Фансаб-группа Альянс представляет... (http://alliance-fansub.ru/) Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
М Е Ч Т А 19 раунд
Переводчик - Anjik777 Редактор - Лариса
Ким Бом в роли Ли Чжан Сок
Чу Чжин Мо в роли Нам Чжэ Иль
Сон Дам Би в роли Пак Со Ён
Тот день был хорош как сегодня.
Ты же сдался тогда.
Я заставлю вас понести наказание за нарушенное обещание.
Перед этим ты умрёшь ужасной смертью.
Прекрасно, если я умру.
Я собираюсь разрушить вашу империю
даже ценой собственной жизни.
Нам Чжэ Иль договорился с Ишигавой,
что если соберёт 3 млрд. вон за 2 недели,
они могут сотрудничать.
3 миллиарда?
Он же неспособен собрать такие деньги?
Я слышал,
что он уже собрал часть.
Кредиты - серьёзное дело. Досконально всё разузнай.
Докладывай мне о всех его встречах.
Опасно, если мы не нарушим его финансовые связи.
Я понял.
Хочешь разрушить мою империю?
Я раздавлю тебя так, что ты никогда не вернёшься, Нам Чжэ Иль.
"Панорама Спорт" дала миллиард?
Выходит, у нас уже 2 миллиарда!
Это классно! Здорово!
Было б здорово, если б это было радиовещание 1 турнира.
Но 1 миллиард за все региональные бои...
и вы говорите, что это здорово.
Ты права.
Но у "Панорамы Спорт" тоже нелёгкие времена.
Мы должны это понимать.
Для нас это польза.
Они, поверив нам без гроша за душой на слово,
с готовностью дали нам денег.
Не слишком ли ты пристрастен к обозревателю Чжан?
Что?
Разве ты можешь работать только с её станцией,
ведь у тебя большие права как принимающего турнир?
Со Ён,
это бизнес.
У нас нет времени на поиск других станций,
ты же знаешь это.
Нам всё ещё надо найти 1 миллиард.
Где мы его наскребём?
Может, нам взять кредит?
Президент, что...
что вы говорите? У нас не хватит времени.
Со Ён.
Давай поговорим.
Мне нечего сказать.
Постоянно только "обозреватель Чжан".
Он, наверное, даже в огонь за ней бросится.
У этого мужчины есть гордость?
По-моему, Со Ён не понравилась помощь от обозревателя Чжан.
Президент.
Что? Я знаю, Со Ён завидует обозревателю Чжан.
Потому что ей очень нравитесь вы, агент Нам.
Подумайте сами, они нам дали миллиард, а ей это не нравится.
Вы такого же мнения?
Нет.
Давайте закроем эту тему
и лучше подумаем, как нам найти оставшуюся сумму.
Что вы делаете?
Я нервничаю.
Хватит ныть.
Думаешь, мне охота это делать?
Если умрёшь, как я верну свои деньги?
Как, по-твоему?
Сначала выплати все деньги,
а потом делай что хочешь.
У меня нечем заплатить даже за больницу.
Зачем сняли такую дорогую палату?
Не волнуйся, мы добавим это
к твоему долгу.
Не волнуйтесь о счетах за больницу
и слушайтесь нашего босса.
Да, без вас жизнь будет скучной.
Мы все будем скучать по укрытию 'n', которое искали, играя вместе с тобой.
Да.
Но вы же ничего не сказали нашему Соку?
Нет, сколько раз можно говорить?
Если уже переоделись, то пройдёмте в смотровой кабинет.
Да, да, уже идём.
- Пойдёмте. - Пошли.
Уже.
Мы с губернатором Кижана были одноклассниками ещё с младших классов.
Я его хорошо знаю.
А какая связь между нашим городом
и Мировым чемпионатом?
Я хочу провести его в Кижане.
Правда?
Президент, вы можете мне помочь?
Если мы не сможем провести этот турнир,
у нашего бойца Ли Чжан Сока больше не будет шанса вернуться на ринг.
Вот как.
Что вы хотите от местной администрации?
В добавок к тому, что турнир пройдёт в Кижане,
вы можете быть спонсором всех матчей в Корее за 1 миллиард вон.
1 миллиард?
Это также возможность показать всему миру красоту Кижана.
Вот соглашение.
Надеюсь, вы передадите это администрации.
Я...
попробую.
У меня с ним как раз встреча.
Спасибо вам.
- Кижан? - Да.
Он надеется получить спонсорство в 1 миллиард за то, что проведёт там турнир.
Не Сеул, но Кижан.
Он что, пытается заполучить Пусан и Кённам?
Неплохая идея.
Там много любителей спорта
и множество японских туристов.
Если они согласятся,
турнир пройдёт с не меньшим размахом, чем в Сеуле.
Правильно. Нам нужно перехватить инициативу.
Используй любые каналы, но организуй мне сегодня ужин с губернатором Кижана.
Я сам возьмусь за дело.
Понял.
А ты узнал о всех финансовых источниках Нам Чжэ Иля?
Мы пробили один.
Элис Ким, то есть...
Ким Сам Сун, она продала всю свою собственность.
Вот как она получила деньги.
Ким Сам Сун?
Ну и глупцы... они решили все вместе прыгнуть в огонь.
Раз, два!
Ещё раз!
Назад!
Раз, два!
Достаточно!
5 раунд, 15 минут.
Очень хорошо.
Как колено?
В порядке.
Конечно, оно в порядке, я же бил только сверху.
Я хотел атаковать его снизу, чтоб проверить, сколько он выдержит,
но не стал...
Давай сразимся?
Нет, тебе нельзя.
Если получишь травму до матча, все усилия пойдут коту под хвост.
Я ведь даже не вспотел.
Вот гадство, это колено.
Кремень, потерпи ещё немного.
Когда наконец настанет этот турнир?
Отлично, хорошо поработали, всё.
Да!
Добро пожаловать. Я Кан Гён Тхэк.
Рад встрече.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Вы, должно быть, в очень близких отношениях с майором.
Он всё твердил и твердил, как полезно мне будет с вами встретиться.
Примите мои извинения. Вы так заняты...
но у меня к вам важный разговор,
так что я, минуя этикет, попросил майора об одолжении.
Вы наверняка голодны. Почему бы вам не начать?
Нет, не стоит. У нас ещё другая встреча.
Пожалуйста, говорите о вашем деле.
Я совершенно не подумал о ваших планах.
Нужно было пригласить вас в чайный дом.
Мне очень жаль.
Да всё нормально. Пожалуйста, говорите.
Да, тогда я начну.
Если вы проспонсируете 500 миллионов,
то можете провести Мировой чемпионат К-1 в Кижане.
Сегодня мы начнём пробежки.
Ты справишься?
Мне этот марафонский курс на закуску.
Давай начинай.
Да, президент?
Я разговаривал с губернатором.
Его секретарь скоро свяжется с вами,
подождите немного.
Благодарю.
Благодарю вас.
Да.
Хорошие новости?
Скоро мы встретимся с губернатором.
С каким ещё губернатором?
Я собираюсь провести турнир в Кижане.
Значит, ты планируешь привлечь их как спонсоров?
Верно.
Я хочу провести всемирно известный турнир на родине Ли Чжан Сока.
Это вполне возможно.
Разве он не отец, что воспитал и вырастил Чжан Сока?
Что произошло?
Ну вы даёте.
Ты через столько прошёл, чтоб спасти Ли Чжан Сока,
а понятия даже не имеешь, что с его отцом.
Весь мир отвернулся от него.
Что ты пытаешься сказать?
Вы до сих не поняли?
Мы говорим об отце Кремня.
Отец Чжан Сока опять попал в неприятности?
Вы такой "снисходительный".
Разве он похож на парня, попадающего всё время в неприятности?
Что с ним такое?
Агент Нам,
здесь накалённая обстановка. Выйдем, поговорим.
Что ты сказал?
Рак лёгких?
Не просто рак лёгких.
Сказали, последняя стадия.
Адже запретил говорить Кремню, боится беспокоить его, чтоб не проиграл.
Но во всяком случае, я считаю, ты должен знать об этом.
Поэтому я сказал тебе.
Что говорит врач?
Он сказал, что заболевание быстро прогрессирует,
так что практически нет разницы, прооперируют его или нет.
Как судьба может быть настолько паршива?
Он выглядит так, как будто всю жизнь прожил никак.
Как же нам теперь быть?
Говорить Кремню или нет?
Я честно не знаю, что правильнее.
В какой он больнице?
Агент Нам.
Не делайте такое выражение лица.
Я же ещё живой, так что с вашей стороны
это неприлично.
Я ещё жив.
Простите.
Ох, уж этот Баль Дэ.
Кабан ты бестолковый...
Рот надо было зашить тебе.
Я же столько раз говорил ему ничего не рассказывать.
Насчёт Сока.
Он действительно сможет вернуться на ринг?
Да.
Он полностью восстановился.
А как насчёт еды? Он хорошо питается?
Да.
Высыпается?
Конечно.
Вы с Со Ён для Сока как источник воды.
Этот мальчишка... даже на прекрасной подушке в Сеуле
он никогда не высыпался,
и я ни разу не видел его, чтоб ел с аппетитом.
Спасибо, агент Нам.
Что толку жить как сыр в масле,
если люди, которых ты любишь, нет рядом?
Сок очень мягкосердечный ребёнок.
Я знаю.
Что он добр и мягкосердечен как никто другой.
Не говори ему, ни в коем случае.
Узнав, в каком я жалком состоянии,
он будет ни на что не способен.
Из-за поисков матери ушёл, несмотря на турнир на носу.
Он сможет бороться в любое время,
но это раздавит ему сердце.
Такое говорят о хороших родителях.
Единственное, чему я его научил,
это щипачеству.
И я - камень на его пути,
пока не умру...
Я всё равно умру.
Разве неправильно помочь ему и умереть?
Как считаешь, агент Нам?
Видеть Чжан Сока снова на ринге победителем -
моё последнее желание.
Сохрани всё в тайне.
Прошу тебя, агент Нам.
Раз, два, раз, два!
Удар! Вниз!
Раз, два!
Раз, два, раз, два!
Удар!
Раз! Два!
Раз, два, раз, два!
Раз, два!
Раз, два, раз, два!
Что произошло?
Ничего.
Губернатор не встретился с тобой?
От него ещё не звонили.
Ты огорчился из-за того,
что я сказала про обозревателя Чжан?
Прости меня.
Она ведь пытается помочь.
Нет.
Это я виноват, что попросил тебя ждать столько времени.
Нам Чжэ Иль.
Здравствуйте. Это из офиса губернатора.
Да, слушаю вас.
Да?
Губернатор, пришёл Нам Чжэ Иль.
Пригласи его.
Приветствую вас, губернатор.
Добро пожаловать.
- Садитесь. - Да.
Простите, что заставил вас прийти так рано, но это единственное свободное время.
Нет, что вы.
Спасибо, что нашли время.
Я слышал о вас от президента.
Вы хотите провести Мировой
чемпионат К-1 в Кижане?
Но вам нужен 1 миллиард?
Да. Это всемирно известное событие, оно привлечёт много публики.
И я хочу провести здесь, в родном городе Ли Чжан Сока,
где он начал свой главный бой.
Понятно.
Однако я не могу принять такое решение самостоятельно.
Важно решение ассамблеи.
Я встречусь с ними и поговорю.
Вы сможете всё объяснить им, но поверьте, это будет трудно.
Почему?
Вообще-то, кое-кто уже сделал предложение выгоднее вашего.
И кто же это?
Кан Гён Тхэк, президент Superstar Corp.
Так как его предложение было очень заманчиво, полагаю, ассамблея предпочтёт его.
Председатель ассамблеи, Ли Чжан Сок родился и был вскормлен в Кижане.
Вы можете пересмотреть решение?
Не уверен.
Это деликатное дело.
Президент Кан Гён Тхэк предложил соглашение первым.
Если мы пересмотрим предложение,
то будем виновны в пособничестве.
Я думал об этом.
Ваше решение наиболее важное.
Прекратите, достаточно.
Член ассамблеи.
Достаточно разговоров.
Разве нет выхода?
Кан Гён Тхэк - гадюка.
Как он пронюхал про район?
В самом деле.
Вот почему люди боятся его.
Сосредоточившись на чём-либо, он способен добыть любую информацию.
Мы по уши в проблеме.
Кижан был единственной надеждой.
А мы можем поискать другой район?
У нас нет на это времени.
У нас, по крайней мере, было основание того, что это родной город Чжан Сока...
И правда.
Ну что же будем делать?
Ты не можешь остановиться из-за такого пустяка.
Нам Чжэ Иль,
все они доверили тебе жизнь.
Если проиграешь,
они погибнут, Нам Чжэ Иль.
Выход есть всегда.
Выход.
Налей и мне рюмочку.
Не волнуйся ты, только одну рюмку, мне можно.
Я слышал.
Что будем делать?
Мы в ауте?
Что ты имеешь в виду?
Я слышал, Кан Гён Тхэк обскакал нас.
Они просят 500 млн., мы просим 1 миллиард.
Разница в 500 миллионов. Я б тоже выбрал Кан Гён Тхэка.
Мы придумаем, как покрыть разницу в 500 миллионов.
Хвастун.
Где мы их возьмём?
Я ведь создатель оригинальных решений.
Ты правда думаешь, что сможешь?
Нельзя терять время.
У нас ещё есть неделя.
Я всё сделаю.
Не переживай, пацан.
Кроме того, у нас надёжный тыл.
Тыл?
Я про нашего ангела-хранителя.
[Серия молодёжных мировых турниров 1994 MVP]
Точно.
У нас же есть ангел-хранитель?
Это облегчение.
Я испугался, что ты впал в отчаяние.
Ты
веришь в меня?
Как я могу не верить?
Мне даже некуда пойти.
Всё потому, что тебе некуда пойти?
Я в тебя верю из-за этого мне некуда идти в этом мире.
Спасибо на добром слове.
Я знаю, что ты остался
и не улетел в США из-за меня.
Вы все трудитесь для того, чтоб я мог вернуться,
ты, Со Ён, главный тренер, тренер Ко,
тётушка, госпожа Элис, менеджер О...
каждый из них возлагает свои жизни.
Как я могу уйти, даже если мне есть куда?
Я доверяю тебе, и я выиграю,
просто создай мне возможность.
Ты повзрослел, Кремень.
Хочешь ещё рюмашку?
Нет, мои мышцы разбегутся.
Ты виделся со своим отцом?
Навещай его время от времени.
На время я забыл обо всём
и думал лишь о тренировках.
Точно.
Тост за наше возвращение.
Тост.
Как самочувствие?
Слегка кружится.
И до сих пор тошнит.
Сказали, что рак лечится только так.
За что это нашему Соку.
Что за куча проблем.
Что?
У них была идея получить денег с района Кижан за проведение турнира,
но вмешался Кан Гён Тхэк и обошёл их.
Чжан Сок не сможет драться, если турнир достанется Кан Гён Тхэку.
[Лист регистрации, Владелец: Пак Бён Сам]
Вдобавок к дому я использовал гимназию.
Ясно
Я благодарен за ваше длительное сотрудничество с нашим банком,
но так как ваши дом и гимназия устарели, их оценка невысока.
Скажите сколько...
Включая дополнение и ваш кредит,
мы можем дать вам около 30 миллионов.
Что ж,
спасибо и на этом.
Пожалуйста, добавьте деньги со сберегательного счёта.
Со Ён?
Всё хорошо.
Все что-то пожертвовали на общее дело. Не хочу оставаться в стороне.
Президент опередил нас.
Он чрезвычайно грозный противник.
Что собираешься делать?
Я думаю над соглашением, но это трудно осуществить.
Я б сейчас продал душу за 1 миллиард вон.
Чжэ Иль, не говори так. Выход всегда есть.
Но времени так мало. Почти не осталось.
Чжэ Иль? Чжэ Иль?
Агент Нам?
Что это?
Прости, что не можем дать больше.
Тренер?
Я знаю, что это капля в море, по сравнению с президентом Элис,
но это мой вклад в общее дело.
Мы вложили также деньги Со Ён на свадьбу.
Я верю, что у тебя всё получится!
Почему вы тоже так поступили?
Пожалуйста, возьми их.
Всё равно, если ты не получишь турнир,
мы всё закроем.
И я не смогу просто выйти замуж, будучи дочкой владельца разрушенной гимназии.
Сомневаюсь, что мы легко с этим справимся.
[Лента: Сын Кижана - Ли Чжан Сок] Сомневаюсь, что мы легко с этим справимся.
[Лента: Сын Кижана - Ли Чжан Сок]
Ты правда в порядке?
Я в порядке.
Пошли туда, быстро.
Что с тобой делать!
Здравствуйте, соседка.
Вы...
Я Юн Чхоль со следующего дома.
Отец Чжан Сока.
Мы встречались пару раз на соседских собраниях.
Отец Чжан Сока. Я вас не узнала.
Вы что, больны?
Немного. Скоро оклемаюсь.
Вы можете оказать поддержку моему сыну?
О чём вы?
Нужно подписаться в нашем прошении.
Моему сыну нужно попасть на турнир.
Тётушка, вот это...
"...спасти сына Кижана..."
Пожалуйста, подпишитесь здесь.
Да, подпишемся. Если не мы, то кто?
В таком слабом состоянии он вышел, чтоб помочь сыну?
Конечно, мы должны помочь.
Благодарю.
Спасибо вам.
Дорогой! Дорогой!
Что случилось?
Что-то же случилось?
Отец Чжан Сока
собирает подписи.
Что? Какие подписи?
Ли Юн Чхоль опять попал в какие-то неприятности?
Это не так.
Он плохо выглядит.
Плохо?
Хватит бормотать себе под нос!
Чжан Сок,
у твоего отца...
рак.
Почему не сказал мне?! Почему?!
А, мои барабанные перепонки лопнут.
Я не говорил, потому что был в порядке.
Видишь белую хрень посередине?
Что за белая хрень?
Сказали, что у меня рак лёгких.
Не переживай.
Врач сказал, мне полегчает после лечения.
Ты должен усердно тренироваться.
Хорошо?
Почему ты вышел в таком состоянии собирать подписи?
У меня нет денег. Это всё, что я могу.
Все меня поддержали,
так как они - мои соседи.
Агент Нам,
соберите больше подписей и возвращайтесь в администрацию.
И однажды
сделайте нашего Сока чемпионом.
Дядя.
Я же говорю, что в порядке.
Я устал. Идите.
Визит на сегодня закончен.
Мне было слишком стыдно смотреть тебе в глаза и знать, что умру.
Хорош прикалываться.
Моё обещание.
Я не притворялся...
Знай это.
Чжан Сок.
Всё хорошо.
С ним всё будет в порядке.
Вы не можете так поступить.
Вы не можете сделать это с мной.
Какие Небеса сделали это дерьмо?
Помогите бойцу Ли Чжан Соку!
Пожалуйста, подпишитесь здесь.
...подпишись, чтобы спасти...
Пожалуйста, спасите бойца Ли Чжан Сока.
Здравствуйте, можете подписать это прошение?
Это спасёт Ли Чжан Сока...
- Спасибо вам. - Спасибо вам.
Есть кто-нибудь дома?
Сюда, сюда.
Есть кто дома? Кто-нибудь есть?
...помогите, пожалуйста, подписью?
Вон, вон, в том доме.
Это настоящее чудо. ЧУДО.
Ассамблея должна обратить на это внимание.
Мы собрали 60 000 подписей.
Кроме неграмотных детей, мы охватили всех.
Из-за положения отца Чжан Сока
горожане сплотились, чтоб помочь нам.
Я думаю, ему невыносимо больно.
Если б знала, лечила б его лучше.
Да о чём вы, его лечили...
Что нам с этим делать?
Президент сказал, что доставит их.
Мы сделали всё, что могли.
Теперь всё в Божьих руках.
Сейчас мы проголосуем по поводу Мирового чемпионата К-1,
который должен пройти в Кижане.
Представляю кандидатов, между которыми нужно сделать выбор.
Номер один - Superstar Corp.
и номер два - агентство "Мечта".
Голосование будет тайным.
Член ассамблеи, Ким Ман Сон, предоставьте на рассмотрение ваш голос?
Губернатор.
Поздравляем.
Вы набрали 7 против 5 голосов.
Это правда?
Да.
Мы приняли во внимание голоса наших горожан.
Пожалуйста, организуйте блистательный турнир.
Спасибо. Благодарю.
Поздравляю.
Спасибо.
Уходи.
Так я и думал, что ты будешь здесь вместо тренировок.
Вот почему не говорил тебе.
Разве тренировки сейчас важны?
Мальчишка,
ты хочешь моей смерти от отчаяния?
Я сказал, я в порядке.
Будет лучше после лечения, вот зачем себя так вести?
Хочешь чего-нибудь? Может, поесть?
Хочу, чтоб ты усердно тренировался.
Вот моё желание.
Агент Нам.
Со Ён.
Сработало.
Что ты имеешь в виду?
Что?
Мы выиграли спонсорство Кижана.
Правда?
Да.
Это всё благодаря вам, отец.
Это значит, что ты будешь устраивать турнир?
И наш Сок...
снова выйдет на ринг?
Да.
Ли Чжан Сок.
Ты должен выиграть и стать чемпионом.
Хорошо?
Я... не проиграю, несмотря ни на что
Дядька,
не умирай.
Хорошо.
Простите.
Я даже не представлял, что прошение
граждан будет иметь вес.
Ты, маленький червяк.
Не хочу даже видеть твою рожу! Вон!
Нам Чжэ Иль.
Спонсорство Кижана
и контракт от радиостанции
действительны.
Собран фонд ровно в 3 миллиарда.
Ты в самом деле бесподобен.
Это было немного не по правилам,
но я всё знаю, мне доложили о твоих действиях.
У тебя по настоящему отличная семья.
Спасибо вам.
На таком уровне ты достоин стать моим партнёром.
Скажем так,
как ты смотришь на контракт на 3 года?
Огромное спасибо.
Благодарю, председатель.
Давай творить великие дела, соратник?
Мы сделаем вместе потрясающий турнир.
Я
говорил,
что разрушу вашу империю?
Вы уже слышите постепенный треск своих стен?
Наглый мерзавец. Это ещё не конец, Нам Чжэ Иль.
Делайте что хотите.
В этот раз я принимаю вызов.
Это соглашение на проведение турнира в 2,5 миллиарда вон.
Я отменяю его.
Назовите вашу цену. Я соглашусь на неё.
Большие деньги помогают в бойцовском бизнесе США.
Вы ошиблись, предложив мне несколько сотен миллионов.
Простите, если оскорбил вас.
Я лишь хотел передать вам свою благодарность.
Право на организацию турнира принадлежит агенту Наму.
Это не случится только в том случае,
если агент Нам передаст вам сам свои права,
а я вам больше ничем не могу помочь.
Это не случится только в том случае,
если агент Нам передаст вам сам свои права,
а я вам больше ничем не могу помочь.
Раз, два!
Он полностью восстановлен.
Да, Чжан Сок вернулся.
Ещё раз!
Раз, два!
Вы звоните бросить мне вызов?
Какая жалость, что я не смог поздравить тебя.
Жалость, что не довелось утешить вас.
Примите извинения.
Мне есть кое-что сказать тебе.
Мне нечего вам сказать.
Нам Чжэ Иль.
Это хорошая идея - встретиться со мной, пока я прошу.
Кажется, вы под воздействием иллюзий?
Я больше не ваш работник.
Это не Кан Гён Тхэк?
Он.
Он сейчас на краю пропасти.
Как думаешь, что он предпримет?
Вероятнее всего, хочет моего отказа
и будет меня соблазнять.
Твоего отказа?
Президент,
"Панорама Спорт" заключила соглашение на радиовещание турнира.
Что?
Турнир, который мы собираемся освещать,
будет вещаться по всему миру.
Там будут все большие звёзды,
но в свете интригующего возвращения Ли Чжан Сока,
бой между Ман До Пхилем и Ли Чжан Соком
может занять высшие рейтинги на телевидении.
Слушайте все,
будущее нашей компании заключено в этом турнире.
Используйте все возможности и весь свой опыт,
включите всё своё воображение
и обеспечьте мне высшее качество радиовещания.
Почему вы пришли без звонка?
Давай поговорим.
Мировой чемпионат.
Обозреватель Чжан, глубокие воды всегда привлекательней.
Дай мне шанс объясниться.
Почему ты предала меня и помогла Нам Чжэ Илю?
Объяснения?
Я всё поставила на "Панораму Спорт".
Нам Чжэ Иль пришёл с предложением, которое кого хочешь соблазнило бы.
пусть это Нам Чжэ Иль, но не тот, кто убил моего отца,
я пожму ему руку.
Я тебе говорил раньше?
Что меня выводит то, что Нам Чжэ Иль стоит между нами.
И не только в бизнесе.
Слышать подобные вещи от тебя ужасно странно.
Человеком, который отбросил меня во имя бизнеса, был ты.
И что?
Ты решила взять реванш?
Да.
Я помогу взять реванш Нам Чжэ Илю
и увижу твоё падение.
Прости, но этому не бывать.
И мы больше никогда не встретимся.
Удачи тебе.
Однако, крутясь около Нам Чжэ Иля, не видать тебе удачи.
Нам Чжэ Иль рассказывал о твоём прошлом.
Как умер твой отец-солдат,
и как ты поднялся.
Ты поверила в его слова?
Нет.
Поэтому я сама навела справки.
Всеми уважаемый мужчина, нет...
мужчина, которого все боятся, имеет уязвимое место.
Это уничтожит Кан Гён Тхэка.
Вчера приходил следователь с очень интересной информацией.
После того, как его отец пытался закрыть корпорацию,
их семья прошла через ряд испытаний.
В то время они считались семьёй предателя.
Согласно документам, в течение 1 года они меняли адрес 6 раз.
Его мать не выдержала, что всё обернулось таким образом,
и вышла за другого.
Её второй муж был...
врагом твоего отца,
удачливый генерал?
В дни твоего детства они с твоим отцом были лучшими друзьями.
И в то же время соперниками за любовь твоей матери.
Неизвестно точно, что произошло между матерью и сыном,
но будучи старшеклассником Кан Гён Тхэк пропускал много занятий,
и его отчислили.
Преподаватели рассказывали, что
его арестовывали за избиение одноклассника.
Мать президента Кана лечилась от депрессии.
В течение второй весны президента Кана в старшей школе
произошло несчастье.
Хватит!
Его мать...
Ты убил... её своими собственными руками?
Ты так её ненавидел?
Не смог забыть её?
Ты, наверное, позабавилась моим прошлым?
Поняв, что Кан Гён Тхэк ничего не стоит,
что его сердце из камня,
почему он никому не доверяет, ты закричала: "Вау!"?
Как Нам Чжэ Иль попросил тебя использовать это?
Нет, ты позвонила Нам Чжэ Илю после того, как
сама придумала план?
Я никому об этом не рассказывала.
Можешь мне поверить.
Прости, что зашла так далеко.
Этот следователь...
это было ошибкой.
У меня нет ненависти к тебе.
Наверное, я до конца не понимаю,
что ты испытал.
Но знаешь,
если до сих пор ненавидишь мать,
я надеюсь, ты простишь её.
Вероятно, она сделала так, чтоб иметь возможность жить рядом с тобой.
Это единственный экземпляр.
Я думаю, он был в состоянии шока.
Чувствую себя виноватой.
Понимаю тебя.
Не позволяй остыть своей решительности.
Не забывай, как мы докатились до такого.
Знаю,
если мы дадим слабинку,
он обратит всё против нас.
Президент Кан думает, что знает твои истинные чувства и благодарен тебе.
Когда он снова доверится тебе,
не упусти возможность.
Хорошо.
Правильно. Размышлять будем потом, как закончим.
Закончим все дела.
Не ослабляй свою защиту до последнего, Нам Чжэ Иль.
Для тебя это последний шанс на победу.
Держись до конца.
До конца.
Разве это невозможно?
Тебе так нравится?
Актёр и вправду комичный.
Тебе не весело?
Да.
Думал, тебе не нравятся фильмы.
В твоём возрасте я жил в театре по выходным.
Конечно, там не было фильмов, зато был балет.
Хорошо иногда посмотреть кино.
Давай ещё раз придём.
Давай приходить почаще.
Театр и общественная баня...
Ешь.
Сын.
Ты спишь?
Сегодня мне было весело.
В болезни всё же есть что-то хорошее.
То, что ты рядом.
Я всегда буду с тобой, так что выздоравливай.
Проводить время с тобой
так приятно.
Почему раньше я об этом не думал?
Вот мы странная парочка, да?
Эй, Сок.
Что?
Прости.
За что?
А, проехали.
Сок.
Можешь назвать меня папой всего один раз?
Да ладно тебе.
Папа.
Переводчик - Anjik777 Редактор - Лариса
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
За английские субтитры благодарим фансаб-группу WITHS2
Ты постарался со столом.
Не знаю как остальные, а я предпочитаю мясо.
Благодарю.
Я прошу тебя об одном.
Даже если я буду умирать, не выкидывай полотенце.
Я сказал, что сдержу обещание!
Дядька, выздоравливай скорее.
Ты лучший.
Каждый может мечтать.
Но не все осуществляют их.
Не имеет значения, что это за мечта,
маленькая она или большая, важно, если она исполнится...
За болгарские субтитры благодарим The Eastern Spirit Subbing Squad