tv-polyglot.ru - Фильмы на иностранных языках с субтитрами
Молодцы, ребята. Похоже, на завтрак будет суши со льдом.
Да нет же, сын. Вот он где.
Видишь - лев? Прыгай сюда и хватай льва.
Сын, если ты намерен когда-нибудь
стать таким как папа, тебе придется научиться сражаться.
Та-та.
Алакей, дай-ка я тебе кое-что покажу.
Видишь это родимое пятно?
Мы с тобой одной крови.
И когда ты вырастешь, станешь вожаком, так же как я.
А ну покажи этому льву! Готов?
Нет, Алакей. Танцевать не надо!
Тебе бы все развлекаться, да?
Ты странный пацан. Очень странный. Я...
Ну, давай еще раз.
Алакей, нет.
Ну-ка немедленно прекрати. Да чтоб тебе...
Печально, когда из ребенка никак не выходит-то, что хочешь.
Макунга. Надеюсь, ты не пытаешься снова вызвать меня на бой?
Нет, ты подумай. Когда я одержу над тобой верх и стану главным,
у тебя будет больше времени на своего придурковатого сына.
Прежде чем я надеру тебе задницу, ответь мне на один вопрос:
Почему ты вообще стараешься стать вожаком?
Я красивее тебя, моя грива лучше, я чрезвычайно умен...
...плюс я хочу, чтобы все жили по моей указке.
На счет три. Раз...
Алакей, смотри и учись. Сейчас папа покажет, как это делается.
Два, три!
- Ну и кто тут главный? - Ты.
Вот и заруби себе на носу.
Алакей, вот так надо совершать нападение...
Алакей?
ПРИРОДНЫЙ ЗАПОВЕДНИК ОХОТА ЗАПРЕЩЕНА
Вот так. Иди сюда, киска.
Какой симпатичный.
На этом неплохо заработаем.
С каждым разом все легче и легче.
Папа!
Алакей! Алакей!
Алакей!
Та-та!
Нет! Нет! Нет!
Алакей!
- Папа! - Папа уже здесь. Держись!
Та-та!
Алакей!
Папа!
МАДАГАСКАР 2
ДЕТЕНЫША ЛЬВА ПРИБИЛО К БЕРЕГУ
- Что-то он мне не нравится. - А он вроде симпатичный.
А, по-моему, он выпендривается.
Ты думаешь, он симпатичный?
И зарычали!!
Король Нью-Йорка...
...Лев Алекс!
А я все равно думаю, что он выпендривается.
Зато, какой масштаб.
Может, нам съездить отдохнуть. Нам бы всем не помешало в отпуск.
И куда, интересно, мы поедем?
Не знаю, как ты, а я хочу в Коннектикут!
Сегодня несколько животных, включая всемирно известного льва Алекса,
сбежали из Зоопарка Центрального парка.
Беглецов удалось поймать на Центральном вокзале.
Очень дурная киска.
Защитники прав животных, убедившие зоопарк
отправить животных в Африку,
были поражены известием о том, что судно с животными
сегодня пропало без вести.
Сегодня сотни жителей Нью-Йорка собрались в зоопарке,
скорбя о столь любимых всеми животных.
Всех занимает лишь один вопрос - где они сейчас?
Люблю я двигать телом
Он любит двигать телом
Она пусть движет телом
- И мы пусть движем... - Телом!
Эй, парни, давайте. Вы же его знаете! Танец супер класс!
- И мы пусть движем... - Телом!
Мохнатые пеньки, нам будет вас не хватать! Вы отличные зрители!
Я рад, что мы познакомили вас с туалетом.
Надумаете махнуть в Манхеттен, не забудьте сперва позвонить.
Нет, правда, сначала звоните. Идет?
Так, все успокоились. Тишина!
Вы не уедете, не увидев это!
Эй, морды, сюрприз!
У-ля-ля!
Смотрите, я девушка. Девушка!
Я девушка! А вот и нет! Это я, король Джулиен!
Признавайтесь, кто из вас нашел меня привлекательным?
Эй, морды! Кстати, можете начинать радоваться - я еду с вами.
О, нет, спасибо.
Спасибо, да. Самолет-то мой!
А пока я не вернусь с новыми идеями из далеких земель...
...Стиви будет за главного!
Что-то им эта идея не слишком понравилась.
Что ты говоришь, Стиви?
Нет.
Правда? Нет, я этого не слышал! Как это вообще возможно?
Ах ты, шалун! Стиви говорит...
Пусть едят пирожные. Ну, или торт.
Король Джулиен, подожди меня!
Я уже собрался! И продумал маршрут!
О, нет! Это Морт! Он такой зануда!
Не впускайте его. Остановите его!
У него в сумке ножницы и крем для рук!
Быстро все в самолет. Живо, залезаем!
- Шасси. - Есть.
- Закрылки. - Есть.
- Двигатель. Кофеварка. - Есть.
Бессовестные!
Ой, какая жалость!
Такой выстрел из рогатки я видел только однажды.
Но какой уж есть. Всем внимание.
Говорит командир корабля.
В случае аварийной ситуации наденьте жилет через голову
и попрощайтесь с... жизнью.
Полный вперед в Нью-Йорк!
И молитесь своим богам, чтобы этот металлолом полетел.
Своим богам, металлолом? Что?
Сэр, мы готовы.
Откройте! Я остался снаружи!
В случае потери давления воздуха
надевайте маску и не показывайте свое испуганное выражение лица.
Простите, а разве ремни не должны крепиться к сиденьям?
- Нет, не должны. - Ребята, даешь запуск!
Запуск!
- Запуск! - Запуск!
СПАСИБО, МОРДЫ
Гремлин!
Привет, Морт.
Здорово!
Странное явление.
- Что, страшный сон? - По-моему, я только что видел Морта.
Просто у тебя в мозгах Мадагаскар.
Мне будет его не хватать.
Да, место еще то. Уверен, когда-нибудь мы посмеемся над нашими приключениями.
Типа, когда ты укусил меня в зад?
Знаешь, я решил взять твою заднюю часть тела в свое шоу.
Так сказать, для моего актерского эмоционального гастро ассортимента.
Да, а сухарей в твоем ассортименте не будет?
А вот сарказма не надо.
Когда мы вернемся, я решила записаться в программу по размножению.
По размножению?
У всех наступает момент, когда хочется успокоиться,
завести пару.
Да, я за.
В смысле? Типа ходить на свидания?
Да, на свидания.
С другими... с другими парнями?
Ты в каком смысле?
Безобразие!
Почему так долго не несут напитки?!
Я пойду, проверю.
Вы пока поболтайте, а я посплю чуток.
Смешно, да?
Смеяться - это приятно! Такое приятное ощущение - смеяться!
Когда смеешься!
Вы не могли бы вернуться на место? Тут первый класс.
Ничего личного, просто мы лучше. Морис, я свободен! Давай пас!
- Он бросает и попадает! - Это Вивальди?
- Эй, борт-рабыня. - Вы что-то хотели, г-ин Манкевич?
Хочу орешков на серебряном блюдечке.
Я хотел узнать насчет нашего заказа.
О, простите. Я тут совсем закрутился.
- Ладно, я пойду на место... - Где твое тело?
Ты меня пугаешь! Иди уже в другой салон.
Куда подевалась классовая дискриминация?
Я уверен, эта демократия долго не протянет.
Пупсик мой, мы скоро пойдем поесть ананасов.
Шкипер, смотрите.
Доложи обстановку.
Похоже на лампочку, сигнализирующую о поломке.
Такая красота - я глаз не могу оторвать.
И это тоже, сэр.
Так! Рико?
Инструкцию!
Вопрос закрыт.
- У нас кончается топливо. - С чего ты взял?
Один двигатель заглох...
...а на втором прекратился пожар.
Ребята, пристегивайте ремни.
Не смотри, куколка. Сейчас будет мрачно.
Внимание! Говорит командир корабля.
У меня плохие новости и хорошие. Хорошие новости - мы идем на посадку.
Плохие - посадка аварийная.
Мы знаем, что когда дело касается авиапутешествий, у вас нет выбора.
Спасибо, что выбрали "Эр Пингвин".
Морис, подними руки! Так еще веселее!
Я лечу!
Марти, я хочу сказать, что ты настоящий друг.
Спасибо, друг. Ты самый лучший!
- А еще я хочу сказать... - Говори все что хочешь!
Я сломал твой ай-Под!
Кнопки были такие маленькие! Они меня бесили!
- О, ужас! - Прости меня!
- Я прибью тебя, задогрыз! - Я случайно!
- Случайно! - Задогрыз!
Глория, я люблю тебя! Я всегда тебя любил!
Как любят пляж. Или хорошую книгу. Или пляж.
Куколка, ты вся дрожишь, как осиновый лист.
Рико, хватит развлекаться.
Тяни наверх.
Чуть потише.
А теперь поцелуй песочек.
Легкий чмок, как сестренку в щеку.
Я сказал, чмок!
А теперь слегка тормозни.
Шах и мат.
Начинаем аварийную посадку. Поднять закрылки! Запускай!
А, мы уже приехали.
Что здесь происходит?
Куда подевался самолет? Что вы сделали с самолетом?
Все в порядке. Я жив.
Даже на минутку нельзя уснуть. Кстати, это не наш аэропорт.
Ковальски, докладывай о потерях.
Два пассажира пропали без вести.
Два - это ничего. Хорошая посадка, ребята.
Кто сказал, что пингвины не летают?
Эй, ластоногие! Чего распраздновались? Посмотрите на самолет!
- Это мы поправим. - Как это вы его поправите?
Где потрем, где плюнем, а остальное заклеим скотчем.
Через шесть-девять месяцев снова будем в воздухе.
- Шестьдесят девять?! - Нет, шесть-девять.
Ковальски, предлагаю извлечь из ситуации выгоду.
- Что ты такое несешь? - Поручаю тебе усовершенствовать дизайн.
Что ты имеешь в виду?
Эй, красавчик! Вы со своими копайте уборную.
Эй, постой. А тебя кто царем назначил?
Ах, так? Отлично. Тогда ты главный. Ты будешь чинить самолет.
Кто дал тебе право назначать меня главным?
Хорошо, главным останусь я.
Еще как останешься.
А ты и твои хиппи не вздумайте нам мешать.
Вот именно. Потому что я сам так решил.
- Вот и молодец. - Мы еще продолжим этот разговор.
Развитые млекопитающие, вы с нами.
Нам понадобятся ваши лобные доли и большие пальцы.
Фил! Я бы незамедлительно помыл руки с мылом.
Эй, а как они собираются починить этот самолет?!
Ну, потрут, поплюют и снова поплюют.
Потом еще поплюют и потрут, и все как срастется.
Звучит как-то не убедительно.
Ты прав. Мы тут застряли.
Ребята, главное - что мы вместе.
Ага, только на одной любви до дома не доедешь.
Смотрите! Лев!
- Люди! - Все, поехали смотреть дальше.
Стойте, подождите! Люди!
- Они нам помогут! - Подождите!
- Люди! Остановитесь! - Помогите нам!
Если вы остановитесь, я всем дам автограф!
Я тебя знаю!
Снова ты.
Все та же мерзкая киска.
А как тебе это?!
Давай, Токио!
Прямо в точку.
Думал, старушка не сможет за себя постоять?
В следующий раз покажу тебе без поблажек!
Спасибо, милый.
Едем дальше!
Ты совсем мозги потерял? Нам нужна их помощь, а ты задираешься к старушкам?!
Это я мозги потерял?
Ну и кто теперь мозги потерял?
- Звони телефонистке. - Нет проблем.
Мозги потерял. Скоро будем дома.
Сообщение Е-4.
Абонент покинул зону сети.
Попробуйте набрать позже.
У меня глюки, что ли?
Зебры... такие же как я.
- Где мы? - В Сан-Диего.
На этот раз я уверен на 40%.
- Я здесь был. - По-моему, это Африка.
Африка?
Ну да.
Колыбель наших предков.
Она у нас в крови. Я ее чувствую!
Нет, тут что-то другое. Это, похоже...
...на дежавю, как будто я здесь уже был.
Это как "Бедные родственники"!
Нет, это...
...дежавю, как будто я здесь уже был.
Хау?
Хау!
Я Алекс!
Я и мои друзья лететь,
лететь в большая железная птица.
Потом бах на землю!
Ба-бах!
Потом бум!
Потом мы выходим.
Мы несем вам счастье
и добрые пожелания.
Он что, танцует про авиакатастрофу?
Да. Мы только что... Да.
Я думал... Извините.
Вы пришли из-за заповедника?
О, да. Из зоопарка в Нью-Йорке, вообще-то.
Не надо так напрягаться.
Что тут происходит?
Они говорят, что пришли из-за заповедника.
Это невозможно. Оттуда приходят только люди.
Твое лицо... мы знакомы?
Как вам удалось спастись от охотников?
Мы не видели никаких охотников.
- Куда уставился? - Я? Никуда.
На нашем водопое и так полно народу.
Так что валите, откуда приехали.
Я бы хотел поговорить с менеджером.
А, понятно. Явился бросать мне вызов!
Что? Нет! Нет.
А мне кажется, да!
Зуба! Подожди.
Я просто держу ситуацию под контролем...
Да, да. Зуба, погоди.
Алакей?
Это ты?
Нет, меня зовут Алекс. Кс. Как в "Нью-Йорк Никс".
Зуба, смотри!
Да, это у меня давно. Я был у ветеринара.
Эти типа родинка.
Родимое пятно.
Очень странное поведение.
Дорогая, он вернулся.
Что?
Ты вернулся домой.
Сынок.
Папа.
Мама и папа? Мама и папа!
Мама и папа! Это мои родители!
У меня есть родители!
Мой мальчик жив!
Папа!
Мой сын!
Мой сын вернулся домой!
Алакей! Алакей вернулся!
Алакей! Ура! Блудный сын вернулся. Отлично!
Я думал, ты ненавидишь Зубу.
О, да. Я ненавижу. Я его ненавижу. О, да.
И я использую его Алакея.
С его помощью я избавлюсь от Зубы раз и навсегда!
Но-о, мои лошадки в перьях!
Разойдись! С дороги. Расступись!
Нью-Йорк!
Вот дыра-то. Ты уверен, что мы не в Нью-Джерси?
Привет, жители Нью-Йорка! Я ваш новый король!
Это надо отметить!
Морис, похоже, я им понравился.
Невраждебный захват - самый лучший!
Чакка-чакка что?
Простите. Я Марти. Я типа новенький.
Привет, Марти!
А вы симпатичные! Любите бегать?
О, да. Бегать - это опупенно.
Вот именно! Опупенно.
Братцы, да вы говорите на моем опупенном языке.
Что? У вас нет докторов?
Теперь уже нет.
А что если вы простудитесь?
Тогда мы идем в яму смерти и умираем.
Нет, доктор вам определенно необходим.
- Есть вакансия. - Не хочешь попробовать?
Я? Доктором?
Мужики прямо с неба сыпятся. Красота! Неплохо вы тут устроились.
А у тебя почему никого нет? Может, у тебя глисты?
Нет, с ними я давно покончила. Слушайте, девочки.
В Манхеттене очень плохо с парковкой и бегемотами.
Всем привет! Я только что узнал, что мой сын...
Король, понимаете! Король Нью-Йорка!
Покажи нам, что ты умеешь.
Хорошо. Вот от этого все балдеют.
И зарычали!
Смотрите. Король взбешен!
А теперь давайте встретим его с распростертыми объятиями!
Добро пожаловать в стадо, Марти!
Это ты мне? Я всегда мечтал попасть в стадо!
Один за всех... и все за всех!
Ну, как я выгляжу?
Вообще-то, у колдунов в носу всегда кость.
Но ты не бойся... Она с прищепкой.
Вуаля! Настоящий колдун!
Мама будет так мной гордиться.
Смотри! Похоже, ты приглянулась Мото-Мото.
Он идет сюда.
Мадам... ты такая большая.
Как зовут друга? Или это твой зад?
Да ты не только большая, ты еще и умная.
Значит, ты Мото-Мото?
Сладкое имя хочется произнести дважды.
Неплохо, жирик.
Ну ладно, увидимся. Тебя из виду не потеряешь... ты ведь такая пухленькая.
Ой!
Зуба, не хочу портить твой праздник,
но некоторые львы интересуются, когда ты намерен изгнать своего сына.
- Что ты такое говоришь? - Да так, ничего особенного.
Они ворчат, что у Алакея
не было церемонии посвящения и все такое,
и поэтому он не может быть членом нашего прайда. Полная чушь.
Я и забыл про церемонию посвящения.
Что еще за церемония?
Инициация во взрослую жизнь.
Когда молодые львы показывают свои способности.
- Типа конкурс талантов? - Да. Когда ты показываешь, что умеешь.
Выступление! Это мне как раз по душе.
Если это традиция, я согласен. Я готов показать свои умения.
Я хочу быть Алакаем.
- Алакеем. - Алакеем! Так даже лучше.
Церемония посвящения состоится утром!
Замечательно! У дачи тебе, Алакей.
В моих краях говорят: "Ни пуха, ни пера".
Вот это дело!
Я танцор
Я танцую за деньги
Любая музыка пойдет
Так красиво, да?
Потрясающе.
Ребята...
...здесь наше место.
Начинаем операцию "Ловушка туристов".
Ух ты, эта мне нравится.
Очень тонко продумано, шеф.
Да вы настоящие подлизы.
- И подлизы тоже. - Несомненно.
По местам.
Первый этап. Пошел!
О, нет. Что я наделал!
Захватывай наживку.
- Что случилось? - Ой, бедняжка.
Он дохлый?
Второй этап. Пошли-пошли!
Я сделаю ему "изо рта в рот".
Рико!
Задний ход!
Жми на газ!
И музыку!
Нет! Остановитесь!
Стойте!
Вернитесь!
Что тут за рок-н-ролл?!
Она дохлая?
Нет!
Хулиганы!
Господи, вы в порядке?
Я нашел вашу сумку.
Моя сумочка. Какой молодец.
Бабушка без нее никуда.
А вы крепкая старушка.
Отряд девочек-скаутов, номер 416, город Йонкерс.
Так, без паники! Главное - держаться вместе.
Подождем следующую машину. Возможно, пройдет несколько часов, но...
Вы куда?
Я не хочу ждать, пока на нас нападут звери. Я слишком стара, чтобы умереть.
Я иду с ней. Бабуля, подождите!
Прошу вас! Мы должны ждать здесь...
...все вместе.
Хорошо! Мы пойдем в ту сторону!
Кто-нибудь хочет сухую галету?
- Осторожно. - Ступай осторожно.
Все, мы пришли... Ты готов?
Вот здесь ты спал.
Ух ты!
- Это тоже мое? - Посмотри на себя. Посмотри на него.
Ух ты, смотрите!
- Я его помню! - Он его помнит.
Эта пожестче, чем...
Ты всегда спал на самом краю.
А это?
Это моя?
Это я?
У тебя были такие милые лапки.
Маленькие такие.
Ты оставил эту метку в день, когда мы тебя потеряли.
Я был совсем ребенок.
Что со мной случилось?
Это я во всем виноват. Я отвернулся и...
Ты ни в чем не виноват.
Твой отец сделал все что мог. Много дней он шел за охотниками.
Он вышел из заповедника.
В конце концов я решил, что охотники...
...что...
Мы думали, тебя убили.
Но мой сын справился с ними! С королем Нью-Йорка шутки плохи!
- Еще бы! - Прячь подбородок.
Мальчики, осторожно! А то что-нибудь сломаете.
А вот это ты называл "фуфи".
"Фуфи"?
Фуфи.
Она ему больше не нужна.
Отдай мою фуфи!
Зуба, отдай ему фуфи.
То есть, я хотел сказать спасибо.
Сын, тебе нужно отдохнуть. Завтра тебя ждет большой день.
Тебе понадобится вся твоя сила.
Я тебе завтра такое шоу устрою!
Надеюсь. Иначе отцу придется изгнать тебя из стаи.
Правда?
Я знаю, ты нас не подведешь. А знаешь, почему?
Потому что ты таким родился.
Спокойной ночи, Алакей.
Мой сын. Мой собственный сын.
Мой сын король.
Спокойной ночи, мама.
Спокойно ночи, Алакей.
Фуфи.
Моя милая фуфи!
Фуфи, фуфи, фуфи. Моя фуфи!
Никаких следов цивилизации. Все очень устали.
Мне кажется, мы заблудились.
Бабуля, а ты знаешь, куда ты идешь?
Нет, но у меня пружинистый шаг, а на лице играет улыбка.
А, ну да. Конечно.
- Это люди. - Как вы сюда попали?
- Помогите, мы заблудились. - Мы тоже.
Это было ужасно. Черно-белые всполохи, и все пропало. Они забрали наш джип!
- Наш джип тоже забрали! - Что нам делать?
Как мы здесь выживем?
Без еды, воды и крова. Что мы будем делать?!
Можно подчиниться силам природы,
а можно подчинить эти силы себе.
Дети, подходите сюда. Мы же из Нью-Йорка, так?
Так.
Мы живем в каменных джунглях!
Когда хотим есть, мы выходим на охоту за хорошим хот-догом.
- Я права? - Она права.
Когда нам нужна крыша, мы строим небоскребы.
- Вот именно! - Когда нужна вода, мы строим плотину.
В конце концов, мы же из Нью-Йорка!
Если мы можем жить там,
значит, сможем жить где угодно!
Я иду, король Джулиен!
Плохая рыбка. Фу, какая плохая!
Акула, нельзя. Сидеть!
Почему я смеюсь?
Все запчасти на месте, но мы несколько отстаем по срокам.
- Несколько это сколько? - 6-9 лет.
- 69 лет? - Нет, 6-9.
Прапор! Куда подевались большие пальцы?
Я не видел их со вчерашнего дня.
Чтоб тебе, Дарвин!
У меня в самоволку не ходят. Прапор! Едешь со мной.
Рико! Едешь со мной!
- Найдем и устроим им военный трибунал. - Этого не понадобится!
Мы нашли вам несколько лишних пар пальцев, шкипер.
Вот будет мартышкин труд.
Попрошу не выражаться.
Все, хватит валять дурака. За работу.
Назначаю три группы. Альфа будут катать металл.
Бронсон займутся сборкой. Джордж Пепард, авиатехника.
Вопросы есть?
Хорошо! Тогда за работу.
Обезьянка моя, мне тебя прямо расцеловать хочется.
Уж больно ты страшный.
Главное, помните, что хороший танец - всегда от самого сердца.
Танцуйте от самого сердца, и все получится.
Ага, точно.
Алакей, я проходил мимо и решил пожелать тебе удачи.
- Ты ведь не переживаешь? - Нет, я свое дело знаю.
Я считаю, ключ к успеху заключается в верном выборе противника.
Хочешь сказать, мы будет сражаться в танце?
- Типа битва танцев? - Вот именно.
Отлично. Мне нравится. Фристайл.
Как думаешь, кого мне выбрать? Чтобы было поинтереснее.
Я бы с удовольствием помог,
но это против правил нашей священной традиции.
Но лично я... Я выбрал бы Тици.
Тици. Хорошо. Интересное имя.
Макунга, да? Спасибо тебе.
Рад стараться для сынишки Зубы. Покажи им.
Встряхнулись.
Пять, шесть, семь, восемь.
Сейчас я им покажу.
Начнем церемонию посвящения.
- Давай, детка! Порадуй мамочку! - Эй, я тут пытаюсь...
Мам, все путем!
Кто пойдет первым?
Я! Я, я, я! Я! Я! Я! Я, я! Можно я?
Ты! Высокий и красивый.
Да, ты. Выбирай соперника.
Дайте подумать.
Я, пожалуй, выберу...
...Тици?
Тици? Зачем он выбрал Тици?
Молодец, сын! Вот это настоящий боевой дух!
Разбудите его!
Давай, Тици, иди сюда. Ну что, приступим?
Давай, муха це-це. Покажи, что умеешь.
- Ну что, потанцуем? - Идет.
Но знай, что я протеже...
...Фосса и Роббинса!
Плевать на танцы, давай битву!
А, танцевальную битву? Давай.
- Он что, танцует? - Что он делает?
Я знаю, что он не танцует.
Это еще лучше, чем я думал.
Алакей, повернись!
Папа, нет. Сначала прыжок, скольжение, на носок, от бедра и поворот.
О, нет.
Алакей! Ты ранен?
Да.
Я... я победил?
Нет, сын.
Что случилось?
Ты сказал, что ты король. А королей не побеждают.
Я и есть король. Король Нью-Йорка.
Это мое сценическое имя. Когда я выступаю.
Выступаешь?
Нет, это ужасно! Алакей не справился с испытанием!
Кто бы мог подумать, что сегодня Зубе придется изгнать...
...собственного сына?
Зуба, нет.
Зуба, да.
Вожак должен изгнать слабака.
Тогда я больше не вожак.
Папа, что ты делаешь?
Папа, нет! Не надо.
Кто осмелится занять место Зубы?
Кто-нибудь?
Есть кто-нибудь? Нет?
А, ты!
Видимо, нет.
Ну тогда... мне немного не по себе,
но, пожалуй, я мог бы взвалить на себя эту тяжелую ношу.
Тици! Давай шапку.
Я ваш новый лидер, и я изгоняю Алакея!
Он наденет Шапку Позора...
...и уйдет с водопоя
на тысячу лет или на всю жизнь!
Смотря что наступит последним.
Кыш, кыш! Убирайтесь отсюда!
Надо было сказать, что ты не настоящий король!
Но ты не сказал, что надо будет драться!
А ты чего ожидал?!
Не знаю! Может, отцовский совет: "Сын, завтра тебя ждет драка!"
- Ты лев! - Но я никогда не дрался со львом!
Конечно, нет. Ты у нас танцуешь!
И не только! Меня подставил твой приятель Макунга!
- Этого бы не произошло... - Если б ты был настоящим львом.
- Зуба! - Да, так и есть!
Настоящим львом?
Спасибо.
Спасибо тебе.
Пилу.
Нить.
Тампон.
Стивен, не загораживай свет.
У тебя на плече коричневое пятно.
А ты внимательный, Стивен. Как видишь, я весь в коричневых пятнах.
Через несколько недель кость будет как новая.
Значит, мне не надо копать яму смерти?
Нет, у тебя впереди целая жизнь.
- Правда? - Иди и возьми ее за рога.
- Спасибо, доктор Манкевич! - Ни пуха, ни пера. Какой милый.
Это пятно похоже на болезнь колдуна.
Болезнь колдуна? В жизни не слышал болезни глупее.
- Не надо вопросов. - Как тебя свернуло.
Больно не будет.
У Джоу, нашего последнего колдуна, было такое же пятно.
- И? - Понедельник - Джоу. Среда - Джоу нет.
Среда - Джоу нет?
Я дышу! Спасибо, док!
Так что, получается, эта болезнь колдуна настоящая?
Ты найдешь от нее средство. У тебя целых 48 часов!
Но я про нее даже не слышал.
У меня... У меня даже нет пенициллина.
Тут не обойдись без компьютерной томографии!
Попроси льва сделать тебе осмотр. Они с удовольствием.
Та-да!!
- У него талант. - Непревзойденный.
Эй!
Такого вы точно нигде не видели! В Нью-Йорке все от меня балдели!
- Давайте попробуем! - Давайте!
Попробовать, конечно, можно,
но вам понадобятся годы тренировки.
Для упругой струи
нужны сильные мышцы губ, чтобы можно было сделать вот так...
Сложите губы в трубочку. Все поняли?
Та-да!
Как это у вас? Как это у вас так сразу получилось!
- Если можешь ты... ...можем и мы.
Это у нас в крови!
А я думал, я уникальный.
Да, мы уникальные!
Мы - сила природы!
- Миллион светлых огоньков! - И темных полосок!
Все как один!
Все как один.
Выглядит потрясающе, Ковальски. Но вот полетит ли?
Полетит. Надо только сложить вот так, так и так.
Молодец.
Мой отец думает, что я полный неудачник.
Я испортил им жизнь.
А вот это уже не опупенно.
Опупенно, но в обратную сторону. Я должен все поправить.
Знаете...
...мне надо... Мне надо вам кое-что сказать.
Здорово, ребята.
Классное здесь место, да?!
Я бы так не сказал.
В общем, слушайте. Вы не поверите, но...
...у меня свидание с Мото-Мото.
Кто такой Мото-Мото?
Он такой большой и красивый и большой!
- А знаете, что значит "Мото-Мото"? - Близнецы?
Это значит "Секси".
"Секси"?
А ты когда научился шпарить по-африкански?
Это у меня в крови.
Не волнуйся, когда меня не будет, можешь встречаться с ним сколько хочешь.
Мелман, ты чего мне праздник портишь?
А ты чего тычешь своим праздником мне в лицо?
Может, я пойду попраздную в другом районе?
Ребята, успокойтесь.
Учти, центральная улица - моя!
Вот и целуйся с ней!
А ты сиди тут со своим Мотороллером...
- Что ты такое несешь? - Что мы такое несем?
Мелман, скажи ей.
Что? Что вы такое... Я вообще не знаю, о чем вы.
Ну тогда я пошла.
Можешь не беспокоиться.
- Не надо из-за меня вставать. - Мелман! Глория!
- Я думал, вы друзья! - Марти прав.
- Марти? - Марти?
Марти?
Что тут происходит?
Ты не? А! Он был... Я думал, он... Ты не он. Он... А, понятно.
Ты думал, он...
...это я?
Нет. То есть, да. Ты... Да ладно вам.
Ты думал, он - это я?
Ну, вы немного...
Вы очень похожи. Марти, вы очень похожи.
Смеетесь так же. Говорите так же. У вас одинаковые манеры.
Это даже странно. Марти, да ладно тебе.
Значит, я совсем не уникален.
Я такой же, как все зебры.
Нет. Ты совсем другой!
Чем другой?
Ладно, сдаюсь. Я вас не различаю.
Может, ты колокольчик наденешь?
- Колокольчик?! - Ладно, забудь про колокольчик.
А может футболку со словами: "Мой друг - идиот"?
- Я не идиот! - Да не ты, идиот! Он идиот!
Знаешь, пока ты скакал по лугам со своими новыми друзьями,
я переживаю худший день в своей жизни.
Ты всегда ставишь себя выше всех, да?
Просто мои проблемы чуть-чуть побольше твоих.
Да, я вас не различаю. И что такого?!
Ну и пожалуйста. Убегай, Марти! Убегай!
У тебя это хорошо получается! В Нью-Йорке было то же самое!
Эй, я здесь. Но ты же нас не различаешь?
Твой самый лучший друг надеется, что ты будешь счастлив
со своими проблемами в одиночку!
И пожалуйста! Я разберусь со своими проблемами без твоей помощи!
Вас тут как грязи! Ой, я не знаю, кто из вас Марти!
Кто из вас Марти? А, вспомнил. Мне же без разницы!
Красивая кепка, выпендрежник!
Марти...
...не уходи.
Но-о, лошадки, но-о!
Морис, смотри!
Отличное место для моего летнего дворца!
Надо только заделать дырки и высели шушеру.
- Смотри, хорошую голову выкинули. - Какое расточительство.
Да уж. Я ведь в самом расцвете сил.
Болезнь смертельная, да.
Наверное, осталось всего пару дней.
Да, не повезло.
Если бы мне, королю Джулиену... это меня так зовут...
...оставалось всего два дня,
я бы сделал все,
- о чем когда-либо мечтал. - Это что, например?
Например, я мечтаю стать профессиональным свистуном.
Я уже высший класс, но хотел бы стать еще лучше,
начать работать профессионально.
А знаешь, что еще я бы сделал? Я бы захватил соседнюю страну
и навязал им свою идеологию. Против их желания!
Тебе легко говорить. Ты король.
Да. А ты - печальная башка и не больше.
Но должно же быть что-то, чего тебе хочется перед смертью!
- Да, есть одна вещь. - Что? Говори.
- Нет, я не могу. - Чего ты хочешь?
Я так и не сказал Глории о своих чувствах.
Ну, чего ты хочешь? Говори мне!
Я ни разу не осмелился сказать Глории о своих чувствах.
Которые я к ней давно испытываю.
Ладно. Не хочешь, не говори!
А, дело в женщине? Ты не говорил, что это женщина.
Чего ты боишься? Тебе так и так крышка.
А, ну да.
Ты прав.
В общем, топай к своей женщине.
Посмотри ей в глаза. Наклонись поближе.
Только чуть-чуть или совсем уже наклоняйся.
Она пускай тоже наклонится к тебе...
...до тех пор, пока ваши губы не окажутся совсем рядом.
И вот тогда говори, как сильно ты ее ненавидишь.
Вообще-то, я ее, скорее, люблю.
Ах ты, грязный пес! Гав, гав!
Ах ты, шалун. Ладно, слушай меня.
Ты должен восстать. Слышишь меня?
- Он не расслышал. - Я не слышу!
- Ты должен восстать! - Я восстаю!
- Выйди из своей дыры! - Я встаю над землей!
- Морис, он восстает. - Да, Морис!
- Восстает! - Иди к своей женщине!
Теперь чувствуешь?
- Найди ее немедленно! - И скажи ей правду!
- Я скажу! - Скажи: "Детка, я по тебе тащусь!"
Да! Я уже пошел! Я уже иду!
Обожаю эту счастливую башку.
Она любит
Мото-Мото
Она любит
Мото-Мото
Любит меня Любит глаза
Любит меня Любит мой зад
Любит-то, что я в теле
Любит, потому что большой Любит, потому что горой
Любит мой размер Любит мой манер
Любит без преград Каждый целый день
Любит меня...
...потому что любит меня
Мото-Мото...
...прежде чем все зайдет слишком далеко,
я хотела спросить одну вещь. Если я, например... решу здесь остаться...
...я бы хотела знать...
Пусть твои сладкие уста станут посланниками моего... ушного канала.
У меня так много вопросов.
Обещаю, что ответом на все будет "да".
Или "нет", если это необходимо.
Тогда скажи, что тебе во мне нравится?
Ты самая толстенькая из всех, кого я знаю.
Хорошо. А что еще?
Хорошо.
Ну, ты... ты такая крупная.
Понятно.
Слушай, ты такая здоровая.
Это ты уже говорил.
А, да, точно.
Довольно разговоров.
Глория!
Глория.
Мелман.
Мелман, знакомься, это Мото-Мото.
А, Мото-Мото. Очень приятно.
- Я, наверное... - Все нормально, Мелман.
Я принимаю твои извинения.
А, да, это... Я поэтому и... А, хорошо.
Ну, вот, пожалуй, и все.
Вот и хорошо. У нас тут свои дела, друг.
Нет, это еще не все.
Слушай, Мотото, обращайся с ней как с королевой.
Потому что тебе досталась идеальная женщина.
Если бы мне повезло найти идеальную женщину,
я бы каждый день дарил ей цветы. И не просто какие-то там цветы. Понял?
Ее любимые цветы - орхидеи. Белые. И завтрак в постель.
Шесть буханок хлеба, с маслом с обеих сторон.
И без корочки - она ее не любит.
Я бы слушал ее заботы и был ей лучшим другом.
Я бы каждый день придумывал способ, чтобы рассмешить ее.
Потому что у нее самый прекрасный смех на свете.
Вот что я делал бы на твоем месте.
Но я не на твоем месте, так что действуй ты.
Ага.
Чего ты сказал?
Какие чудные слова.
Так на чем мы остановились?
Я "огромная"?
Не ожидал меня увидеть, Макунга?
Я пришел разобраться с тобой как лев со львом!
Так тебе больше нравится? А вот так? Это за то что ты меня подставил!
Это за то, что лишил отца работы! А это за унижение моей семьи!
И за то что сделал из меня дурака!
Что, хватит? Давай-давай, вали подальше!
Трус.
Вода. Она исчезла.
Такого никогда не было.
- Нам понадобится много ям смерти. - Почему она высохла?
С дороги! Что здесь происходит?!
Водопой высох! Воды едва хватит на одного!
- Хорошо подмечено, Ширли. - Я Бобби.
Макунга, что будем делать?
Тихо!
Слушай меня! Боюсь, из этого страшного кризиса есть только один выход:
Нам придется сразиться за воду.
- Мы не можем сражаться. - Это безумие.
Так нечестно. Ты победишь!
Вот именно, Ширли.
Я Боб...
Простите, друзья, но жизнь так несправедлива. Я здесь главный,
благодаря Алакею, танцующему льву.
Макунга, это единственный водопой во всем заповеднике.
Значит, тебе придется поискать воду за его пределами.
- За пределами? - Это слишком опасно!
Нас подстрелят охотники!
Оттуда никто не возвращался живым!
Я был за пределами заповедника!
И вышел оттуда живым.
Я могу вам помочь.
Похоже, труба забилась, как в Нью-Йорке. Я поднимусь по реке...
- По реке? - За пределами заповедника?
Ты?
Да. Я прочищу трубу и верну воду.
Отлично! Я бы помог тебе собраться, но судя по твоей шапке, ты уже готов!
Смейся, сколько хочешь. Пока грива не отпадет. Я докажу, что я прав.
А может, танцем дождь вызовешь?
Зуба бы знал, что делать.
- Где Зуба? - Тебе на нас плевать.
Главным должен быть Зуба, а не ты.
Хорошо, будь по-вашему!
Я посоветуюсь с Зубой!
Марти?
Эй! Марти!
Марти?
Марти.
Где ты раздобыл такой чепчик?
Простите!
Всем привет. Скажите, Марти здесь?
Кто-нибудь видел Марти?
Кто из нас Марти?
Ладно, если увидите его, передайте,
что его друг Алекс приходил попрощаться.
Попрощаться? Не уходи. Куда ты собрался?
- А нам можно? - Нет, я должен идти один.
Из заповедника лучше не выходить!
Что ты делаешь?
- Они отнимут чепчик. - Там везде охотники!
Может, чепчик оставишь?
Марти! Я знаю, что ты здесь.
Прежде чем уйти, я хочу что-то сказать.
Ты был мне отличным другом.
Ты так часто помогал мне разобраться с моими проблемами,
что я решил, что у тебя их не бывает.
Я не смог помочь тебе в нужный момент.
Как тогда в зоопарке.
Какой я после этого друг? Скорее всего, никакой.
Я хочу, чтобы ты знал, что я...
Ты настоящий друг.
Как трогательно.
Очень трогательно.
Так что, может, повернешься, чтобы я сказал тебе это в лицо?
Точно. Попался!
Я тебя вижу! Да, тебя.
Да, именно тебя.
Двенадцатый ряд, 203 слева.
Марти, я знаю, это ты.
Я знаю, это ты.
А знаешь, в чем твоя особенность?
Эти все белые в черную полосочку. А ты черный в белую.
Ты мечтатель, Марти.
Ты всегда был мечтателем. У тебя отличный вкус в музыке,
но совершенно ужасный - в друзьях.
Я имею в виду не Мелмана и Глорию, а себя.
Ладно, я с тобой.
Марти, со мной нельзя.
Боюсь, у тебя нет выбора.
- Там люди! - Сумасшедшие! Вернитесь!
Люди вас схватят!
Чепчик не потеряй!
Прощай, чепчик!
Ну что, есть вода?
Нет, снова только алмазы и золото.
Не теряйте надежды.
Внимание сюда! Я помогу вам!
Вашу драгоценную воду можно добыть только одним способом.
Я, ваш возлюбленный король Джулиен,
должен принести жертву моим хорошим друзьям, богам воды,
которые живут в вулкане!
И что это даст?
Что это даст? Отличный вопрос.
Я отправляю жертву в вулкан.
Мои боги-приятели ее съедают.
"Спасибо за жертву".
"Вот вам еще одна". "Нет, мне пожалуй хватит".
"Я обижусь, если вы откажетесь".
"Я сказал, не хочу больше жертв!"
"Но ты такой худенький!" "Сказал, больше не хочу!"
Боги едят жертву. Они очень благодарны.
Они дают мне воды, а я даю ее вам.
Что?
И что, получится?
Нет! То есть, да.
Что скажешь, Морис?
50 на 50.
Мы согласны!
Отлично!
А теперь мне нужен доброволец, чтобы отправиться в вулкан
на съедение богам.
Есть желающие? Поднимайте руки!
Мне нужен кто-то, кто, возможно, не найдя в жизни любви,
мог бы смело взглянуть смерти в глаза. В общем, настоящий герой.
- Я согласен. - Мелман?
Давайте быстрее! Пока мы не образумились!
Мелман, что ты делаешь?
Я так и так умираю. Может, я смогу раздобыть для вас воду.
Ты совсем спятил?
Я хочу, чтобы ты знала, что в зоопарке
мою жизнь поддерживали не лекарства и доктора.
Это была ты.
Возможность видеть тебя каждый день.
Вот что давало мне силы.
Мелман! Подожди!
Мелман! Мелман!
Так и будешь хандрить весь день?
И не хмыкай.
Зуба, послушай. Произошло чудо.
Наш сын вернулся. Неужели это тебя не радует?
Что ты хочешь сказать?
Зуба, однажды мы его потеряли. Давай не будем терять его снова.
Зуба!
- Зуба! - Пошел вон отсюда!
Чего тебе надо?
Несчастье.
Наш водопой пересох.
Пересох? Это невозможно!
Вся вода исчезла!
Ты теперь вожак, Макунга. Что будешь делать?
Твой сын Алакей сказал, что поможет. Он пошел вверх по реке.
- За пределы заповедника?! - Нет!
Я пытался его остановить. Говорил об опасности.
Но он хотел показать тебе, на что он способен.
Ты жди здесь, на случай, если он вернется!
Зуба, поторопись!
Так хочется пить.
Что-то мне здесь не по себе.
Мы найдем причину и устраним проблему. Охотники и не узнают, что мы здесь.
А почему это делаем именно мы?
Может, папа поймет, что я...
Я хочу доказать ему, что я настоящий лев.
А что, бывают шоколадные?
Я знаю, это невероятно, но, оказывается, львы не танцуют.
Что?!
По крайней мере, папа так считает.
А вот люди считают, что ты классный.
Это в Нью-Йорке. А здесь Африка... Жесткие требования.
Марти, вот оно!
Вот наша проблема! Пошли.
А вот и водичка.
Пригнись. Смотри.
Узелок и бусинка.
Это она.
- Вот так? - Молодец.
Бабуля, помедленнее.
Запутался, да?
Нет, не тяни. Я сама.
Так, у тебя есть динамит?
Вот незадача, я утром истратил последнюю пачку!
- Дикари! - Маневры на уклонение!
- Змейкой, змейкой! - Червячком!
Заг, зиг-заг, заки-заки, зиг-зиг!
Нет, червячком!
Волшебным экраном.
Это слишком сложно! Осьминог!
- Беги, Марти! - Я тебя не оставлю!
Иди за помощью! Червячком. Давай, червячком!
Волшебным экраном!
Спаси нас Мы тебя любим
Хорошо.
- Спаси нас - Мелман
- Мы любим тебя - Мелман
Спаси нас
Так, приготовились. Все.
- Мелман - Мы тебя любим
- Мелман - Спаси нас
Ну все. Поехали!
- Это что за шоу? - Джоу?
Колдун Джоу? Мы думали, ты умер!
Я тоже так думал. А потом понял, что коричневые пятна у меня с рождения.
Значит, Мелман не умирает!
- Мелман не умирает! - О, нет!
Мелман!
С дороги!
Не надо! Джулиен, останови церемонию. Это безумие!
Теперь, значит, бросание жирафа в вулкан - это безумие!
Да!
- Мелман, остановись! - Глория?
- Не делай этого! - Почему?
Потому что...
Мелман, не делай этого.
Во-первых, мне больно.
Во-вторых, мне так и так осталось жить несколько часов.
Мелман, мне очень важно знать...
...все, что ты сказал обо мне - ты это серьезно?
Конечно, серьезно.
- Это безумие. - Правда?
То что мне понадобилось проехать полсвета...
...чтобы наконец понять, что моя вторая половинка
все это время была так близко.
Зато теперь мы вместе, соседка.
Мы будем вместе еще 18 часов.
Я согласна на любые условия.
- Морис, что это такое? - Похоже, рак на горе свистнул.
- Что тут происходит? - Марти!
Алекс попал в беду! Мы должны бежать на реку и спасти его!
- Может, на самолете? - Отлично! Бежим!
Самолет не полетит, пока начальство не удовлетворит наши требования.
Итак, декретный отпуск.
Декретный отпуск? Да тут одни мужики.
Нам надо лететь на спасательную операцию.
Сначала нам придется раздавить их профсоюз.
Я вас всех раздавлю, если он немедленно не взлетит.
Проклятые комуняки взяли меня за горло. Никакого декретного отпуска.
Возможно, кое-кто не захочет, чтобы в саванне увидели эти фото.
Ладно, уговорили. Будет вам декретный отпуск.
Наконец-то.
Куда вы меня несете? Что происходит? Куда вы меня несете?
О, нет! Не кладите меня туда. Пожалуйста!
Вот это нехорошо.
Видите? Вы умеете выживать.
А теперь - как насчет гуляша из львятины?
Львов не едят.
Не бойся, на вкус будет как курица.
Нет, нет, нет. Не слушайте ее.
Люди, она совсем из ума выжила!
ОБОЖАЮ НЬЮ-ЙОРК
Я тоже из Нью-Йорка!
Это я, лев Алекс! Из нью-йоркского зоопарка!
Папа!
Ты чем думал, сын? Тебе здесь не место!
Я тебя прикрою.
Это люди из Нью-Йорка. Они грубые и запуганные.
Не выходи!
Ваш ужин вот-вот сбежит.
- Что ты делаешь, сын? - Единственное, что умею.
Что за?
Я знаю эти движения.
Алекс?
- Это лев Алекс! - Из Центрального парка!
Это Алекс!
Только один лев на свете умеет такое!
Красавец.
Невероятно.
Как это у него получается?
Что ты делаешь?
Танцую со своим сыном! Вроде того.
Главное, не думай, а чувствуй!
Бабочка!
Я чувствую! Чувствую!
И заревели!
Красота. А теперь давайте есть!
Папа, осторожно!
Что за...
Алекс, залезай!
У нее пушка! Валим, пока не поздно!
- Что? - У нее пушка!
Валим отсюда. Передай всем!
Он сказал: "Спалим запруду. С бородой ем".
Шкипер! Алекс хочет спалить запруду.
Хорошо! Но хоронить будут его.
- Левый борт! - Есть, шкипер!
Давайте! Давайте!
Вернись! Ты мой ужин!
Ковальски, полный вперед.
Музыку!
- Моя любимая песня. - Никогда не стареет.
Веселенький припевчик. Опускайте пониже!
Придержите подолы! Взрываем плотину!
Держись, малыш. Мы снижаемся!
Нет! Скажи, чтобы поднимали! Нас там убьют!
Должен быть какой-то другой выход! Передай всем!
Они велели не поднимать. Убейте нас. Выхода нет. С бородой ем.
Ты уверен?
Лучшая жертва - чужая жертва.
Нет! Врача!
Набавляй скорость!
Я готова!
Мерзкие киски.
Я не знаю, почему жертва не сработала.
Теория была такой убедительной.
Если б я не был таким отменным свистуном, я бы утопился в этом вулкане.
Это вы! Я нашел вас!
Морт?
Мерзкая рыба!
Интересно, боги любят морепродукты?
Пошли, узнаем.
Морис, смотри.
- Однако, быстро. - Это все я!
Это я сделал!
Ладно, не я, а ты!
Ура!!
Смотрите!
- Это Алакей! - И Зуба!
Вы вернули воду!
Алакей и Зуба вернули воду!
Зуба! Алакей!
Вы вернулись!
Я так рада, что вы вернулись!
Прочь с дороги.
Так, так, так.
Зуба, если я не ошибаюсь, ты покинул наш прайд.
А тебя вообще выгнали.
Так что не думайте, что все это... что-то меняет.
Ты прав. А в знак уважения мы хотим преподнести тебе этот скромный дар.
Мужская сумочка. В моих краях такие все носят.
- Даже не знаю, что сказать. - Ты крутой и с сумой.
И длина регулируется? Для походов очень пригодится.
Но ты по-прежнему изгнанник.
Мы ждали, что ты так и скажешь.
Моя сумочка!
Ах ты, мерзкая киска!
Нет, нет, нет, нет!
Сын, ты его заслужил.
Добро пожаловать в прайд.
Спасибо, папа. Но это принадлежит тебе.
Нет, сын. Это принадлежит нам!
Мой сын! Король Нью-Йорка!
Вот это мой сын!
Любовь не знает различий.
И сегодня мы видим перед собой именно такую любовь.
Берете ли вы друг друга, чтобы быть вместе в горе и в радости?
Лучше в радости.
Какая прекрасная странная пара!
Эти недолго протянут.
Можно поцеловать невесту?
Нет! Музыку!
- Шасси. - Есть.
- Закрылки! - Есть.
- Алмазы и золото. - Есть.
МОЛОДОЖЕНЫ!
- До свиданья! - Мы будем скучать!
До скорого!
Мы вернемся после медового месяца в Монте-Карло
или когда кончится золото.
Приезжайте скорее!
Мам, пусть они не торопятся. Нью-Йорк ведь никуда не денется, верно?
Да, в этом ты прав!
Когда я с ней...
...и с вами, мне вообще не важно, где я.
У нее самый прекрасный смех на свете.
Любовь не знает границ!
Похоже, вы от нас не быстро отделаетесь.
Папа? Что-то не так?
Я думал, мы поживем вместе...
- А я ведь поверил! - Ты поверил!
Попался на свою же уловку. Хорошо ты меня поддел.
А ты поверил!
А мой старик ничего. Да, Марти?
- Марти? Кто такой Марти? - Да ладно тебе.
- Я не знаю никаких Марти. - Тебе меня не провести.
Нет тут никаких Марти.
Марти! Я смотрю тебе в глаза и вижу, что это ты.