ЕГИПЕТ, 1938 ГОД, ЭКСПЕДИЦИЯ АКМЕНРА
Джентльмены, мы в опасности. Приближается буря.
Мои люди в ужасе. Надо уезжать.
Эта гробница где-то здесь. Я чувствую.
Роберт, прошло уже два месяца!
Арчи, я не прерву раскопки!
Папа!
Что это за ветер, Пап?
Си Джей, подожди в машине.
Я не хочу торчать в машине. - Я сказал, иди! Подними окна!
Роберт!
М-р Фредерике! - Что?
На помощь!
Си Джей?
Ты цел?
Да, со мной все в порядке!
Я спускаюсь!
Да!
Я искал гробницу Акменра 20 лет, а ты?
Ты в нее сваливаешься!
Амир, начинайте загружать машины.
М-р Фредерике,
нет времени.
Буря вот-вот начнется.
Тогда лучше поспеши.
Ну же. Все за работу.
Эй! Что на тебя нашло?
Он сказал: "Мы должны немедленно удалиться.
Если эта гробница будет потревожена,
настанет конец".
"Настанет конец".
Загружаем машины.
Я чувствую, мы совершаем ужасную ошибку!
Мы не совершаем ошибку, мы творим историю!
Не беспокойся!
Си Джей! Пошли!
"Настанет конец".
НОЧЬ В МУЗЕЕ: СЕКРЕТ ГРОБНИЦЫ
Добро пожаловать на торжественное открытие
после реновации Хейденского планетария
здесь, в Музее естествознания.
Весь бомонд Нью-Йорка явился
на обещающий стать памятным вечер,
включающий ошеломляющие спецэффекты
и технические чудеса, которыми мы восторгаемся в этом музее
и его знаменитой Ночной программе.
Этой ночью будет ха-ха!
А вот идет Болван!
Как наши дела, Сак?
Рекси покрыт воском и отполирован.
Тедди расчесывает свои усы.
Я повторила правила противопожарной безопасности с первобытными людьми.
Видел их в последнее время? Музей приобрел еще одного.
Что? Нет.
Пусть центурионы сделают растяжку, да?
Очень старались на репетиции,
они не привыкли к таким танцевальным па.
Ладно. Прошу у всех внимания.
Не хочу никого нервировать,
но и мэр, и губернатор в зале.
Не уверен, но думаю, что Риджис Филбин тоже.
Рижу Филбо?
Да, Рижу Филбо.
Рекси, сделай мне одолжение.
Следи за хвостом. Там будет открытый огонь.
Декстер,
как ты, старина?
Размялся как следует?
Хорош. Красивый галстук.
В стиле Чиппендейлов.
Натерся мелом, готов?
Хорошо. Успокойтесь и получите удовольствие.
Лэрри.
Тебе надо бы это увидеть.
Видел ли ты когда-либо ее такой?
Никогда.
Раньше такой коррозии не было.
Она всегда была совершенно одинаковой.
Интересно, что же с ней.
Понятия не имею.
Если честно,
отец знал тайны скрижали лучше меня.
Увы, он поклялся никогда их не открывать.
И так и не открыл.
С тобой все в порядке?
Да.
Да, все хорошо.
Не переутомляйся, выступая этой ночью, ладно?
У тебя еще 15 минут до начала.
Мы разберемся с этим завтра.
Хорошо.
Посмотри!
Проклятье!
Видел? Они пытаются поймать свет.
Но это невозможно! Свет не поймать!
Он неуловим, как человеческое счастье!
Хочу оставить комментарий.
Аппарат сюда. - Да.
Аппарат сюда!
Что ты скажешь?
н...
м.
октопапуля РНМ
"Ржу не могу". Да, так оно и было.
Размести этих прелестных котят с моим одобрительным эдиктом на фейсбуке.
Добавь техасское "черт, да" от Джедедии,
потому что и мне понравилось!
Просто пошли смайлик.
Да, но подмигивающий!
Подмигивающий смайлик!
Ребята, что вы делаете?
Мы смотрим котят.
Выступаете через пять минут. Соберитесь.
Говорил тебе, нам некогда!
Ты послал техасское "черт, да"!
Эй, Тедди, готов?
Конечно, Лоренс.
Чудно. - В битве у холма Сан-Хуан
я был невозмутим.
А сейчас мутит от волнения.
Ты отлично выступишь.
Лоренс? - Да.
Видел недавно неандертальцев?
Нет. Почему все об этом говорят?
Тебе стоит взглянуть!
Привет, ребята, что происходит?
Так.
Хорошо, очень забавно.
Уморительно.
Не нужно спускаться.
Все в порядке.
Привет, как поживаешь? Я Лэрри.
Я Ла...
Ты Ла?
Ла.
Ла. Очень приятно, Ла.
Милости просим в музей, и...
Да, мы похожи.
Да, есть сходство, я знаю.
Кто-то решил пошутить.
Д-р Макфи велел сделать тебя похожим на меня.
Это всего лишь...
Прекрати. Прекрати, ладно?
Папа?
Что?
Папа.
Нет, я не твой папа.
Да, папа.
Нет. Прекрати. - Папа.
Нет, я не его... Я не твой папа.
У Болвана новый сын-сын!
Нет.
Папа!
За нашу новую председательницу правления.
Прозит, все. Прозит.
Музыку.
И Тедди через три, две...
С 1869 года, когда я был 11-летним мальчиком,
этот музей был путеводной звездой нашего города.
Этой ночью мы раздвинем наши горизонты
к Солнцу,
Луне и звездам.
Со своего зарождения
человечество смотрело на небеса и давало имена тому, что видело.
Созвездия.
Думал, охотно познакомитесь.
Созвездия.
Орион, охотник!
Что?
Все идет по плану.
Я знал, что это произойдет. Да.
Хорошо. Отлично получается. Отлично.
Спускаєм шелк.
И выпускаем обезьяну.
Что?
Ну же.
Моя работа.
Спасибо за ваше попечительство
и неизменную поддержку этого учреждения.
Обновленный планетарий послужит объективом...
"Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом!"
Что?
В атаку!
Мужественные всадники!
Порядок! Подождите! - Это входит в программу?
Извините, технические неполадки.
Что ты делаешь?
Держись сценария. Держись сценария!
Это я! - Я тебя не знаю.
Тяните!
Не знаю, что на меня нашло, но это здорово!
Сбивайте их с ног!
Да! Да!
Что происходит?
Сделай что-нибудь!
Что ты делаешь?
Орион, не надо!
Рекси!
Ребята, что это было?
Серьезно, о чем вы думали?
Ла, я этим займусь.
Только...
Иди туда.
Нет, иди туда.
Иди.
ДЕФИБРИЛЛЯТОР
Аттила...
что ты делал с тем дельфином?
Это дельфин!
Одно из самых мирных созданий на земле,
а ты рубил его, как в фильме "Бухта".
Ты видел выражение лица Риджиса Филбина?
Рижу?
Да, Рижу.
Тедди, зачем в меня целился?
Прости, Лоренс. Не знаю, что на меня нашло.
Ты хоть это помнишь?
Ничего не помню.
Ла, выключи это! Это дефибриллятор.
Положи. Он опасен!
Ла, это электричество. Это не наушники.
Прекрати!
Эй! Фу! Декстер!
Что ты делаешь?
Раз ведешь себя как младенец, надену памперсы.
Хочешь снова памперсы?
Ослабь поводья, старина.
Не видишь? Он ужасно переживает!
Черт, как и все мы!
Не знаю, что тут со всеми творится,
но этой ночью происходили очень странные вещи.
Мы жутко переживаем.
Что-то нами овладело, словно злые чары!
Да, мы были сами не свои.
Алло? - Лэрри.
Привет, д-р Макфи.
Привет. Как дела?
Нормально.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Знаком тебе такой звук: когда ты прячешься в мусорном контейнере
в страхе за свою жизнь, так как тираннозавр играет им в футбол?
Нет. Мне не знаком такой звук.
Не знаком? Один момент.
Вот такой звук! Он будет являться мне во сне!
Я сожалею. Честно, я очень сожалею.
Клянусь, я понятия не имел, что это случится.
"Я понятия не имел, что это случится. Я только отвечаю за все спецэффекты".
Это была твоя вина! Это были твои спецэффекты!
Нет, я знаю.
Это смешно.
"Специальные эффекты"? Скорее "специальные
дефекты"!
Обещаю, я выясню, что произошло.
Или это были "специальные аффекты"!
Извините, д-р Макфи. Мне надо закругляться.
Эй!
Ники! Ники!
Прекрати прыгать!
Папа, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Сейчас три ночи.
Ладно, вечеринка закончена!
Чао. - Чао.
Кто ты?
Я Софи. - Софи?
Bye Bye Birdie?
Верно. - Это было здорово.
Спасибо. - Да.
Увидимся завтра вечером?
Вероятно, нет. - Вероятно.
Определенно нет.
Пока.
Ты влип.
Я знаю.
Я не знал, что ты рано вернешься.
Да, это очевидно.
Я хочу сказать...
Почему ты считаешь, что так можно?
Когда я не у мамы, ты оставляешь меня одного.
Тебе сейчас нельзя так себя вести.
У тебя выпускные экзамены, скоро подашь заявление в университет Нью-Йорка.
Меня туда не примут.
Ты этого не знаешь. - Знаю.
Ты этого не знаешь.
Прекрасно знаю, не буду подавать заявление.
Что?
Думаю, сейчас это заведение не для меня.
Ладно, хорошо. Хочешь расправить крылья,
уехать из города, учиться в другом месте.
Я поддерживаю. Так сказал бы мне.
Куда хочешь поехать?
Что в твоем списке? - Это короткий список.
Чудно. Я за конкретность.
Это суперкороткий список, старина, потому что...
В нем ничего нет.
В нем...
Я запутался, потому что это не список...
Папа?
Я хочу сделать перерыв на год.
Я бы хотел сделать именно то, что ты сказал.
Расправить крылья.
Хочешь расправить крылья? Замечательно.
Но нельзя лететь в никуда.
Планы меняются. - Нет.
Нет. Планы не меняются.
У нас был план, он изменился.
Сначала это смущает. - Нет.
Нельзя изменить план,
не согласовав с теми, кто его финансирует.
Это, насколько я помню, мы с твоей матерью.
Папа, мы можем сидеть тут и обсуждать планы,
но давай закругляться.
Давай не будем убирать, ладно?
Вернемся завтра.
Подзарядим свои аккумуляторы, сменим тон
и разрешим ситуацию.
Команда Дейли! Не сегодня ночью, завтра.
Команда Дейли?
Да? - Хватит болтать.
Ладно.
Ты уберешь. Я пойду спать.
И закончим этот разговор завтра.
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ. ТАМ, ГДЕ ОЖИВАЕТ ИСТОРИЯ
Да! Получай!
Получай!
Все. Да.
Привет.
Я Лэрри Дейли. Глава Ночной программы.
Я знаю, кто ты. Ты охранник.
Да, а также глава Ночной программы.
Я провожу кое-какие исследования,
думал, не могли бы вы мне помочь.
Ночной охранник проводит исследования.
Да.
Я ищу материалы по скрижали Акменра.
Центральный проход.
Замечательно. - На полпути, слева.
Получай!
Итак,
почему тебя так интересует скрижаль?
Просто...
Просто хобби. Мое увлечение.
Если бы я мог поговорить с этими ребятами.
Ну, ты не можешь.
Да.
Потому что они мертвы.
Верно.
Но посмотрите на этого.
Совсем мальчишка, а?
Вы же не были с ним знакомы?
Си Джей Фредерике.
Он здесь работал.
Он здесь работал? - Да, когда вырос.
Нет. - Да.
Он был ночным охранником.
Как ты.
Минутку. Си Джей.
Си Джей Фредерике.
Сесил Фредерике?
Наш самый сексуальный ночной охранник.
Включая присутствующих.
Как он танцевал!
Лэрри?
Привет, Сесил.
Бог мой, сколько лет прошло!
Похоже, у тебя все отлично.
Я еще не потерял формы.
Что ты тут делаешь?
Мне нужно поговорить с тобой о скрижали.
Какого черта тут делает Коротышка?
Привет, Гас. Хорошо выглядишь.
Реджиналд.
Хочешь снова нас оговорить?
Отправить нас обратно в тюрягу?
Я вас не оговаривал. Вы и правда крали.
И это я вытащил вас из тюрьмы, так что...
Да.
Здесь нам хорошо живется.
Что было, то прошло. Мы оставили это позади.
Вряд ли этот парень оставил это дело позади.
Слушай его, обезьянья рожа.
Мы выбросили из головы эти дела со скрижалью.
Это старая история.
Да мы толком ничего не знали об этой скрижали.
Мы просто там работали.
С ней что-то стряслось.
Говорю же, ничем не могу помочь.
Может, этот мальчишка может.
Может, нам лучше поговорить наедине.
Такая экспедиция - поразительная штука
для 12-летнего мальчика.
Я пытался об этом забыть,
но что-то было в той скрижали.
Она зеленеет, будто какая-то коррозия.
И что-то происходит с Тедди и Декстером,
Джедом и Октавианом.
Все они ведут себя странно.
Как будто на них влияет зеленая ржавчина.
"Настанет конец".
Что?
Местные нас предупреждали.
Они умоляли нас оставить ту гробницу в покое.
Я думал, имелся в виду конец света.
Но, возможно, это был конец...
Конец волшебства?
Нам следовало прислушаться.
Следовало прислушаться.
А мы отправили Ака и скрижаль в Нью-Йорк,
а его родителей в Англию.
Подожди. Подожди.
Родители Акменра в Англии?
Это была совместная экспедиция.
Некоторые предметы остались в Египте.
Остальное поделили между Нью-Йорком и Британским музеем.
Ак сказал, отцу были известны тайны скрижали.
Мне надо поехать и поговорить с ним.
Ты должен выслушать меня.
Наша достойная председательница потребовала моей отставки.
Она сказала, раз Ночная программа - моя идея,
то ответственность несу я.
Я могу это уладить. - Как?
Позволь мне взять скрижаль и Акменра в Лондон.
Прости. Пытаюсь обработать информацию.
Анализ входных данных.
Говорю тебе, что меня уволили, а ты сразу
просишь позволения взять бесценные экспонаты
с собой в отпуск.
Да. Пожалуйста. - Речи быть не может.
Я прошу поддержать меня.
Нет уж. - Пожалуйста.
Не могу, чувак.
Пока.
Напасть на меня собираешься? - Что?
Не знаю. Надо быть готовым.
Выслушай меня.
Ладно? - Ага.
Хочешь знать правду? - Продолжай.
Правда в том, что эта скрижаль...
Вообще-то, скрижаль волшебная.
Ночью экспонаты действительно оживают.
Это спецэффекты. - Нет.
Как это может быть спецэффектами? - А как иначе?
Потому что это не так! - Конечно, так!
Говорю тебе, вот что происходит.
Что?
Солнце заходит,
скрижаль начинает светиться...
и все наполняется жизнью.
Как же. - Это так.
"Скрижаль начинает светиться".
Теперь я знаю, что ты безумен.
Послушай, Лесли...
Выслушай меня. Я тебя не трону.
Я знаю. Только...
Что?
Этот музей дорог нам, как никому другому.
Да.
Если ты мне не поможешь,
все, что есть в нем необыкновенного, исчезнет
и может никогда не вернуться.
Я не прошу тебя понять. Я только прошу тебя мне довериться.
Я бы хотел тебе помочь,
но я здесь даже больше не работаю.
В Британском музее этого не знают.
Мумию и скрижаль, обе.
Работы по консервации,
разумеется, под моим руководством,
я все еще директор этого музея.
Да, хорошо.
Можешь действовать.
Я правда мог бы остаться в Нью-Йорке один.
Да. Нет, это отпадает.
Красиво, а? - Да.
Темза.
Ведь здорово, старина, мы с тобой в Лондоне?
Да.
Я думал о твоем перерыве на год.
Да?
Это может быть классной идеей.
Да? - Да.
Что ты думаешь?
Да. Ух ты.
Я хочу поработать диджеем на Ивисе.
На Ивисе?
Это маленький остров у побережья Испании.
Ты говоришь по-испански? - Нет.
Но это прекрасно. Главное тут - музыка.
Языковой барьер для музыки не препятствие.
Но для тебя препятствие.
Говоришь ритмами? - Что ты психуешь?
Ты только что сказал - классная идея.
Я не психую.
Я только хочу понять, каков твой план.
Ты не учился в колледже.
Так ты вообще не хочешь поступать в колледж?
Возможно. Я не знаю. - Ники.
Ники. Это не...
Ты не учился в колледже. И все у тебя хорошо.
После того как 20 лет упирался в тупики.
Неважно, старина.
Не беспокойся обо мне. Все в порядке.
Я всегда буду о тебе беспокоиться.
Я твой папа. - Спасибо.
Солнце садится. Нам пора идти.
Хорошо.
Папа, как будем действовать?
Когда скрижаль оживит Акменра, он нас впустит.
А теперь пригнись. - Что?
Пригнись! Давай. Это входит в приключение.
Добро пожаловать в Британский музей.
Меня зовут Тилли.
Привет. Спасибо.
Лэрри Дейли из Музея естествознания Нью-Йорка.
Да, да. - Доставил экспонаты
для вашего отдела консервации.
Хорошо!
Они разрешают вам путешествовать?
Это довольно необычно.
Мне разрешают. Знаете куда?
Нет.
Домой. Сюда. Домой.
Снова сюда.
В сортир.
Максимум на 5 минут.
Наверное, здорово быть охранником в Америке.
Пушка с глушителем, мечи ниндзя.
Да.
В этом нет ни слова правды.
А у меня есть только вот это.
Молоток! Это для -
я цитирую: "мелкого ремонта и благоустройства" будки.
Просто колотите по всему?
Да, запоминающийся ритм.
Никчемный.
Невероятно, мы все еще разговариваем.
Замечательно, не так ли? - Да.
Самый значительный разговор за три года, что я тут проработала.
Я тоже ощущаю контакт.
Так можно мне произвести доставку?
О да.
Чудесно.
Но я должна получить подтверждение.
Вообще-то, в этом нет необходимости,
подтверждение на бумажке, которую я вам дал.
Да, хорошо. Подтверждаю.
Хорошо. - Ладно.
Алло. Это д-р Макфи.
Это Британский музей, сэр.
Я подтверждаю доставку в наш отдел консервации.
Да, я подписал документы.
Простите, мне надо руководить музеем.
Не трогай грязными руками вазу эпохи Мин.
Видите? Пока.
Хорошо.
Порядок?
У вас все законно.
У меня все законно.
Чудесно. - Подтверждаю.
Спасибо. - Ладно, я открою ворота.
Хорошо.
Моему другу
не нравится моя прическа.
Говорит, будто у меня на плече золотая какашка.
Но мне она очень нравится.
Пока, Лэрри!
Я не эксперт,
но у меня чувство, что это противозаконно.
Нет, у них тут другая юридическая система.
Ладно.
Как наши дела?
Путь свободен.
Ладно, пошли.
Остальным казалось, нам не помешает помощь.
Остальным?
Лоренс, я не мог сидеть сложа руки.
На кон поставлено наше выживание.
Ладно. Привет, Тедди. Хорошо.
Можно опереться во время кризиса.
Аттила.
Парень сильный.
Привет, Лэрри.
Обманчиво большой ящик.
Само собой, и мы явились!
Ты бы без нас пропал, гигант.
Ты серьезно?
И обезьяна.
По сути дела, все.
Папа!
Нет, нет.
От него никакого толку.
Он очень хотел поехать.
Да, это мой сын,
мой настоящий сын Ники.
Ники, это Ла. - Как жизнь?
Он следит за моими движениями.
Ла.
Итак, Лоренс,
каков план атаки?
Надо попасть в египетское крыло, найти отца Ака
и, надеюсь, починить скрижаль.
Всем нам.
Л а, это не едят. Не еда.
Не надо...
Знаешь? Для тебя есть работа.
Идем, идем.
Идем.
Стой тут и стереги эту дверь, ясно?
Никого не впускай и не выпускай.
Хорошо. Ты будешь охранником, как я.
Хорошо.
Нет. Иди сюда.
Стой здесь
и положи руки на дверь.
Хорошо, стой. - Стой!
Хорошо. Правильно. Стой тут.
Стой тут.
Стой. Правильно.
Нет. Стой.
Стой! - Стой.
Смотри туда. Хорошо. Стой.
Нет. Хорошо. Стой.
Нет. Стой.
Стой!
Не... Не двигайся.
Не двигайся.
Нет. Хорошо. Ладно.
Слушайте, ребята.
Этот музей впервые пробуждается,
а мы понятия не имеем, что там, так что держимся вместе, ясно?
Я знаю, тут жутко, здоровяк.
Держись поближе.
Что это за призрачные танцульки, парни?
Нам всем это кажется очень зловещим, да?
Они немного распсиховались.
Когда мы впервые ожили, тоже пришлось привыкать.
Привет. Идем в отдел Египта.
Пошли. Сюда.
Слышите?
Что?
Это.
Если кому-то понадобимся, мы будем здесь.
Мы не боимся. Просто так удобнее.
Лоренс,
можно смело сказать: у нас неприятности.
Я знаю, как с ним обращаться.
Ты не против?
Спасибо.
Что ты делаешь?
Как, по-твоему, я укротил твоего дружка Рекси?
Привет.
Ты наверняка не такой уж вредный, а?
Ты наверняка не такой уж вредный.
Нет, ты просто маленький щеночек, верно?
Щеночек, которому хочется поиграть.
Хочешь поиграть, а?
Хочешь принести мне кость?
Да?
Хочешь поиграть с этой косточкой?
Да!
Давай. Апорт.
Апорт!
Лоренс? -Да?
Могу я предложить другой план? - Что?
Бежим!
Закрывайте, закрывайте!
Так.
Я думаю, мы...
Назад!
Все назад!
Хорошо.
Ты не хочешь ничего принести?
Ну-ка, принеси. - Что?
Это было близко! - Нужна помощь?
Что? - Подвинься.
Аттила, ты в порядке?
Может, тебе...
Нет.
Вот,
подержи.
Это было потрясающе.
Сэр Ланселот - к твоим услугам.
Спасибо. Это было поразительно.
Теодор Рузвельт,
президент Соединенных Штатов Америки.
Понятия не имею, что это значит.
Я Лэрри, а это мой сын Ник.
У тебя благородное лицо, Ник.
Спасибо. - Спасибо за помощь.
Вот что, ты...
Ты напоминаешь мне одного знакомца из Камелота.
Правда?
Одного из рыцарей Круглого стола?
Нет, Эрика.
Эрика?
Нашего шута.
Забавнее шута я не встречал.
Ему даже делать ничего не приходилось.
Просто входил в комнату - и ты смеялся.
У тебя тоже есть этот дар.
Странно.
Ты мог бы быть шутом. - Не знаю.
Брось, конечно, мог бы!
Мы бы добыли тебе шапку с забавными болтающимися колокольчиками.
С болтающимися колокольчиками?
"С болтающимися колокольчиками".
Я же сказал? Это дар.
Казалось бы, он ничего не делает.
Этакое каменное лицо,
крохотные...
Лишенное всякого выражения, вроде...
в таком роде.
Совсем как Эрик.
Похоже, отличный парень. Надо идти, так что...
Ах, Камелот.
Ладно.
Когда-нибудь я вернусь к его могучим башням,
к королю Артуру
и королеве Гиневре.
Милой,
прелестной Гиневре.
Но я поклялся сначала завершить поиски.
Я должен найти Святой Грааль.
Удачи в поисках.
И еще раз спасибо за помощь.
Идем в отдел Египта, до встречи.
Я поведу вас. - Нет, спасибо.
Стой, Болтающиеся Колокольчики!
В воздухе разлито странное волшебство, вокруг бродят опасные твари.
Долг настоящего рыцаря -
защищать тех, кто в беде, и заботиться о них.
Мы отправляемся.
Полагаю, он идет с нами.
Лэрри!
Джед и Октавиан?
Наверное, они выпали, пока мы бежали.
Джед?
Октавиан!
Джедедия!
Джед! - Окто!
О нет.
Это плащ Октавиана?
Держи.
Ники. - Да.
Ребята?
Гигант!
Джед?
В этих отопительных каналах им долго не протянуть.
При их размере они испекутся, как крохотные скарабеи в пустыне Синай.
Слишком мрачно?
Это конец, парень!
Последний загон скота!
Возьми меня за руку!
Зачем?
Неважно.
Западное крыло
Мы далеко от дома, парень.
Ты попросил меня взять тебя за руку?
Нет.
Джедо!
О кто!
Они где-то между этим местом и точкой забора.
Что ты видишь, Деке?
Знаешь, Лоренс, он обезьяна. Не умеет говорить.
Нет, но он может туда пролезть.
Ники,
дай твой телефон.
Зачем? - Для Декса.
Я ровно ничего не понимаю.
Я тоже. Папа, что происходит?
Я вроде отслеживаю твой телефон.
Вроде отслеживаешь мой телефон? Отслеживаешь?
Я твой папа. Я за тобой присматриваю.
Нет. Нет. Постой.
Шпионить и присматривать - разные вещи.
Я тебе его верну, обещаю.
Но сейчас привяжу на спину обезьяны.
Ладно. Декстер, иди сюда.
Спасибо, старина.
Слушай. Ты должен спуститься туда и найти их.
Думаешь, справишься?
Молодец.
Береги себя.
Я думаю, это именно тут.
"Именно тут".
Классически.
Дар смеха.
Спасибо, Болтающиеся Колокольчики.
Первые поиски?
Не совсем.
Я думал, ты направляешься в Египет.
Да, но вначале надо заняться этим.
Так не ведут поиски.
У поиска одна цель. А не "Святой Грааль и обезьяна".
Мои ребята пропали, и Декстер их найдет.
Что ты разыскиваешь? Золото?
Источник молодости?
Волшебную скрижаль.
Штука, которую держит Ак.
Не так уж трудно отобрать ее у него.
Он кажется подтянутым и поджарым,
но слабым.
Все равно что конфету отобрать у хилого египетского мальчика.
Нет, нам надо не отобрать ее, а починить.
С ней что-то неладно.
Это довольно сложно.
Может, все было бы не так сложно, если бы не следовал за шимпанзе.
Это не шимпанзе, а капуцин.
Похоже, шут возбужден.
Это с ним часто случается.
Но уверяю тебя, он не из дураков-шутов.
Истину ли он говорит?
Правда ли, что скрижаль в твоих руках волшебная?
Да, конечно.
Все, что тебя окружает, сегодня ночью впервые пробудилось к жизни
благодаря этой скрижали.
Поразительно.
Тогда они ненастоящие?
Такие же настоящие, как любой из нас.
Да, но мы настоящие люди.
А они всего лишь вещи.
И даже этого не знают.
Наверное, они невероятно глупы.
Сначала это может сбивать с толку.
Привет, лягушка!
Прыгай дальше!
Ты настоящая!
Похоже, придется срезать путь через Азию.
Понятия не имеет.
Ни малейшего.
Я толком ничего не вижу.
Можем прыгнуть вниз в надежде на лучшее.
Но мы понятия не имеем, что там внизу.
Мы также не знаем, что тут наверху.
Это римский город.
От него исходит знакомый зов истории.
Проклятье, где все?
Я уверен, что уже видел этот город.
Римляне!
Я вижу, на твоей руке имя дамы.
Андреа. Да.
Так эта леди Андреа - твоя Гиневра.
Не стоит ли между вами какой-либо мужчина?
Да. На днях папа нам немного подгадил.
Ник. - Мы останавливаемся.
Не допускай, чтобы тебя разлучали с суженой.
"Суженая" - это немного преувеличено.
Мы в одном классе по математике.
Это скорее
мимолетная встреча взглядами.
"Кто первый отведет глаза?"
Но я тебя понимаю. Чтобы ни один мужчина...
Хорошо. - Ладно.
"Иепмоп".
Иепмоп.
Не припоминаю.
Это что за тип?
Помпеи!
Прости.
Я плохо тебя слышу. - Помпеи!
Не понимаю, друг,
перед тобою загородка!
Что они делают?
Куда, черт возьми, они несутся?
Мы сказали что-то не то?
Возвращайтесь в Иепмоп!
Тут полно места! - Возвращайтесь!
Они совсем тронулись.
Люди такие странные.
Привет. Мы только пройдем мимо.
Это Га руда из Тибета. - Гаруда?
Привет, Гаруда. Как поживаешь?
Гаруда! Как поживаешь?
Хорошо, замечательно.
Ладно. Мы только...
Знаешь что?
Нам надо пройти. У меня нет времени.
Пожалуйста. Ладно.
Я не буду с тобой играть. Мне надо пройти.
Назад.
Дракон.
Нет, не дракон. Это...
Шанлу, воплощение бедствия
Это Шанлу.
Мифический демон в облике змеи.
Он похож на дракона. Убьем его.
Что? Нет, он спит.
Ты прав. Недостойно убивать спящего.
Разбудим его, а потом убьем.
Я пойду первым и возьму мальчика.
Что? Нет! Ты не возьмешь мальчика.
Почему? - Потому что он мальчик!
В жизни каждого мужчины наступает время,
когда он должен убить своего дракона.
Не этот мальчишка, ясно?
Он еще не поблагодарил за подарки на бар-мицву.
Да и это просто выражение.
Не там, откуда я явился.
Сейчас он не убьет своего дракона.
Мы его обойдем.
Сейчас же обойдем, иначе потеряем сигнал.
Пошли.
Иепмоп.
Помпеи!
Иепмоп. Уверен, что читаешь это правильно?
Помпеи!
ПОМПЕИ
"Помпеи".
"Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя,
спрашивай, что можешь сделать для своей страны".
Опять начинается!
Аттила! Тсс!
Тедди!
В атаку!
Великолепно!
Он проснулся!
Теперь мы можем его убить!
Аттила! - Папа!
Ники!
Я помогу мальчику!
Бился на мечах? - Только BWorld of Warcraft.
Сейчас научишься.
"Нам нечего бояться, кроме самого страха!"
"Ты отлично справляешься, Брауни".
ДЕФИБРИЛЛЯТОР
За спиной!
Пригнись!
Последний загон скота, дружище!
Нас пора полить соусом для барбекю, парень!
Что?
Нет, нет! Не надо!
Надо!
Отойти!
Мы не должны никому об этом рассказывать.
Ну тебя! В этом не было необходимости!
Она потушена!
Эти штуки и правда спасают жизни.
С тобой все хорошо?
С тобой все хорошо, дорогая?
Ты в порядке? - Да, спасибо.
Ты храбро сражался.
Мы еще выпьем крови дракона из чаши победителя.
Мне и содовой хватит.
Но мне нравится эта связь между нами.
Впредь ты должен сам выбирать свой путь.
И не позволяй никому тебе перечить.
Надо сообщить Лэрри, что у нас все в порядке.
Повернись.
Лэрри, вероятно, о нас беспокоится.
Как мы теперь их найдем?
Лоренс.
Боюсь, мы прошли точку невозврата.
Я снова превращаюсь в воск, сынок.
Ладно. Мы поищем их позже.
Теперь нам надо попасть в Египет.
Не продолжить ли нам поиски Джеда и Октавиана?
Ник прав.
Настоящий рыцарь не уклоняется от своего долга.
Если быстро не попадем в Египет, никого не спасем.
Папа говорить: "Стой!"
Стой!
Папа говорить - Ла кушать нет.
Стой, Ла!
ЕГИПЕТ. Эпоха фараонов
Это тут.
Может, мне следует зайти с вами.
Нет, я думаю, дальше сами справимся.
Правда?
Да. У нас все в порядке.
Понятно. Что ж...
друзья...
Лэрри,
хранитель скрижали с лицом шута,
я никогда не забуду о твоей храбрости.
И о твоих шутках.
Пока.
Я не прощаюсь.
А я прощаюсь. - Что?
Я прощаюсь. Мне надо идти, прости.
До встречи.
Правда,старина, спасибо.
За все.
Я не видал этих стен много лун.
Акмен?
Мать.
Отец.
Добро пожаловать домой, сын мой.
Познакомься с моими друзьями.
Я Меренкаре,
фараон Нила и отец сына Солнца.
А я Шепсехерет,
сияющая драгоценность девяти царств.
А я Лэрри.
Страж Бруклина.
Да.
Вообще-то, я сейчас живу в Манхэттене.
Я знаю, но это звучит не так впечатляюще.
Да.
Ты окажешь нам честь, взглянув на скрижаль.
С ней что-то происходит. Не понимаем что.
Ты говоришь с фараоном.
Поцелуй мой жезл.
А можно мне его не целовать?
Ты проявишь уважение.
Я потомок Ра, бога Солнца.
Я это понимаю и очень тебя уважаю.
Только я не молюсь Ра, так что...
Боги Египта - единственные истинные боги.
Мы стараемся сохранить широту взглядов.
Сакаджавея почитает духов своих предков,
а ты молишься богу-козлу, Аттила?
Я наполовину ирландец, наполовину еврей...
Вот как? Я люблю евреев!
Нам принадлежало 40 ООО евреев!
Такие милые люди. - Начинается.
Они были очень счастливы, вечно пели со свечами.
Да. На самом деле они не были счастливы.
В самом деле?
Нет. Они ушли.
Бежав, они 40 лет бродили по пустыне.
Раз в год за ужином мы говорим об этом.
Это для нас очень важно.
Не мог бы ты взглянуть на эту скрижаль?
С ней что-то не так.
Она теряет свою силу.
Думаешь, ты смог бы ее починить?
Для этого мне пришлось бы выдать тайну скрижали.
Я обещаю, что мы никому не скажем.
Нет.
Я поцелую твой посох.
Слишком поздно.
Отец, зачем ты так упорно хранишь эту тайну?
Тайна должна была быть передана тебе в подходящее время.
Ну, прошло 4000 лет.
Сейчас, похоже, благоприятный момент.
Ты был рожден в полночь.
Я был фараоном
и видел чудеса, о которых большинство людей лишь мечтает.
Но когда я впервые обратил на тебя свой взгляд,
ты мгновенно стал для меня драгоценнее
всех чудес древнего мира.
Я знал, что буду не в силах проститься с тобой.
Я приказал верховному жрецу изготовить дар для тебя, сын мой,
используя все, что мы знали о тайнах загробной жизни.
Отлитую в храме Хонсу, бога Луны
и покровителя путешествующих ночью,
скрижаль Акменра.
Наша гробница была устроена так, чтобы лучи Хонсу попадали на скрижаль,
восстанавливая ее силу каждую ночь.
Бог Луны даровал свою силу скрижали.
Пока она омывалась его светом,
наша семья могла оставаться вместе и даже смерть не могла нас разлучить.
На нее слишком долго не падал свет Хонсу.
Сын мой!
Что с тобой происходит?
Ей нужен лунный свет,
иначе к рассвету мы все будем мертвы.
Поспеши!
Если скрижаль погибнет,
ничто не сможет ее восстановить!
Клеопатра: царица Нила
Что ты делаешь?
Давай сюда скрижаль. Живо.
Подожди, послушай. Эта штука гибнет.
Если ее не осветит лунный свет,
все действительно кончится.
Король Артур зря тратил годы в поисках Святого Грааля.
Подумать только, это была скрижаль.
Отдай ее мне. Ты не понимаешь, что делаешь!
Мои поиски закончены.
Этой ночью я еду в Камелот.
Оставь ее себе, ладно?
Но выстави на лунный свет и поверни табличку.
Прости, это не мои первые поиски.
Кстати, Эрик был гораздо забавнее тебя!
Приведи остальных.
Нельзя допустить, чтобы он оставил здание!
Полегче, приятель! Притормози!
Я не знаю, кто ты,
но уверен, что эта скрижаль тебе не принадлежит.
Один момент!
Вернись! Это еще не конец!
Большой меч и голубые глаза - ты пожалеешь, что издевался над нами!
У него ярко-голубые глаза.
Говорите тихо и имейте большую палку.
Лоренс, у нас неприятность.
Эта рука тоже превратилась в воск.
Я тоже знаю изречение.
"Говорите громче и имейте палку побольше".
Она там! - Хочешь сказать "наверху".
Давай.
Есть.
Тедди.
Скрижаль, живо!
Я не буду повторять, шут!
У меня тут голова болит.
Дай мне скрижаль!
Отпусти меня, Лоренс.
Нет! Тедди, нет!
Тедди!
Так.
Она будет моей.
Это было недурно.
И не думал, что получится.
Лэрри!
Привет, парни, как вы?
Еще целы!
Октавиан, думаю, это твое. - Спасибо.
Я не понимаю.
Почему Ланселот сохраняет силы, а мы слабеем?
Это его первая ночь.
Только что возрожденные сильнее, но это не важно.
Если не добьемся успеха, и он умрет на рассвете.
Нельзя его выпускать.
Не вернешься ли в Египет - вдруг пройдет там?
Конечно.
Ники, проверьте с Аттилой погрузочную площадку.
Будет сделано.
Тедди, пройди в южное крыло, закрой боковые двери.
За мной главный вход.
Ты!
Казался мне чуть странным!
Ты не видела?
Чего?
Рыцаря верхом, только что проехал!
Хватит отвлекать меня своими фантазиями!
Я нашла твоего грязного брата-близнеца!
Он мне не брат-близнец.
Я его поймала, и что он может сказать?
Заткнись! Закрой пасть!
Немедленно заткнись! Хочешь получить?
Можешь бежать, но если выйдешь за ворота,
клянусь, твоєму мерзкому двойнику,
который смахивает на солистаСоип^пд Crows,
достанется!
Папа.
Правильно.
Это до него дошло.
Папа.
Проклятье!
Ла.
Не подражай мне, когда я делаю глупости.
То же самое я твержу Нику.
Он просто этого не понимает.
Он парень умный,
но я хочу дать ему то, чего не было у меня.
Пусть получит степень, а потом делает перерыв.
Получит степень, а потом делает перерыв.
Ла! Ла, прекрати!
Прекрати!
Хорошо.
Что? Простите! Эй!
Привет. Извините.
Я Ник, это Декстер, гунн Аттила.
Очень приятно познакомиться.
Познакомься с этим молотком!
Не надо.
Я очень сожалею. Столько всего - гунн, обезьяна.
Столько всего странного. Все надо переварить.
Да? Ладно, извините.
Спасибо! - Вам это с рук не сойдет!
Сейчас я мысленно делаю зарисовки!
Мальчик с веснушками, толстый азиат с наращенными волосами, обезьяна.
Наверное, виной всему воспитание, а?
И родители разведены,
наверняка его чувства ко мне противоречивы,
еще может быть примешан эдипов комплекс или...
Я это понимаю.
Меня часто не было рядом.
Возможно, я переносил на него свою вину
и вымещал на нем зло,
сам того не сознавая.
Что?
Дверь.
Голова.
Ладно, я...
Открыть...
голова.
Открыть свое сознание!
Да! Да, ты прав.
В этом состоит вызов. Он вытекает из контекста, я стараюсь.
Я смотрю на него через призму своего воспитания,
а ведь он самостоятельная личность.
Да, у нас общие гены,
но, если честно, он более развит, чем был я.
Я не хочу, чтобы мое "я", мое детство
помешали ему совершить необходимые ему ошибки,
чтобы стать тем, кем ему суждено стать.
Открыть дверь головой.
Да!
Хорошо, Ла. Пошли!
Все целы? - Да, Лоренс.
Аттила и твой сын заперли охранницу в ее будке.
Не знаю, долго ли останется взаперти.
Нам надо найти Ланселота,
но кто-то должен убедиться, что она оттуда не выйдет.
Да. Ла, хорошо.
Знаешь, что ты должен делать?
Стой!
Верно. Чтобы она там оставалась.
Стой! - Хорошо! Иди!
Папа говорить: "Стой!"
Лоренс!
Я не могу пошевелить руками.
С каждой минутой от нас все меньше толку.
Ну же, здоровяк.
Что? С тобой все в порядке?
У тебя что-то с глазом, но...
Я не знаю. Он как будто...
Тебе надо успокоиться, да?
Успокойся!
Аттила!
Эй.
Аттила не задыхается от волнения.
Ты грабишь!
Ты разбойничаешь!
Ты не психуешь.
Ладно?
Папа, в этом городе 8 миллионов человек.
Он может быть где угодно.
Мы его найдем.
Мы должны.
Я мчусь, любовь моя.
Ну и ну!
Он проехал в ту сторону
со скоростью 4 лиги в час.
Нет!
Никогда не убегай от большой кошки, Лоренс.
Гигант, доставай свой фонарик!
Эти киски хотят поиграть!
У него есть!
Хорошо, сэр.
Бегите!
Дьявол, где же может быть Ланселот?
Камелот - ЛОНДОНСКИЙ ПАЛЛАДИУМ
Пошли!
Лучше выпусти меня, мерзкий обезьяночеловек!
На что уставился? Нечего на меня смотреть!
Или еще не видал красивой, роскошной женщины,
могла бы быть моделью, если бы не любила пиццу?
Я знаю, что за игру ты затеял,
но у тебя ничего не выйдет.
Не выйдет.
Подожди, вроде выходит.
"Камелот" - Лернер и Лоу
Что они сделали с Камелотом?
Вам просто не найти
Местечко по пути
Где счастлив был бы людской род
Лишь только
Камелот - Наконец-то!
Гиневра, моя любовь. - Привет.
Могу чем-то помочь, дружище?
Это я,
сэр Ланселот.
Я завершил свои поиски.
Простите. Простите.
На самом деле я не Гиневра.
Я Элис Ив, думаю, вы немного запутались.
Может, видели на сцене. - Голос словно музыка,
но я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Хорошо. Эй.
Эй, старина.
Эй, дружище.
Она говорит, что она не Гиневра, а актриса.
Ясно? И я актер.
Актер?
Да. - Да.
Понимаешь?
Сними корону.
Извини, конечно. Хью Джекман.
Дело было в короне.
Я понимаю, все...
Хват Акман?
Смехотворное имя!
Даже звучит неестественно!
Только трус станет скрывать свое имя, Артур.
Нет, Хью Джекман.
А вот при мне
сокровище, которое ты искал,
но так и не нашел.
Перед тобой ключ к вечной жизни!
Ладно, мне нравится костюм,
мне нравится энтузиазм,
но тебе пора уйти со сцены.
Сэр Ланселот, леди и джентльмены.
Да!
Очень хорошо.
Позор тебе, Артур!
Ты недостоин своей короны и своей королевы!
Прими холодный поцелуй моего клинка,
Хват Акман!
Дружище, это все понарошку.
Видишь, только...
Что ж, он ненастоящий.
Все ненастоящее.
Это ненастоящее.
Это был хороший спектакль.
Мы вошли в свои роли. - Ты вошел.
Но это ненастоящее.
Это ненастоящее.
Ненастоящее?
Знаете, как долго я мечтал о Камелоте?
И ради чего?
Зря!
Боже!
Зря!
Нет, нет. Пожалуйста, займите свои места и...
Как жизнь?
Такими нас создал Господь.
Лучше сфотографируйте, останется надолго.
Я старался решить вопрос по-хорошему. Хватит.
Немедленно убирайся со сцены!
Не подходи!
Ты меня не испугаешь,
Хват Акман.
Ты же не хочешь сразиться со мной?
Не то я тебя уничтожу.
А ну!
Что это?
Что ты делаешь?
Он изображает Росомаху.
Да.
- Знаете?
Лучше смотрится с когтями и без рубашки.
Ну да.
Ланселот!
Эй, приятель!
Эй, дружище, это не выход!
Да, поднимайтесь на сцену.
Да. Поднимайтесь!
О, обезьяны. Бесподобно.
Отличные костюмы.
Простите. Хотел сказать - вы всем хороши.
Спасибо, дружище.
Он тебя узнал. - Да, это было потрясающе.
Эй! Отдай мне скрижаль!
Не подходи! Не подходи.
Отойди!
Назад!
Что?
Твой...
Твой нос...
Что с моим носом?
Твой нос течет.
Что? - Он плавится.
От огня.
Ладно.
Очень скверно?
Так себе.
Но я Ланселот!
Ланселота не существовало!
Ланселот - легенда.
Ты ненастоящий.
Я не понимаю!
Знаю, многое надо усвоить, но отдай скрижаль.
И что потом? Вернуться в музей?
Чтобы дети пялились и тыкали пальцами?
И учились.
И вдохновлялись на великие дела.
Возможна менее благородная участь, мой друг.
Не для меня!
Если нет Камелота,
нет ни Гиневры, ни Ланселота,
то я ничто, уродливый комок воска.
Прекрати смотреть на мой нос!
Я на него не смотрел. - Смотрел, я видел.
Ты на него уставился.
Вот и нет. -Да!
Не смотри на него!
На него и правда трудно не смотреть.
Да, он такой.
Я не смотрел. - Я видел!
Нет, я смотрю тебе в глаза.
Обезьяна, прекрати!
Отдай мне, пожалуйста, скрижаль.
Обещаю, тогда я не...
Не смотри на мой нос!
Отдай скрижаль. - Смотри в сторону.
Отдай скрижаль.
Так трудно не смотреть на мой нос?
Я не буду смотреть на твой нос.
Я ничего не могу поделать!
Гляди в небеса!
Это отвратительно.
И все же он еще хорош собой.
Чтобы с этого момента никто не смотрел на мой нос и не упоминал о нем!
Прости, я забыл, о чем мы говорили.
Лоренс.
Тедди!
Лэрри.
Наше время истекло.
Послушай. Тебе надо выпрямить эти штуки.
Сделай это немедленно, иначе они все умрут!
И ты тоже!
Не стоит жить в мире без Камелота.
Папа!
Декстер, что такое?
С тобой все в порядке?
Эй.
Дружок, ты в порядке?
Эй, посмотри на меня.
Хочешь меня шлепнуть? Валяй.
Давай, шлепни меня по лицу.
Деке?
Декстер?
Нет, нет. Нет.
Декстер? Нет, нет. Ну же, старина!
Папа, он умер.
Теперь я возьму тебя за руку.
Теперь я понимаю.
Целью поисков была обезьяна.
Дело было не в скрижали.
Дело было в них.
Прости меня.
Это я был дураком-шутом.
Мы ожили, дорогуша!
Лоренс!
Эй!
С возвращением, дружок.
Эй.
Молодец, Лэрри!
Вот он. Вот это парень.
Иди сюда!
Вот твоя скрижаль.
Приятное чувство, а, Джедедия?
И не говори!
Эй. Спасибо.
Как я выгляжу?
Как Ланселот.
Ты хорошо справился, дитя мое.
Спасибо...
за то что благополучно доставил сына домой.
Это так странно...
видеть, как сын становится мужчиной.
Нас преследовали львы.
Да, это безумие.
То ездит на динозавре по Центральному парку,
а назавтра он диджей на Ивисе.
Ты хорошо послужил моей семье.
Построим великолепную гробницу и похороним тебя среди сокровищ.
Я лично присмотрю, чтобы твои органы удалили
и поместили в инкрустированные каменьями сосуды.
Спасибо.
Так будет правильно.
Тогда мы пришли к согласию.
Лоренс,
можно на пару слов?
Да.
Мы тут между собой поговорили.
Место Акменра - вместе с его семьей.
Он должен остаться здесь.
И скрижаль тоже должна остаться здесь.
Здесь ее место, гигант.
Да, но...
Тогда и вам, ребята, придется остаться.
Наше место в Нью-Йорке.
Да, но если вы...
Если вы уедете, то вы...
не вернетесь к жизни после этой ночи.
Мы музейные экспонаты, Ларедо.
Вот мы кто.
Люди приходят посмотреть на нас, может, кое-что узнать.
Это и значит быть живым, старина.
Но я...
Я же должен о вас заботиться.
И ты заботился.
Все в порядке, Лоренс.
Мы готовы.
А я нет.
Поехали, сынок.
Ладно.
Спасибо за то, что вернул мне семью, Лэрри...
Страж Бруклина.
Папа, если отправимся сейчас, то успеем на рейс,
вернемся домой до рассвета, пока все в сознании.
Да, хорошо.
Поехали домой.
Все в порядке, Лэрри.
Мы достигли понимания.
Правда?
Трикси, сидеть.
Надо же!
Это здорово.
Молодец, Лане.
Спасибо.
Трикси, веди себя хорошо.
Хорошая девочка.
Спокойно.
Он никогда меня не слушает.
Но ты...
Я чувствую, что ты действительно меня слушаешь.
Как будто наши сердца бьются в унисон.
Ты чувствуешь, что...
Привет.
Простите, что прерываю,
что бы это ни было.
Ла, ребята ждут снаружи. Нам пора. Пошли.
Что? Нет.
Нет! Ла, стой!
Я знаю, это звучит безумно,
но мы могли бы жить вместе здесь в Англии.
Надо же.
Ладно.
Я никогда тебя не забуду.
Я впервые встречаю мужчину с такой суровой внешностью.
Оставь себе резинки для волос.
Ладно, Ла. Нам пора.
Пошли.
Я промолчу, если ты промолчишь.
Знаю, ты ненавидишь эту работу, но с завтрашней ночи
это будет лучшая работа в мире.
ТАМ, ГДЕ ОЖИВАЕТ ИСТОРИЯ - МУЗЕЙ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ
Инструкции: 1. Кинь кость
Здесь так тихо.
Без скрижали это обычный музей, как все прочие.
Знаете, что мне о вас запомнится?
Что?
Что вы парни с размахом.
Иди сюда.
Обними меня.
Мой...
ДРУГ.
Ты говоришь по-английски?
Хорошо.
Послушай.
Там, на крыше, когда...
Когда ты почти...
Да.
Я только хочу, чтобы ты знал...
Мои взгляды на все поменялись.
Я знаю, у нас странные...
Динамичные, напряженные отношения.
То туда, то сюда.
Это же игры. Понимаешь?
Роли, которые мы играем, но зачем все это?
Я чувствую, что мы всегда питали друг к другу уважение.
Ну неважно.
Мне будет не хватать тебя, знаешь?
Ладно. Все в порядке.
Валяй. Один последний шлепок.
Да, этот поцелуй давно витал над нами.
Спасибо.
Кто бы мог подумать?
Я из воска, она из полиуретана.
Но как-то у нас получилось.
Наверное, это все.
Конечно.
И я знаю, юный Ник сотворит чудеса.
Да, он...
готов в одиночку покорить мир.
Тогда ты сделал свою работу.
Ты сделал свою работу.
Пришла пора твоего следующего приключения.
Я понятия не имею, что буду делать завтра.
Как увлекательно.
Пока, Тедди.
Прощай, Лоренс.
Сюрприз!
Попался!
Улыбнись, мой мальчик.
Солнце восходит.
Привет.
Привет. Ты в порядке?
Да. В порядке.
Хорошо.
Так что, на Ивису?
Да.
Вся эта история с диджеем...
Не знаю, для меня ли это,
только знаю - это мой следующий шаг.
Потом, возможно, колледж.
Я стараюсь во всем этом разобраться.
Что ж, это план.
Мне надо вернуться к маме.
Хорошо.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ладно.
Я тебя не отпущу.
Ладно. Увидимся.
3 ГОДА СПУСТЯ
НА ОГРАНИЧЕННОЕ ВРЕМЯ СОКРОВИЩА БРИТАНСКОГО МУЗЕЯ
Три года без Лэрри Дейли.
Он взял на себя вину, вернул мне мою работу.
Я слышал, он возобновил учебу, получил степень, стал учителем.
Я очень рад.
Услышав об этой передвижной выставке,
Лэрри настоял, чтобы я лично вам это доставила.
Знаменитая, якобы волшебная светящаяся скрижаль.
Лэрри Дейли и его фантастические истории.
Лэрри сказал, вам можно доверять.
Что вы имеете в виду?
Открыть секретную информацию.
Что вы делаете?
Я подмигиваю.
Вы моргаете.
Нет, я подмигиваю обоими глазами.
Это моргание.
Это неважно, потому что сейчас
вам лучше приготовиться!
К чему?
К этому.
Она и правда светится.
Пойдемте.
Прости.
Валяй.
Гуляй-гуляй, Болван.
Стой!
Я никуда не ухожу.
Стой!
Я никуда не ухожу!
НА ОГРАНИЧЕННОЕ ВРЕМЯ СОКРОВИЩА БРИТАНСКОГО МУЗЕЯ
ПОСВЯЩАЕТСЯ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МИККИ РУНИ
И РОБИНА УИЛЬЯМСА
ВОЛШЕБСТВУ НЕТ КОНЦА
Перевод: Наталия Грибешок