Доброе утро, джентельмены. Что расселись?
Я так рад, что вы смогли прийти.
Квартира уже в третий раз открыта для покупателей, а предложений все нет.
Ну....
Не беспокойтесь.
Я этим займусь.
Анна, вы - риэлтор?
Я - декоратор.Я готовлю дома для дальнейшей их продажи риэлторами.
Я преобразую банальные квадратные метры в нечто особенное.
Большинство людей и не подозревают, чего именно они хотят, пока я им это не покажу.
И многие нуждаются в моей помощи.
Но не Давенпорт, конечно!
Грань между элегантным и вызывающим тонка.
Я думаю, можетна полсантиметра выше.
И еще чуть-чуть?У нас все получится.
Ай!
Это вы нарочно.Прекратите.
Я уверена, вы осведомлены,
что квартиры в Давенпорте выставляются на продажу не так часто
и у нас более чем достаточно кандидатов на их покупку. Итак, почему мы должны выбрать вас?
Я провела в Бостоне всю мою жизнь
и всегда мечтала поселиться именно здесь.
К счастью, я нашла человека, разделяющего эту мечту
и смею вас заверить, что вы не найдете пары, более соответствующей
вашим исключительно высоким стандартам и,
простите за дерзость, изысканному вкусу.
Благодарю вас.
Ого!
Глядишь, повезет - и у нас будет несколько предложений.
Да ладно тебе, Чарли.
Ты знаешь, что дело не в удаче.Все зависит от подготовки.
Положи это в духовку за полчаса до начала показа
и к полудню у тебя будет 5 предложений.
Удача не нужна.
Хорошо, повторяй за мной.Три спальни.
Три спальни.
Консьерж.Консьерж.
Гимнастический зал и бассейн, вид на парк Бостон Коммон! Просто с ума сойти!
Не зазнавайся.
Почему? Ты думаешь, мы им не понравились?
Лично мне мы нравимся. А тебе?
Мы то, что надо.
Итак... Готова? И...
- У, какая гадость!- Прости, что?
Не ты, дорогая. Пациент, мистер Шайнбаум
перенес двойное шунтирование - прислал фото.
Я рада, что не обедала.
Нет, нет. Это как раз хорошо,
потому что мне не нужно возвращаться.Мы можем поужинать вместе.
Поступило уже два предложения о покупке однокомнатной квартиры.
Это потому что ты гений.
Ты уже собрал чемодан? Твой рейс - в 11.
Я в порядке, главное, ты не опоздай.
У нас заказан столик на 8, там ждать не будут.
Я разве когда-нибудь опаздывала?
Когда твой папа вылезает из берлоги
и требует встречи с дочерью - вот тогда.
Я должна пойти, Джереми.Я не видела его несколько недель.
Хорошо. Просто не хочу, чтобы ты сердилась передзнаменательным для нас ужином.
Ты же знаешь, я не люблю сюрпризы.
Этот тебе понравится.
До встречи.
О, Анна, ты сейчас просто обалдеешь!
И что ты купила?
Кучу всего, но дело не в этом.
Я хотела тебе кое-что сказать.
Угадай, кого я видела выходящим из ювелирного магазина ДеПриско?
- Кого?- Джереми!
Неужели? Когда?
По пути сюда.
Мое такси стояло в пробке, я оглянулась
и вижу, как он выходит из магазина,
с заветным красным пакетиком! С тем самым!
Единственный повод, чтобы зайти к ДеПриско...
У тебя будет обручальное кольцо, и еще красивее, чем у меня, дуреха!
- Боже мой!- Ты знала?
Нет. Правда, я вписала его электронный адрес в их рассыльный лист пару месяцев назад,
надеялась, что он поймет намек, но...
О, он понял! До него точно дошло!
Ладно, теперь нужно отработать удивленное выражение лица,
я ведь не хочу, чтобы он узнал, что я тебе сказала...
Конечно. Давай, спрашивай.
Готова?Будь моей женой.
Что?Будто тебя напугали. Скверно.Давай еще раз.
Ладно.Попробуй еще раз.
Раскрой глаза поширеИ, пожалуй, вот этак - "кто, я?"
Очень хорошо, что у тебя есть времяпопрактиковаться до ужина.
Нельзя ли мне... на вас жениться?
Нет, спасибо.
Уже замужем, да?
Мне вот-вот сделают предложение.
- Что? Предложение?- Папа.
Моя дочка обручена?
Гарсон, шампанского!
Давай лучше по пивку, Анна-банана.
Я заплачу.
Ты выходишь замуж!
Джек Брэди, импорт-экспорт, риэлтор.Рад познакомиться.
Она с парнем вместе уже четыре года,и чего он раздумывал?
Я сделал предложение ее матери через неделю!
А я - ей, через полчаса.
Вот именно!.
Ну и где же везунчик?
Собирает чемодан, летит на симпозиумкардиологов, в Дублин.
Хорошо, что Джереми наконец-то решился,
а то пришлось бы тебе лететь к нему в Ирландиюв эти выходные.
Високосный год, понимаешь ли.
Папа, не надо опять повторять эту историю.
Почему?
Это семейная легенда.
Это чистейшая правда!
Так поступила бабушка Джейн с дедушкой Томом.
Они встречались довольно долго, и он все медлил,
Наконец она предложила съездить на "историческую родину"
И 29 февраля, в Дублине, поставила вопрос ребром!
Обручальное кольцо, предложение - и дело в шляпе.
Ну а мне не придется ставить вопросребром, как бабушке Джейн.
Вот и молодчина!Наконец-то я дождусь внуков.
Папа, мне пора.
Но я ведь только что пришел!
Да, но ты опоздал. Мы же назначили на 7.
Я так рада, что у нас одинаковые вкусы.
Ты всегда знала, что для нас лучше.
Ведь даже с моим сумасшедшим расписанием, ты...
Ты ведь понимаешь, как я это ценю?
И поэтому...
В общем, это - тебе.
Джереми.
- Это серьги.- Да.
В уши...
Ах, извини.
О, Боже.Доктор Слоан, слушаю. Привет, Билл.
Похоже, тебе придется резать со стороны позвоночника.
Пришли мне снимок, я взгляну, хорошо?Извини.
Не хочешь примерить?
А, извини. Конечно.
О, черт. Так и есть, проблема с аортой.Посмотри.
Дорогой, не здесь.
Аппетитно.
В общем... я думал...
Ничего не выйдет.
Извини, Анна. Биллу неподобраться к аорте пациента.
Даже вот, видишь, он написал - "аорта"
Я захвачу вещи, после операции сразу поеду в аэропорт.
Ты меня простишь?
- Конечно.- Хорошо.
Мне очень жаль.Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.- А я тебя.
Ладно.
Аорта не ждет. Беги.
Хорошо, что Джереми наконец-то решился,
а то пришлось бы тебе лететь за ним в Ирландию в эти выходные,
и повторять подвиг бабушки Джейн.Високосный год, понимаешь ли.
"Сделать предложение любимому в високосный год- это старинный ирландский обычай,
уходящий корнями в 5 век."
Так.
В Ирландии есть традиция:
в високосный год, 29 февраляженщина может сделать предложение мужчине.
Единственный день - раз в четыре года.
Ты женишься на мне?
Да!
Курам на смех!
Вы летите по делам или на отдых?
Я собираюсь сделать предложениесвоему возлюбленному 29 февраля.
Неужели.Мои поздравления.
Спасибо.
Джереми, мой парень, ужев Ирландии по делам.
Мы вместе 4 года.4 года.
Что довольно долго.
Не то чтобы я торопила события,
Он подарил мне серьги.Не поймите неправильно, они очень красивые,
однако они не подразумеваютникаких обязательств.
Да и не в обязательствах дело.
Мы же покупаем вместе квартиру, прекрасную во всех отношениях.
Я точно знаю,как ее перепланировать.
Мы простоснесем стену.
Понимаете? Если мырасширим кухню немного.
Совместим еесо столовой.
И получимболее просторный...
Дамы и господа, говорит первый пилот.
Похоже, нам предстоит пролететь через грозовую зону.
поэтому возможна небольшая тряска.
Я обручусь.Я обручусь.
Я не умру,не обручившись!
Это снова первый пилот, дамы и господа.
Как оказалось, я немного недооценилсилу шторма
и, боюсь, что курс теперь взят на Кардифф, Уэльс,
так как Дублинский аэропорт закрыт.
Что?
Как только мы сядем, работники авиакомпании помогутвам перебронировать билеты на другие рейсы,
чтобы доставить вас в конечный пункт назначения.
Уэльс? Нет, нам нельзя садиться в Уэльсе!
Мы приземлимся - и то хорошо!
Да, но у меня все расписано по минутам!
Извините.Да, мне нужно пройти.
Приносим извинения,
но в связи с погодными условиями
Все сегодняшние рейсы из аэропорта города Кардиффаотменяются.
Простите, но с этим ничего не поделаешь.
Мне так жаль.
Не могли бы вы подвинуться.
Все рейсы отменены до завтра.
Никаких рейсов до завтра?
До завтра, мадам.
До завтра.
Полагаю, именно это я и сказала, не так ли, Берил?
Именно это ты и сказала.
Нет, нет, так не пойдет.
Послушайте, я направляюсь в Дублин,чтобы сделать предложение своему парню 29 февраля.
Это старая ирландская традиция,и мне еще платье нужно купить.
Выбрать кольцо, заказать ресторан
Поэтому между нами, девочками,
я считаю, вы можете понять,почему мне нужно быть там именно сегодня.
О! Конечно. Конечно!
Берил, не могла ли ты связаться сДублинским Международным Аэропортом
и попросить их освободитьвзлетно-посадочную полосу специально для мадам?
Непременно.
С сожалением сообщаем, что пассажирские рейсы парома на Ирландию
отменены.
Пассажирам с билетами на Рингаскидди
просьба обратиться в справочную службу.
Здравствуйте. Пожалуйста, билет на Корк.
Паром отменен.
Да чтож такое с этой страной?
Обычно я виню правительство,
но сегодня во всемвиновата погода. Шторм, как видите.
А это мы еще посмотрим.Я найду себе лодку сама.
Нам придется вас высадить в Дингли.
Но я заплатила до Корка!
Хорошо, Дингли тоже сойдет.
Вы можете оторвать рыбака от рыбы,
но не сможете вырвать рыбу из воды!
Неплохо, Декко.
Привет.
Вы открыты?
Австралийка.
Южноафриканка.
Вообще-то она американка.Анна, из Бостона.
Не могли вы подсказать, как отсюдадобраться до Дублина?
Например, на автобусе?
1987.
Простите?
Год, когда последний автобус проследовал в Дублин из Дингли.
Нет, нет, нет. Это поезд прекратил ходить в 87.
Автобусы перестали ходить в 1989.
Это был 1987.
Ясно.
Нельзя ли вызвать такси?
Превосходно. Спасибо.
Мой телефон вот-вот разрядится.
Мадам.
О, спасибо.
Привет.
Алло.
Алло. Да, мне нужно таксидо Дублина.
Откуда вы звоните?
Маленький странный паб под названиемКарак или, я не знаю, Карах?
Карах?
Что-то в этом роде.
Сожалею, но мы не перевозим рыжих американок.
Как это понимать - не перевозите рыжих американок?
И откуда вы знаете цвет моих волос?
Конечно. Вы и таксист. Так вот, мне нужно...
Мне нужно, чтобы вы отвезли меня в Дублин.
Значит Дублин?
Угу.
Позвольте мне сказатьвам кое-что о Дублине, Анна из Бостона.
Дублин - это городжуликов, обманщиков и змей подколодных.
Это место скопления отбросов человечества, разъедающее нашу славную страну.
Я не отвез бы вас Дублин,предложи вы мне хоть 500 евро.
Господи! Да я бысвою жену продал за 500 евро!
Найди сначала желающих.
Хорошо.Кто-нибудь еще хочет отвезти меня в Дублин за 500 евро?
К вашим услугам, госпожа!
Это плохая примета -начинать путешествовие в пятницу.
Суббота. Плохая примета -отправляться в дорогу в субботу.
Вторник!
Нет, это определенно воскресенье.
Хорошо. Уже поздно.
Я найду кого-нибудь утром.
Не могли бы вы тогдадать мне адрес ближайшего отеля?
Пансиона?
Ну да. Ну да.Тут еще и гостиница.
Уборная вдоль по коридору.Смывать надо дважды. Я не шучу, дважды.
Ну прям-таки пятизвездочный отель.
Ну ладно.
Я заметила меню на стойке бара.
Мы закрыты.Закрыты.
Однако, принимая во внимание славные ирландские традиции
щедрости и гостеприимства...
Сделаю вам сэндвич-висельник.
Какой еще висельник?
Висельник это слово.А вовсе не сэндвич.
Умер окончательно.
Ну вот и славненько.
Эй, свет вырубился!
О, боже мой, опять вырубился свет.
Женщины!
Ну вот и все.
Ради бога.
Что, черт побери, ты делаешь?
Хотела воспользоваться розеткой.
Отдай мне.Это личное.
Мой сотовый дал дуба из-за тебя.
А из-за тебя дало дуба электричество во всем поселке. Дура!
Болван!
Ты в Ирландии?
Ну да.
Я хотела сделать тебе сюрприз, но он превратился в полную катастрофу.
Ну, я рада, что хотя бы кто-то знает, где я.
Я не шучу, ты даже представить не можешь,какой допотопный здесь отель
и на сколько низкок уровень местной учтивости.
Я так соскучилась по тебе!
Да, я тоже.
Когда ты приедешь?
Днем. Осталось только найти такси.
Приятный сюрприз, дорогая.Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Пока.
Прости, Деклин, но у тебя быламасса времени, чтобы рассчитаться с долгами.
Но я почти все заплатил.Осталось только уплатить по процентам.
Ну же, Томмо,войди в мое положение.
Ты не можешь забратьчертову кухню!
Ты меня разоришь!
Плати, или мы грузим кухню в машину.
Дай мне месяц.
Месяц? Неделя!
Неделя? Боже!
Десять дней.И ты получишь свои 900 евро.
1000 евро, Деклин,
с процентами.
проценты на процентыс процентов...
Десять дней, тысяча евро.Хорошо.
Ты их получишь.Даю тебе слово.
Решено.
Бывай. Поехали, парни.
Так и быть, я согласен, но только потому,что вы в отчаяном положении.
Я отвезу вас в Дублин.
Не могли бы вы выйти.
500 евро, как вы и сказали.Да или нет?
Так вы же ненавидете Дублин.
Вчера я в этом убедилась сама.Поэтому не стоит беспокоиться.
Да я и не беспокоюсь.
Что непонятного в просьбе "выйти"?
Просто скажите Да или Нет.
Да, вы можете отвезти меня,а теперь...
Отлично.Жду вас снаружи через 10 минут.
Бог ты мой!
Я одеваюсь!
Кстати, прибавьте 100 евро за комнату
с учетом вандализма, учиненного вами вчера.
Я ухожу.
Я одеваюсь.
Вот, Бабл.Запрыгивайте.
Умоляю, скажите, что это машина,
которая отвезет нас за угол, где ожидает настоящее такси.
К вашему сведению, это Рено 4.Настоящая классика.
Самые тревожные опасения подтвердились...
Она прочная как скала.Залезайте.
И кому нужны эти причудливые подушки безопасности?
Не слушай ее, Шарлота.Она не знает, о чем говорит.
Может поможете?
Ах! Да.
Спасибо.
Как это складывается?
Не могли бы вы поаккуратней.Это подарок от моего парня.
Он купил вам чемодан?
Это Виттон.
Что?
Луи Виттон.
Да ладно.
Что, сам Луи собственной персоной? Могу ли я вам помочьсесть в машину, Луи?
Чемодан с именем.Во дает.
Вам нельзя сейчас ехать, миссис.
Это ещё почему?
Черная кошка только чтоперешла дорогу.
Нельзя начинать путешествие,когда дорогу пересекла черная кошка.
Десять лет невезенья.
Нет, не кошка.Сорока.
И в любом случае,это 15 лет невезенья.
13!
12,определенно 12.
Тогда, полагаю, хорошо,что я не суеверная, так что...
А следовало бы, немного удачив этой колымаге вам не повредит.
Безопасной поездки.
Пускай попутный дует ветер в спину.
Увидимся, парни.
Удачи, Деклин.
Пока.
Скажу я вам.
Они убьют друг друга!
Вот мы и в пути.
Сегодня 27-е иу меня еще 2 дня в запасе.
Где мы?
Возможно, я даже успею в Дублин до закрытия магазинов. Это было бы здорово.
Так вы едите в Дублин, чтобы походить помагазинам?
Нет, я...
Если вам так необходимо знать, я еду в Дублин, чтобы сделатьпредложение своему парню.
Он там на медицинской конференции.Он кардиолог.
Мы собираемся переехатьв превосходную квартиру
и я думала, что он сделаетмне предложение накануне,
но он не сделал.
Да?
Да, и у вас есть такая славная традиция,
когда девушка делает предложение своемувозлюбленному
29 февраля в високосный год.
Да?Да.
Поэтому я подумала, а почему бы и нет?
Да!
Да.
Я хочу сказать...
Это самое бестолковое, что я когда-либо слышал!
Нет, это не так!
Да, это так.
Нет же!Это романтическая традиция!
Это день, когда отчаявшиеся женщиныпытаются захомутать мужчин,
которые однозначно не хотят жениться.
Тебе следовало бы знать,что если бы он хотел сделать предожение,
то давно бы его сделал. Факт!
Никто не трогает музыку!
Вы сошли с ума? Вы не знаете ничегони обо мне, ни о Джереми!
Знаешь кто ты?Ты циник.
Ты злой одинокий циник.
Да уж лучше, чем идиот."Високосный год, дидли-ай!"
"Ты выйдешь за меня,дидли-ай?"
"У меня есть чемоданс именем Луи, дидли-ай!"
Ты, что, клоун у нас теперь?
Знаешь что?Я больше не разговариваю с тобой.
Я плачу тебе не за советы итвое мнение.
Я плачу, чтобы ты отвез меня в Дублин, поэтому садисьв машину и поехали.
Как скажешь, Бабл.
Что это еще за Бабл?
Может, сделаешь что-нибудь?
Уже делаю.Жду, пока они сами уйдут.
Ради бога!
Привет, коровки.
Послушайте, за последние суткия прошла через все круги ада,
и я не собираюсь мириться с вашимичерно-белыми задницами,
преграждающими мне дорогу.Поэтому лучше бы вам начать ими двигать.
Я поражен - ты свободно говоришь по-коровьему.
Пошли!
Вот так, хорошие коровки.
Двигаемся.Ну же, вперед.
Почему бы тебе и им не сделать предложение?
Да, вы, ребята...ух ты, а вы большие.
Мы просто...
Да, вот они и пошли.
Наверно, ты задавила их своим авторитетом.
Да ты и сам чемпион по отпугиванию,
стоит тебе только бровью повести...
Вот так.Молодцы, освобождаем дорогу.
Вот так, девочка!
Молодец!
Не то, что некоторые ленивые ирландские деревенщины.
Не за что.
Лучше бы смотрела куда...
...ступаешь.
Туфли за 600 долларов.
Брось их в стиралку и будут как новые.
Постирать?
Такие туфли не стирают!
Тпру!
- Стой!- Подожди!
- Останови её!- А я что делаю?
Прыгай в машину и жми на тормоза!
Детка! Я держу тебя, детка!
Малышка!
Не разбейся!
Останови её! Там моя сумка!
О, дорогая, боже мой.
Моя Рено 4! Смотри, что ты наделала!
Что я наделала?
Ты не могла просто подождать, пока они уйдут?!
А ты не мог мне помочь?
Чтобы вытащить машину, понадобитьсякак минимум 200 долларов,
и эти деньги будут не из моего кошелька. Платить тебе!
Держи карман шире! Тебе придется убить меня,прежде чем я заплачу тебе хоть цент.
А это хорошая мысль!
Ты куда?
В Дублин.
Постой, подожди.Послушай, мы можем легко всё исправить.
Нам всего лишь нужно найти телефон,
позвонить в гараж, вызвать буксир,вытащить машину
на дорогу и мы успеем в Дублин вовремя.
Не гони лошадей.
Постойте! Эй!
На твоём месте я бы не сел в эту машину!
Меня не интересует твоё мнение, потому что...
Ладно, как хочешь.
- Всё в порядке, дорогая?- Привет.
Нужна попутка?
Да, я еду в Дублин.
Прекрасный город Дублин,где самые красивые девчонки.
- Да.- Какое совпадение,
я как раз туда еду.
Позвольте помочь с вашимчемоданом.
Как это любезно.
Да пожалуйста.
И мне даже не пришлось ни о чём просить.
Доброе утро!
Доброе.
Какой у вас красивый чемодан.
Какое качество. Это видноневооруженным глазом, ведь так?
Хотела бы я сказать, что рада знакомству,
но, думаю, мы оба знаем, что...
Стойте! Нет! Подождите!Вернитесь! Вы не можете просто...
Они...
А вот и ты.
Как только допью, вызову нам трактор, чтобы вытащить малышку.
Нам? "Мы" - такого понятия больше не существует.
Я звоню в настоящее такси. А ты - оставь меня в покое.
Ладно, Бабл.
Простите.
Йоган?
Оуен.
Не подскажите, у вас есть телефон? Пожалуйста.
Спасибо.
Счастливо дозвониться.
Да, да.
Как мило, что присмотрели за моим чемоданом.
А теперь я забираю его обратно. Спасибо.
Неужели, миссис?
Я буду звонить американскому послу.
А, так это его?
Ладно, я...
Я...
Шутки кончились, парни.
Отдайте девушке её вещи.
А ты кто такой?
Никто, просто пытаюсь уладить все миром.
Да? Что ж, можешь наводитьпорядок в другом месте.
Это было...
впечатляюще.
Убирайтесь.
Справедливо.
Привет. Я только...
заберу свои вещи и уйду.
Он, должно быть, какой-то особенный.
Кто?
Твой приятель.
О да!
Джереми.Он такой.
Он...
Он кардиолог.
Привет. Когда следующий поезд на Дублин?
Вы как раз вовремя.
Следующий поезд отходит через 2 часа и 43 минуты.
Отлично.
Несколько баблов до Дублина,если не возражаете.
Бабл?
Бабло.
Наличные, понятно?
Здорово, песик.
Бэлликарбери.
И тебе того же.
Нет, вон там.Замок Бэлликарбери.
Я бы сказал, что это - одно из десяти чудес Ирландии.
Да всего-то 15 минут дойти до вершины.
Я не хочу пропустить поезд.
Ну, это и правильно. Не пропустишь.
Нет.
Каких-то два с половиной часа.
Время пулей пролетит.
Я останусь здесь.
Ну и оставайся.
Ну и останусь.
Привет.
Деклин!
Подожди!Мне нравятся замки.
Он такой красивый.
Мне очень жаль, что ты не доберешься до Дублинадо того, как магазины закроются.
У меня в жизни есть интересы и помимо шоппинга.
У меня полноценная жизнь.Работа.
Ну и что же ты делаешь?
Декорирую квартиры.
Декорируешь квартиры, это значит...
Это значит...
А что это значит?
Ну, когда кто-нибудь продаётквартиру или дом,
я оформляю их разными вещами,чтобы они смотрелись красиво.
А потом покупателиоставляют себе все эти вещи?
Нет, я увожу их. Я простопоказываю, как можно оформить дом.
Я придаю ему блеск.
Постой. Значит ты делаешь свою работу, да?
Да.
Они покупают дом, да?
Да.
Потом приходишь ты и забираешь все вещи?
Да.
Ты мошенница.
Не я не мошенница...
Как это характерно для тебя.
Ты думаешь о людях хуже, чем они есть.
Нет.
Нет? Хотелось бы мне знать,для кого у тебя найдется доброе слово.
У меня найдется для тебя пара добрых слов.
Вот скажи мне.
Если в твоей квартире, твоей прекрасной квартире вспыхнет пожар,
что ты вынесешь оттуда?
Что?
Если твой дом окажется в огне,и у тебя будет минута на сборы,
что ты возьмешь?Давай же.
Я...
Ну же! Свою чихуахуа в пуховом одеяльце?
Я не стану играть с тобой в эту игру.
Ну вот, пожалуйста.
А что ты возьмешь?
Что ты возьмешь?Твоя чудесная таверна вовсю пылает.
Что ты возьмешь? Представляешь...
Языки пламени уже поднимаются прямиком по лестнице. У тебя 60 секунд.
Бутылки с алкоголем взрываются в баре.
Что ты прихватишь?
Я точно знаю, что "прихвачу".
Неужели? и что же?
Я тебе не скажу.
Сам задаешь вопросы, а самому ответить на них - проблема?
Это на самом деле...
Это замок!
Я же тебе говорил.
Так что за история произошла в этом месте?
Что ж, сотни лет назад
жила прекрасная девушка по имени Грэйнэ.
В то время она была обещана в жены человеку, именуемому Фионн,
сумасбродному старому военачальнику.
Достаточно старому, чтобы годиться ей как в отцы, так и в деды.
И, стало быть,
она не любила его.
Так или иначе, в ночь их обручения,
она встретила красивого молодоговоина, Дирмета.
С первого же взгляда они безумно влюбились друг в друга,но что ей было делать?
Так вот, она подлила сонное зелье в напиток каждому в замке.
Тем временем влюбленные вместе бежали прочьчерез весь Шэннон.
Проснувшись утром, Фионн обнаружил, что Грэйнэ сбежала.
Собрал свою армию и направился в погоню по горячим следам.
Однако, народ Ирландии.
сжалились над Диармайдом и Грейне.
Их прятали в лесу, и в сельских амбарах, и замках,
где влюбленные проводили одну ночь,а на утро двигались дальше.
Пойдем наверх.
Там не опасно?
Конечно, нет.
Они просто спали и больше ничего,потому что Диармайд был хорошим человеком
он испытывал чувство виныперед обманутым Фионном
и из уважения к нему, понимаешь,дальше не заходил.
- Я поняла.- О, да.
А потом они пришли в этот замок
и им открылся этот вид.
Ух ты.
И он сказал, что не можетустоять перед такой красотой,
как эта,
на этом самом месте они...
предались своей любви.
О, боже. Ты решил приударить за мной.
Я - что?
Молодая женщина наканунесвоей помолвки
не сможет устоять передкрасивым незнакомцем? Да ладно.
Я - что?
Ты ведь не думал всерьёз,что это сработает?
Не льсти себе, дорогая.Это правдивая история,
но она определённо не про тебя.
- Нет?- Нет, ты заносчивая...
Заносчивая кто?
Ну, это может задеть. Американка?
О, нет. Поезд.
Подождите! У меня билет!
Я очень...
Тебе обязательно надо былозаманивать меня сюда?
Одно из семи чудес Ирландии!
Ладно.
О, нет.
Ну, это немного ускорило спуск.
Я тебя ненавижу.
В прежние времена я мог бызадержать его для вас,
но в наши дни "время - деньги".
Успокойтесь, успокойтесь, пожалуйста.
Мы доставим вас, куда вам надо.
А по прогнозу обещали солнце.
Вот мы и пришли. Лучшийпансион в Типперэри.
Входите, входите.
Смотри, кого кошка на хвосте принесла.
О, мои бедняжки.
Вам повезло.
Всего полтора часа назадздесь были двое туристов,
которым нужна была комната.
Но они не были женаты.
Так сразу и признались. И не стыдно им.
Так что я их спровадила.
Приличия есть приличия, невзирая на погоду.
Итак, мистер и миссис...
- Брэди.- О'Каллаган.
Брэдикаллаган.
О'Брэдикаллаган.
Мы не так давно женаты, а американцам трудно это выговорить.
Я происхожу из старинного,старинного рода Дингли
О'Брэдикаллаганов.
Мы надеемся, что когда-нибудь
у нас родится сын, который продолжит славную династию.
Зовите нас Анна и Дэклин.
Прекрасно. А теперь давайтея провожу вас в вашу комнату.
Спасибо.
После тебя, лепесток.
Спасибо, солнышко.
Помочь тебе с чемоданом, тыковка?
Значит так, ты не будешь спатьсо мной на этой кровати, мистер О'Брэдикаллаган.
А может это ты не будешь спатьна этой кровати со мной.
- Какой джентельмен.- Джентельмен?
Добро пожаловать в эпоху равноправия.
Вы так бились за свои права.Ну а теперь пожинай плоды, дорогая.
Удобно.
Бросим монету, дорогой.
Ладно, поступим по справедливости.
Решка - я выиграл,орел - ты проиграла.
Решка.
Значит решка.
Какая жалость. Ты можешь спать
в ванной.
Это душ.
Ты можешь спать в душе.
Прекрасно.
Где угодно, лишь бы не рядом с тобой.
Моем, моем ...
Моем, моем трубосчиста,Чисто-чисто, Чисто-чисто,
Будет, будет трубочистЧист.
Минуточку. Ты наврал, лживый сукин...
Вставай! Поднимайся.
Эй! В чем дело?
Значит "Решка - ты выиграл,орел - я проиграла".
Неужели, наконец-то дошло?
Молодец.
Вставай! Это моя кровать.Вруны в проигрыше.
И прими душ.
От тебя пахнет.
Ну нет, тут все видно сквозь занавеску.
Ты подглядывал?
Подглядывал?
Ладно, вруны в проигрыше,вруны в проигрыше!
Не подглядывай.
Войдите.
Привет, дорогая.Всё в порядке?
Значит на ужин у нас потрохапо-домашнему. Семейный рецепт.
Потроха.
Ничего нет лучше кусочкакоровьего желудка в дождливый день.
Ням. Ты слышал это, дорогой? Потроха!
Слышал, потроха.
Я подумал, миссис О'Докерти,
в знак благодарности за вашегостеприимство
может вы позволите мне готовить?
Нет, дорогой. Я не могу.
Конечно можете. Он шеф-повар.Он прекрасно готовит.
Это правда!
Правда? Это замечательно.
У нас еще есть пара постояльцев-итальянцев. Они могут присоединиться?
Конечно, никаких проблем!
Огромное спасибо.
Классное решение.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
В рецепте говорится, чтонужно взять три средних морковки,
а мне кажется, что одна немного больше,чтобы быть приравненной к "средней".
Если ты посмотришь на эти две,
они безусловно средние,тогда как эта слегка...
Смотри.
Три морковки среднего размера.
Знаешь, я не считаю, что это плохохотеть быть точной во всём.
Хорошо.
А теперь ты должна быть очень,
очень точной.
Знаешь что?
Почему бы тебе не перестатьпытаться контролировать всё во Вселенной?
Это всего лишь ужин. Не надотак усердствовать.
Всё будет хорошо.
Я это уже слышала.
Ну, может, ты должна была услышать.
Правда? Ты так считаешь?
Жизнь сама собой наладится. Мой отец вечно говорил: "Жизнь сама собой наладится".
Таймшеры на Багамах, интернет-магазины,
в какую бы очередную аферу он не ввязывался,
все наши денежки уплывали сразу после этого.
Но не о чем переживать.Всё будет хорошо.
Мне приходилось подрабатывать в двух местах после школы,
наш дом забрали за долги накануне Рождества.Ха, ха, ха.
Так что ты простишь меня,если я не стану тебя слушать.
Мне жаль.
Нет, правда, мне очень жаль.
Отец должен быть человеком, на которогоможно положиться.
Всё, ужин.
У нас есть капуста, лук,
три средние морковки.
Ты ведь не одна из этих, вегетарианцев?
Нет.
Хорошо.
Деклaнов - одна штука,куриц - ноль штук.
Замечательно.
Кукареку?
Что?
Боже, дай мне силы.
Только не говори мне,что никогда не готовила курицу.
Конечно готовила.
Интересно, откуда ты думаешь берутся курицы.
Из магазина.
Знаю, знаю. Я...
Просто ты меня удивил.
И продолжаешь удивлять.
Дай мне морковки.
Да, морковь.
Прости.
Прибавим немного газу.
Можешь не резать.Трудно удержаться.
Обалденный запах.
Хорошая девочка. И...
Вот это ты называешь декорированием?
Типа того.
Неплохо.
- Сюда?- Да.
Безупречно.
Курочка была превосходна.
- Правда?- Обычно я отвратительно готовлю курицу.
Джереми всегда отмечает,что она у меня чересчур сухая.
Джереми?
Джереми. Наш...
Наш сосед.
Который иногда заглядывает на ужин.
Да, Деклин?
Да, да. Прекрасный, душевный человек.
Да.
Немного заторможенный, знаете ли.
Говорит всем, что он кардиолог.Это просто смешно.
Но, знаете, он счастливый парень.
У него есть маленькая дочурка,души в ней не чает.
Старинное, Френк?
Да, старинное. Как и я.
Это был свадебный подарок.
Это было всего 44 года назад,ты наглый мошенник.
Видите? Вот что сохраняет бракна протяжении 44 лет.
Поцелуй.
Всегда целуйтесь так, как будтов первый и последний раз.
Великолепно.
Теперь твоя очередь, сынок.
Покажи нам, старикам,как надо это делать.
Что, простите?
Ну, я поцеловал свою жену.
Стефано, естестенно, поцеловал свою.
Нет, не стоит. Мы уже поцеловались раньше.
Поцеловались и забыли.
Немного отваги, рыцарь.Ты понимаешь, о чем я?
О, прекрасно.
Если это поцелуй, то я удивляюсь,как ты вообще до сих пор замужем за ним.
Нет, нет, они просто стесняются.
Да. Мы и правда стесняемся.
Вы среди друзей!
Вы молоды, женаты, любите друг друга!
Это видно всем.
Черт возьми, парень.
Поцелуй девушку!
- Браво!- Вот мы какие.
Вот теперь это поцелуй!
Там довольно мокро.
Ты можешь проявить немного милосердия?
Ладно.
Но до первого храпа, иначеотправишься обратно в душ.
Понял.
Кто бы мог подумать, что путьдо Дублина займет два дня?
Кстати, я должен включить в счётночную переработку. Сотня.
Какая неожиданность.
50.
Вообще-то 75. Итого 675 евро.
Прекрасно. Если для тебя делотолько в деньгах, тогда 675.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Извини, я всё никак не доеду.
Ты представить себе не можешь,через что мне приходится проходить.
Хуже, чем было, когда потерялсянаш багаж на Барбадосе?
Раз в 10.
Я просто...просто не могудождаться, когда увижу тебя.
Ну, может быть это немноготебя приободрит.
Правление дома дало согласие на то,чтобы дать нам квартиру!
- Что?- Да.
Я только что разговаривал с Эдит. Квартира наша.
О, Джереми!
Вот как раз это я и хотела услышатьэтим безрадостным утром.
Я так рада, что у нас все складывается.
Мы должны отпраздновать это,когда ты приедешь.
Обязательно.
Приезжай поскорее. Я скучаю.
Я тоже скучаю.
Доброе утро.
Да.
О, это для меня?
Да.
Доброе утро, молодые голубки.
Хорошо спалось?
Да, спасибо.
Какие планына сегодня?
Я еду в Дублин.
Боюсь, что это невозможно.
Почему?
Сегодня воскресенье.
Никогда не начинай путешествиев воскресенье или при полной луне
Ох, да я не верю во всеэти суеверные предрассудки.
А как насчет расписания поездов,веришь ли ты в него?
В воскресенье.
Поезда не ходят.
Совсем не ходят?Да.
Ох, ради бога!
Мне необходимо быть в Дублинек 29 числу. Это завтра.
Я запамятовал, а зачем тебе в Дублин, милая?
Хорошо, хорошо.
Френк, у вас есть машина, не так ли?
О, да, есть.
Отлично, я могла бы...
Я заплатила бы вамсущественную сумму денег,
если бы вы отвезли меня в Дублин.
Нет.
Ах! Вопрос не в деньгах, девочка.Это Айлин.
Она взяла машину и поехала в церковь.
А затем еженедельныйшоппинг...
Ну, тогда, когда она вернется...
Это будет поздней ночью.
Почему?
Старая добрая поездка в Дублин.
Она где?
В Дублине.
Бинго!
Что?
Автобусная остановкав другой стороне.
Что?
Перестань.
Это град.
Ты должно быть шутишь?
Ой!Беги!
Ну же. Вот вечно с тобойкак по закону подлости.
Давай!
Луи со мной, не волнуйся.
Ай!
Больно!
Градины размером сшарик для гольфа.
Господи Исусе!
Боже мой.
У вас есть возражения,по которым даная пара
не может вступитьв священный союз?
Нет, нет, падре.Продолжайте.
Я уверен, онизнают, на что пошли.
Хорошо, в таком случаедобро пожаловать, присаживайтесь.
Эй, Дублин.Нам пора.
Нет, падре подвезет нас
к остановке,когда закончитсья свадьба.
Мы можем пойти пешком.
Еще 4 часа пешком в этихтуфлях я не выдержу.
К тому же,посмотри как красиво вокруг.
Я, типа, ненавижу свадьбы.
Почему? Влюбленные людитебе ненавистны?
Да.
Знаешь, что?
У тебя на все есть свое мнение на все,и оно сплошь негативное.
Откуда тебе то знать?Ты явно не был женат
или даже помолвлен.
Вообще-то, я был помолвлен.
Однажды.
Простите, не хочетсяпрерывать хорошую вечеринку,
однако я хочу поблагодаритьсвоего мужа.
Я хочу пожелать тебе, чтобы ты никогдане крал, лгал или обманывал.
Но, если ты будешь красть,
укради мои печали.
Если ты будешь лгать,
лги мне каждую ночь о моей красоте.
И если ты будешь обманывать,обмани смерть,
потому что я не смогуи день прожить без тебя.
За ваше здоровье!
Ты в порядке?
Да, просто душно.
Хочешь поговорить об этом?
Послушай,
Бабл.
Ты не в Америке,
это Ирландия.Поэтому выпей
и замолчи.
Я просто хотела помочь.
Помочь?Да.
Помочь, забавно.
Девушка, доведенная до такого отчаяния,что пересекла весь океан
чтобы принять самое важное в своей жизни решение
на основании какой-то смехотворной традиции.
Которая, в сущности, не традиция - а замшелое дерьмо.
Поэтому спасибо, нопомощь нужна не мне, ясно?
Это не замшелое дерьмо.
Это романтика.
Это очень, очень романтично.
На свадьбах я чуствуюсебя не в своей тарелке.
Проще перенести, если влить в себя пару бокалов мартини.
Всем большое спасибо.
А теперь, по настойчивым просьбамподружек невесты...
Потанцуем?
Нет, я не мастер танцеватьирландские народные танцы.
Ты когда-нибудь расслабляешься,женщина?
Да.
По-своему.
Хорошо.
Это легко. У тебя получится.Просто делай, как все.
Мы движемся по кругу, в эту сторону.
Нет, нет, опусти меня!
Мне правда очень жаль.
Я закружилась.
Забудь об этом. По крайней мереэто сделал не мой муж.
Да, точно. По крайней мере не он.
Я...
А я еще думал, что мне на свадьбах не везет.
Разве ты не должен отвезти меня в Дублин?
Ты только скажи, когда.Твой слуга ожидает приказа.
Знаешь что, Деклин.
Знаешь, кто ты?
Ты чудовище.
Ты самое настоящее
зверь.
И я тебя не выношу.
- Неужели?- Да.
Но знаешь что?
Я раскусила тебя.
Да?
Твое поведение, твоя грубость.
Это все - большая игра.
Притворство.
Ты, ты рычишь, огрызаешься и...
ты страдаешь.
Как будто в твоей
звериной лапе застрялбольшущий шип.
Как у льва.
Красивого иблагородного льва.
- Потрясающе.- Прости.
Вот это романтика.
Пошли.
Какая тяжелая.
Мой чемодан!
Не волнуйся о Луи.Я его захвачу.
Ты должно быть шутишь.
Превосходно.
Стоимость кофе можешь вычестьиз своего гонорара.
Могу. А ты не забудь добавить стоимость новой пары ботинок.
Мерзкая.
Постирай их - будут как новые.
Ты опоздала на автобус.
Следущий будет через 20 минут.
Бог мой, я еду с тобой?
Я плачу тебе, чтобы ты отвез меня в Дублин.
И ты отвезешь меня в Дублин.
Понятно.Спасибо.
Его нет в отеле.
Я оставила сообщение у консьержа.
Вот мы и в Дублине.
И как раз в срок.
Наверное, мне стоит заплатить тебе.
Наверное стоит.
Банкомат в отеле.
Так, я опять у тебя носильщиком?
Ну, если ты не хочешь...
Я этого не говорил.
Мы можем взять такси.
У тебя ноги есть, женщина.
Мое главное достоинство, как мне говорили.
Кто тебе это сказал?
Какой красивый город.
И "подколодных змей" что-то не видно.
Да, но остались "обман и разочарование",поэтому смотри в оба.
Она здесь, не так ли?
В Дублине, тот самый "обман и разочарование".
Блондинка на фото.
А кто тот парень?
Значит он и она....
Понятно.
Прости.
Мы трое были владельцами паба,Я, Келли, Райан.
Мы купили паб.Организовали все с нуля.
У нас все шло как по маслу,все было просто превосходно.
Я думал, чтоКелли и я без ума друг от друга.
По всей видимости, нет.
Знаешь, вещь, которуя я схватил бы первым делом, будь у меня 60 секунд?
Кладагское кольцо моей матери.
Ну знаешь, в форме рук, держащих сердце,увенчанное короной.
Так вот, оно у нее.
Теперь, когда ты в Дублине,тебе стоит найти ее и вернуть кольцо.
Я не знаю.
Это кольцо твоей матери.
В любом случае, я думал, что это твое обручальное кольцо,
о котором нам стоит беспокоится.
Дурочка.
Ох, да, верно.
Что ж, я рада, что ты опять в деле.
Да я вообще не при чем. Я простоносильщик при тебе и все.
Разве меня должно это волновать?
Значит тебе все равно?
А это имеет значение?
Пошли.
И так...
Держи.Нет, не надо.
Деклин, возьми их.У нас было соглашение. Пожалуйста.
Знаешь, что? Просто дай мне тотбабл и мы в рассчёте.
Какой бабл?
Тот, который мы подбрасывалинасчет кровати.
Да.
Обманщик.
- Ну, удачи тебе.- Да.
Пока, Луи.
Анна.
Да.
Анна! Анна!
Привет! Боже, ну наконец-то.
Я уже думал высылать за тобой команду спасателей.
Где же ты пропадала?
- Длинная история.- Мне жаль.
Рад тебя видеть.
- Ты в порядке?- Да.
Привет.
Извините, мы не знакомы?
Джереми, это Деклин.Деклин подвёз меня...
Он помог мне попасть из Дингли в Дублин.
А, понятно. Да уж, работенка - не позавидуешь.
Эта леди - не лучшая путешественница.
Да нет.
Рад знакомству, брат.
- Я тоже.- Да, да.
Так она отблагодарила тебя?
Ты расплатилась с ним?
Она заплатила мне.
Прекрасно. Спасибо, что доставилеё в целости и сохранности.
О, боже, как я соскучился!Очень, очень, очень соскучился!
Я тоже.
Нет, я правда скучал.
Да, и...
и это натолкнуло меня на мысль.
Почему бы нам не пожениться?
Ты выйдешь за меня?
Ты серьёзно?
Серьёзно ли я? Да.Я встал перед тобой на колено. Я...
купил это.
Я не давлю, но нас снимают на камеру.
Любимая. Любимая.
Дорогая?
Я... Ты собираешься дать мне ответ?
Да. Конечно.
- Да?- Да.
Хорошо. Давай примерим его.
Ура! Подошло!
Я приготовил по этому случаю шампанское в номере,
- так что пошли наверх.- Здорово.
Спасибо.
Никогда бы не подумала,что увижу тебя в Дублине.
Деклин.
Кели.
Вот, возьмите. Ваше пиво.Уже на подходе.
Спасибо! Вы спасаете этот бар.
Даже сковородки на кухне.Я расцелую вас позже.
Поздравляю!Привет!
Дай-ка посмотреть!
Ух ты.
Декко.
Том. Всё здесь.
Тут не хватает.
Но не так уж и много.
Извини. Приступайте, ребята!
Боже мой, посмотри на это место?
- Тебе нравится?- Нравится ли мне?
Да я хочу вышвырнуть тебя изокна и забрать его себе.
Эй, подожди-ка минутку.
Можешь продемонстрировать нам цветсвоего кошелька и раскошелиться заодно.
Теперь всё.
Выпивка за счет заведения!
Я чувствую, что весь этотсчастливый конец
будет настоящей проверкой нашей дружбы.
Я уверен, что она была бы счастлива
просто получив эту квартиру.Не обязательно было делать предложение.
Это было частью сделки.
Неужели?Купи квартиру и мы тебе кольцо впридачу?
Не совсем так.
Что ты имеешь ввиду?
Ну, я думаю, это заслугаЭдит из правления домом.
Она позвонила мне в Дублин,прощупывала насчет нашего семейного статуса.
Вы можете поверить? Ничего особенного,просто интересовалась, понимаете?
Все жильцы тут, они немного старомодны,
когда дело касается таких вещей. И все такое.
Я получил предупреждение.Женаты, получаете квартиру, не женаты - нет.
Поэтому я сказал, что у нас скоро помолвка.
Как только я это сказал, всё сразу решилось.
И не знаю как,
но я буквально услышал,как они вытачивают нам ключи.
А когда я положил трубку, то подумал: "Хорошо,
а почему бы, чёрт возьми, и нет?"
- Правда?- Конечно. Ну то есть
мы так и так собирались это сделатьв конце концов, да?
Да, конечно.
Да.
О, Либби, я хочу показать тебе,какой отсюда вид.
Да.
- Он превосходен.- Ладно.
Это сигнал пожарной тревоги? Да неужели?
Ладно, народ, наверное будетлучше спуститься вниз.
Телефоны.
Где же дистанционка?
Они же не работают без дистанционки. Анна!
Ты взяла всё, что нужно?
Можешь посмотреть, что есть ценного?
Ноутбуки, камеры, например.
Думаю, камеры. Ладно, вотвидео камера.
Я еще не выложил на Фейсбукинформацию о предложении,
так что возьму ноутбук.
О, милая, ты можешь взять...
Анна?
У нас заказан один овощной суп, два пирога,
один пирог с мясом,один с курицей. Поторапливаемся.
- Декко?- Да.
Клиент говорит, что курица пересушена.
Что что?
Курица пересушена.
Это же пирог.
Прекрасная курица.
Алекс, замени меня.Не спали ничего.
Ладно, кто из вас, наглецов, считает, чтомоя курица чересчур сухая?
Ты?
Я.
А ты какого чёрта тут делаешь?
Ты можешь быть любезнымхотя бы пару секунд?
Я пролетела 3 тысячи миль сюда.
Ты тут с Джереми?
Что? Нет! Нет.
Мы с Джереми...Ничего не получилось.
Жаль.
Значит так,
когда настали мои 60 секунд, я поняла,
что у меня есть всё, что я когда-либо хотела,
но ничего, что мне действительно нужно.
И я думаю то, что мне нужно - здесь.
И я проделала весь этот путь, чтобыубедиться, что, может быть, ты тоже так думаешь.
И если это так...
Ну, мои планы не простираются дальше этого,что для меня необычно.
Так что,
Деклин О"Каллаган,
и, вероятно мне следует узнать твое второе имя,
вот моё предложение.
Я предлагаю нам не строить планов.
Я предлагаю дать нашим отношениям шанс,
и посмотреть - что выйдет.
Что ты на это скажешь?
Ты согласен не стоить никаких планов со мной?
Наверное, по-ирландски это и значит "нет".
Миссис О"Брэдикаллаган.
Куда, к чертям, ты ушла?
Ты сказал "нет".
Я не сказал "нет".
Я ничего не сказал.
Ты ушел.
Мне надо было принести кое-что.
Серьезно? Ты посчитал это подходящим моментом, чтобы сходить за чем-то?
Да, самое что ни на есть подходящее.
Я ходил за этим.
Ты такая дурочка.
Я бы не стал хранить это кольцо, если бы оно не предназначалось для тебя.
Я отвергаю твоё предложение.
Я не хочу не стоить планов с тобой.
Я хочу строить с тобой планы.
Хочешь?
Да. Хочу.
Ты выйдешь за меня?
Никогда бы не подумала, что когда-нибудьв жизни увижу тебя стоящим на одном колене.
Да, немного мокро стоять тутна колене, так что...
Что скажешь, Анна из Бостона?
Да.
Да, выйду.
Я чувствую такое облегчение. Минуту назад
я думала, что у меня нетместа для ночлега сегодня.
Что?
Ты полагаешь, что переночуешь у меня?
Это влетит тебе в копеечку.
Запиши на мой счет.
Посмотри-ка на них!
В воскресенье, ни как ни меньше.Это на удачу - обручиться в воскресенье.
И закончить путешествие.
Да-а, и выкопать колодец.
Идиот! Разве похоже, будто они копают колодец?
Ты знаешь, о чем я.
Я никогда не понимаю, о чем ты.
Ты уверен, что она это выдержит?
Запомни, она - классика.
И она как новенькая,
даже после того, как однасумасшедшая попробовала столкнуть её с дороги.
Я не пыталась столкнуть её с дороги!
Я счищала коровьи какашкисо своей туфли,
потому что один невежа не хотелпомочь мне справиться с коровами.
Только потому, что кое-ктонастолько невежа, что не мог подождать.
Заткнись.
Вот в этом ты вся.
Ладно.
Куда едем?
Просто вперед.
Как скажешь, Бабл.
Подожди-ка. А где Луи?
Луи? Он в порядке. Я привязал его к крыше.
Ты привязал его к крыше?Он же запылится там.
Не волнуйся.
Мы его постираем.И он опять будет как новенький.
Переведено на сайте www.notabenoid.comhttp://notabenoid.com/book/8384/25216
Переводчики: Xandra, valentinakorea, zmeiplissken, Ale, cepylka, annvvvarrr, BlanesMyFaJoArCo, Assez