Спокойной ночи.
Пока, мама.
Спи, малыш.
Имитация прервана.
Так. Мистер Байл, верно?
Друзья зовут меня Флегм.
Ага.
Мистер Байл, вы поняли, в чем ошибка?
Я упал?
Нет-нет, раньше.
Кто скажет, в чем ошибка мистер Байла?
Кто-нибудь?
Посмотрим запись.
Едем.
Ну-ка... Так-так-так-так...
Вот. Видите?
Дверь. Вы оставили ее открытой.
А это самая страшная ошибка,
поскольку через открытую дверь...
Можно впустить сквозняк?
Можно впустить...
ребенка.
Мистер Водолаззо.
Нет ничего страшнее и опаснее человеческого ребенка.
Убивает прикосновением.
Через открытую дверь...
ребенок может попасть прямо на эту фабрику.
Прямо в мир монстров.
Не пойду в детскую.
Не заставляйте.
Пойдешь, потому что нам нужно это.
Наш город рассчитывает,
что вы соберете детские крики.
Без крика нет энергии.
Да, работа опасная,
и потому вы должны быть на высоте.
Мне нужны работники уверенные, настойчивые,
цепкие, устрашающие.
Например, такие, как... как Джеймс Салливэн.
Эй, привет, Монстрополис.
В большом городе монстров сейчас...
пять минут седьмого.
Умеренная температура...
отлично подходит рептилиям.
Прекрасный день для того, чтобы валяться в постели,
спать или, скажем, разрабатывать дряблые мышцы,
заплывшие жиром.
Вставай, Салли.
Кажется, я не слышал будильник, Майки.
Меньше слов, больше дела, пуховичок.
Больше огня.
Ты монстр или кто?
Топ-топ-топ, топ-топ.
Оп. Дети проснулись.
Так. Страшные ножки, топ-топ.
Детки спят.
Двойняшки на койке.
Ох и страшно.
Так, Салли, порядок.
Готов? Начали.
Вот здесь.
Теперь здесь.
Не давай ребенку...
к себе прикоснуться.
Я признаюсь средь друзей,
что люблю пугать детей.
Чисти. У страшных монстров...
не бывает кариеса.
118... 119...
А если 120?
О, не может быть.
Я даже не вспотел. 76
Вспотел я.
Новая реклама.
Корпорация монстров - это наше будущее.
Чур, я в кресле.
Энергия...
ваших машин,
тепло дома,
свет квартир.
Я из корпорации монстров.
Смотри. Бетти.
Каждому ребенку - свой идеальный монстр...
для преобразования...
визга ужаса в надежный источник чистой энергии.
В каждом бытовом приборе...
есть вклад корпорации монстров.
Я из корпорации монстров.
Мы принимаем вызов.
Работать трудно.
Человеческих детенышей напугать нелегко.
Разумеется, корпорация готовит...
более страшных монстров...
и разрабатывает новые технологии...
добычи энергии.
Так, теперь я.
Мы работаем на будущее уже сегодня.
Мы из корпорации монстров.
Мы корпорация монстров.
Пугаем и выживаем.
Не может быть.
О, Майк...
Меня показали по телевизору.
Ты видел? Как настоящий.
Алло.
Знаю.
Здорово, да?
Всей семьей смотрели?
Твоя мама.
Что сказать. Камера меня любит.
Верь мне,
тебе надо чаще появляться перед камерой.
Да? В рубрике "Разыскиваются"?
Ты завидовал моей красоте...
с четвертого класса.
Пока, милый.
Пока, детка.
Залезай, Салли.
Нет.
Эй, эй, эй,
ты куда?
Майки, у нас лимит. Идем пешком.
- Пешком? - Да.
Нет, нет.
Пошли.
Она любит ездить.
Пока, крошка. Я тебе позвоню.
Ты знаешь, зачем я...
купил машину?
Не знаю.
Чтобы ездить.
Типа по улицам.
И бип-бип, и дыр-дыр-дыр,
и никаких топ-топ.
Пусть она от тебя отдохнет.
Тебе надо размяться.
Размяться?
На себя посмотри. Вечно ходишь в шубе.
Сколько щупалец будет прыгать?
Привет, Майк. Привет, Салли.
Привет, дети.
Привет.
Как дела?
Пока, Майк. Пока, Салли.
О, черт.
Привет, парни.
Эй, Тони.
Тони. Привет.
Привет.
Я слышал, что кто-то...
сегодня пойдет на рекорд.
Нет, просто...
добудем побольше визга.
Эй, удачи.
- Спасибо. - Спасибо.
Ну, вот...
Эй, Тэд,
доброе утро.
Видишь, Майк?
Тэд ходит пешком.
Большое дело.
Пять шагов - и он на работе.
Корпорация монстров, слушаю.
Эй, Салли.
Привет, Рики.
Удачи, Салли.
Увидимся в зале.
Мардж, как дежурство?
Привет, Салли.
Удачи.
Эй, смотри, здесь перекос влево.
Нет.
Эй, привет, Джерри.
Привет.
Эй, мистер Салливэн.
Я же говорил, зовите меня Салли.
Ну что вы...
Мы хотели пожелать вам удачи.
Эй, эй, эй,
исчезните,
ему надо сосредоточиться.
О, простите.
Пока, парни.
Дайте им, мистер Салливэн.
Тихо. Мешаешь сосредоточиться.
О, нет. Простите.
Заткнись.
Корпорация монстров, слушаю.
Мы с вами свяжемся.
Миссис Страходар в отпуске.
Оставите сообщение?
Пупсинька.
Медвежонок.
С днем рождения.
О, Медвежонок, ты не забыл.
Привет, Салли-Валли.
Привет, Селия...
Велия.
С днем рождения.
Спасибо.
Ну что? Какие у нас планы на вечер?
Ну, я собираюсь...
пригласить тебя в Харрихаузен.
Харрихаузен?
Но ведь там невозможно заказать столик.
Только не для меня.
Жду после работы...
и ни минутой позже.
Ладно, милый.
Думай о приятном.
Ты и я,
мы с тобой...
будем вместе всегда...
Знаешь, старик, это она.
Девушка моей мечты.
Рад за тебя.
Да, спасибо,
что заказал столик.
Не за что.
Он на имя Медвежонок.
Отлично.
Это совсем не смешно.
Что?
Вазовски.
Неплохо.
Это пугает детишек и маленьких монстров.
Я не испугался,
у меня аллергия.
Ага, как же.
Рэндалл, пугать будешь в зале ужаса.
Я в ударе, Салливэн.
Готов серьезно попугать...
и получить хорошие результаты.
Ну, Рэндалл...
Класс.
Не умри от расстройства,
когда мы побьем рекорд.
Ты слышишь?
Это ветер вызова.
Ты слышишь? Это ветер...
Вот урод.
Клянусь, что когда-нибудь...
я преподам ему хороший урок.
Приветик. Детка.
Доброе утро, Роз,
моя сочная садовая улитка.
Кого сегодня пугаем?
Вазовски, ты до сих пор не оформил бумаги.
Ох уж мне эти бумаги.
Может, проще плюнуть на них? И всего делов.
Я этого больше не потерплю.
Да. Что ж,
буду менее беспечным.
Я слежу за тобой, Вазовски.
Всегда слежу.
Чокнутая.
Рабочие места готовы.
Ассистенты, доложить о готовности.
Так, ребята, сегодня восточное побережье.
Страшилы, по местам.
О, они ужасны.
Эй. Пусть победит сильнейший.
Это буду я.
Итак, семь, шесть,
пять, четыре, три,
два...
Ты босс.
Большой волосатый босс.
Я в отличной форме, Майки.
Да.
Молодец, молодец.
Следующая дверь.
Ты отстаешь, Рэндалл.
Может, подрегулировать клапан?
Давай другую дверь.
Дверь, дверь...
Ну, Джерри, потери большие?
Скоро превысят дневную норму, сэр.
Впервые за месяц.
В чем дело?
Она была совсем близко.
Чуть не коснулась...
Чего испугался?
Ей всего шесть.
Я погибнуть мог.
Мог погибнуть.
Соберись, парень.
Эй, у нас негодная дверь.
Уже идем.
- Берегись. - С дороги.
Простите.
Шестьдесят восемь дверей за неделю, сэр.
Ох, эти нынешние дети.
Ну, ничем их не напугать.
Включай.
Сэр.
Что?
Смотрите.
Внимание.
У нас новый лидер. Рэндалл Боггс.
Раз плюнуть.
Лидер прежний.
Ну, Джеймс, это было великолепно.
Это моя работа, мистер Водолаззо.
И вы прекрасный учитель.
Если через пять секунд здесь не будет новой двери,
я лично суну тебя в эту пилораму.
Эй, Вазовски, неплохо.
Милые циферки.
Правда?
Я не обратил внимания.
Кстати, как там Джордж?
Отлично.
С этим увальнем легко работать.
Готовь новую дверь, Чарли.
Всё на мази.
Мы с Джорджем как братья.
23-19! Сигнал 23-19!
Тревога. Тревога.
Тревога. Тревога. Тревога.
Джордж Сандерсон,
оставайтесь на месте.
Приготовьтесь к дезинфекции.
Ложись, ребята.
О, только не это.
Быстро, быстро.
Пропустите.
Очистить зараженную местность.
Опасность заражения.
Очистить рабочее место.
Осторожно.
Назад.
Осторожно.
Ситуация под контролем.
Готовы к дезинфекции.
Спасибо, ребята.
Вы меня спасли.
Есть.
Ладно, парни, перерыв.
Ждем полчаса...
и перезагрузим систему.
Весь зал ужаса вышел из строя.
Что может быть хуже?
Ну и денек.
Временные трудности, сэр.
Ясно, что вы с ними справитесь.
Скажи это совету директоров.
Джеймс, три поколения моей семьи связаны...
с этой компанией.
Я не допущу, чтобы она потерпела крах.
Я тоже, сэр.
Знаешь,
ты мог бы мне помочь.
С радостью, сэр.
Видишь ли, мы наняли нескольких новичков,
но честно говоря, у них...
Мало опыта?
Они щенки.
И я подумал, может, ты придешь завтра...
и дашь им пару уроков.
Покажи им, что такое настоящий испуг, а?
Я покажу им страшный рык Водолаззо.
О, да.
Да, мой мальчик.
Так, по местам.
И все двери должны...
вернуться на свои места.
Класс.
Похоже, ты и впрямь...
сегодня в ударе, старик.
Еще один такой день,
и рекорд у нас в кармане.
Верно.
После обеда...
свожу ее на гонки монструозных грузовиков.
Мило.
Ну, а ты?
Пойду домой и поработаю.
Опять? Есть кое-что помимо работы.
Можно твой дезодорант?
Да. Есть запах...
помоев или старой свалки.
А канализации?
Нет.
Мокрой псины?
Есть. Провоняй.
Иногда так хочется романтики,
что я готов жениться.
Перестань.
Мне грезится романтическая ночь.
Вечер.
Я и Селия.
Любовный пароход готов отплыть.
Должен сказать,
что ее милое лицо и мое сердце...
Привет, Вазовски.
Думаешь весело провести вечерок?
Ну, честно говоря...
Надеюсь, ты заполнил бумаги...
правильно. Хоть раз.
Необычайно убедительное молчание.
О, нет. Отчеты... Я оставил их на столе,
а через пять минут...
надо быть в ресторане,
иначе столик займут.
Пупсинька.
Медвежонок. Мы идем?
Еще бы. Но только...
Понимаешь...
Так вышло...
Не понимаю.
Я забыл оформить...
кое-какие бумаги,
и Майк мне напомнил.
Спасибо.
Да? А, ну да, да.
Ладно, пошли.
Идем.
На столе, Салли.
Розовые в бухгалтерию,
зеленые в отдел закупок,
а золотистые - Роз.
Буроватые оставь.
Розовые в бухгалтерию, а зеленые - Роз.
Нет, зеленые в отдел закупок.
Роз нужны золотистые.
Знать бы, что такое буроватые.
О, вот они.
Эй,
кто-нибудь.
Здесь дверь.
А у.
Эй.
Кто-нибудь работает?
Эй.
Киска.
Нет, назад.
Внимание.
Готово.
О, Майкл, у меня было много дней рождения...
То есть, не так уж много,
но это - лучшее из всех.
Куда ты смотришь?
Впервые увидев тебя,
я сразу подумал:
"Как она прекрасна".
Перестань.
Волосы были короче...
Надо будет подстричь.
Нет-нет, мне нравится.
Мне всё в тебе нравится.
Как-то меня спросили,
кто самый красивый монстр...
в Монстрополисе.
И знаешь, что я сказал?
Что же?
Я сказал...
- Салли? - Салли?
Нет, нет,
я не то хотел сказать.
Ты заговариваешься.
- Нет, я... - Привет.
Какое совпадение, вы тоже здесь.
Что бы заказать?
Майкл...
Салли.
Что здесь есть?
Проваливай, ты мешаешь.
Я пошел с бумагами,
а там была дверь.
Что?
Дверь?
И Рэндалл.
Погоди. Рэндалл?
Этот жулик хотел...
подделать результаты?
Тут другое.
Что?
Глянь-ка в сумку.
Что?
В сумку.
В какую?
Нет у них того, что я хочу.
Пока, Селия.
Майкл, в чем дело?
Селия, пойми меня...
Надо кое-что сделать.
Майкл.
Итак, на счет три.
Раз, два...
Ребенок.
Бу.
Ребенок.
Здесь человеческий детеныш.
Медвежонок...
Пошли.
Бежим отсюда.
Сохраняйте спокойствие. Это не учебная тревога.
План 836.
Майкл. Майкл.
Селия.
Не толкайся.
Эй, не трогай пупсиньку.
Всем приготовиться к дезинфекции.
Всё закончилось хуже некуда.
По словам очевидцев,
это первое вторжение ребенка...
за всю историю города монстров.
Нет данных, подтверждающих...
присутствие ребенка в городе.
Ребенок прыгнул на меня...
и лазерным лучом взорвал машину.
Я хотел убежать, но он схватил меня...
и начал трясти, как куклу.
Это правда. Я сам видел.
Мое профессиональное мнение заключается в том,
что пора впадать в панику.
Она идет.
Идет.
Бу.
Нет, нет, нет, нет.
Иди сюда.
Нет, не трогай, малышка.
Они были сложены...
по алфавиту.
Ладно, порядок.
Если не подойдет ближе,
нам ничего не грозит.
Хочу кататься.
Хочешь это?
Лови.
Эй, эй. Отдай.
Не трогай Майка.
Майк, дай ей медведя.
О, нет.
Успокой ее,
успокой.
Видишь медведя?
Хороший мишка.
Салли.
Видишь?
Мишка.
Ласковый мишка.
Он не плачет. И ты не плачь.
Иначе нас найдут,
и будет беда.
Так что перестань плакать...
сейчас же.
Хорошо, Салли.
У тебя получается.
Мишка не плачет...
Она меня тронула.
Салли,
медведь.
Дай ей...
Что это было?
Не знаю,
но лучше бы этого...
больше никогда не было.
Как я мог?
Почему я такой глупый?
Погибнет компания.
Компания?
При чем тут компания?
А мы?
Ведь это машина-убийца.
Она дождется, когда мы заснем,
и потом - бам!
Мы легкая добыча, дружок.
Сидящие мишени.
Так, ладно.
Есть план.
Возьмем ложки, выкопаем туннель...
под городом и выйдем на свободу.
Ложки...
Есть другие идеи?
Воздушный шар?
Дорого. Гигантская рогатка?
Подозрительно.
Деревянный конь? Это у греков.
Нет плана, нет плана,
ничего не придумать.
Что делать?
Майк.
Похоже, она устала.
Да? Ну так найди...
ей место, где спать.
А я придумаю план.
Хочешь спать?
Бай-бай?
Хочешь баиньки?
А?
Так, ладно.
Я приготовлю местечко...
Эй, это моя кровать.
Ты нанесешь туда микробов.
Ладно.
В кресле даже удобнее.
Что?
Это шкаф.
Давай спать.
Эй, да это Рэндалл.
Рэндалл - твой монстр.
Думаешь, он выйдет из шкафа...
и напугает тебя?
Как же тебе объяснить?
Там пусто.
Видишь?
Никаких монстров.
Вернее, есть,
но я тебя пугать не буду.
Я не на работе.
Ладно.
Я посижу тут, пока ты не заснешь.
Давай.
Ложись спать.
Так.
Ну, давай.
Тебе...
уже...
пора...
спать.
Эй, Майк, странно,
но, по-моему, она не опасна.
Правда? Ну что ж, тогда оставь ее.
Зверек, который меня убьет.
Слушай,
а может, вернем ее назад?
Что?
Майк, слушай.
Если мы ее вернем, ничего не случится.
Всё придет в норму.
Шутишь?
Скажи, что шутишь.
Салли, учитывая сложившиеся обстоятельства,
я готов простить всё,
но это кошмарная идея.
Как мы это сделаем?
Поведем ее по городу у всех на виду...
и в темпе вальса прискачем на фабрику?
Не представляю, как это можно сделать.
Салли, шваброй, парой лампочек...
и обивкой кресла никого не обманешь.
Вспомни несколько имен, старик.
Лох-Несс, Большеног, Снежный человек...
И где все они оказались в ссылке.
Мы следующие.
Без паники, всё получится.
Как дела, Фрэнк?
Нормально.
Всё будет...
очень хорошо. Главный требует зафиксировать следы.
Осторожно.
Нужны хорошие снимки.
Чуть ниже.
Мы всё восстановим.
Без паники.
Хватит бубнить.
Соберись.
Всё плохо.
Бу.
Заражение.
Джентльмены, безопасность -
это наша главная задача.
Не сейчас,
не сейчас.
О, привет, малышка.
Ты откуда?
Мистер Водолаззо.
Джеймс. Это твоя?
Вообще-то, это дочка сестры моей кузины, сэр.
Да, мы...
показываем дальним родственникам свою работу.
Странная мысль.
Так. Слушай, Джеймс,
после обеда приходи к симулятору...
и покажи новичкам то,
о чем мы говорили. Ладно?
О, о, сэр...
Мистер Водолаззо.
Да, да, иду.
Увидимся после обеда, Джеймс.
Если эти джентльмены нас не закроют.
Боже.
Показательные...
выступления.
А я узнаю последним.
Дочка сестры твоей кузины...
произведет фурор.
Эй.
Стой.
Взять его.
Пошли, берег чист.
Так. Нам надо от нее избавиться.
Подожди, я возьму магнитную карту.
Ее нельзя оставлять...
в мужской раздевалке.
Ты хоть сам понял, что сказал?
Нормально. Порядок.
Ей здесь нравится.
Она танцует.
Я возьму ключ от ее двери.
Ты очень мило танцуешь.
Словно тебе хочется...
Ты уже всё?
Извини, извини.
Ну что, ты закончила?
Эй.
Бу.
Куда она делась?
Она исчезла?
Она стала невидимой?
Ничего не понимаю.
Нашел.
Бу.
Эй, ты молодец.
Спокойно, спокойно, спокойно.
Роз, мой нежный болотный цветок,
ты ослепительна.
Новая прическа?
Ну, признайся.
Новая, да?
И еще новая помада?
И морщинки, и складочки.
И еще кое-что.
У тебя под кожей...
что-то такое...
Сделай одолжение.
Рэндалл вчера работал...
в зале ужаса.
Мне очень нужен ключ от его двери.
Ага. Вот значит как.
Но знаешь что...
Ты не сдал вчера свои отчеты.
То есть... Я не сдал?
Так что лавочка закрылась.
А теперь я иду искать.
Уже теплее.
Еще секунда.
Так. Пять, четыре...
Что ты делаешь?
Ищу ребенка.
Ты ее потерял?
Нет, она...
Вот она.
Эй, в чем дело?
Я сказал, что ничего не знаю.
Ладно.
Рэндалл. Слава Богу.
Что делать с ребенком?
Смотри. На первой полосе ребенок,
которого ты ищешь.
Ты уймешься?
Думаешь, я ничего не понимаю?
Я всю ночь ее искал.
Рэндалл, я тут прикинул...
и вычислил размеры ресторана.
Она вполне могла убежать.
Да, но мы будем работать,
словно ничего не случилось.
Ты проверь машину,
а я найду девчонку.
А тем, кто ее выпустил, конец.
Ты еще здесь?
Вперед, пошел.
Давай.
Ушли.
Всё плохо.
Очень плохо.
Что за машина?
Какая разница?
Так, без паники.
Найдем дверь и отправим малышку домой.
Ты прав, прав.
Мы нормальные ребята, идем на работу.
Смешаемся с прочими.
Доброе утро, парни.
Растрясем жирок?
Ты худеешь...
или разваливаешься?
Достал карту?
Конечно, достал.
Я же сказал, что достану.
Я пошел, достал...
и теперь у нас есть карта.
Так, пришли.
Береги себя.
И пореже заглядывай в шкафы.
Это не та дверь.
Что ты плетешь?
Это ее дверь.
Нет, та была белая с цветочками.
Нет. Вечером было темно,
так что это ее дверь.
Эй, слышишь?
Похоже, там весело.
Ладно. Пришлешь открытку, детка.
Майк Вазовски, комната двадцать два,
Майку Вазовски на черную линию.
Мауки Зовски.
Отлично. Счастливого пути.
Пока. Давай.
Видишь палочку? Видишь?
Возьми ее. Лови.
Майк, это не дверь Бу.
Бу? Какая Бу?
Так я ее назвал.
А ты против?
Салли, нельзя давать ей имя.
Если дашь имя, то будешь к ней привязан.
Отправь ее туда,
откуда она пришла или хотя бы помоги...
Привет.
Мы репетируем сцену из нашей пьесы...
под названием "Верни ее туда,
откуда она пришла".
Это мюзикл.
Отправь ее туда, откуда она пришла...
и помоги мне, помоги...
Стоп.
Мы еще репетируем,
но нам уже нужны...
билетеры.
Салли, с меня хватит.
Скажи ей "пока".
Что такое?
Где она?
Не может быть.
Она опять убежала?
Ну, это просто...
Погоди-ка.
Солнце взошло.
Прекрасно.
Она ушла.
Эй, эй, эй,
ты куда?
Салли, прошу, не надо. Мы ведь собирались...
побить рекорд.
Кто-нибудь другой ее найдет.
Это их проблемы.
Ее больше нет.
Что вы делаете?
Репетируют пьесу.
Ее больше нет.
Хватит, Вазовски.
Что думаешь о ребенке, Салливэн.
Дичь, да?
О, да, дичь.
Говорят, что следы ведут прямо к нам...
на фабрику.
Ты ничего не видел? Нет?
Ну...
Нет, ничего.
Но вообще-то, честно говоря,
об этом лучше спросить у Вэксфорда.
Вэксфорд?
У шестой стойки.
У него глаз алмаз.
Эй, Вэксфорд.
Салли.
Майкл Вазовски.
Вчерашний вечер был худшим в моей жизни.
Нет слов.
Я думала, ты меня любишь.
Пупсинька,
я думал, ты любишь суши.
Суши. Суши?
При чем тут какие-то суши?
Вазовски.
Майкл. Майк...
Мужчины...
Дыши глубже.
Где девчонка?
Кто? Какая?
Она на фабрике, да?
Рэндалл, не наезжай.
Если бы ты не жульничал,
ничего бы не случилось.
Жульничал?
Жульничал. Так.
Ладно. Я знаю, как можно исправить.
Что будет через пять минут, когда прозвучит сигнал?
Наверное, перерыв?
Все пойдут на обед.
И значит зал ужаса будет...
Пестрым?
Пустым. Пустым, идиот.
Видишь часы?
Когда длинная стрелка будет вверху...
и короткая будет вверху,
дверь девчонки будет на моем месте.
Но когда большая стрелка пойдет вниз,
дверь уберут.
Постарайся успеть отправить девчонку.
Картина ясна?
Бу.
Нет.
Эй, стой.
Это он.
Из рекламы.
Точно. Он.
Можно автограф?
О, конечно, нет проблем.
Напишите "Беттани", это моя дочь.
Да. Сейчас...
От страшного друга...
с любовью...
Я сказал: "Еще раз на меня крикнешь,
и всё кончено".
А она?
Ты же знаешь мою маму.
Отправила меня спать.
Пока, ребята.
Высыпай.
Ну, здравствуй.
Как тебя зовут?
Майк Вазовски.
Салли.
Ну, ладно, Салли, хватит.
Эй, кто-нибудь видел Салли?
Нет, извини.
Салли.
Вазовски, кажется, волнуется.
23-19!
О, Боже.
Салли. Салли.
Салли.
Хорошие новости.
Я знаю, как всё уладить,
но надо торопиться.
Где она?
Салли, это просто мусор.
Я всё еще слышу ее голосок.
Майк Вазовски.
Я тоже слышу.
Майк Вазовски.
Сколько там детей?
Майк Вазовски.
Киска.
Бу.
Бу, наконец-то,
я так волновался.
Больше никогда не убегай от меня, юная леди.
Как я рад, что ты цела.
Да. Какой заботливый отец.
Вообще-то это дочка сестры моей...
Ладно, Салли,
пошли.
Майк Вазовски.
Да, да,
отойди, у нас...
Хватит ее смешить.
Да я и не думал.
Я не понял.
Ты нашел дверь Бу?
Потом расскажу.
Бежим.
Так, быстренько,
быстренько.
Прошу тебя, будь там, будь там.
Вот она.
Молодец Рэндалл.
Рэндалл? Погоди.
Раз, два, три, четыре,
деток нету в этом мире.
Жизнь продолжается.
Кошмар кончился.
Всё хорошо, Бу.
Что?
Давай, пора.
Майк,
я не верю Рэндаллу.
Ему нужна Бу.
Какая разница?
Время не ждет.
Нет,
мне это не нравится.
Слушай, Салли, это ее дверь, верно?
Ну так вперед.
Нет, Майк.
Тебе нужны доказательства?
Ладно. Ты хотел дверь?
Майк.
Параноик мохнатый.
Майк.
Эй, Салли, где ты был?
Салли. Салли.
Майк.
Где ты?
Ты здесь?
Где ты, старик?
Майк.
Бу, молодец.
Всё хорошо.
Да. Я ее нашел.
Наконец-то.
Отлично.
Дальше моя забота.
Шевелись, помоги мне.
Давай,
как в юности, Фангус.
Она прибавила пару фунтов.
Вазовски.
Где она, одноглазый кретин?
Во-первых, сам кретин.
Угрожай,
но не оскорбляй.
Во-вторых, если вы похитили меня,
чтобы побить рекорд, то вы психи.
Ты думаешь, что всё из-за этого дурацкого рекорда?
Ну, думал, но теперь вижу, что ты хихикаешь,
так что я, пожалуй, пойду, мне пора.
Скоро я произведу революцию в индустрии страха,
и тогда даже твой великий Джеймс Салливэн...
будет работать на меня.
Что ж, кому-то...
придется потрудиться.
Но сначала ты мне скажешь,
где эта девчонка.
Я не знаю.
Ага, как же.
Нет.
Правда.
Что это?
Не надо. Стойте, стойте.
Перестаньте.
Нет-нет-нет.
Хватит, эй, эй.
Она движется.
Я не люблю,
когда ко мне едут всякие штуки.
Нет. Стой.
Эй. Рэндалл.
Скажи привет криковыжималке.
Привет.
Эй, куда ты?
Давай поговорим.
Есть дело.
Стойте.
Давайте договоримся.
Что? Что это такое?
Погоди-погоди.
Стой-стой-стой.
Нет.
Не надо.
На помощь,
на помощь...
Ну что...
на этот раз?
Не знаю.
Я отладил привод...
Проверь машину.
Наверное, что-то с клапаном крикозахвата.
Там 3260 деталей...
Фангус. Фангус.
Машины любишь?
У меня отличная машина.
Если ты меня отпустишь,
я дам тебе покататься.
Прошу, Фангус.
Извини, Вазовски, но Рэндалл не позволяет...
заключать сделки с его жертвами.
В чем дело?
Где Вазовски?
Где он?
Бежим.
Этот псих убьет нас.
Осторожно. Заражение.
Надо сматываться.
Начнем всё заново подальше отсюда.
Прощай, корпорация.
Прощайте, мистер Водолаззо.
Нет, Майк, стой.
Что ты делаешь?
Пошли. Есть идея.
Нет. Нет, нет, нет, нет...
Имитация прервана.
Нет, нет, нет.
Что это?
Ты должен пугать детей, а не убаюкивать.
Я хотел подобраться,
как ниндзя-змея и зашипеть.
Сколько раз вам повторять?
Всё начинается сразу.
Со входа в комнату.
Мистер Водолаззо.
Джеймс. Самое время.
Нет, сэр, вы не поняли...
Покажи, как работают монстры.
Что? Нет.
Сэр, сэр,
послушайте...
Внимание все.
Сейчас вы увидите...
лучшего работника.
Включить симулятор.
Но, сэр...
Спокойной ночи.
Пока, мам.
Киска.
Нет, Бу.
Так. Издай страшный рык.
Мистер Водолаззо, не сейчас.
Давай, чего ждешь? Рычи.
Но, сэр...
Рычи.
Отлично.
Молодец, Джеймс.
Бу?
Ладно, джентльмены.
Надеюсь, вы усвоите этот ценный урок.
Бу.
Бу, это я.
Ребенок.
Сэр, она не опасна.
Это странно, но поверьте...
Бу?
Нет-нет,
всё хорошо.
Я просто...
Нет, нет, нет, не бойся.
Это понарошку.
Это просто...
Просто...
Бу.
Он хотел проверить машину...
на девочке.
- Бу. - А еще он хотел...
убить нас.
Это всё Рэндалл.
Рэндалл?
Да. Мы можем отвести вас в секретную лабораторию...
на фабрике.
Как это могло случиться?
Как так вышло?
Кто-нибудь еще знает?
Нет, сэр.
Хорошо.
Компании не нужна дурная слава.
Итак, прежде всего мы должны позаботиться...
о ребенке.
Не думал, что такое может быть...
на моей фабрике.
Жаль, что вы в этом замешаны.
Особенно ты, Джеймс.
Но еще не поздно...
всё исправить ради блага фирмы.
Сэр, это не та дверь.
Я знаю. Знаю.
Это для вас.
Нет.
Бу.
Нет. Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Поздно.
Нас сослали, гений.
Мы в мире людей.
Прекрасная мысль - пойти к Водолаззо.
Он и сам в этом замешан.
Надо было послушать меня.
Хоть раз. Но ты не послушал.
Нет. И сейчас не слушаешь.
Получай.
Прошу в Гималаи.
"Омерзительный."
Как вам это?
Разве я омерзительный?
Ведь я, скорее, Восхитительный Снежный Человек...
или даже Милый Снежный Человек...
Я хороший.
Мороженого?
Нет-нет,
не бойтесь. Это лимон.
А тебе, приятель?
Мороженое?
Ты видел, как она смотрела?
Бедняга.
Я понимаю.
В ссылке нелегко.
Возьмем Большенога.
Когда его сослали,
он сделал себе венец из ядовитого плюща.
И носил, как тиару.
Называл себя Королем Чесотки.
Но знаешь, тебе будет не так трудно.
Тебе повезло.
Сослали с лучшим другом.
Он мне не друг.
А я думал вы друзья,
когда увидел, как вы катитесь...
в обнимку.
Он урод.
Ради кого мне жизнь сломал?
Ради девчонки.
Из-за тебя я сижу...
в этой снежной пустоши.
Пустоши?
Да это же Страна Чудес.
Посмотрите, какой замечательный снег.
И вы еще не видели ближайшей деревни.
Милейшее место в мире.
Я уже не говорю про молоко яка.
Что ты сказал?
Молоко яка.
Доить яка - это не шутки.
Но если убрать шерсть -
очень вкусно.
Нет-нет, про деревню.
Там есть дети?
Дети? Да.
Шалуны, неженки, всякие...
Где она?
У подножия горы.
Три дня пути.
Три дня?
Надо идти сейчас.
Хочешь идти в деревню?
Ладно, тогда первое правило.
Всегда...
Нет.
Никогда не выходи в пургу.
Надо найти Бу.
Бу?
А мы?
Из-за этой девчонки...
ты перестал меня слушать -
и вот где мы оказались.
А ведь мы едва не побили рекорд, Салли.
Мы их всех сделали.
Это не важно.
Это не важно?
Погоди.
Сейчас это не важно?
Ладно.
Тогда... Хорошо. Чудно.
Вот значит, как ты заговорил.
О, поглядите.
Мороженое кончилось.
Пожалуй, пойду...
сделаю еще.
Салли, а как же тогда наша работа?
Это не важно?
А как же Селия?
Я больше никогда ее не увижу.
Это тоже не важно?
А как же я?
Ведь я твой друг,
твой лучший друг.
Не важно?
Прости, Майк.
Прости, что втянул тебя.
Не думал, что так выйдет.
Но Бу в беде.
Мы можем ее спасти,
если немедленно выйдем...
Мы?
Погоди. Мы?
Нет.
Никаких "мы", старина.
Если ты хочешь выйти...
и замерзнуть насмерть,
не смею мешать.
Ты сам по себе.
Эй, я принес мороженое.
Ну, давай, Джордж.
Я знаю, ты сможешь.
Я выбрал самую легкую дверь. В Непале.
Теплый, спокойный Непал...
Что ж, правильно.
Так, подержи.
Вперед, Джорджи.
Дорогу. Берегись.
Извини, Джордж.
Эй, так нельзя.
Сигнал...
С дороги.
Эй.
Наконец-то.
Надеюсь, у тебя получится.
Из-за тебя я сослал лучшего работника.
С этой машиной работники не нужны.
А Салли получил, что заслужил.
Салливэн был вдвое страшнее тебя.
Киска.
Салливэн?
Киска.
Прости, Бу.
Держи его.
Пошли домой.
Хватай.
Я так долго ждал...
этого момента, Салливэн.
Майк?
Я тоже волнуюсь за Бу.
Майк, ты не понял...
Понял. Я был глупцом,
мне надо было подумать.
Но ты меня бросил.
Нападают.
Я не нападаю,
я пытаюсь быть честным.
Послушай.
Мы одна команда.
Нет ничего важнее дружбы.
Понимаю,
он слишком чувствительный.
Брось.
Если ты заплачешь, я тоже расплачусь...
и не смогу остановиться.
Извини, что задержался,
но я здесь.
Эй, Салли, я открываю тебе душу.
Обрати на меня внимание.
Эй, это же Рэндалл.
Пошли.
Вставай.
Нам не нужны свидетели.
Их не будет.
Рад тебя видеть, Майк.
Надо же кому-то о тебе позаботиться.
Пупсинька, сейчас не время.
Бежим.
Майкл, если ты не скажешь правду,
между нами всё кончено, понял?
Кончено.
Я скажу.
Девочку, которую искали, привел Салли.
Мы хотели отправить ее назад,
но Водолаззо с Рэндаллом...
решили убить нас.
И ты думаешь, что я поверю в эту чушь, Майк Вазовски?
Майк Вазовски.
Я люблю тебя, пупсинька.
Прочь с дороги.
Идиот.
Поберегись. Пропустите.
Дайте дорогу.
Быстрее.
Вот они.
Внимание всем. Рэндалл Боггс...
только что побил рекорд всех времен.
Нет, неправда.
Пустите.
Давай, Медвежонок.
Вот она.
Сойди с хвоста.
Пусти.
Салли, ты что?
Держись, Майк.
Ты спятил?
Салли, что ты делаешь?
Надо принести дверь Бу в зал.
План простой, но безумный.
О, Боже.
Держись.
Не смотри вниз.
Меня тошнит, меня тошнит.
О, нет.
Нет.
Дверь Бу...
Вот она.
Как же до нее добраться?
Там тупик, Салли.
Смотри.
Рассмеши ее.
Что?
Давай.
Открывай.
Сейчас.
Давай девчонку.
Вот бы сослали сюда.
Пошли. Найдем другую дверь.
Смотри, дверь Бу.
Быстрей, быстрей.
Давай руку.
Скользко, скользко...
Да, да...
Прыгай, я за тобой.
Идем.
Быстрей, шевелись.
Залезай.
Кошмар.
Майк?
- Извини. - Ничего.
Что, больно, ящерица?
Отлично. Оторвались.
Бу.
Нет.
С вами приятно работать.
Открывай.
- Сейчас. - Открой.
Готово.
Бу.
Вот они.
Салли, что ты делаешь?
Салли.
Как в поезд на ходу прыгаем.
Видишь их?
Прямо по курсу.
Киска.
Бу.
Посмотрите на своего лучшего страшилу.
Глупец, ничтожество.
Ты слишком долго был первым, Салливэн.
Твое время вышло.
Не волнуйся.
О девчонке я позабочусь.
Нет.
Она тебя не боится.
Твоей работе конец.
Так, давайте его сюда.
Целься, целься хорошенько.
Вот так, вот так.
Отличный бросок.
И он улетел.
Мама, опять крокодил приполз.
Крокодил?
Дай мне лопату. Получай.
Давай, мама. По башке.
Сам сбросишь, Майк?
С радостью.
Верно, Бу.
Здорово ты его...
побила.
Идем.
Что ж, Бу, пора домой.
Береги себя и будь хорошей девочкой.
О, нет.
Нет тока.
Рассмеши ее.
Смешной трюк.
Обхохочешься.
Ап...
Извини, она не видела.
Что? Ты забыл снять с нее...
этот дурацкий капюшон,
болван?
Дядя Майк, только не надо кричать.
Надо ее рассмешить.
Ладно.
Эй, Бу, выше нос. Смотри.
Весело? Смотри.
Это шутка, детка.
В чем дело?
Держись.
Когда установят дверь, отключите ток.
Хватайте ребенка, а преступники ответят...
за свои злодеяния.
Класс. Почетный караул.
Что делать?
Служба безопасности.
Выходите...
и отдайте ребенка.
Ладно, ладно.
Ваша взяла.
Вот мы.
Вот она.
Я сдаюсь.
Но сначала я должен кое-что сказать.
Лови.
23-19!
Ядовитый снаряд.
Стоять. В погоню.
Вызвать подмогу.
Держи их.
Идем.
Не упустите.
Стойте, вернитесь,
ребенок здесь.
Салливэн. Салливэн.
Отдай девчонку.
Не пойду.
Дай ее мне.
Открой дверь. Открой дверь.
Салливэн.
Пошли.
Не входи.
Он не войдет, Бу.
Порядок.
Будь хорошей девочкой.
Это уж слишком, Джеймс.
Она дома. Оставь ее.
Не могу.
Она всё видела.
И ты тоже.
Так поступать нельзя.
Выбора нет.
Времена изменились.
Мало просто пугать.
А воровать детей?
Буду воровать тысячами...
ради спасения компании...
и сотру любого,
кто станет на моем пути.
Нет.
Пока, мама.
Пока. Пока.
Что?
Имитация прервана. Имитация прервана.
Так. Не знаю, как вы,
а я заметил несколько очень грубых ошибок.
Но... Как это?
Знаете что?
Посмотрим мой любимый кусок, ладно?
Буду воровать тысячами ради спасения компании...
Вы пойдете с нами.
Что такое?
Уберите руки.
Не смейте.
Ты доволен, Салливэн?
Ты развалил компанию. Корпорация погибла.
Откуда теперь брать крики?
Наступает энергетический кризис.
Из-за тебя.
Стойте.
С вами будет говорить главный.
Смирно.
Привет, мальчики.
Роз?
Два с половиной года работы едва...
не пошли насмарку,
когда вы привели сюда ребенка, мистер Салливэн.
Впрочем, без вашей помощи я бы никогда...
не добралась до мистера Водолаззо.
Так...
Теперь девочка...
Отправим ее домой.
Хорошо.
Принесите резак.
Значит, я ее больше не увижу?
К сожалению, иначе нельзя.
Даю вам пять минут.
Пока, детка.
Майк Вазовски.
Да.
Бу. Было здорово.
Иди.
Расти большой.
Бу.
Да,
конечно...
Тут мило, да.
Бу...
Да, очень мило.
Иди сюда.
О, ласковый мишка.
Из шкафа больше...
никто не выйдет, верно?
Да.
Пока, Бу.
Киска.
Киске пора идти.
Бу.
Киска.
Ничего этого...
не было, джентльмены.
И я не желаю видеть никаких отчетов.
Увозите.
Спорю, что нам дадут выходной.
Идиот.
Они закрывают фабрику.
Видел бы ты физиономию Водолаззо,
когда включили свет.
Надеюсь, мне дадут копию.
Ну что?
Брось, старик, выше нос,
мы вернули Бу домой.
Да, конечно, мы погубили фабрику...
и остались без работы.
Кроме того, скоро всюду...
отключат энергию,
но зато было много смеха...
Смех...
Готово? Алло, алло,
проверка, проверка.
Добрый вечер.
Как дела?
Знаешь, мне приятно быть в твоей комнате.
Ты откуда?
В детский сад ходишь?
Я люблю детский сад.
Лучшие годы жизни.
Всей жизни.
Еще люблю спорт.
Игры с мячом.
О, да,
я был быстрее всех.
Я был мячом.
Я был...
мячом, понял?
Ну вот.
Спасибо.
Приду еще.
Предупреди нянечек.
Отлично, Майки.
Уже выполнил дневную норму.
Неплохо.
Только большой комедийный талант...
мог дать столько за один раз.
Да, и смех дает...
в десять раз больше энергии,
чем крик ужаса.
Эй, Медвежонок.
Иди сюда.
Пупсинька.
Малыш.
Девочки. Девочки.
Стоп-стоп-стоп.
Майкл, ты очарователен.
Ты принесла журнал?
Целую коробку.
Дай посмотреть.
Мы с Салли на обложке, да?
Просто не верится.
Медвежонок.
Я на обложке журнала.
Это здорово.
Эй, Салли.
Майк. Я...
Слушай, я хочу тебе...
кое-что показать.
Закрой глаза,
иди за мной. Идем.
Не подглядывать.
Идем, идем,
еще немного...
Майк...
Иди на звук моего голоса.
Так, стоп.
Открывай.
Та-да.
Майк.
Это...
Извини,
что так долго.
Было много щепок.
Ведь она работает...
только целой.
Бу? Киска.