У монстра должна быть Пара рогов
А также две пары Острых клыков
И там же - Десятки жёлтых зубов
- Я тебя напугал! - Неправда.
Не забывайте о правилах поведения.
Не толкаться, не кусаться, не изрыгать огонь!
Вы меня не слышали?
30, 31...
Так, одного не хватает. Кого не хватает?
Ой. Майка Вазовского.
Спасибо, Джо. Удачи с кроссвордом.
Прости, Майкл. Я тебя не заметила.
Не волнуйтесь. Я нашёл 5 центов в автобусе!
Жаль, у меня нет карманов.
Всем разделиться по парам. Найдите себе пару.
Джереми! Хочешь со мной в пару? Ладно, неважно.
Хейли? Нет? Хочешь с Клэр?
Отличный выбор. Она умница.
Рассел.
Майк. Вазовский.
Мы вместе ездим в школу.
Мы двоюродные братья.
Ладно. Хорошо поболтали.
Майкл, похоже, мы с тобой опять в паре.
Быстрее, Кэрен. Мы отстаём.
Прошу, не зови меня Кэрен.
Не разбегайтесь.
Мы заходим в очень опасную зону.
Добро пожаловать в страшильный цех.
Здесь мы собираем крики, чтобы обеспечить наш мир энергией.
Кто-нибудь знает, кто собирает эти крики?
- Страшилы! - Верно!
Кто из вас ревёт страшнее всех?
Я, я, я!
Сэр! Это я! Зелёный малыш справа от вас!
Вот так.
Слушайте.
У меня очень...
Ого.
Привет, дети. Вы на школьной экскурсии?
- Да! - Да.
Хотим узнать об энергии криков и о качествах страшил.
Вам повезло, ведь я как раз работаю страшилой.
Всему, что я знаю, меня научили в Университете Монстров.
Это самый лучший страшильный университет.
Неправда! Страхмех - лучше всех!
Ладно. Сравните нас и решайте, какой университет лучше. Идёт?
Универ лучше.
Все сюда!
Западное побережье активировано. Страшилы, на выход.
Так, больше ни шагу. Не пересекай линию безопасности.
Человеческие дети очень токсичны.
Смотрите!
Ребята, только не в глаз!
Смотрите! Это потрясающе!
Знаю!
Простите, ребята. Может, высокие встанут сзади?
Смотрите, он будет пугать!
- Круто. Хочу быть страшилой. - Я тоже.
Ребята, я хочу посмотреть.
Не мешай, Вазовский. Тебе не место в страшильном цехе.
Брайан! Не выходи за линию.
Миссис Гробс, Майкл вышел за линию.
Майкл!
Видишь? Я же сказала, он спит.
А мне что-то послышалось.
Что?
- Ты цел? - Ты мог пострадать!
Не понимаю, как это могло случиться!
Ты подверг себя опасности. Я даже не знал, что ты там.
Круто. Я даже не знал, что ты там.
Неплохо, малыш.
Майкл, и что ты теперь скажешь?
Как стать страшилой?
Университет Монстров! Кто выходит?
Ну что ж. Не хотел давать волю чувствам,
но все события в моей жизни вели к этому моменту.
Пусть исполнится не только моё желание, а все наши желания.
Глэдис, пообещай не забрасывать пробы.
Мари, твой принц где-то рядом.
Фил, накладывай мазь, пока всё не пройдёт.
Желаю вам всего наилучшего. Всем огромное спасибо!
Аж до слёз пробрало. А теперь выходи.
Привет. Как дела?
Так, первый пункт в моём списке - отметиться.
Привет, новичок.
Обращайся смелей, меня зовут Джей. Беги отметиться скорей!
Отлично, Джей.
В первый день не робей.
Привет, я Мей!
- Ознакомительная брошюра. - Спасибо, Мей.
Можешь оставить сумки здесь, и тебя сфотографирует Трей.
- Скажи «эй»! - Эй!
Даже не верится.
Я официально стал студентом!
Итак, послушайте. Я Фей,
и я расскажу вам об университете в этот лучший из дней!
В этих лабораториях студенты учатся
проектировать и создавать двери в мир людей.
Профессор собирается протестировать дверь!
В студенческом буфете кормят три раза в день.
Я считаю, что у нас работают лучшие повара в мире.
Можно выбрать разные специализации,
но жемчужина Университета Монстров - страшильный факультет.
Вступайте в дискуссионный клуб. Мы очень вам рады.
Я не согласна по следующим причинам.
Радость - теоретическая концепция...
Привет! Устреми глаз к звёздам - вступай в астрономический клуб!
Приходите в студию экспромта. Вы захотите... Никогда... Всегда...
Проклятье!
Студсовет. Мы организуем ежегодные Страшильные игры.
- Что-что? - Страшильные игры!
Пугательно-соревновательное мероприятие!
Очень опасные. Может случиться что угодно.
В прошлом году куча народу попала в больницу!
- Можно даже умереть. - И оно того стоит.
У тебя будет шанс доказать, кто тут страшнейший!
Отлично.
Вазовский, комната 319.
Твой сосед тоже учится на страшилу.
«Привет, я твой сосед». Слишком мягко.
Не напрягайся. Будь что будет.
Твой лучший друг на всю жизнь ждёт за этой дверью.
Привет. Я твой сосед. Рэнди Боггс. Учусь на страшилу.
Майк Вазовский. И я на страшилу.
Уже вижу, что мы будем лучшими друзьями.
Выбери себе кровать. Я хотел, чтобы ты выбрал первым.
Ты исчез.
Прости. Если я сделаю это на уроке, то стану посмешищем.
Нет, это отличный приём. Используй его.
- Правда? - Только сними очки.
Они тебя выдают.
Разобрать сумки. Готово. Повесить постеры. Готово.
Осталось отлично учиться, стать почётным выпускником
и великим страшилой.
Вот бы мне твою уверенность.
Ты совсем не нервничаешь?
Вообще-то, нет.
Я ждал этого всю свою жизнь.
Мне не терпится начать учиться.
Проклятье! Нельзя опаздывать в первый день!
Ого.
Это какая-то шутка.
- Я так нервничаю! - Расслабься, всё будет хорошо.
Студенты, добро пожаловать на курс основ страха.
Я профессор Найт.
Уверен, вы были самыми страшными монстрами в своих городах.
Есть плохие новости. Это мой город, и меня так просто не напугать.
Миссис Терзалес. Какой приятный сюрприз.
Она настоящая легенда.
Побила мировой рекорд по пуганию, а крик хранится в этой самой банке!
Не хотела вам мешать.
Просто решила заглянуть и увидеть новые ужасные лица на нашем курсе.
Уверен, что моих студентов вдохновит ваше приветствие.
Вдохновит? Прекрасно.
Мы оцениваем монстра по его способности пугать.
Если ты не страшный,
то какой из тебя монстр?
Моя задача - превращать хороших студентов в отличных,
а не посредственных в менее посредственных.
Поэтому в конце семестра состоится итоговый экзамен.
Если провалите его, вас отчислят с курса.
Надеюсь, теперь вы вдохновились должным образом.
Хорошо.
Кто может рассказать о свойствах эффективного рёва?
Да?
Существует пять свойств.
Включая резонанс рёва, продолжительность рёва и...
Ой, простите.
Кто-то сказал про рёв, и я не удержался.
Простите. Не хотел вас пугать. Как дела?
Очень хорошо, мистер...
Салливан. Джимми Салливан.
Салливан. Как страшила Билл Салливан?
Да, он мой отец.
Он Салливан!
Стоило догадаться. Я жду от вас больших успехов.
Я вас не разочарую.
Простите. Мне продолжать?
Нет. М-р Салливан всё показал.
Откройте учебники по общей жути на первой главе.
Приятель, не одолжишь ручку? Я всё дома забыл.
Отлично. Да. Вот так. В самый раз.
Это вечеринка студенческих братств и женских клубов. Мы должны пойти!
Если провалим экзамен, нам конец. Я не хочу рисковать.
На учёбу будет весь семестр,
а это единственный шанс подружиться с крутыми студентами.
Поэтому я сделал эти кексики. Ой.
Чуть не опозорился.
Когда стану страшилой, жизнь будет сплошной вечеринкой.
- Ты там поосторожнее, Чудовище. - Чудовище.
Что за...
Арчи!
Что ты...
Ты мне рот затыкаешь? Ты не можешь...
- Куда он делся? - Ему конец.
- У него большие неприятности. - Точно.
Парни, сюда!
Придурки из Страхмеха.
Прости.
- Что ты делаешь в моей комнате? - В твоей? Это моя...
Это не моя комната.
- Арчи! Иди сюда. - Арчи?
Адская свинка Арчи. Талисман Страхмеха.
Что он тут делает?
Я его украл. Отнесу его на вечеринку «РОР».
Куда?
«Рёв охрипших ртов». Самый крутой клуб в универе.
Туда принимают только элиту.
Подниму кровать, ты хватай свинью. Готов? Раз, два, три.
Вот так. Не отпускай. Осторожно. Он кусается.
Поймал!
Это было круто!
Где мои манеры? Джеймс Пи Салливан.
Майк Вазовский.
Я был рад познакомиться с тобой и с этой штукой,
но если ты не против, мне надо подучить страхолюдство.
Страхом не нужно заниматься. Нужно просто пугать.
Правда? Я думаю, всё не так просто.
Но спасибо, что заглянул.
Отдай!
- Моя кепка! - Моя свинья!
Иди сюда!
Лови!
Вернись!
Гони его в общагу!
И ласкал ей щупальце клешнёй...
Хочешь кексик?
Есть!
Талисман Страхмеха! Универ рулит!
У-ни-вер! У-ни-вер!
Вы видели, как он поймал свинью?
Айда в клуб «Зубья и рога», новичок.
- Спасибо, я не уверен... - Нет. Айда в братство «Жужас».
- Отвали. Мы первые его увидели. - Нет. Мы первые!
Господа, позвольте мне.
Джонни Уортингтон, президент «Рёва охрипших ртов».
Как тебя зовут, пушок?
Джимми Салливан. Для друзей Салли.
Он Салливан? Как тот знаменитый Салливан?
Просто не верится! С ума сойти!
- Чет, спокойно. - Прости.
Первокурсника, который способен выкинуть такой номер,
ждёт большое будущее в качестве страшилы.
Видели, как я оседлал свинью? Вот это был номер.
Отвали, мелочь. Это вечеринка страшильного факультета.
Прости, гангстер, но тебе лучше оттягиваться со своим кругом.
Они клёвые!
Привет. Хочешь в «Общажный кошмар»?
У нас есть торт.
Развлекайся.
Это шутка?
Салли, поговори со своим другом.
Он не совсем мой друг, но хорошо.
Ты его слышал. Это вечеринка страшильного факультета.
Я тоже со страшильного факультета.
Речь идёт про студентов, у которых есть шанс доучиться.
Вот так!
Мои шансы ничуть не меньше твоих.
Нас с тобой даже сравнить нельзя.
Вот увидишь, выскочка. Я оставлю тебя позади.
Ладно, увидим.
Не волнуйся. Увидишь.
Приготовились. Пригнулись.
Я хочу видеть спутанную шерсть и жёлтые зубы. Простой рык.
Добавьте слюней.
Слюни - это оружие. Применяйте его.
Вот этот монстр похож на страшилу.
Если хотите сдать экзамен, думайте о страхе во сне и наяву.
Следующий вопрос.
- Боязнь пауков. - Арахнофобия.
- Боязнь грозы. - Кераунофобия.
- Боязнь палочек для еды! - Консекоталеофобия.
Тут детский сад? Задай сложный вопрос.
Уни-верси-тет! Круче монстров нет!
- Вариант 3: клыки. - Верно, м-р Вазовский.
- Миска с пауками! - Правильно!
- Клоун, бегущий в темноте! - Опять верно.
Вопли, рёв, стон и икота!
Превосходно!
Гоблин-сноб.
Зомби-лентяй.
Доминантный самец гориллы.
Потрясающие успехи, Майкл.
М-р Салливан, одна жуткая гримаса ещё не делает вас страшилой.
Оскал таунтауна с обильной слюной.
- Правильно! - Об этом и речь.
Я оставлю этого всезнайку в дураках.
Верно, пушок.
Эй, стойте. Что вы делаете...
Мера предосторожности. В «РОР» - лучшие страшилы универа.
Нельзя допустить, чтобы нас обставил мячик.
Я на коне.
Я его уничтожу.
И тогда получишь куртку назад.
Пора доказывать, что ты не зря носишь громкую фамилию.
На этом экзамене вы покажете умение понимать страхи ребёнка
и пугать его надлежащим образом на страхосимуляторе.
Чувствительность ребёнка будет поднята
с уровня трусишки до уровня засони,
поэтому покажите всё, на что вы способны.
На экзамене присутствует декан Терзалес.
Она решит, кто продолжит учёбу на курсе, а кто нет.
Давайте начинать.
Я пятилетняя девочка, боюсь пауков и Санта-Клауса.
Как вы меня напугаете?
Незаметно подкрадусь.
Покажите.
Результаты будут вывешены у моего кабинета. Следующий.
Сосредоточься.
Джонсон, Крэкл и Хаул. Да!
Эй, можно поосторожнее?
Конечно можно.
Давай, Майк. Идём.
Уйди с дороги.
В отличие от тебя, я много трудился, чтобы попасть на этот курс.
Это потому, что тебе здесь не место.
Так и думал.
- Мне очень жаль. - Это было случайно.
Что? Это?
Мой единственный памятный трофей за целую жизнь, отданную страху?
Случайности бывают, не так ли?
Важно, что никто не пострадал.
У вас удивительная выдержка.
А теперь продолжим экзамен.
М-р Вазовский, я пятилетняя девочка из Канзаса, и я боюсь грозы.
Какой страх вы используете?
А разве экзамен проходит не в...
Какой страх вы используете?
Призрачное приближение с хрипящим вскриком.
Покажите.
- Стойте. Спасибо. - Но я не...
Я видела достаточно.
Я семилетний мальчик...
Я не закончила.
Мне не нужно знать деталей, чтобы напугать ребёнка.
«Детали» позволили бы вам узнать,
что этот ребёнок боится змей.
Поэтому рёв вызовет у него не крик, а плач.
Его услышат родители, которые обнаружат мир монстров,
и нашей жизни придёт конец. Этого нельзя допустить.
Так что вы не можете продолжить учёбу на этом курсе. Удачи.
Что? Но я же Салливан.
В таком случае ваша семья будет страшно разочарована.
М-р Вазовский, вам не хватает того, чему нельзя научиться.
Вы не страшный.
Вы не продолжите учёбу на этом курсе.
Пожалуйста, испытайте меня в симуляторе. Я вас удивлю.
Меня удивите? Очень сомневаюсь.
С возвращением.
Надеюсь, вы хорошо провели каникулы.
Говорят, что карьера конструктора визгобанок -
бесперспективная, пустая трата потенциала монстра.
Откройте учебники на третьей главе.
Погрузимся в богатую историю дизайна визгобанок.
С дороги!
Осторожно! Простите.
Добро пожаловать на открытие Страшильных игр.
Страшильные игры! Ура!
Так, спокойно.
Наша почётная гостья - учредительница турнира,
декан Терзалес.
Добрый день.
Ещё студенткой я придумала эти состязания для друзей,
но будьте готовы.
Завоевать кубок смогут лишь самые страшные монстры.
Всем удачи, и пусть лучшие монстры победят.
Мы закрываем списки участников и увидимся...
Стойте!
Я хочу участвовать!
Что?
Для этого нужно быть членом братства.
Узрите следующих победителей Страшильных игр,
моих братьев из «Общажного кошмара»!
Привет.
М-р Вазовский, что вы делаете?
Вы сказали, что победят самые страшные монстры.
Если я выиграю, значит, вы выгнали лучшего страшилу университета.
Этому не бывать.
Как насчёт пари?
Если я выиграю, то вернусь на страшильный курс.
И что это докажет?
Что вы ошиблись.
Прекрасно.
Если выиграете, вся ваша команда попадёт на страшильный курс.
Но если вы проиграете,
то покинете Университет Монстров.
Идёт.
Вам лишь осталось укомплектовать команду.
- Нам нужно шестеро, так? - Прости, шеф.
Мы считаем тела, а не головы. Он считается за одного.
Кто-нибудь хочет присоединиться? Хоть кто.
Прошу прощения. Опоздал. Можно протиснуться?
Рэнди, слава небесам. Ты нужен мне в команде.
Ой, прости. У меня уже есть команда.
Боггс.
Наконец-то я с золотой молодёжью. Не подставляй меня.
Покажи свой трюк.
Куда он исчез?
Прошу вас. Мне нужен один монстр. Только один!
Прости. Похоже, плохи твои дела.
Нам нужно продолжать. Твоя команда не участвует.
Участвует!
Лучший игрок только что прибыл.
Ни за что! Кто-то другой! Прошу! Кто угодно.
Мы прекращаем запись. Он в твоей команде или нет?
Давайте быстрее!
Ладно! Да, он в моей команде.
Удачи.
Ну что, Вазовский? Какой план?
Это общага?
Привет, партнёры по команде! Заходите!
Я президент «Общажного кошмара». Добро пожаловать в ваш новый дом.
Эту комнату мы называем «Дворец отжига».
Если честно, мы в ней ещё не отжигали.
Но когда придётся, мы будем готовы!
Прибыл поезд с какао!
Следующая остановка... Ты!
Я бы хотел начать с...
Парни, так вы студенты страшильного факультета?
Были! Недолго продержались.
Наверное, мы не то, что нужно Терзалес.
Дон Карлтон, взрослый студент.
30 лет в текстильной индустрии, а потом меня сократили.
Я решил, что могу или жалеть себя,
или вернуться в университет изучать компьютеры.
Привет. Я Тэрри через «э»...
А я Терри через «е»! Учусь на танцора!
А я нет.
Пять, шесть, семь, восемь!
Семь, восемь, поворот! И... Почему ты не повернулся?
Потому что мы не договаривались!
- Ты сказал, это будет круто! - Никто этого не говорил.
- Теперь мне стыдно. - Тебе стыдно?
Да, на нас смотрят люди!
Ты должен просыпаться со стыдом.
Я Арт! Изучаю философию движения нью-эйдж.
Рад жить с вами, смеяться с вами
и плакать с вами.
Мне кажется, тебе будет полезно записывать свои мечты.
Остался я. Меня зовут Скотт Склизли.
А друзья называют Слизнем.
Я ещё не выбрал специализацию, не нашёл любовь,
и я незваный гость везде, кроме этого дома.
Раз все мы представились, как капитан команды...
Значит, у вас нет страшильного опыта?
Очень мало! Но теперь с нами ты!
Я ещё не видел монстра страшнее. Даже розовые пятна не мешают.
Ну спасибо.
А я думаю, что я - полный комплект.
У тебя лапы размером с мою голову!
Он как мохнатая гора!
Бросьте. Я даже спортом не занимаюсь.
Я тоже. Не хочу раздуться.
Мы думали, что нашим мечтам конец,
но Майк сказал, что если победим, нас примут на страшильный курс.
Мы станем настоящими страшилами!
- Самыми страшными! - Точно!
Да! Конечно.
А вот то, чего вы ждали.
Ваша собственная комната в «Общажном кошмаре».
Чудесно! Мы будем жить вместе?
Вы пока располагайтесь.
Если что-то понадобится, просто крикните!
Спасибо, дружище.
- Ты издеваешься? - От них ничего не требуется.
Я потащу команду на себе.
Правда? А кто потащит тебя?
Если хочешь проектировать банки, ты знаешь, где дверь.
Чудесно.
Парни!
Есть тут кто?
Эй!
Парни!
Вы предаёте свои души братству «Общажный кошмар»?
Вы клянётесь держать в тайне всё,
что узнаете здесь?
Даже самое ужасное.
Вы примете священную клятву...
- Ну что такое? - Милый!
Включай свет, когда вы здесь!
Вы испортите себе зрение!
Мама! У нас тут посвящение!
Как страшно. Продолжайте. Не обращайте на меня внимания.
Это дом моей мамы.
Вы клянётесь защищать своих братьев,
невзирая на опасности?
И защищать «Общажный кошмар», невзирая на угрозы?
Невзирая на то, насколько ничтожны будут шансы на успех?
Защищать от великих и малых зол.
Перед лицом бесконечной боли...
Всё, хватит! Вы приняты.
Мы знаем, что другие братства более привлекательны,
поэтому для нас очень важно, что вы с нами.
Мне не терпится начать пугать вместе с вами, братья.
Давайте праздновать!
Хватайте диванные подушки, мы будем строить крепость!
Мама, можно лечь спать попозже?
Я знаю, что ты принцесса, а я обычный конюх.
Мама! Что ты делаешь?
Твоя грязная лапа была в моей постели!
Ты целовал мою лапу?
Нет. И что это ты так яростно линяешь?
- Я не линяю. - Правда?
- Прости. - Хочу взять свои вещи.
Дай мне взять вещи!
Первое утро в доме.
Это фото для альбома!
Парни! Мы получили письмо!
Нам никогда не пишут.
- Прости. Прилипло. - Отдай.
Щупальца. Они липкие.
Это первое состязание Страшильных игр.
«Пора детей пугать идти. Но ждёт токсичность на пути».
Постойте. А где мы должны встретиться?
Из всех сточных труб кампуса я больше всего люблю эту.
Арт, ты уже бывал здесь?
Между прочим, я не постоянно сижу дома.
Добро пожаловать в кошмарный сон -
Страшильные игры!
Да! Да! Отлично! Мне нравится ваш энтузиазм!
Итак, внимание.
Давайте поприветствуем наших участников!
Клуб «Зубья и рога»!
Команда «Мракияж»!
Команда «Липкие лягушки»!
«Рёв охрипших ртов»!
Команда «Шепелявые шипящие»!
И наконец «Общажный кошмар».
Привет, мама!
Улыбочку!
Итак, начинается первый конкурс -
«Токсический тоннель»!
Человеческие дети токсичны!
И всё, чего они касаются, тоже токсично.
У нас нет их игрушек,
но благодаря нашему факультету биологии
нам удалось найти аналог -
ядовитого светоёжика!
И можете мне поверить - этого поганца лучше не трогать!
Я хочу его потрогать.
И уж точно не надо трогать никого из его друзей.
Да, я хочу их потрогать.
Это линия старта.
Свет в конце туннеля - это линия финиша.
Команда, которая придёт последней, выбывает из соревнований.
- Что? - Если мы проиграем, то выбываем?
- Не бойся, Скользень. - Слизень.
Слизень. Мы не проиграем,
поскольку у нас есть всё, чтобы выиграть.
Сердце.
Нет! Я. Я выиграю для нас состязание.
Это очень мило, но лучше отойди. Я выиграю.
Это полоса препятствий. Ты будешь рычать на них?
Я приду к финишу раньше тебя, салага.
Займите места на линии старта!
Самое главное - коллективная работа.
Держитесь вместе.
Я приду к финишу быстрее.
Готовься нюхать мои пятки.
Парни, обнимемся?
Внимание, команды. Последняя деталь.
Страшилы работают в темноте.
Я хочу домой!
На старт...
Удачи, девушки.
Спасибо! Мы разорвём вас на части!
Что?
...внимание...
Марш!
Я хочу их потрогать!
Быстрей!
Парни! Мы отстаём! Ребята!
Шиш мою киш-миш!
Монстрить-перемонстрячить!
Я иду по углям! Как больно!
- Быстрее не можешь? - Только разогреваюсь!
Что за...
Будет больно!
Не бойся, всё будет хо...
«Рёв охрипших ртов» побеждает!
Получай, Вазовский!
Ты бредишь? Я опередил тебя!
Проверь зрение!
Вы продули, «Общажный кошмар»!
Второе место - не так плохо.
- На втором месте «Зубья и рога»! - Что?
Линию финиша должна пересечь вся команда.
Третьи «Лягушки»! Четвёртое - «Мракияж»!
Пятое у «Шипящих»!
На последнем месте «Общажный кошмар»!
Я ничего не чувствую.
Какой сюрприз! «Общажный кошмар» выбывает из соревнований!
Нет.
Не удивляйтесь, м-р Вазовский.
Нужно было чудо, чтобы вы...
Всем внимание! У нас есть объявление.
«Зубья и рога» дисквалифицированы.
Незаконное использование защитного крема.
Что?
Поэтому «Общажный кошмар» снова участвует в играх!
Это чудо!
Удача вам изменит... Рано или поздно.
Это будет сложнее, чем я думал.
Слушай меня, «Кошмар».
Выигрывать нужно вместе,
а это значит, что каждый из вас должен внести свой вклад.
- Майк? - Что?
Мы составили список наших сильных и слабых сторон.
Я школе я был спецом по бесшумному пуганию.
Я мог подобраться к мыши в полной тишине.
Прости! Они липнут, когда я потею.
Боже, это ужасно.
Мы эксперты по древнему искусству фокусов.
Главное - отвлекающий манёвр.
А у меня есть лишний палец.
Но не здесь, конечно.
Одна ошибка на следующем этапе - и нам конец.
Поэтому я хочу, чтобы вы собрали все свои инстинкты
и закопали их как можно глубже.
- Готово. - С этого момента у нас одна голова.
- Моя. - Не смеши.
Я скажу вам, что и как надо делать.
Хорошо. Логичное решение.
А теперь страшильные шаги. 50 шагов вверх и вниз. Вперёд!
Ты теряешь время. Нам нужна новая команда.
Мы не можем найти новую команду!
Я уже проверил. Это не по правилам.
А если замаскировать новую команду под старую?
Нет, мы не будем жульничать.
Это не жульничество. Мы просто уравниваем условия.
Ладно, это жульничество. Но что нам делать?
Это не самая страшная команда в мире.
Смотрите, божья коровка! Загадайте желание!
У нас ничего не выйдет.
Ты куда? У нас тренировка.
- Я Салливан. - Этого мало.
Ты не можешь сосредоточиться. Ты прёшь вперёд...
Командуй ими, а не мной. Пока, тренер.
Отлично, парни...
Тебе нужен колокольчик на шею.
Слушайте. «Вас ребёнок услышал и кликнул родителей,
значит, плохи дела, так что лучше бегите вы».
Если на новом конкурсе поймают хотя бы одного из нас, мы выбываем.
Так что помните - делайте как я.
Это середина второго этапа,
и борьба становится интересной.
Есть.
Осталось только две команды.
Какой достанется флаг, и какая вылетит из турнира?
Когда вы пугаете ребёнка, родители не должны поймать вас.
А в данном случае вас не должна поймать
библиотекарша.
Тихо.
А что страшного в старенькой библиотекарше?
Я сказала: «Тихо».
- Быстрее. - Медленно и осторожно.
- Медленно и осторожно.
- Салливан! - Салливан!
Нет!
Пять, шесть, семь, восемь!
Сюда!
- Это по правилам? - Ещё как, швабра!
Главное, чтобы тебя не поймали.
Сюда!
- Поймай меня! - Поймай меня!
- Что вы делаете? - Главное, чтобы нас не поймали.
Других условий нет!
Быстрее! Давай!
Получилось!
Нет, не получилось. Мы забыли флаг!
Майк.
Молодчина, Слизень!
Но как?
Отвлекающий манёвр.
Команда «Лягушек» выбывает,
и «Общажный кошмар» получает очередной шанс!
Мы «ОК»! Мы «ОК»! Мы «ОК»!
У меня отличное настроение!
Это было круто!
Но мы никого не пугали.
Это лучше того, что сделал ты. Нужно было слушать меня.
Неважно. Поговорим, когда дело дойдёт до пугания.
Парни, вы идёте на вечеринку?
Наверное, вы ошиблись парнями.
- Нас не приглашают... - Вечеринка?
Вечеринка в «РОР», посвящённая середине турнира.
Для лучших команд.
Вы же теперь среди лучших?
Увидимся там!
- Вы это слышали? - Ушам не верю!
- Неудачная мысль. - Отлично.
Наконец-то они поняли, что мы тоже страшилы. Мы пойдём туда!
Современная молодёжь танцует? Я давно не практиковался.
Мы забыли подарок для хозяйки.
Нельзя идти туда без ароматических свечей.
Спокойно. Мы это заслужили.
А если наступит пауза в разговоре?
Я никогда не знаю, что...
Сказать?
Откуда ты всё знаешь?
Библиотекарши не испугался, а вечеринки боишься?
Сделайте глубокий вдох,
и вперёд!
Привет.
- Это «Общажный кошмар»! - Безбашенные ребята!
Ну и номер вы сегодня отмочили!
Это было круто!
«Общажный кошмар», мы будем тусоваться как страшилы!
Никогда ещё не был на ногах так поздно!
Тихо! Тихо!
Тишина, укротители банок.
От имени «РОР»
хотим поздравить все команды, добравшиеся до этого этапа.
Аплодисменты «Мракияжу»!
Отличный приём. И актуальный. «Шипящие»!
Очень жутко.
И наконец команда-сюрприз Страшильных игр,
«Общажный кошмар»!
Идите сюда.
Парни, должен признать, что считал вас полными нулями.
Но я был неправ.
Аплодисменты «Общажному кошмару»!
«Общажный кошмар»!
Самые милые монстры в универе.
Выпускай плюшевые игрушки.
Попались!
Не беспокойтесь.
Никто не читает газету универа.
Да, но наверняка все читают объявления.
Спасибо. Тебе футболку с четырьмя или двумя рукавами?
Спасибо. Расскажи своим друзьям.
- Чем вы тут занимаетесь? - Благотворительностью.
Да? Прекратите.
Ты против благотворительности? Это нехорошо.
Он против благотворительности!
Прекратите делать из нас идиотов.
Вы сами делаете из себя идиотов.
Ребята, давайте признаем -
вы никогда не будете страшилами,
потому что страшилы выглядят как мы.
Но если вы хотите работать на фабрике страха,
в отделе корреспонденции всегда есть вакансии.
Парни, стойте!
Подождите. Не слушайте его.
Мы не должны сдаваться.
Нет, тебе нужно сдаться!
Можешь обучать их сколько хочешь, но ты не изменишь их.
Мы благодарны тебе за всё, но он прав.
Как бы мы ни готовились, мы не будем похожи на них.
Мы созданы...
...для другого.
Прости, салага! Не все монстры рождены для серьёзных дел.
Серьёзные дела.
Парни.
Мы с вами едем на экскурсию.
У меня щупальце онемело.
- Спасибо, мама. - Веселитесь, детки.
Буду ждать вас и слушать музыку.
А что здесь?
Серьёзные дела.
Ёлки-палки.
Ого.
Клёвый забор.
Майк, это невероятно.
Мы пойдём дальше.
Это безумие. Нас арестуют!
Все страшильные цеха в действии.
Западное побережье активировано. Страшилы, на выход.
Смотрите на них.
Они идут в мир людей и даже не боятся!
Посмотрите внимательно. Видите, что между ними общего?
Вообще-то нет.
Вот именно. Не существует определённого типа страшилы.
Лучшие страшилы используют свои отличия с выгодой.
Терри, смотри.
Смотрите на этого старика и его достижения!
Дон, этот старик - Крик Томпсон!
Что? Где? Это правда он?
Он три года удерживал рекорд по пуганию!
Ой! Третья дверь с конца!
Карлита «Клешня» Крюгер!
Смотрите! Боб Лоб по прозвищу «Барон Баран»!
- У меня есть его карточка. - И у меня!
Он потерял в скорости, но у него
- идеальная техника. - Идеальная техника.
Собирал карточки со страшилами?
Да. У меня 450 штук.
Неплохо. У меня 6000 в отличном состоянии, но 450 - тоже ничего.
Смотрите на меня! Я Крик Томпсон!
Это круто!
Это было неплохо, Слизень.
Я вёл себя как придурок.
Я тоже.
Но ещё не поздно.
Мы можем стать отличной командой. Просто нужно работать сообща.
Что вы там делаете?
Я не хочу опять в тюрьму!
Быстрее!
Они сзади!
Наверху! Держи их!
- Спасибо, брат! - Ничего.
Я в порядке! Это просто небольшой сердечный приступ.
Я тоже так хочу!
Мама! Заводи тачку!
- Что? - Заводи тачку!
Какую пачку?
Тачку! Заводи тачку!
Хорошо.
Быстрее, быстрее!
- Жми на газ! - Пристегнитесь.
- Хорошо, езжай! - Хотите жвачку?
Жми на газ!
Хорошо, поехали!
Ура! Давайте проберёмся ещё куда-нибудь!
Проснись и пой!
Страшные шаги, страшные шаги... Ребёнок в ванной!
Страшные шаги... Он вернулся!
Подъём!
Тридцать семь! Тридцать восемь! Я слышал тридцать девять?
Да! «Общажный кошмар», молодцы.
«Детей устрашать по возможности жёстко.
Но остерегись кошмарить подростка».
Так, пугай ребёнка.
Прячься от подростка!
Я звоню по телефону!
Меня никто не понимает!
Плевать.
Папа, я его люблю!
Первое место - «Рёв охрипших ртов».
Второе место - «Общажный кошмар»!
Третье место - «Шипящие»!
Неудачницы.
«Проснувшийся взрослый сощурил глаза?
Исчезни, заглохни - и не вылезай!»
У вас 10 секунд. Вперёд!
Киоск! Куча листьев! Открытое пространство.
Должен быть ещё один.
У меня получилось?
Неплохо, Дон!
Спасибо! Но я не могу спуститься.
Зомби в ярости!
Нервный пудель. Клоун.
Моя тётя Филлис. По утрам.
Так держать!
Пора на работу.
Выбыл!
Ты выбыл!
Не повезло, Санта-Клаус.
Спасибо.
У нас осталось две команды...
«Рёв охрипших ртов» и «Общажный кошмар»!
Осталось последнее состязание!
«Один вопрос, монстрята, нас мучает теперь:
рассудит симулятор, кто самый страшный зверь!»
Завтра вечером вы будете пугать на виду у всей школы!
Наслаждайтесь вниманием, пока есть возможность.
После проигрыша все забудут о вас.
Возможно. Но когда вы проиграете, вам не дадут забыть об этом.
Ого. Хорошо сказано.
Парни, вы классные!
Научите нас вашим приёмам.
Вам следует обратиться к нему.
Конечно, я могу научить вас.
Хотите спрятаться за стулом? Превратитесь в стул.
Спасибо, что пришли, декан.
Декан Терзалес.
Если мы вернёмся на курс пугания, надеюсь, всё останется в прошлом.
Завтра каждый из вас должен доказать, что он очень страшен.
И я точно знаю, что один из вас не страшен.
Нет. Он трудится больше всех.
- Ты считаешь, что он страшный? - Он душа и сердце команды!
Ты считаешь, что он страшный?
Салливан, я чувствую, что завтра мы выиграем!
Наконец-то удача повернулась к нам лицом.
Майк, ты дал мне множество прекрасных советов.
Мне бы хотелось когда-нибудь вернуть должок.
Конечно. Когда захочешь.
Ты хочешь сейчас?
Ты выучил все учебники по страху и все теории. Это отлично.
Но пришло время забыть всё это.
Просто выпусти монстра, который прячется в тебе!
Почувствовать его?
Да, не сдерживайся.
Я не уверен. У меня есть своя техника.
Просто попробуй.
Хорошо, но нужно ещё!
Нет. Не нужно думать. Нужен инстинкт!
Выпусти из себя животное!
Давай! Сильнее!
Мальчики! Завтра на учёбу!
Ну и как вышло?
Дай пять.
Это было нечто новое. Кажется, всё встаёт на места.
Завтра в это время
вся школа увидит, на что способен Майк Вазовский.
Ты прав на все сто.
Альма Матер, лей на нас
Свет знаний рекой
Чтоб вечно дети пронзали
Визгом ночной покой
Тебя покроем славою
Добывая крик людской
Приветствуем на последнем этапе Страшильных игр.
Пора показать, насколько вы на самом деле страшны
на страхосимуляторе!
Но имейте в виду:
все симуляторы настроены на самый сложный уровень.
Самый сложный?
Первые страшилы - на старт.
Итак, сделаем как планировали. Сначала я, потом Дон...
Подождите. Майк начал всё это,
и я считаю, что он должен всё закончить.
Думаю, ты должен быть последним.
Сильный финиш!
Хорошо. Дон, согласен идти первым?
Думаю, для меня нет разницы.
«Общажный кошмар»!
Я уничтожу его.
Эй, Мясо! Не напугай дедулю.
Выпусти из себя зверя, Дон!
Ну ладно.
Спасибо, что не напугал дедулю.
Следующая группа - на старт.
За дело.
- Давай, Арт. - Давай, приятель. Ты сможешь.
На очереди Салливан и Боггс!
Ты сможешь, Салли.
Счёт равный!
Тяжёлый удар для «РОР».
Сердечки?
Отлично, Боггс!
Я больше никогда не проиграю тебе, Салливан.
Уортингтон и Вазовский - на старт.
Не беспокойся из-за декана. Не думай ни о ком.
Просто иди и покажи на что способен Майк Вазовский.
Спасибо.
Не принимай поражение близко к сердцу. Ведь тебе тут не место.
Потрясающее выступление Уортингтона!
Джонни, ты мой герой!
Чтобы выиграть, Вазовский должен побить рекорд по пуганию.
Тебе не место в страшильном цеху.
Все забудут о тебе.
Ты не страшный.
Давай! Глубокий вдох!
Они победили!
Мы на страшильном курсе!
Иди сюда, молодчина!
Так держать!
Немножко прилип. Простите, мисс Склизли.
Шерри.
Получилось!
Молодцы, «Общажный кошмар»!
- Спасибо! - Большое спасибо.
- Вы крутые! - Я ещё не был крутым.
- Убийственное выступление! - Отлично!
Эй, Вазовский!
Идём же, ненормальный! Будем праздновать.
У меня получилось.
Просто не верится.
Я буду страшилой!
Да, будешь!
Ты слышал? Постарайся выспаться, малыш.
Майк Вазовский ещё вернётся!
Я знаю, что напугал его. Но не знал, что настолько.
Да, мы такие страшные, что сломали симулятор. Идём.
Сюда кто-то залез.
Лучше не трогай его.
Почему настройки изменены?
Нам пора.
- Это ты сделал? - Майк.
Это ты сделал?
Да, это я. Но ты не понимаешь.
Зачем ты это сделал?
Просто на всякий случай.
На какой случай?
Ты думаешь, я не страшный.
Ты сказал, что веришь в меня.
Но ты такой же, как декан. Ты такой же, как все.
Ты будешь лучше и лучше...
Я такой же страшный, как ты! Такой же страшный, как все!
- Я просто хотел помочь. - Нет.
Ты просто хотел помочь себе.
Команда должна была проиграть из-за твоего недостатка?
Значит, ты немного ошиблась в расчётах.
Я работала над дверью весь семестр.
Это слишком опасно. Профессор её уничтожит.
А вот и ты, пушок.
Это первый из многих трофеев.
Салливан.
Отличная работа. Буду ждать тебя в своём классе.
А вот и он!
Похоже, я ошибался на твой счёт. Всё-таки ты один из нас.
Отлично, Салли! С возвращением!
Теперь ты один из нас.
Когда захочешь потусить, обращайся к нам.
Приятель, теперь ты в «РОР»!
Куда ты собрался?
Что ты сделал?
Моя команда ни при чем. Это сделал я. Я сжульничал.
Чтобы завтра тебя здесь не было.
Да, мэм.
Ты позор этого университета
и своей семьи.
- Что происходит? - Кто-то в лаборатории дверей!
Что?
О нет.
Открой дверь! Не входи туда!
Ты смешной.
Что?
Я так устал. Что происходит?
Сейчас полночь.
Смешной зелёный человечек.
Я хочу потрогать его! Он такой милый!
Джеймс!
Никто не войдёт в эту дверь до прибытия властей.
- Это мог быть... - Это Майк.
Но он может там погибнуть!
Джеймс, стой! Мы можем помочь.
Предоставь это корифею продаж.
Мы позвонили, но это всё, что в наших силах.
Дон Карлтон, торговый агент. Сегодня у вас удачный день.
Сколько раз вы задавали себе такой вопрос...
- Арестуйте его. - Простите?
Раздвинь ноги, папаша!
- Что? - Замри!
Что? Салливан!
Не смей!
Не входи туда!
Майк?
Дети сказали, что видели что-то в домике.
- Сказали, это инопланетянин. - Это правда!
Я видела зелёного человечка!
В чем дело, мэм?
Медведь! Медведь в лагере!
Все сюда.
Я слышал тут какой-то звук!
Майк, быстрее. Надо уходить.
Это я во всём виноват. Прости.
Ты был прав. Они меня не испугались.
Я всё делал правильно. Я хотел этого больше всех.
Я думал, что если сильно захочу, то докажу всем,
что Майк Вазовский особенный.
Но это
не так.
Майк, я знаю, что ты чувствуешь.
Не надо! Только не надо!
- Ты не знаешь, что я чувствую. - Успокойся.
У монстров вроде тебя есть всё. Тебе не нужно стараться.
Ты можешь ошибаться раз за разом, но тебя всё равно любят.
Ты не узнаешь, что такое неудача, потому что ты Салливан.
Да, я Салливан. Я Салливан, который провалил все экзамены.
Меня выгнали с курса,
и я так боялся всех подвести, что сжульничал.
И солгал.
Майк, я не знаю, каково тебе,
но ты тут не единственный неудачник.
Я пугаю других, но большую часть времени
я сам напуган.
Почему ты мне этого раньше не говорил?
Потому что
мы не были друзьями.
Проверьте озеро!
Я что-то видел!
Вон там!
Салли!
Ему некуда идти!
Нет!
Они всё ещё там!
До прибытия властей эта дверь будет закрыта!
Нет! Не делайте этого!
Хватит! Очистить помещение!
Нужно выбраться отсюда!
- Пусть идут сюда. - Что?
Если мы напугаем их как следует,
то получим такой сильный крик, от которого откроется дверь!
О чём ты говоришь?
Я прочитал все книги о пугании. У нас может получиться!
Они взрослые. Я не смогу.
Ты можешь. Просто слушай меня.
Что за...
- Что теперь? - Второй этап.
Держитесь вместе.
Ты готов?
- Майк, я не могу. - Ты можешь.
Перестань быть Салливаном и стань собой.
Вызовите поддержку.
Поддержку к северной стороне. Повторяю, нужна поддержка.
Где вы находитесь?
Поддержку к северной стороне. У нас...
Идём.
Салли, быстрей!
Как?
Как вы это сделали?
Не спрашивайте меня.
Быстрей, быстрей! У нас тут проблема.
Очистить зону. Охранять периметр.
Заражения токсинами нет. Повторяю: заражения нет.
Вы сломали нашу дверь!
Я работала над дверью весь семестр!
Пройдите с нами.
- Вы живы. - Мы так рады, что вы живы.
- Стойте! - Что с ними будет?
Это будет решать президент университета.
Но будьте уверены: мы будем наблюдать за ними.
Будем всегда наблюдать.
Исключены?
Да, мы натворили дел.
Значит, вы уезжаете?
Да, приятель. Мы должны уехать.
Как жестоко.
Простите. Если бы не мы, вы учились бы на страшильном курсе.
Что?
Произошло нечто удивительное.
Терзалес допустила нас на страшильный курс.
Её впечатлило наше выступление на играх.
Мы начнём со следующего семестра!
Поздравляю, парни!
Но есть и другие хорошие новости.
Мы с Шерри обручились!
Ого. А кто это?
Моя мама.
Мои два самых любимых парня!
Иди сюда, сладкая.
Как мне неловко.
Брось, Скотт. Не относись ко мне как к своему новому отцу.
В конце концов, мы в одном братстве.
Как это странно.
Считай, что я твой старший брат, который женится на твоей маме.
Нет, подожди.
Мы братья, у которых одна мама и жена.
Это ещё хуже.
Что ж, думаю, нам пора.
Обещайте не забывать о нас.
Вы самые страшные монстры, которых я встречал.
Никому не позволяйте убеждать вас в обратном.
И что теперь?
Впервые в жизни у меня нет никакого плана.
Ты великий Майк Вазовский. Ты что-нибудь придумаешь.
Придётся называть великими других монстров.
Я согласен быть обычным.
Прощай, Салли.
Прощай.
Вазовский!
Остановите автобус!
Ты сошёл с ума?
Я не знаю никого, кто мог бы сравниться с тобой.
Все видят нас вместе и думают, что я за главного,
но правда в том, что я с самого начала выезжал за твой счёт!
Ты заключил пари с деканом.
Ты взял безнадёжную команду и привёл её к победе.
А я просто поймал свинью.
Строго говоря, это я её поймал.
Вот именно! И ты думаешь, что ты обычный?
На твоём счету самый большой испуг в истории университета!
- Это был не я! - Это был ты!
Думаешь, я бы сделал такое без тебя?
Я даже забыл принести ручку в первый день учёбы.
Майк, ты не страшный. Совсем. Зато ты бесстрашный.
И если Терзалес этого не видит, она может...
Я могу что?
Осторожнее, м-р Салливан. Я только начала оттаивать.
Простите.
Что ж, господа,
похоже, вы опять попали на первую страницу.
Вы совершили нечто такое, чего никому ещё не удавалось.
Вы меня удивили.
Возможно, мне нужно выискивать таких студентов на моём курсе.
Но что касается вас двоих,
сейчас я ничего не могу для вас сделать.
Разве что пожелать удачи.
М-р Вазовский. Продолжайте удивлять.
Знаешь, мы всё-таки можем попасть на фабрику страха.
В отдел корреспонденции всегда берут.
Это лучше, чем я себе представлял!
Мы побьём исторический рекорд в первый же год.
Майк, мы разбираем почту.
Знаю. Я говорю о рекорде по доставке писем!
Ладно, новички, хватит бездельничать.
Неправильное обращение с почтой карается изгнанием!
- Да, сэр. - Так точно, м-р Йети.
Вазовский и Салливан начнут менять мир с сегодняшнего дня!
Скажи «крик»!
- Крик! - Крик!
- Удачного первого дня! - Спасибо, Мерв.
- Удачи, Майк! - Спасибо, парни.
Тренер, идёшь?
И не сомневайся.
Наконец-то. Первый день учёбы!
Этот учебный год закончился. Ты его пропустил.