Ну... я довольно хорошо стреляю из лука
Это пригодилось бы, если бы у тебя была машина времени,
и эта машина времени сломалась бы,
и ты бы застрял в средневековье.
Ты смешная. Странно.
Ага, я странная.
Я тоже.
Ну да, конечно. Все тебя любят, твой папаша, типа, знаменитость,
ну или вроде того.
Мои родители разводятся, поэтому мне пришлось оправиться в лагерь, вот...
- Ты плачешь? - Нет.
Господи.
Слушай, если честно, то я не особо впечатлительна.
Люди не обязаны быть вместе вечно.
Ты так думаешь?
Да.
Можно тебя потрогать?
Нет.
Ладно.
- Давай, малышка, я тебя поймал. - Не урони меня.
Эй! Эй!
Патрис!
О, Господи! Я говорила тебе, что это будет вечеринка в пижамах.
А ты что надела? Что это?
А ты и вправду кальсоны напялила? Нафига?!
Это же студенческая вечеринка.
Все, что от тебя нужно - быть пьяной и выглядеть погорячей.
Смотри и учись.
Эй! Эй!
Я такая пьяная!
Пей! Пей! Пей!
Эй, а ты знаешь вон ту девчонку?
Этот сексуальный пережиток прошлого?
Похоже, я ее знаю.
А я бы с ней переспал, с пережитком этим. Честное слово!
Там на неведомых дорожках следы неведомых зверей.
Я тебя знаю?
Привет. Адам Франклин из лагеря Уихаукин
Эмма Курцман. Это ты пытался меня потрогать?
Да. Точно! Ты сюда поступаешь? На кого?
Что ты делаешь на студенческой вечеринке?
Нет, я поступаю в Массачусетский институт,
тут я по семейным обстоятельствам, да и выросла в Анн Арбор.
Массачусетс? Ух ты! Похоже, у тебя получилось вырасти умнее меня.
Да, иногда даже шея болит.
- Почему? - Ума слишком много.
Согласен, не сработало. Прекращаю.
Ты мне нравишься.
Что? С чего? Ты ж меня совсем не знаешь.
Ты мне нравишься
Мне тут завтра кое-какая чепуха предстоит. Не хочешь со мной сходить?
Да, конечно. Схожу.
- Что это? - Чепуха.
Я хотел бы поделиться с вами тем, что Дэвид говорил мне
в лаборатории почти каждый день.
Эйнштейн сказал:
"Есть два способа прожить жизнь:
или так, будто чудес не бывает,
или так, будто вся жизнь - чудо".
Для Дэвида не было большего чуда, чем его семья.
Его дочери, Эмма и Кэти, и его супруга, Сандра.
Мама?
Я хочу познакомить тебя с Адамом.
Мои соболезнования.
А это моя сестра, Кэти, и ее любовник, Кевин.
Друг. Мой лучший друг.
Ну, что ж... спасибо вам. Эмма, я и не знала, что у тебя кто-то есть.
А у меня никого нет.
У нас с ним, всего лишь, был роман на одну ночь, когда мне было 14.
Это были славные похороны.
Мои соболезнования.
Я рада, что ты остался.
Я тоже.
Ну, давай, я позвоню тебе...
Адам, ты - чудесный.
И если тебе повезет, то ты больше никогда меня не увидишь.
Да.
Эй.
Мы встречались? А, да. Мы в колледже вместе учились.
У тебя два папаши-гея.
Да, я - чувак, у которого два папаши-гея.
Они помогали мне коробки мои перевозить на втором курсе.
Да, они классные! Я их люблю. Хотя я супернатурал.
- Вот так. - Ладно.
- Ты же Патрис, да? - Да.
Да, Эли. Я с... Адам!
Сейчас вернусь.
Купи немного попкорна.
- Это Патрис. - Привет!
- Патрис! Привет! - Как дела?
- Потрясающе. - Ого
Я тебя не видел... ух ты.
- Как дела? - Хорошо.
Адам.
Эмма.
И что, "ниточка с иголочкой" у вас?
А, да, в "90210" об этом говорили.
Да, ты, супер... прямой.
- Чего здесь делаешь? - Только переехала сюда. Неделю назад.
Интернатуру прохожу в Вествудской больнице.
- Привет. - Ванесса, это - Эмма.
- Эмма, Ванесса. - Привет. Как дела?
Это - Патрис, наша подруга.
- Привет. Как дела? - Какие дела?
- Привет. - Привет.
Привет, прекрасно выглядишь.
Рада с вами познакомится.
Помнишь Кэти, мою сестру? Она только что закончила здесь школу.
Да. Ребята, я же не видел вас с тех пор, как...
- Да, с похорон отца. - С похорон отца.
Грустно.
Ничего. Ну, нам пора идти, поэтому...
Да, нам тоже пора. Знаете...
Но нам надо затусить. Давайте я... Дай мне свой телефон.
Да, дай мне свой телефон. Я запишу.
Да, так наверно проще.
Нам правда надо сейчас кое-куда идти, так что...
Да, надо...
Конечно-конечно.
Ну, ладно, хорошо потусить.
- Рад был увидеть вас, ребята. Хорошо повеселится!
- Берегите себя. - Дамы, берегите себя.
Снято!
- Здорово! - Хорошо.
- О, да! - Здорово! Здорово!
Ладно, ребята, а теперь еще разок. Хорошо? Через пять минут.
- Хорошо, давайте... - Хорошая работа.
- Великолепная работа. Великолепная... - Погодите, что там, народ?
- Эй, Бенжи! Хорошая сцена. - Круто. Спасибо.
Ты великолепно выглядишь!
Сари, я же говорил тебе играть неприступность.
Да я невероятно доступна.
Адам.
Ты о чем-то хотел спросить меня перед перерывом.
- Так, о чем? - Да, я...
Стой, стой, стой! Блин, блин, блин. О чем же это? А, вот.
Ты хотел узнать, можно ли тебе свалить пораньше, чтобы навестить своего папочку,
- который... ах, да, в полном порядке. - Спасибо.
Кстати, передай своему папочке, что его шоу - мое самое любимое.
Люби, владей, теряй и находи вновь. Великолепно!
"Скотт Великолепный"
Ты наверно все время только это и слышишь.
Да нет...
Да.
Чак!
Чак! Если я еще раз увижу тебя фоткающим свой член,
я у тебя отберу эту фигню.
Здравствуйте. Чем могу вам помочь?
- Привет, Нарцисс, это - Адам. - Привет. Заходи.
- Привет, пап. - Привет.
Зацени.
Виньяса йога и упражнения для военных рейнджеров.
- Я их чередую. - Ух ты. Впечатляет.
Думаю, я сделаю видеокурс. Мощь Виньясы.
Я практически вижу, как нарастают твои мускулы.
Очень смешно. Ударь-ка меня.
Не, не собираюсь я тебя бить. Не хочу сделать тебе больно.
Ты не сделаешь мне больно.
Давай, ударь меня. Со всей силы врежь мне.
Ну, давай быстрее, пока у меня грыжа не вылезла.
Нет.
Ладно. Тогда давай травки покурим.
В натуре офигительная вещь.
Мой агент раздобыл мне карту употребления по медицинским показаниям
Рад видеть, что они так поддерживают твою карьеру.
Да. Как прошло шоу?
Думаю, замечательно.
Оно про старшеклассников, что поют, танцуют и ведут свои блоги.
Ну, зато ты пишешь - вот что главное!
Нет. Я - ассистент.
Ну, зато они видят, что ты пишешь.
Нет еще.
Правда...
Я хотел бы узнать твое мнение об этом эпизоде, что я написал.
Типа примера.
Мальчик мой!
Конечно, я посмотрю. И потом кое-кому позвоню.
Не, не надо никому звонить. Просто скажи мне, что ты думаешь.
Ладно.
Ну...
Ты сексом занимаешься?
Да. Я занимаюсь сексом.
Ну, знаешь, если тебе надо как-то помочь,
рассказать что-то - обращайся. Если и есть что-то, чему учишься
после двух неудачных браков, так это как нырять в пилотку.
- Что-то серьезное? - Нет.
После Ванессы, я имею в виду.
Год уже прошел. Пора двигаться дальше.
Папа, прошло восемь месяцев.
И вообще, чего ты хотел мне сказать-то?
- У тебя собака? Серьезно?.. - Веснушка, иди сюда!
Ты ему еще не сказал?
Блин!
Я...
Адам, я хотел тебе сказать. Я уже почти тебе сказал.
Давно?
- Ну... - Давно?
Недавно. Я...
Знаешь, ей нужен был приют, потому что
ее домовладелец - такой мешок с дерьмом.
С Рождества. Я слился с ней воедино на празднике.
Мы разговорились. В основном - о тебе.
А выглядит мягким!
Господи, ничего не мягкий!
Ой, блин! Действительно больно.
Ты трахаешь мою бывшую?
Ну, да, но...
- Она такая горячая. - Я знаю, насколько она горячая.
- Ребята, спасибо. Это мило. - Пошла нахрен!
Адам, ладно, я не идеальный отец.
Но самая ужасная вещь, которую ты можешь
сделать в жизни - это запретить любить.
И мне кажется, что она правда меня любит.
Нет.
Адам.
А знаешь что самое хорошее в моих папашах - геях?
Что?
Они не крутят с моими бывшими подружками.
Да уж.
Привет, я слышал. Вы с папашей теперь братья по оружию, да?
Ну, Уоллес!
Чувак, она предпочла тебе твоего папашу.
Это все равно что iPod на бобинник поменять.
Вам надо уравняться. Переспи с одной из его подружек.
Ты чего, думаешь, когда он орешек раскалывает,
он типа Скотт Великолепный, что ли?
Погоди. Другая тема есть? Ну, если литературно -
давай поговорим о чем-нибудь другом.
- Да. - Конечно.
- Скотт Великолепный. - Ладно.
- Вот. Вот что я сделаю. - Что ты сделаешь?
Я собираюсь звонить всем девчонкам в моем телефоне,
пока одна из них не согласиться переспать со мной.
- Сильно! Тост за это! - Тост.
Это ужасный, безнадежный план,
но мы стопудово за тебя.
Да, привет!
Да, я могу приехать в Огайо.
Огайо? Не, не можешь.
Я такси возьму.
Нет, все хорошо. Я приеду к тебе.
Какая больница?
Просто мне сейчас надо с кем-то побыть.
Привет, я хотел узнать...
У тебя нет местечка, где я мог бы от стояка избавиться?
Нет, просто... ну, мы могли бы пообжиматься там, или еще чего-нибудь.
Что? Ладно, сколько тебе лет?
-Ой. - Ладно.
Получилось! Получилось!
Получилось.
Что, не помнишь, как меня зовут?
Ничего.
Меня зовут Шира, а тебе, похоже не помешает кофе.
Да. Кофе - это хорошо.
А...
Где мои штаны?
Не знаю. Они могут быть где угодно. Вот твой кофе.
Спасибо.
Как тебе было прошлой ночью?
Нормально. Ничего особенного.
Послушай, я хочу, чтобы ты знала,
что я тебя уважаю.
Спасибо.
Обычно я запоминаю имена тех, с кем я...
Что? О, Господи?
Ты думаешь, что у нас был секс? О, Господи, у нас не было секса.
Привет, Адам. Ты оставил носки у меня в комнате.
- Я? - Ты.
А штаны, случайно, я в твоей комнате не оставил?
Нет. Когда мы познакомились, ты был уже без штанов.
Ребята, хватит его дразнить.
- Патрис. Привет, я тебя знаю. - Привет.
- Да. - Да.
Что вчера произошло?
- У нас было? - Мы занимались сексом.
Да. И мне очень понравилось.
Я и не знала, что мое тело может выносить такую боль,
и что мне это понравится.
Ты встал.
Эмма.
- Ты тут живешь? - Ага.
Получше себя чувствуешь?
У меня был секс с кем-нибудь из этой квартиры вчера вечером?
Нет, не было.
- Извини, не было. - Не, не было.
Спасибо. Да, все это... смешно.
Ну давайте посмеемся над похмельным голым парнем.
А у меня есть твои штаны, так что, если они тебе нужны, пошли со мной.
Да. Спасибо.
Не стесняйся, мы все - врачи,
поэтому мы видим, буквально, по сто членов в неделю.
Я - тысячи.
А я только вчера из пузырька из-под витаминов член вытаскивала.
Так что, мы тут с членами на короткой ноге.
Ладно.
Мы - профессионалы.
Ну...
С удовольствием.
Браво.
- Мило. - Браво, браво.
Да, я точно педик.
Ну, и как я сюда попал?
Ты написал мне, что у тебя несчастный случай,
а я написала тебе мой адрес, и ты приехал.
Мне кажется, ты думал, что ты дома,
потому что начал скидывать свою одежду.
О, господи.
- Вот твои штаны. - Спасибо.
Ну...
- Я просто отрубился на диване? - Нет.
Нет, потом ты кое-что изобразил.
Ну, что-то вроде танца?
- Танца? - Ну, да...
- Я тряс перед тобой своим хреном? - Ага.
Ох, блин. Извини.
Да не, ничего. Это было возбуждающе.
Ты еще подбадривающе орал, когда все это проделывал.
Ну, типа, "Посмотрите на мой хрен!"
- И ты смотрела? - Да. Смотрела.
Очровательный. У тебя очаровательный член.
- Очаровательный? - Он кажется таким... беззаботным.
- Да? - Да.
Господи! Я не знаю с чего начать. Мой отец...
Мой отец встречается с моей бывшей подружкой.
Ты мне вчера об этом говорил.
Каким очаровательным способом я об этом рассказывал?
Был ли я очарователен и смешон при рассказе?
Да. Ты был...
голый и ты плакал.
Да.
Я - говнюк.
Эй.
Все будет нормально.
Спасибо.
Я серьезно.
Спасибо.
Мне уже пора собираться. Не хочу опоздать.
Да... Не хочешь опоздать.
Да, будет не очень.
Презерватив?
- Презерватив? Нужен презерватив. - Я знаю. Презервативы.
- Да. - Презервативы.
Есть!
- Есть! - Быстрее.
Помочь?
- Готово. - Ладно.
Поехали.
Ох, у тебя...
- Ага. - Дай мне...
- Опа. - Да.
- Мы занимаемся сексом. - Я знаю.
Эмма, нам надо быть в больнице через 10 минут.
Ладно.
У тебя есть 45 секунд собраться, размазня, ясно тебе?
- Да я на корпус впереди тебя. - Прекрасно.
Прекрасно.
- Нашла. - Отлично.
Спасибо.
Ну, мы же не собираемся об этом никому рассказывать, да?
- Да, конечно. - Так будет проще.
- Безусловно. - Хорошо.
Эмма, пора идти!
Иду!
- Все нормально? - Нормально?
- Нет. - Похоже, что что-то всё-таки случилось.
Я возьму счет. Оплачу.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Привет.
Я просто хотел сопроводить смску звонком.
Хотел узнать, не хочешь ли ты еще разок увидеться.
Я оголодала.
Прикольно. Ты только что нарисовалась
перед рестораном, в котором я сижу.
Привет.
- Привет, я - Сэм. - Мы вместе работаем, в больнице.
У нас около 15 минут, чтобы еды раздобыть, вот...
Она меня просто использует из-за машины.
- Ты врач? - Еще нет. Держу кулаки.
Потрясающе. Просто потрясающе.
- Привет, Элай. - Привет.
Ну, мы немного торопимся, так что рады были вас видеть.
- Рад был познакомиться. - Рад был познакомиться с тобой.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
Рад был познакомиться.
Ты - кусок дерьма.
- Что? - Это я должен у тебя спросить "что".
Ты спал с Эммой?
Нет.
Ты спал с Эммой?
Да.
- Я никому не хотел говорить. - Да! Ух ты!
Я ей звонил, но она мне не перезвонила. Она написала мне смс.
- Хорошо. Ну, и что она тебе написала? - "Привет".
- Просто "привет"? - "Привет".
И больше ничего? Просто "При-вет"?
Даже не знаю что с этим делать. Просто не знаю.
Это плохо.
Дружище, тебе придется уйти. Всё кончено.
- Она не будет продолжать. - Блин. Правда?
- Парни, рада была вас видеть. - Увидимся.
Ты правда думаешь, что она использует его из-за машины?
Нет, Адам, не думаю. Я думаю, что он хочет трахнуть ее в своем "Приусе".
А что касается траха в "Приусе",
то за нее, потом, не будет стыдно в любом случае.
- Из-за низких выбросов углекислоты? - Ага.
- Тут на днях со мной говорил Метцер. - Да ладно! И что он сказал?
Что-то вроде "Нет, вы делаете неправильно". Это было удивительно.
Эмма.
Что ты тут делаешь?
Привет. Ты мне не перезвонила, поэтому я пришел.
Это тебе.
"Поздравляю"? С чем? С тем, что мы с тобой занимались сексом?
Ага. Ты хорошо поработала, ну... и я решил, что ты заслужила шарик.
- Я на работе. - Хорошо.
Ну, так почему ты мне не перезвонила?
- У меня не очень с этой фигней. - С какой? С разговорами?
Ага, с разговорами. Общением. Отношениями. Со всей этой фигней.
Ну, просто.. Ну...
Если бы у нас были отношения,
то я стала бы странной, испуганной версией самой себя.
У меня горло начало бы скукоживаться, сосуды - пульсировать.
Как будто аллергия на арахис, типа эмоциональной аллергии на арахис.
Ну, я тоже не могу с тобой встречаться.
Ты не во вкусе моего отца, поэтому...
Эмма, обход. Привет, Адам.
- Что случилось? - Слушай, мне, похоже, пора идти.
Спасибо. Будем друзьями, хорошо?
Ага, друзьями.
С такой разницей в росте?
Мы стояли друг перед другом, и было похоже, что он меня похищает.
- Что? - Да у тебя всегда так.
У тебя все время что-то не так с теми, кому ты нравишься.
Вот я встречаюсь с парнями, у которых настоящие проблемы.
Я встречаюсь с парнями, которые крадут мои кредитки,
а потом говорят мне, что я сама виновата, потому что выкинула ее.
А ты находишь таких идеальных парней,
а потом: "Ой, ничего не выйдет, он так счастлив".
Как дела, доктор Метцер?
Я правда только что сказала "Как дела" Стивену Метцеру?
На это было страшно смотреть.
Слушай, я знаю, что должна хотеть отношений.
Но все может закончиться разбитым сердцем
и кучей его старых футболок.
- Просто если исходить из чистой логики - Что ты делаешь?
- Пишу ему смс. - Ну да, конечно!
Знаешь, не стоило тебе приносить ей шарик.
Ты что о себе думаешь, что ты небожитель, что ли?
Ты сам сказал мне купить ей шарик.
Ну, я ж не думал, что ты купишь. Ужасная идея.
Слушай, об этом никто не знает,
так что не говори никому, ладно?
- Хорошо. Не буду.
- Это от Эммы. - И что там?
- "Ты где"? - И что ты отвечаешь?
"Привет, как дела", и смайлик.
Нет, Адам. Уже одиннадцатый час.
Так что смс "Ты где?" означает:
"Привет, я хочу заняться с тобой сексом,
но сначала хочу узнать, насколько ты пьяный".
Привет.
Ты трахнул Эмму и подарил ей шарик?
Что? Ты ему сказал?
Нет! Да!
Никому не говори.
Она только что написала ему: "Ты где?"
О, да ей хрен нужен.
Адам, ты должен быть сильным. Подойди к этому вопросу с позиции силы.
Ну, типа: "Где я? Проверь у себя в трусах".
- Да. Только не пиши это. - Ага.
- Да никогда бы не написал. - Смотри, а я люблю быть неожиданным.
Типа: "Ку-ку! А вот и мой хрен!"
Это ты переспал с какой-то девчонкой и потом шарик ей подарил?
Вы можете никому не говорить?
Мои извинения.
Ну, и как ты ответил?
"Привет"
- Да, это сработает. - Да, "привет" - это отлично.
Буду у тебя через 30 минут?
Так много всего интересного происходит.
- Ага. - Та фигня на веревочке - что это было?
Если правда, то не знаю. Была какая-то мысль, когда я с ним пришел.
- Ну, ты клево зашел. - Спасибо.
Нам наверно не стоит обжиматься.
Да. Это была разведка, что там не так.
Мне пора валить.
- Уже? - Ага.
Не хочешь перехватить кексик, там, или еще чего?
Не могу. На работу пора.
Ладно. Знаешь, я не хотел бы доставать тебя,
но я был бы не против и днем иногда с тобой потусить.
Это невозможно. Правда. У меня нет времени.
Я работаю 80 часов в неделю, смены по 36 часов.
Все, что мне нужно, это кто-нибудь, кто будет у меня в постели в 2 ночи,
кому мне не придется врать, и с кем мне не придется завтракать.
Ненавижу завтракать. И врать.
А еще войну.
Ты хочешь этого?
Чего этого?
Мы используем друг друга для секса, днем и ночью.
И ничего больше.
- Да, это я смогу. - Хорошо.
Должно быть прикольно.
- Только знаешь, ничего не получится. - Почему?
Потому что, безусловно, ты в меня влюбишься.
Да ты что? Ну, тогда мы будем этим заниматься
пока один из нас не почувствует нечто большее, и тут мы прекратим.
- Ну, это буду не я. - И не я.
Удачи!
- Привет. - Привет.
Мы друзья по сексу.
Просто друзья, у которых секс.
Так не бывает.
Я распространю это примерно за час.
Слушай, нам надо придерживаться простоты.
Я имею в виду, что нам надо бы ввести несколько основных правил.
Основные правила? Хорошая идея.
Хорошо. Можно начать с "Не деремся"
- Не врем. - Да, хорошие правила.
Не ревнуем, не смотрим друг другу пристально в глаза.
И не считай меня скорой помощью. Я не приеду.
А это не противоречит клятве Гиппократа?
- Ага. - Ага?
Я дам тебе помереть. - Неужели?
Я скоро вернусь. Через часик.
Повеселись там!
Да я только йогурт купить.
Боже, я одна как хрен.
О, Господи.
Похоже, он готовится напасть на меня.
Эй, и еще кое-что!
Не называй мой член очаровательным.
Даже если он будет разукрашен, как мишка Гамми
и изольет на тебя свою любовь.
Не разукрашивай свой член. Никогда.
В твою страховку входят инвазивные процедуры?
Хватит, хватит, становится слишком реалистично.
Доверься мне.
Я на порнухе своей сосредоточится не могу,
пока тут вокруг меня такое буйство секса!
Да, я готова.
Что ты делаешь?!
Только что зафрендила тебя. Ты подтвердишь или в игнор?
Безусловно подтвержу.
Да, посмотри на себя. Конечно.
В любое время. Помощь нужна?
Прелестно! Прелестно!
Австралийские помидоры
- Что это было? - Что?
- Ты ревнуешь? - К тому парню? Да ладно.
Слушай, даже если бы он мне нравился, между нами ничего бы не изменилось.
- Так, значит, нравится? - Адам, я - не твоя.
Конечно нет. С чего бы мне так думать?
Ух ты! "Приус! Мило!
- Он немного девчачий, но милый, да? - А у тебя что?
Всего лишь старый БМВ. Пятой серии. Вон там.
А, да, конечно. Я-то свой сам купил,
а не у родителей забрал.
Да я тоже сам купил.
Правда?
А ты здоровый. Качаешься?
Гребля.
Любишь лодки?
- Я в Гарварде греб в команде. - В Гарварде.
Ты был загреблом? Или как правильно?
- Как называется? - Загребной.
Нет. Слушай, я так понимаю, что ты спишь с Эммой?
Что я?
Ну, у вас с Эммой иногда случается секс.
Она уставшая, вызванивает тебя, ты приезжаешь,
и у вас десятиминутка секса.
Думаешь это надолго?
Не понимаю, о чем ты говоришь?
Да все ты понимаешь. И сейчас это здорово.
Просто ты должен знать,
что я буду рядом с ней каждый день,
если говорить возвышенно -
спасать человеческие жизни.
И потом, когда ей надоест развлекаться с тобой,
она прибежит ко мне, потому что я уже
повзрослел, да и работа у меня настоящая.
Понимаешь, я могу по-настоящему о ней позаботиться.
Адам, я тот парень, за которого она выйдет замуж.
А ты тот парень, с которым она пару раз перепихнется в ванной для инвалидов.
- Что это? - Адам, это - мои ноги.
- Они прекрасны. - Да не, вот это.
Это твой сценарий.
Твой батя просил передать.
Да, он его прочитал и сделал пометки.
Я не говорю, что мы с Алвином одинаково знамениты,
но и обратное сказать не готов.
Я знаю, что у тебя с батей есть спорный вопрос, и это круто,
но, он тебя реально любит, и, безусловно, любит меня,
и мы тут пофонтанировали идеями, и поваляли дурака,
и потом пошли яйца протрясли.
Эй, мне кажется все должно быть более примитивно.
Ну, как-будто все обдолбанные. Можешь так сделать? Спасибо.
- Привет. Хорошие движения. - Привет.
Я знаю, ты очень старался, но что-то не сработало.
Блин, может быть... Я...
Я написал сценарий.
- Я тоже в колледже писала, и... - Ладно.
И хочу тебя предостеречь прямо сейчас -
- это не твоя работа. - Да.
Слушай. Я, в натуре, ну, из тех ненормальных, что читают всё это,
так что, если хочешь, то дай мне почитать эту крутизну.
- Правда? - Ага.
- Спасибо. - Не за что.
Меган прислушивается ко мне. Иногда.
Виктория! Офигеть! Ты тут с сигаретой у меня на глазах!?
Выброси ее! Я тебя сейчас догоню!
Я не буду... Я не собираюсь... Эй! Виктория!
Эмма!
Привет, Кэти. Все в порядке? Я получила твое сообщение.
Эмма, у меня очень хорошие новости.
Ну, все случилось вчера, после пикника,
но я хотела тебе сообщить лично.
О, Господи!
Я выхожу замуж!
- Ты выходишь замуж? - Я выхожу замуж!
Мама так взволнована!
Она всю ночь прорыдала.
Они с Концом собираются прилететь и помочь мне купить платье.
С кем? Концом? Кто такой Конец?
- О, блин! - Кати, кто такой Конец?
Мамин друг.
Не должна была тебе говорить об этом. Вот блин.
У нее есть друг? По имени Конец?
- Он чего, блатной? - Нет
И почему она мне не говорила?
Ну, Эмма...
Тебе так хорошо быть одной. А я и мама - не такие.
- И что ты этим хочешь сказать? - Только правду.
Послушай, Кэти.
Тебе 22. Ты правда считаешь, что девочка созрела?
Я люблю его.
Чаек, мокрощелки.
Спасибо. Моя сестра замуж выходит.
- Да, мы знаем. - Слышали.
Ой, Эмма, заткнись.
Спазмолгон приняла уже свой?
- Отстань от меня. - Это ты отстань.
А мне нравится, что у всех у нас цикл одинаковый.
Мы все одинаково спокойные и агрессивные до драки.
Да ты вообще не женщина.
Это кто?
Кто там?
Привет, это Адам.
Ты шутишь?
Уходи.
Я с пироженками.
Всем привет.
Я же сказала тебе не приходить. Тут небезопасно.
Как ты думаешь, там у тебя есть "Красный бархат"?
Может быть.
Давай посмотрим, что у нас тут.
Шира, шоколадное. Давай.
Я понимаю, что происходит. У вас у всех одинаковый цикл.
Это так возбуждает.
Стенки ваших маток будут изливаться в течение следующих трех - пяти дней.
Спасибо, что напомнил. Погуглил?
Возможно.
Это потому, что вы - женщины. И я думаю, что это прекрасно.
У меня как будто место преступления в трусах.
О, а еще я
сделал тебе вот что.
Чтобы помочь успокоить твою матку.
Это сборник.
" Спокойное течение", "Красное, красное вино"
"Воскресенье, кровавое воскресенье"
Адам.
Ты сделал мне сборник для месячных?
Так романтично.
Фрэнк Синатра.
"Весь мир у меня на ниточке"
Классика
Я кровоточу любовью
Я истекаю любовью
Да убери ты это дерьмо.
Да ладно, это же суп. Полезно для матки.
Или ты съешь, или я буду петь дальше.
Я все еще кровоточу любовью
Вот блин.
Адам.
Что?
Мы уснули. В обнимку.
- Правда что ли? - Да.
Мы спали обнявшись, полностью одетые,
что хуже в десять раз.
- Вот блин. - Да.
- Полностью одетые. - Это плохо.
Это моя ошибка. Не надо было тебе суп варить.
- И что нам теперь делать? - С чем?
Может быть нам... Может, нам остановиться ненадолго?
Нет, мы не останавливаемся.
Ну, не знаю.
Иди подцепи кого-нибудь.
- Ты серьезно? - Да, иди...
Сходи в ближайший бар и переспи с незнакомкой.
- Шутишь? - Нет.
- С ума сошла. - Ты мне сделал сборник для месячных.
Адам, это необходимость.
- То есть ты хочешь, чтобы я ушел? - Да.
- И переспал с какой-нить бабой? - Да, иди.
С сексуальной бабой?
Да!
Я тоже пойду пересплю с кем-нибудь.
Ладно
- Нет, это пойдет нам на пользу. - Да. Замечательно.
Отлично. Здорово! Отлично сыграно!
Пока.
Да я ее уже две недели не видел
Она сказала мне пойти подцепить кого-нибудь еще.
И что мне с этим делать?
- Посмотри мне в лицо. - Нет, все понятно, но...
Посмотри мне в лицо. Что на нем написано?
Да, Адам, ладно тебе, ты живешь в мечте каждого мужика.
Я имею в виду то, что она хочет, чтобы ты закрутил с другими девицами.
- Да. - Смотри, через десять лет
ты будешь заниматься сексом только со своей женой.
И, скорее всего, только в миссионерской позе.
И при этом один из вас во время этого будет засыпать.
Ой
И ты будешь вспоминать это время,
и будешь, рыдая, взывать ко мне.
А я буду смеяться тебе в лицо, Адам.
Извини, но именно так и будет.
Так что сейчас это просто дар.
Тебе даже завтракать с ней не надо.
Я знаю. Это понятно. Но...
Посмотри мне в лицо.
Ты сегодня приведешь Адама на рождественскую вечеринку?
Нет. Все слишком далеко зашло, так что мы решили не видеться до тех пор
пока не подцепим кого-нибудь.
О как. Да. Хорошо. Мы ведь сегодня согрешим, да?
Будет как в кино "На обочине", в смысле ты будешь Полом Джиаматти,
- а я тем парнем, который со всеми спал. - А мне нельзя ни с кем?
Нет, Эмма, сегодня я, ладно? А то у меня дымится уже.
Я прекрасно себя чувствую, и на мне трусики от бикини,
потому что остальные трусы грязные.
Ну что, мы - горячие штучки? Ты чувствуешь себя горячей?
Никто сегодня не устоит передо мной.
Мы шлюхи, Эмма! Мы грязные-грязные шлюхи!
- Ладно. - Помни, мы - шлюхи.
Добрый вечер, сэр.
Нет, нет, нет, приятель, я сам.
Ты только что открыл передо мной дверь машины?
- Да.
Никто еще этого не делал. Давай еще раз.
Хорошо.
- Ну и как? - Потрясающе.
Могу я подать вам руку?
Ну, знаешь ли, мне тяжело, когда я должна сказать кому-то, что тот,
кого они любили - умер? Иногда до истерики.
В этом есть что-то роковое.
Очень мило.
- Вот даже и не думай об этом. - Мне нужно с ним поговорить.
Эмма, не надо.
Надо.
Эмма, подумай о своей карьере. Не делай этого.
- Доктор Метцнер. - Да?
Привет. Я - Эмма Курцман.
Я так на-на-надеялась, что у меня будет шанс поговорить с вами.
- Кто-нибудь хочет выпить? - Официант!
Как вы, ребята?
- Джой, присоединяйся. - Привет, Джой.
- Что случилось? - Работать надо.
- Да ладно, присядь на секунду. - Садись.
- Ладно. - Вот, сюда. Сюда садись.
- Мы просто зависаем тут. - Спасибо.
Гребаные клиенты.
Она так здорово пародиорует.
- Ну, тогда спародируй кого-нибудь. - Да, давай, спародируй.
Ладно, догадайтесь, кто это?
Папа!
- Папа! - Боже, как прелестно.
- Не знаю. - Да ладно!
- Где ты? - Не знаю я.
- Папочка, где ты? - Это Немо.
- Да! - Да.
- Немо. - Потрясающе.
Не знаю, почему я не догадался. Откуда ты знаешь?
Да я смотрел его тысячу раз. Вот откуда.
- Дрю Бэрримор. - Не знаю, достаточно ли я пьяна.
- Давай. - Да не получится у тебя Дрю Бэрримор.
Получится.
С праздником! Это было в "Певце на свадьбе".
Вот и всё. Вот и всё что было.
Это была потрясающая Дрю Бэрримор.
Ты даже выглядела как она.
О, господи, Джой, я так тебя люблю.
Любишь?
Да..
Лиза...
Я люблю тебя.
- Подожди. - Я правда влюблена в тебя.
Подожди. А чего ты раньше молчала?
- Не могла набраться смелости. - О господи, потрясающе.
- Боже, ты такая красивая. - А у тебя такие милые глаза.
- Фото? - Давай.
Уоллас, ты не мог бы сфотографировать нас?
Да, Уоллас, тут есть камера, если тебя не...
Да никаких проблем. Дамы, чуть поближе.
Вот так. Улыбочку!
С праздником!
Привет, привет!
С Рождеством. С праздником.
Могу я заказать тебе выпить?
Не хочешь свалить отсюда?
Да, да.
Я только шмотки заберу.
Послушай, не надо трахать этих девок.
Они не... Они плохие. Это плохие девки.
Что? Эмма?
Это ты?
Кэти!
Да, привет. Ты что там делаешь? Ты где?
Да я готовлюсь тут к тестам.
Ты ведь завтра приедешь?
Повиси.
Привет, Адам.
Я в точности исполняю твои инструкции.
- Перестань! Ты с кем говоришь?
Ты там? Ты ведь не там?
Такси! Такси!
Отвезите меня к Адаму домой.
- Ладно, мадам, а где это? - Там, где живет Адам.
- Хорошо... - Ну, поехали, поехали.
Да еду я.
Коктейль для дам.
Я сделал "Кристофер Уокен".
Да. Я тут вот его поставлю,
и тогда мы сможем полностью отдаться...
Ладно, тогда....
Ну, ребята, у вас тут все хорошо,
так что если я понадоблюсь, я буду тут где-нибудь.
Адам!
Адам Франклин!
Так.
Дамы, продолжайте работать.
Что это? Что это с тобой?
Привет.
Ты?
Да. О, да.
Что происходит?
- Это - Джой. - Привет, я - Джой.
- Рада за тебя. - Адам?
А это Лиза.
Да ты преуспел.
Спасибо.
Так, она нам не нужна. Пусть уходит.
Нет. Это вы уходите.
Ты хочешь от нас избавиться?
Сучка, ты на тыкву похожа.
- Потрясающе. - Эй, ты... Эй!
Ладно, я понял.
Я все понял. Вам надо успокоиться.
Но мы не похожи на тыкв.
Я знаю. Она, похоже, забыла принять лекарства.
Знаете, для вашей же безопасности, вам лучше забрать свои шмотки и уйти.
Спасибо.
Только аккуратно. Она может быть где угодно.
Она быстрая, словно пума.
Какие же вы убогие!
Дзынь, дзынь! Тыквенные грядки ждут тыковок обратно!
- Мы не тыквы! - Мы - дамы!
Но ты такая спелая.
Кто-нибудь, позвоните Чарли Брауну!
Мы нашли Великую тыкву!
Ой, нет! Не надо!
Ты чокнутая!
Чувствую себя Флавор Флавом.
Поверить не могу, что ты выбрал этих девок.
Ревнуешь?
Не надо так поступать. Не надо больше исчезать.
- Ты ж сама мне сказала. - Значит, не надо меня слушать.
Прекрасно. Не буду.
- Ты нюхаешь мои волосы? - Нет.
- О чем ты хотела со мной поговорить? - Погоди. Просто входи.
Сюда?
О, блин!
Сюрприз!
С Днем рождения!
День за днем проходит год,
И в один из дней,
Прослезиться твой отец,
От счастья всех пьяней.
День рождения у тебя, Милый мой малыш.
Я так счастлив от того,
Что ты здесь стоишь!
- День Рождения у тебя! - День рождения
Милый мой малыш!
- С Днем Рождения! - Счастья!
С Днем рождения! С Днем рождения!
С Днем рождения
тебя!
Все вместе!
С Днем рождения,
Тебя!
Задувай! Задувай! С Днем рождения, Адам!
- Мы так тобой гордимся. - Загадывай желание.
Ребята, пятиминутная готовность.
- Ладно? - Нет, он уже тысяча первый.
Я уже ему написал.
- Ну, всё забыто? - Нет, ничто не забыто.
Адам, ты не думаешь, что мне тоже не по себе,
От того, что я знаю, что у моего сына был секс с моей подружкой?
Но я же смирился с этим. И тебе тоже придется.
Извините меня! Могу я получить ваш автограф?
- И мне тоже, пожалуйста! - Конечно.
Послушай, позволь мне пригласить тебя сегодня на милый праздничный ужин.
Ты, я и Ванесса.
Нам надо кое о чем поговорить.
- Кое о чем? - Да.
- О чем? - Кое о чем важном.
- Пожалуй, не стоит. - 8:30, в "СТК"
Договорились? Приходи. Если хочешь, возьми кого-нибудь с собой.
- Всем пока. Спасибо. - Спасибо большое, что пришли.
Такая честь.
- Скотт Великолепный! - Браво! Браво!
Вот блядь!
- Что случилось? - Ох, блин!
Ты в порядке? Все в порядке? Что случилось?
- Дай сюда! - Это же мой телефон!
Чак, пошел вон! Ты очень талантливый, но, все же, пошел вон!
Пожалуйста, вызовите врача.
Постарайтесь максимально не тревожить руку.
На некоторое время откажитесь от спортивных занятий и качалки.
Доктор Метцнер?
Адам, что происходит? Что случилось?
Он вывихнул запястье, ударив по стене.
Ты написал мне, что умираешь?
Ну, больно же.
Я дал ему гидрокодон на ночь. Это очень сильное обезболивающее.
Наверно, доктор Курцман отвезет вас домой.
И вот рецепт на противовоспалительное.
Не переживайте. Вы в хороших руках.
Ваша девушка - очень талантливый врач.
Нет. Не, я не его девушка.
Она не моя девушка.
Ой, простите. Я видел, что он указал ваши координаты в качестве контактов.
Ошибся. Поправляйтесь.
И, кстати, мне нравится шоу вашего отца.
"Скотт Великолепный". Прикольно.
Я ему передам.
Отец пригласил меня на ужин.
В компании Ванессы.
- Тебе придется пойти со мной. - Нет уж.
Я отпахала 14 часов, и не собираюсь знакомиться с твоими родителями.
Знаешь что? Просто помоги мне.
Действительно мощное обезболивающее. Ничего не чувствую.
А это чувствуешь?
Да. Это почувствовал.
Адам, с Днем рождения!
Ребята, я очень рад, что вы смогли поужинать с нами.
Ваше здоровье. Я сейчас вернусь и приму заказ.
Ну, сыночка, как дела?
Отлично, папочка. Спасибо, что спросил.
И как давно вы вместе?
Мы не вместе.
- Мы друзья по сексу. - Ага. Именно так.
Да, друзья "с продолжением". Ну, да, чисто потрахаться.
Скотт Великолепный!
Я знаю, что это может быть трудно, но ведь то, что я была твоей девушкой
не значит, что ты не сможешь видеть во мне, ну, типа... мамочку.
- О, блин! - Ну, особенно сейчас,
когда мы с Алвином подумываем о зачатии новой жизни.
Знаешь, мы ездили на фестиваль "Бёрнинг мэн",
- костюмы себе сделали. - Я был в костюме жар-птицы.
А ты в каком костюме была?
Я была обнажена. И мы были там, в пустыне,
и он закапывал мое обнаженное тело в песок.
Да. И клевал его своим... огненным клювом.
Я вдруг я подумала,
знаете, а что если все эти песчинки,
были бы маленькими детьми.
И так у нас...
И так нам в головы пришла эта замечательная идея.
И мы... Адам, мы хотели бы получить твое благословение.
Что ты думаешь, если у нас будет ребенок?
Адам.
Это, конечно, не мое дело. Кто я такая? Я имею в виду,
что, всего лишь, иногда сплю с вашим сыном.
- Но... - Да, спит.
Но... вам нет смысла
приносить ребенка в этот мир,
пока вы сами ведете себя как дети.
- Что это значит? - То и значит.
Это значит, что ты тупая.
Имея на выбор Адама и его отца,
имея на выбор Адама и кого угодно,
я бы всегда выбирала Адама.
- Не хочешь свалить отсюда? - Да.
Ну их нафиг.
И да, кстати,
это лучший секс в моей жизни.
Скотт Великолепный!
Хочу сказать, похоже это лучший праздничный ужин в моей жизни.
Я хотела сделать нечто особенное.
Да? А где сладкое?
Малыш, сладкое будет позже.
- Слушай. - Что?
Спасибо за то, что ты сделала в ресторане.
Приходи ко мне на свидание?
Сильно тебя торкнуло.
Да ладно. Одно свидание. Просто согласись.
Зачем? Чтобы накраситься и весь вечер идеально себя вести?
Да.
Я заеду за тобой, и мы весь вечер будем болтать о любимых книгах
и любимых телешоу.
Я буду за все платить, а ты вознаградишь меня тем,
что потрешься о мой хрен через джинсы.
Ну, типа настоящее свидание.
- Ты и вправду хочешь это? - В пятницу.
В пятницу день Святого Валентина.
- Да. - Нет.
Что, слабо что ли? Будут сердечки,
и, наверно, цветочки.
Одно свидание.
Великолепно.
- Что? - Я приду к тебе на свидание.
- Я думал, я ослышался. - Но только без цветочков, ладно?
Ты потрясающе выглядишь.
Спасибо.
- Ты сказала, чтоб не было цветов. - Очень мило.
Да, в этом я силен.
Спасибо.
У меня был тяжелый день, поэтому я просто не хочу...
Станет лучше. Я обещаю.
- Я сделала тебе валентинку. - Что?
Потрясающе.
Можешь мне ее прочитать? Там что-то странное?
У меня от тебя ранние желудочковые экстрасистолы.
Я подозреваю - это что-то хорошее?
Ты заставляешь мое сердце биться быстрее.
- Не смеши меня. - Ух ты.
- Итак, ты готова к сегодняшнему вечеру? -Да.
Рада тебя видеть.
- Ты возбуждена? - Да.
- Громче! - Да!
- Я так возбуждена!
- Вот наша программа. - Ты сделал программу?
Да, у нас полно дел. Нам надо наверстать потерянное время.
Карты Гугла. Отлично.
Итак, полное разоблачение:
Я уже играл раньше,
и у меня может хорошо получиться.
- Мило тут. - Да, мило.
- Но тут еще и весело будет. - Хорошо.
Дамы вперед.
Ладно. Только не ожидай многого.
Легко и просто.
- Надо же. Я попала. - Ух ты!
Ну, эта лунка немного посложнее.
Тут надо от борта сыграть. Геометрия.
Я - врач.
Попалась, сучка дырявая!
Да! Да!
Да!
Спасибо!
А у меня не будет собственного коктейля?
Нет. Один коктейль, две соломинки. Так необычнее.
Но я очень голодная.
Ужин будет позже. Ты что, программу не читала?
Тебе больше достанется, у тебя рот больше.
У тебя милый большой рот. Ох, полегче.
Эй! Так не честно.
Извини.
Спасибо.
- Ты мне очень нравишься. - А ты мне.
И я даже думаю,
что влю...
Да успокойся ты.
Как они тут лампочки меняют?
Кошмар, наверно.
- Адам? - А, вот. Нужен плащ?
- Это невыносимо. - Замерзла?
Я не могу так. Отвези меня, пожалуйста, обратно на работу.
Нет, нет. Мы так не договаривались.
Мы договаривались, что мы прогуляемся,
посмотрим на переливающиеся огни, а потом...
Зачем ты все запутываешь?
Эмма, так делают все люди.
Они покупают друг другу цветы, ходят в музеи,
Ты же меня знаешь. Меня бесит вся эта фигня.
Это все лажа.
Что тебя не устраивает в наших отношениях?
Все идет нормально. И не стоит нам ссориться...
- Не надо... - А если я хочу поссориться?
Ну, что ж, а я - нет.
И что ты будешь делать? Ты ни разу ничего не почувствовала?
И как ты будешь сопротивляться?
Не знаю. Что-нибудь придумаю.
- Ты сама так запуталась. - Да?
Мне не нужна твоя забота. Я сама о себе позабочусь.
Чем я и занимаюсь.
Чего тебе другую девчонку не найти, которая не будет тебя терзать?
Потому что я люблю тебя.
Это же очевидно. Я безумно тебя люблю. Так!
Да, так! Ты такая тряпка.
- Я не тряпка! - Тогда будь со мной!
Ты затеваешь драку. Да? Ты хочешь драку?
Да ты же не сможешь со мной драться. Ты же мелкая.
Тоже мне, Рик Моранис в юбке.
Дерешься, как хомяк.
Эй! Эй!
Извините! Простите! Здесь нельзя этого делать.
Ладно. Извините.
Хорошо же, я вас выведу.
Я больше не могу так продолжать.
Мы больше не увидимся.
Я знаю.
Это справедливо.
Пока.
- Привет, ты в порядке? - Да, спасибо, все хорошо.
- Не хочешь кофе? - Нет, спасибо.
Ты классный повар.
А, это? Да я по-быстрому сварганил.
Ой, блин!
О, Адам, привет!
Здравствуй, Адам.
Люси.
Да, у нас тут романтический ужин был,
когда твоя подруга заехала по пути с работы.
Обычно я на день Святого Валентина полностью загружена
всякой фигней на работе, а оказывается это и правда весело.
Как прошел твой вечер?
Никак.
Пройдем ко мне в комнату?
Да, конечно. Великолепно.
Простите, но мне надо идти. Очень жаль.
Ой, знаете что? Мне салфетка нужна. Я вашей попользуюсь?
Извините. Надо быстрее... Спасибо. Красота.
Знаешь, я очень волнуюсь перед разговором с тобой.
Надеюсь, ничего страшного, что я взяла твой адрес из налоговой декларации?
- Это же не страшно? - Нет.
Ух ты. Круто. Крутое место.
- Спасибо - Уютненько.
Я не знал, что... Извини за бардак.
Что? О, Господи. Еще и извиняешься? Ты с ума сошел?
Нет, это я извиняюсь. Это я вторгаюсь в твой дом без приглашения.
Так по-дилетантски. Но я прочитала твой сценарий.
- И я в восторге. Честное слово. - Правда?
Да, и если честно, я не думала, что ты можешь писать
в основном, из-за твоей красоты.
- Правда, это меня смущает. - Спасибо, что прочла.
Да.
Да ладно, там лишь трепотня подростков про домашние задания.
Да, да, но нет, я прочитала, и подумала:
Господи, я хочу приехать сюда и сказать ему лично.
И я так и сделала. Я села в машину, и вот она я.
Знаешь, это... ну, я знаю, что звучит по-идиотски,
но поскольку я об этом говорю вслух, значит это не идиотия.
Не идиотия. Спасибо, что прочитала.
Нет-нет-нет. Я отправила его Меган...
- Блин, нет. - Да.
- Давай посмотрим, что она скажет. - Ого.
Да, я ей сказала, что если ей не понравится, то она сумасшедшая.
Но, поскольку у нее прогрессирующая шизофрения - не знаю.
А перед перерывом должна быть бонусная серия.
Хотят нанять фрилансера.
Похоже я слишком много об этом говорю, но...
- Слушай, а хочешь...? - Что?
Извини, ты о чем?
Ну посидим вместе.
О, это клево. Я думала: "Что же он хочет сказать"?
И ты такой это говоришь. Правда, это совсем не то, о чем я думала.
Это кресло.
Да, блин...
Я не слишком много выражаюсь?
Нет, блин...
Доктор Ансид, три-два-пять-один. Доктор Ансид,
- Привет. - Три-два-пять-один.
Могу я кое-что тебе сказать?
Пойми меня правильно,
я буду тебе другом не смотря ни на что, ты это знаешь.
Но, в последнее время, находиться рядом с тобой настолько тягостно
что я могу начать избегать встреч с тобой в прихожей, вот так-то.
Ну, я подумала, что ты должна знать.
Ну, мы не поедем на репетицию праздничного ужина,
но мы безусловно будем на свадьбе в субботу.
А сегодня-то вы чем заняты?
Сегодня записывают серию Адама, Элай хотел сходить.
- Мне не надо ходить? - Нет, нет, нет. Веселись вволю.
Коллеги.
Ну?
Не волнуйся. Увидимся в субботу.
- Он замечательный любовник. - О, блин.
Поэтому...
его прозвали Конец.
Знаешь, я иногда за тебя волнуюсь.
Почему? Из-за того, что я не хожу на свидания?
Нет-нет. Я знаю, что ты одинокий волк, и все у тебя будет в порядке.
У тебя всегда все в порядке.
- Ну? - Я не знаю.
С тех пор, как умер отец, мне невыносимо было видеть твою боль,
думаю, ты об этом знаешь.
И я думаю, что ты преуспела, строя из себя для меня сильную.
Но я советую тебе - побудь слабой.
Я это переживу.
И мир тоже переживет.
Ладно.
А здесь мило.
Так что заглядывай в бар. Великолепное место.
И друзей своих приводи. Я о вас позабочусь.
Вот моя визитка. Я - хозяин.
- Уверен, ты зайдешь. - Да.
Точно? Эй, клево!
- Да, чувак, здорово! - Просто здорово, да.
- Ребята, вам понравилось? Правда? - Да.
- Уоллас даже всплакнул. - И что?
Вспомнил свой выпускной.
Мне там вздрочнули под "Who Let The Dogs Out".
Извините. Есть хорошие новости и плохие.
Плохая новость - Меган пьяна в драбадан.
В натуре, она пыталась снять с себя блузку.
А хорошая новость - она хочет взять тебя в штат.
- Правда? - Ну, да.
- Замечательно. - Ну, она... да.
- Спасибо. - Так что ты теперь сценарист на окладе.
Да.
О боже! Она залезает на фуршетный стол. Вот...
Ух ты!
Чего бы тебе эту девчонку не трахнуть?
Да.
Да, Адам, она ужасно горяченькая. Типа, соблазнительная профессорша.
Тебе надо ее окучить, давай-ка, решайся, вперед!
Решайся, чувак! Мы рассчитываем на тебя!
- Вперед! Решайся! - Ты так и будешь орать "Вперед"?
- И ты плакал во время шоу. - Мне понравилось шоу.
Да.
- Было хорошо. - Нормально.
- Знаете, мне... - Одну минуту.
Кэти?
У подружек есть горшочки,
Господи, а я так есть хочу.
Все нормально?
Да, нормально, просто... Знаешь, просто...
Боже, я так люблю Кевина.
Понимаешь, я просто очень люблю Кевина.
Я знаю, ты считаешь это глупым. - Нет. Не считаю
- Не считаешь? - Нет.
Я не могу перестать о нем думать.
О ком? Адаме?
Да. Я знаю, всё кончено, и я ищу.
Просто нет никого такого же...
- Высокого? - Он слишком высокий.
- Слишком высокий... - И такой... ну...
- Веселый? - Раздражающе веселый, все время.
Но у него...
У него такое доброе сердце.
- Позвони ему. - Что? Нет.
Я так не могу.
Я слишком гордая. Не спорь со мной.
Он не хочет, чтобы я звонила.
Я здесь невеста. И ты должна делать, что я говорю.
- Да мы месяцы не разговаривали. - Я - невеста, сегодня - мой день.
Мой день!
Эй, Адам!
О, господи.
Ты такой клевый. Ты знаешь об этом?
Так, мамочке нужна карета до дому.
- Да. - Блин, телефон в офисе оставила
У меня есть, есть. Подожди. Вот.
- Если надо - звони. - Да.
Что ты делаешь?
Чак! Чак! Съеби отсюда пожалуйста! Пожалуйста!
- Я не хочу уходить. - Да, хорошо.
Я не хочу домой.
- Я не хочу домой. - Кто это?
Звонит "Не звони ей". Возьмешь?
Я хочу твое лицо.
Алло
Привет.
Это Эмма. Курцман.
Из лагеря Уихаукин
Да... И что?
Ну, моя сестра выходит замуж в Санта Барбаре...
Не знаю... я слышала, что сегодня твое шоу. Поздравляю.
Спасибо.
Я знаю, так получилось. Но...
Я по тебе соскучилась. Очень соскучилась по тебе.
Да.
Не знаю, что и сказать.
Ты.. ты звонишь мне потому, что ты на свадьбе сестры,
она счастлива,
все счастливы, а ты - нет?
Я думала.. Не знаю, о чем я думала. Но...
Я... Думаю, я хотела услышать твой голос.
Я знаю, что между нами все кончено, но...
Эмма,
между нами ничего не кончено, потому что ничего не начиналось.
Мне пора. Я еще на работе, так что
веселись на свадьбе, и передай мои поздравления сестре.
Пока.
Вот блин.
Мне надо...
- Иди. - Сейчас.
- Можно? - Конечно.
Все хорошо, да?
Да.
- Ага. Да. - Да, хорошо.
- Замечательно. - Да.
Спасибо тебе за все. Все это...
- Что? - Все это из-за тебя.
- Что? Нет... - Нет, все это твоими усилиями.
Да не, это неправда. Это все ты.
Все ты. Сам.
Эй, стой! Если не вернешься к свадьбе, я тебя убью!
Пока. Будь аккуратна.
Нет, ты все сделал сам, и меня это так тронуло,
я думаю, из-за песни "Это была ты".
- Когда Бенджи и Сари целовались... - Они так к этому стремились
Это был хит. Как думаешь, они смогут заремиксовать песню?
Меган силно напилась? Она пыталась оседлать мою ногу.
Ты даже не представляешь, что я могу тебе рассказать.
- Она правда пыталась залезть на нее. - Я знаю.
Да, я поняла.
Мерзавка.
Привет. Как дела? Ты нашла его?
Да. Он с... с девушкой. Это его подружка.
А я сидела в кустах.
- Ого. - Да.
Херово.
- А ты все еще там? - Да.
Тогда садись в машину и уезжай.
У тебя с собой сколько денег?
Баксов десять.
Так. Коробка из 50 кексиков стоит 5.79
Тебе надо две коробки.
Я его потеряла.
- Мне жаль. - Да.
- Я тебя люблю. - Я знаю.
Вот, когда мне было 11, я ходила к психиатру,
потому что я до помешательства жевала свои волосы,
а через три месяца психиатр помер.
- Знаешь, был нехилый облом. - Ага.
Да. И с тех пор ненавижу ничего планировать.
Спасибо.
- Такая вот история. - За здоровье.
Спасибо.
- Извини. - Нет,
- это я виноват - Да ладно
- Погоди, дай я... - Все нормально.
Мы можем... Я могу попробовать еще раз.
- Попробуем? - Конечно. Перезагрузка.
- Давай... Может мы? - Да.
Хорошо.
Господи, неужели все происходит? Все и правда происходит.
Господи, ты трогаешь меня. Значит, все происходит.
Может не стоит все озвучивать?
Да, здорово. Да, круто.
Погоди. Ты уверен, что хочешь этого?
Да. Конечно.
Хорошо. Если хочешь, мы можем просто поговорить об этом...
- Давай не будем говорить. - О, да, конечно.
Погоди. Мне снять блузку, или ты сам...
Ты сам хочешь ее снять?
- Я сниму. - Знаешь, я сниму сама.
Ладно.
Здорово, что я подходящий лифчик одела.
Твой телефон? Ответишь?
Нет. Проигнорируем.
Ты еще можешь взять.
Нет. Так лучше.
- Это "Не звони ей"? - Нет.
Не знаю.
Погоди. Я...
- Да. - Просто выключу звук.
Да. Так будет лучше. Выключи.
- Извини. - Да.
Ванесса?
- Я еду. - Что?
Отец попал в больницу. Несчастный случай.
О господи. Поехать с тобой?
- Нет, я в порядке. - Ладно.
- Можно, я тебе позже позвоню? - Да. Я такси возьму.
Ну, типа, найду дорогу домой. Давай, поезжай.
Я истекаю любовью
Я кровоточу любовью
Привет. Где он? Что случилось?
Нормуль.
Не кипеши, ладно?
Твой отец перебрал сиропа от кашля.
- Чего? - Пурпурного напитка.
- Пурпурного напитка?
Ну, Севен Ап, сироп от кашля и котейль Джолли Рэнчер.
Ванесса, зачем он его пил?
Потому что ему нравился Лил Уэйн.
Ты ничего о своем отце не знаешь.
Зачем ты заставляла его слушать Лила Уэйна?
- Ты должна была о нем заботиться. - Я не могу. Не могу этого делать.
Знаешь, я не думала, что все так получится...
Я не хочу детей. Я веселиться хочу.
- Он такой старый. - Да, он стареет.
И тебе с этим придется смириться.
Адам, старики пугают меня.
Пошли посмотрим, как он там, хорошо?
Нет, нет, нет. Я не могу. Адам, я не могу. Мне надо идти.
У моей подруги вечеринка. Я уже сильно опоздала.
Возьмешь Веснушку?
Не пойми меня неправильно, но ты - ужасный человек.
Просто забери Веснушку.
Привет, папочка.
Привет, сыночка.
Путешествие в страну алкоголя не удалось.
Да, я слышал.
Если кто спросит - это собака-поводырь
- А где? - Домой пошла.
Хорошо.
Если по-правде, то мне не нравится Лил Уэйн. Не понимаю, что он говорит.
Знаешь, кого бы я хотел сейчас тут увидеть?
Твою маму.
Да. Но ты же ушел от нее...
Почему?
Когда ты женишься, ты делаешь тщетные попытки держаться
подальше от женщин, которые хотят потрахаться с тобой.
Даже страшненьких женщин.
Но все напрасно, Адам. Все напрасно.
Ты - мудак.
А ты - нет.
Адам, у тебя доброе сердце. Береги его.
А где та девушка, Эмма? Вы же были вместе?
- Мы не были вместе. - А, да. Друзья.
Друзья по сексу. Я старый, и не понимаю, что вы под этим подразумеваете.
Она тебе нравится.
Она меня с ума сводит.
Мне 58 лет. Я был трижды женат.
Дважды.
Ладно.
У меня шесть фоток моего хрена в телефоне,
и еще два - в чужих,
и я еще в сиропе от кашля не самый последний человек,
так что можешь, конечно, принять это с долей скептицизма,
но мы не выбираем тех, в кого влюбляемся.
И никогда это не случается так, как должно случиться.
Да.
Мне стоит прибить эту собаку. Еще не решил пока.
Папа, поспи.
Я тебе утром позвоню.
Он утром позвонит.
А в этом что-то есть.
Тебе скучно со мной?
Ну, хорошо.
Адам!
Привет. Ты не можешь звонить мне и говорить, что ты соскучилась.
Я не хочу беседовать об этом по телефону.
И смски не надо мне писать, и электронку,
и на моей стене тоже.
Знаешь, если ты и правда скучаешь по мне, тебе надо повзрослеть,
сесть в свою машину, и приехать ко мне.
Я здесь.
Как... Как ты узнала?
Шира смску мне написала о твоем отце, и я приехала.
Ты...
Как отец?
- Нормально. - Хорошо.
Я знаю, что не могу так просто звонить тебе.
Не можешь.
Я знаю. Тебе больно. Извини.
Я не знаю, почему я потратила столько времени, притворяясь, что мне все равно.
Думаю, что очень не хотела почувствовать то, что сейчас чувствую.
Больно.
Но я люблю тебя. Я целиком и полностью люблю тебя,
и мне все равно, если ты думаешь,
что уже слишком поздно. Я все равно скажу это тебе.
- Тебя не затруднит что-нибудь сказать? - Стой.
Ты должна знать,
что если ты сделаешь еще шаг,
то я уже тебя не отпущу.
- Я тебя люблю. - Это здорово.
Не хочешь пойти со мной, тут чепуха кое-какая?
Свадьба сестры?
Сколько времени у нас есть до того, как нам надо быть там?
Пара часов.
- Что ты хочешь сделать? - Чего-нибудь сумасшедшее.
Теперь я знаю, почему ты никогда не хотела со мной завтракать.
Почему?
Да ты ешь как детеныш динозавра. Даже не жуешь.
Как думаешь, ты сможешь к этому привыкнуть?
Думаю, да.
Хорошо. Я наделась, что мы сможем повторять.
Правда? Знаешь, я думал,
нам надо установить новые правила.
Я хотел бы начать называть тебя "дорогая" и "милая".
- Про "милую" я не уверена. - Нет?
- Спать в обнимку? - О, да.
- Держать тебя за руку. - Ух ты. Слишком быстро продвигаемся.
Хотя, я вот люблю писать с открытой дверью.
Не стоит.
А я думаю, что стоит так делать все время. Так будет интереснее.
- Господи, хорошо, что мы вовремя. - Да.
Ну и что теперь?
- Адам будет с минуты на минуту. - Хорошо, а то я есть хочу.
Значит, ты ему рассказал про нас?
- Нет, еще не рассказал. - А что?
Я думал подождать, пока он не приедет.
- Думаешь, хорошая идея? - Думаю, да.
Ну, за "Бернинг мэн".
- Было весело, или нет? -Было весело.
Папа!
Элай!
Это она! Это Патрис!
Привет, рады снова вас видеть!
- Мы уже вас любим! - Давайте, семейные объятия.
Шира, я чувствую, что есть такие части моего я,
о которых я сам еще не знаю.
И я чувствую в себе желание встречаться с другими людьми.
Я думаю, ты усложняешь.
Сэм, я встречалась с другими людьми.
- Да? - Да, и не с одним.
И сколько их было?
Чувак, я не знаю. В смысле,
я вот двоих выкинуть из головы не могу, а так...
- Помнишь, я ездила в Кабо? - Да.
- Я там была такой плохой девочкой. - Шутишь?
Все хорошо!
Продолжай тужиться.
О, боже!
Я принес колотый лед, дорогая.
Ох, ненавижу тебя, драный дебил! Да отвали ты отсюда!
- Сам жри свой сраный колотой лед! - Как я тебя люблю.
Давай сюда. Тут нормально.