесту.
С головой, полной волос и великой отваги,
графу нет равных.
Что бы сделала Вайолет?
Бесстрашная битва подстерегает его.
Всегда есть выход. Всегда есть выход.
И молчаливый лысый поклонник
крадет любовь невесты.
Увы. Жених - невежа.
И даже близко не приближается по красоте к нашему графу.
Только чудо может помочь.
Каким-то образом прекрасный граф появится и спасет...
Какая совсем не чудесная свадьба здесь произойдет.
Но подождите.
Что это?
Это граф на своем летательном аппарате.
Не знаю, предусмотрено ли это в их бюджете.
Да, это я, прибыл, чтобы жениться на своей невесте.
А для вас, сэр, у меня есть сюрприз.
Осторожно. Следующая сцена довольно красочна.
Прочь с дороги, негодяй!
Безволосый Лотарио!
Получай. И это.
Можно это ослабить?
Давайте начинать свадьбу.
Не смотреть вниз.
Берете ли Вы, граф Олаф,
эту женщину в законные жены,
чтобы быть с ней в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
До самой смерти,
я с удовольствием говорю "да".
Берете ли Вы, Вайолет Бодлер,
этого...? Графа Олафа
в законные мужья,
чтобы быть с ним в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
Судья Штраус, я...
Да.
Она не достойна его. -Нет.
Вы так думаете? -Нет, не достойна.
Теперь осталось только... -Санни?
чтобы счастливая пара подписала свадебный сертификат,
и брачный союз стал бы...
Официальным
и законным.
Санни, где ключ? Ключ от замка.
Глаз!
Правой рукой, пожалуйста.
Дети, боюсь, что я должен сообщить вам
о крайне прискорбном событии.
Мне очень, очень жаль вам это говорить, но ваши родители погибли
при пожаре, который полностью уничтожил ваш дом.
Этого просто не может быть.
Давай, давай, давай, давай!
Сзади!
Смотришь, что я сотворил с вашим красивым маленьким домиком.
Давай покончим с этим.
Босс.
Что такое? Я занят.
У нас проблема.
Ты где?
Посмотрите наверх.
Привет!
Так заканчивается наша пьеса!
Нет, подождите, это не было пьесой!
Граф Олаф собирался убить Санни, если я не соглашусь на свадьбу.
Это нелепо.
Нет, вы должны послушать меня.
Он женился на мне только чтобы получить состояние Бодлеров.
Да, эта часть действительно была правдой.
Что?
Вайолет и я - действительно счастливая пара молодоженов,
потому что, видите ли,
мы поженились на официальной церемонии,
и обменялись официальными и законными клятвами
в присутствии настоящего мирового судьи.
О, Боже, что я наделала?
Простите меня! Я же не знала!
Первым делом,
отдадим двух остальных детей на усыновление по отдельности,
в разные концы земного шара.
Эти дети лезут не в свое дело, когда они все вместе.
Мистер По! -Вы неописуемый негодяй! Арестуйте его!
За что?
За то, что он - прожорливое чудовище!
Давай.
Я - чудовище? Я - чудовище?
Это Вы - чудовище.
Давай. Давай.
Эти дети пытались Вам рассказать, но Вы не слушали.
Никто никогда не слушает детей.
Давай. -Вы думаете, что Вы невиновны?
Вы - соучастник.
Этот сертификат говорит о том, что теперь я получу состояние.
Давай!
И Вы ничего не можете с этим поделать!
Что думаешь? Слишком наигранно? Как твое мнение?
Эй, брак - это не пикник.
И, кроме того, Вы - ужасный актер.
Так, так,
ну-ка, держитесь от меня подальше.
Если вы со мной что-нибудь сделаете, вы просто опуститесь до моего уровня.
Это будет ужасным примером для этих детей.
Виновен.
Я был бы рад рассказать вам, что граф Олаф был арестован
за бесчисленные преступления.
А перед тем, как начать отбывать пожизненное заключение,
судья постановил, что Олаф должен испытать все те страдания,
которые он причинил детям. -Да!
Убирайтесь! Убирайтесь!
О, нет.
И Бодлеры бы торжествовали.
Слово, которое означает "разоблачить жестокого и бездарного поджигателя
"и разгадать тайну пожара Бодлеров."
Если бы только правосудие существовало.
Граф Олаф сбежал сразу после того, как присяжные отменили приговор.
А что касается Бодлеров, перед ними опять лежала неизведанная дорога.
Но одно они знали твердо, залезая
на заднее сиденье машины мистера По:
Они двигаются дальше.
Теперь можете не волноваться, детки.
Я уверен, что власти очень скоро поймают графа Олафа.
Нет, нет, мы больше никогда не будем иметь дело с этим ужасным человеком.
А перед тем, как мы покинем город,
может быть, пришло время сделать последнюю остановку.
"Вайолет, Клаусу и Санни." Это адресовано нам.
Посмотри на все эти марки.
Тут и Англия, и Рим, и Кения, и Исландия.
Я даже не представляю, откуда это.
От кого это?
"Мистер и миссис Бодлер. Антверпен."
Мама и папа.
Это письмо.
Письмо, которое никак не приходило.
"Дорогие дети, с тех пор, как мы уехали за границу,
"мы очень по вам скучаем.
"Определенные события вынудили нас продлить наше путешествие.
"Однажды, когда вы станете старше,
"вы все поймете о людях, которых мы поддерживаем,
"и опасностях, которые перед нами.
"Пока что мир может казаться недружелюбным и зловещим местом.
"Но поверьте, в нем гораздо больше хорошего, чем плохого.
"Все, что вы должны сделать, это внимательно посмотреть.
"И то, что кажется вам чередой несчастий,
может в действительности оказаться первыми шагами путешествия.
"Мы надеемся скоро вновь принять вас в свои объятия, дорогие.
"Но если это письмо придет до нашего возвращения, знайте, что мы вас любим
"Нас наполняет гордостью знание того, что что бы ни случилось в этой жизни,
"вы трое всегда будете оберегать друг друга
"с добротой, отвагой и самоотверженностью,
"как это было всегда.
"Запомните одну вещь, дорогие, и никогда ее не забывайте:
"Неважно, где вы находитесь, знайте, что пока вы все вместе,
"у вас есть семья и домашний очаг.
"Ваши любящие родители."
Церемония передачи факела может принимать разные формы.
Но, возможно, наименее известной и наиболее удивительной
стала передача подзорной трубы.
Дорогой читатель, в этом мире есть люди,
которые не знают ни горя, ни страданий. Их успокаивают
веселые фильмы о щебечущих птичках и хихикающих эльфах.
А есть люди, которые уверены, что тайны всегда будут раскрыты.
И им приносит удовлетворение
изучение и записывание разных важных улик.
Но это история не о таких людях.
Это история о семье Бодлер.
А это тот тип людей, которые знают, что всегда есть выход.
Всегда можно что-нибудь изобрести, что-нибудь прочитать,
что-нибудь разгрызть и что-нибудь сделать,
чтобы создать убежище, хотя бы и очень маленькое.
И по этой причине я рад вам рассказать,
что Бодлеры действительно были очень счастливы.
"Конец"
Режиссер: Брэд Силберлинг
По мотивам романов Лемони Сникета "Скверное начало", "Змеиный зал" и "Широкое окно".
Джим Керри
ЛЕМОНИ СНИКЕТ: 33 НЕСЧАСТЬЯ
Мерил Стрип
Джуд Лоу в роли рассказчика Лемони Сникета
"Любил красоток наш капитан,
"Но за ним волочилась жена.
"Хотел бы и он порыбачить сполна, но ему мешала она.
"Капитан решимость свою проявил,
"на рассвете жену в волнах утопил.
"на дно утащила её камбала,
"и ни одна душа её не нашла."
"Тилли-дилли-дон, тра-ля-ля-ля
"Тилли-дилли-дон, птичка счастья выводит песенку
"Трилли-дрилли-дилли просыпаются, и слива
"утопает в цвету, и расцветают цветочки.
"Это прекрасная, прекрасная весна.
"Все бурундучки распевают,
"все мурлычат свою весеннюю песенку.
"Весна - самое весеннее время для песенок.
"Это прекрасная, прекрасная весна.
"В лесу мы весь день играем с кроликами,
"Ходим в гости к птичкам и рыбкам,
"Так беззаботно, когда в воздухе весна,
"Просто бесподобное чувство,
"Жёлтые лютики выстроились в ряд,
"Свистят, веселятся и играют.
"Май - самый веселый месяц.
"Это прекрасная, прекрасная,
"пре-пре-прекрасная
"рас-пре-прекрасная весна."