Подходите ближе.
Ближе.
Потому как, чем больше вы думаете, что видите
тем легче вас одурачить.
Ведь, что есть зрение?
Вы не просто смотрите, но сортируете увиденное, сопоставляете,
ищете смысл.
Чем я занимаюсь ?
Я беру самое ценное из того, что вы мне дарите, ваше внимание,
и обращаю его против вас
Я пролистаю колоду.
А вы выберете одну карту
Не эту. Слишком очевидно.
Смотрите внимательно.
Это было слишком быстро. Я повторю.
Вы готовы?
Хорошо.
- Успели выбрать? - Да.
- Запомнили? - Да.
Видите вашу карту здесь?
Нет.
Это потому, что вы смотрите слишком пристально.
О чем я твердил вам всю ночь?
Чем внимательней вы смотрите...
Тем меньше увидите.
Теперь посмотрите мне в глаза.
И спите. Окей.
И..
Если сможете взять купюру, она ваша.
Ну же. Возьмите. Хватайте её.
Скажете свое имя - и она ваша.
Что ж, отдохните пока, разомнитесь.
А я пока загляну в подсознание
- вашего муженька... - О, нет, нет, нет.
Я вижу..
- Не говорите. - Ну да, конечно.
Пляж. Коктейли.
Флорида?
Слушайте это была деловая поездка.
Это в каком-то смысле тоже профессия.
Возможно, древнейшая профессия.
- Знаете что, зай, пойдем от..
- Она обездвижена, дружище.
Вы думаете о женском имени.
A! B! C!
DI El Fl GI
H, I, J...
J? Джин, Джейн, Джанет.
Кто такая Джанет?
Вы знаете Джанет?
Она явно не лучшая подруга, верно?
- Ваша сестра? - Неет, прошу!
- Её Сестра? О, Боже мой!
- Вы были не в командировке.
- Вы были у Джанет! - Нет!
- Сестры вашей жены!
- Так, а теперь давайте отойдем в сторонку,
кажется, она немного расстроена.
- Хотите, чтобы это забылось?
- Да. - Хорошо, доставайте кошелек.
- Давайте, доставайте.
- Вы так со всеми поступаете?
- Нет, только с избранными.
- Две сотни вроде бы честно?
А знаете что? Пришлось потрудиться. Давайте $250.
- Да ты просто мастер, ворюга.
- Ну да, конечно.
А теперь, спать!
Теперь, когда я щёлкну пальцами,
вы забудете всё это.
- А вы, Уорен Битти,
каждый раз, когда увидите, или даже подумаете о Джанет,
будете представлять меня голым.
А это то еще зрелище.
Ага.
И...Просыпаемся!
Что ж ,мы сделали, что могли,
Но некоторые просто не поддаются гипнозу.
- О, я сделала что-то не так? - Пойдем, зай.
- Нет, вы справились отлично. - Давай поужинаем.
Заботься о ней.
Только к банкомату сначала сходим.
- Дамы и господа! Перед вами будущий великий фокусник!
- И я дам сотню.
тому, кто угадает секрет этого трюка!
- У меня есть обычная ложка из местной забегаловки в Бруклине.
Посмотрите.
А теперь, прошу вас, смотрите очень, очень внимательно.
Я согну эту ложку силой мысли!
Спасибо, спасибо, Можете посмотреть.
- А это что? - Эй, ты что делаешь?
- Смотрите! У него тут части ложки.
- Я могу еще фокусы показать.
- Или можешь дать мне мою сотню.
- Ты обещал!
Классный бумажник.
- Вы очень внимательны, сэр.
- Спасибо.
- Бумажник.
Мой бумажник. И часы!
Остановите его!
Парень в кожаной куртке!
Он украл мой бумажник!
Итак, Лос Анжелес,
готовы к последнему трюку?!
Да!
Когда стрелка дойдет до нуля,
бак с плотоядными пираньями
упадет прямо на меня.
- У каждой дамы должны быть наручники. Верно, девочки?
Раз, два, три!
Да!
На помощь! Помогите!
Это не шутка! Она не может выбраться!
Позовите на помощь!
Помоги ей, чувак!
Отошли все! Живо! Живо!
Да ну! Это всё бред!
Кто бы это не придумал, он садист!
Да!
- Я твоя фанатка.
- Верю, судя по твоему напору.
- Закрою дверь. Соседи тут так себе.
- Фокусник, иди ко мне. - Хорошо.
- Стой, погоди. - Что? Что?
Как ты это сделал?
Семерка бубен на фасаде здания?
- Да. - Секрет фирмы.
- Дам подсказку. Подкуп главного электрика здания.
- Сколько?
- 50 долларов.
- Жестко! - О, спасибо.
- Это всегда семерка?
- Есть 50 способов исполнить этот трюк.
- Как насчет 50 трюков со мной?
- Я постараюсь.
- О! Волшебник!
- Ах, обожаю твой шампунь.
- Погоди. - Что?
- Ты должна уйти.
- Ты издеваешься?
Боже, это так унизительно.
- Это твоя фишка?
Так разводить девушек?
"Ист Эван Стрит, дом 45"
- Не переживай, я позвоню.
- У тебя нет моего номера.
- Я волшебник, узнаю сам. Спокойной ночи.
- Ну ты и засранец!
Эй!
Хенли.
- Дэнни? Привет.
- Ты получила карточку, да?
- Рад за тебя. Поздравляю.
В общем, вот что я сейчас сделаю.
Я зайду внутрь и осмотрюсь.
Ты жди здесь. Я вернусь и заберу тебя.
Договорились? Не заходи.
- Эй Дэнни! Я больше не твоя ассистентка.
Отличная прическа.
-Ну и чем ты занималась?
Думаю ты отлично знаешь, чем я занималась, Дэнни
Я видела все твои анонимные записи на моем сайте.
- У тебя есть веб-сайт. Это хорошо.
Рад за тебя. Раскручиваешься.
- Хорошо.
- Очевидно никто из нас не был тем единственным кого выбрали.
Что ж, позвольте мне быть первым утихомирившим свое эго.
- Ага, извините.
- Дверь закрыта. - Да? Я проверю.
- Ты. Постой, ничего не говори.
Хелен? Нет, нет.
Хенли.
- На кружке же написано.
- Спасибо, что подыграл.
И между прочим, это не был ментализм.
Просто наблюдение.
Второе наблюдение - ты красива.
- Спасибо.
- Неплохо. Очень хорошо. Очень изысканно.
J. Дэниел Атлас. Приятно познакомиться.
Отлично. Я знаю кто вы, просто хотел сказать
что мне неинтересно то, чем вы занимаетесь.
Ваши ментальные штучки.
Особенно сейчас, когда мы не знаем кто нас сюда притащил, и вообще, реален ли он.
- Тс-с.. постой. Я чувствую.. Я чувствую что ты..помешан на контроле.
- Простите, мы разве знакомы?
- Не надо быть телепатом, чтобы понять это.
Ты помешан на контроле.
- Отлично. Приму за комплимент.
- Только он может принять это за комплимент.
- Хорошо. Отлично. Еще комплимент.
- Так вот почему вы больше не вместе.
- Вместе? Нет, нет.
- Мы никогда не были вместе.
- Обычно он распиливал меня пополам.
- Она была отличной ассистенткой.
- Но слишком толстой для Дэнни.
Я сказал это только раз из-за того потайного люка.
- Там было все строго. - Вот такого размера!
- Там бы никто не пролез. Никто.
- Ребекка смогла.
- Годами пролезала.
- Знаешь, как трудно носить
эти облегающие костюмы?
- Без понятия, я не ассистент.
- То есть, с ним ты никогда не чувствовала себя особенной.
А поверь мне, ты заслуживаешь этого.
- Отличный подкат.
Надеюсь вы найдете чем заняться без меня.
- Не может быть.
J. Дэниел Атлас?
Чувак, я видел все, твои номера.
Ты как..
Я поклоняюсь тебе, серьезно.
- Преданный фанат. Приятно познакомиться.
- Кстати, я Джек.
- Вопрос. Ты получил такую же?
- Да. Смерть.
- Верховная жрица.
- Любовник.
- Три минуты.
- Отшельник.
- Так что... Мы ждем кого-то?
- Почему мы... - Дверь закрыта.
- Любой замок можно открыть.
- Что это за место?
- Ого, а я думал у меня дома бардак.
- Чувак, да тут замерзнуть можно.
- Что это?
- Без понятия.
- Что там?
"А теперь нет."
"Хоть розой назови ее, хоть нет ..."
- Народ, что происходит?
- Посмотрите на это.
- Газ!
- Расслабься, просто сухой лед.
- Чума.
- Но для чего все это?
- Погодите, погодите..
- Без идей.
- OK. Спасибо за потраченное время.
- Я просто пытаюсь дать волю мудрости.
- Класс, ты прям как Будда,
только без просветления.
- А ты как Иисус,
только высокомерный, и все чудеса — подделка.
- Ну хорошо любовнички, разойдитесь.
- Дэнни, признавайся. Ты это сделал?
- Нет. А может ты?
- Хотелось бы.
- А почему никто не спрашивает меня?
- Ну замечательно.
- Света нет.
- Ну-ка глянем.
- Чертежи.
- Невероятно.
- Кто это мог сделать?
- Не знаю, но я бы хотела бы с ними познакомиться.
- Это шоу.
Мерритт МакКинни
Дэниел Атлас
Хенли Риивс
Джек Вайлдер
Артур Тресслер и MGM Гранд представляют
Четыре Всадника
- Спасибо.
- Сегодня вечером, мы хотим попробовать кое что.
что поразит вас.
- Для нашего финального трюка,
мы собираемся сделать то, что никогда
не видели на сцене Лас Вегаса.
- Ни на одной сцене мира.
- Дамы и господа.
сегодня
мы ограбим банк.
- Не многовато ли радости для преступления?
- Я очень взволнована. А как насчет вас, люди?
- Раз, два, три!
- Простите сэр. В течении представления
съемка строго запрещена.
- Да-да, конечно-конечно.
- Я уже убираю.
- Боюсь, мне придется забрать его.
- Я подойду и верну его вам после представления.
- Хорошо.
- Итак, хорошо.
- А сейчас пожалуйста успокойтесь.
- У кого на примете есть банк, который вы хотели бы ограбить?
- Похоже у каждого свои счеты.
- Тогда мы выберем абсолютно случайно.
- Мои коллеги проследят, что бы все было честно.
- Давай, дружище. - Большое спасибо.
- В вазе Джека шарики с буквами секторов.
- Джек, будь добр, какой сектор?
- Спасибо. Нам нужен сектор В.
- Где сектор В?
- Хорошо. Это может быть любой из вас, готовьтесь.
- Не понимаю, чему все так радуются.
- Радоваться должны они.
- Мэррит, номер ряда, пожалуйста.
- Спасибо, Мэррит.
- Нам нужен ряд номер пять.
- Где это?
- Хенли, теперь я бы хотел узнать номер места.
- О, счастливое число 13.
- В-5-13, где вы?
- Сэр, прошу вас, встаньте. Вот вы где. Привет.
- Можете подтвердить, что
ваше место на самом деле B-5-13?
- Да.
- Чудесно. А теперь, пожалуйста, назовите
себя и ваш банк.
- Меня зовут Этьен Форсьер.
Мой банк - Парижский республиканский кредитный банк.
- Франция. Супер.
Мы надеялись на что-то немного ближе.
какой-нибудь семейный неохраняемый кредитный союз.
Но обещание есть обещание
Поднимайтесь на сцену.
и мы ограбим ваш банк.
И пока он идет к нам..
Сегодня в зале есть человек,
без которого мы были бы
просто четырьмя магами, бегающими по кругу,
пытаясь попасть...
По сути, именно сюда.
Вы вероятно знаете это человека,
по одной из многих, многих
компаний, которые носят его имя.
- Наш друг. Спонсор.
Мистер Артур Тресслер.
- Пожалуйста, встань Арт. Покажись всем.
- Это единственный человек здесь,
у кого есть сотовый Королевы.
- Арт, пожалуйста, постойте еще секунду.
Когда мы пришли к мистеру Тресслеру,
то пообещали, что наша команда
станет самой известной в магии.
Так что мы хотим сказать "Спасибо."
- И если вы обратили внимание на афишу,
мы поставили ваше имя выше всех.
- Если вы будете настолько хороши,
как обещали, моя дорогая,
то в дальнейшем это не понадобится.
- Мы только начали.
- Почему бы вам не понаблюдать,
а затем, самому принять решение.
- Дамы и господа - Артур Тресслер!
- Спасибо Вам. И, поприветствуем
Кардинала Ясновидения, Мэрритта МакКинни.
- Этьен, то, что Джек несет на сцену,
мы, в мире магии, называем шлемом телепортации.
Вы наденете его и буквально
пронзите пространство и время, оказавшись
в вашем банке, находящемся...
в восьмом?
- В девятом округе. - Верно.
- И как только вы попадете туда,
мы сможем общаться с вами через этот шлем.
- А теперь, если..
- Боже, он великолепен.
- Ко всему прочему, он еще и очень стильный.
- Наконец-то Франция поучится у Америки стилю.
- Неправда ли замечательный головной убор?
- Спасибо. Спасибо. - Так и есть.
- Спасибо. Большое спасибо.
- Но перед тем как приступить,
выберите карту, любую.
- Не эту.
Старая американская шутка. Выбирайте.
- Хорошо, эта?
- Покажите вашим друзьям в секторе В. Но не нам.
- Отлично. А теперь, будьте добры подпишите ее.
- Да. - По-английски, если можно.
- Смешно. - Спасибо.
- Убирайте в карман.
- И еще одна деталь.
- А теперь, Этьен, заходите внутрь этой безумной и хитроумной штуки.
- А я отойду. Удачи
- Сейчас в Вегасе 23:50.
А в Париже сейчас - 8:50.
Ваш банк откроется меньше, чем через 10 минут.
- Раз,
два..
три!
- Что за?..
- Этьен. - Этьен.
- Так и было задумано?
- Этьен?
- Мне нравился этот французик.
- Куда он делся?
- Подождите, вот же он.
- Нет, нет, нет, прошу вас.
- Это Дэниел Атлас. Вы меня слышите?
- Этьен? Ты в порядке?
- Да.
- Отлично. Что вы видите?
- Деньги.
- Это по-настоящему?
- Да. Похоже три миллиона евро или около того.
- Теперь, слушайте, что вам нужно сделать дальше.
Достаньте карту с подписью
из кармана.
- И билет
на сегодняшнее шоу.
И положите их прямо в центр
этой кучи денег.
- Бросайте.
- Хорошо. На боку шлема есть кнопка.
- Не нажимайте ее пока.
- Эта кнопка активирует воздуховод,
соединяющий Париж и Вегас.
Хорошо. Вот теперь нажимайте.
- Замечательно, Этьен, держитесь крепче.
Представьте себя Рипли из Чужих,
- Секунду.
- Спасибо Этьен. Спасибо всем!
- Мы Четыре Всадника.
- Спокойной ночи!
- Погоди.
- Дилан Родс.
- Что? Я тебя не расслышал.
- Ты сказал "фокусники"?
- Да, Дилан, фокусники.
- Где ты?
- Отель Ария. Буду их брать.
- ФБР! Руки, чтобы я их видел!
- Вперед, вяжите их, давайте.
- Давай, давай, пошли.
- Положи книгу.
- Окей, сдаюсь.
- Ни с места! Руки вверх! - О, боже!
- Мальчики, вас прислали помочь нам с багажом?
- Пошли.
- Шеф, скажите что это шутка.
- Вилли Мирсон только что сдал Поли Атанасио.
Еще месяц, максимум два,
и я полностью раскрою это дело.
- Возьмите Таркельсона.
- Он в Атлантик-сити.
Ну, а как насчет Кована? Посмотрите на него.
Он уже себе всю задницу отсидел.
- Уморительно, Родс.
- Люблю тебя.
- Придурок.
- У меня нет времени на эту волшебную чушь.
- Эта чушь только что стащила три миллиона евро из Парижского банка.
- Так много? - Да
- Точнее, 3 миллиона 200.
- А это кто?
- Вы кто?
- Альма Дрей, Интерпол.
- Я буду работать с вами над этим делом.
- Вы шутите?
- Заставили меня гоняться за
Дэвидом Копперфильдом с друзьями,
а теперь я еще должен работать с.. без обид..Интерполом?
- Я тоже очень рада буду работать с вами, агент Родс.
- Извините, но не думаю, что мне понадобится ваша помощь.
- Где тот француз? - Я уже с ним поговорила.
- Да неужели? Вы разговаривали с моим свидетелем, до меня?
- Вашим свидетелем? Вы же вроде отказываетесь от этого дела.
К тому же, он бесполезен.
- Да ну? И почему же?
- Потому, что верит - это была настоящая магия.
- А, он поверил в магию.
- Да, вы правы, он скорей всего бесполезен.
Интерпол не будет возражать, если я тоже поговорю с ним?
Спасибо.
- За всю жизнь я ничего не украл.
Пытался вернуть деньги, но их не приняли.
- Хорошо, хорошо. Допустим, вы ограбили банк.
- Так и есть. - Так и есть, прекрасно.
Но вы можете объяснить мне, дилетанту, как вы попали
из Лас Вегаса в Париж за три секунды?
- Шлем телепортации.
- Так, какого черта тут происходит?
- Его загипнотизировали во время шоу.
- Я же говорила - он бесполезен.
- Я разберусь с вами, когда закончу
с этим бредом.
- Эй!
- В ходе шоу, многие зрители были загипнотизированы.
И считали, что находятся в филармонии.
Я думаю, что "бред" - кодовое слово.
- Ясно. Эй. Послушайте. Этьен, спускайтесь.
Вы не в филармонии.
- Как сказать "стоп" по-французски? - Стоп.
- Скажите ему остановиться.
- Нет, я не могу. Просто дайте ему закончить.
- Так, мне нужна передышка.
Слишком много французов в одной комнате.
- Агент Родс!
- У меня приказ от начальства составить рапорт.
И пока его не будет, я останусь здесь, нравится вам это или нет.
Мы можем работать вместе,
или вы можете продолжать задавать
те же вопросы, что задаю я.
Вам решать.
Я еще не закончила!
У меня был 12-часовой перелет, после действительно тяжелого дня.
И я еще не отошла от смены часовых поясов.
Так что если хотите проверить, кто может быть раздражительней,
Обещаю, вы проиграете.
- Отлично. Что-ж, с кем из этих идиотов
хотите поговорить первым?
- С ним?
- Дилан, просто на заметку,
точность таких предсказаний не доказана.
- Хорошо.
- Другими словами, это не наука,
это больше шоу.
- Хорошо.
- Просто не верь всему, что он говорит.
- Прошу, передайте мои глубочайшие извинения
вашему коллеге.
Я дико извиняюсь за все штуки во Вторник Трансов.
Я перешел черту.
- Вторник трансов?
- Я о той договоренности, что у него с женой.
Или об ее отсутствии, если верите всему,
что говорит Агент Фуллер.
Ах эта гордая традиция парней из ФБР
носить платья.
Я вас не виню, Агент Фуллер, Не виню.
- Просто развлекаюсь.
- Это ваша карта? Нет.
Червонная дама не ваш стиль,
я это ценю.
У меня лучше получается, когда я без цепей.
но понимаю, правила есть правила.
- Хорошо, хорошо.
- Если вы не имеете к этому никакого отношения,
то как эта игральная карта оказалась внутри сейфа?
- О, да. Это..
- Как это дети нынче называют?
- А, да, точно. Магия.
- Просто ответь на вопрос, умник.
- Хорошо, простите-простите.
- Можете взять. Только не делитесь с ним.
- Тут говорится, что вы менталист.
- Что представляет собой ментализм?
- Трюки, в основном. Немного науки.
Прицельные догадки - пожалуй, самое точное описание.
Наряду с интуицией и эпизодическими..
голосами в моей голове.
- Здесь говорится, вы были довольно успешны на этом поприще.
- Вы можете гипнотизировать людей даже по телефону.
- Несколько крупных туров по стране в течение последних лет.
- Два телешоу. - Славные деньки.
- Пока ваш брат/менеджер не исчез со всеми трудом заработанными деньгами.
- А вы сделали домашнюю работу.
- Проверки налоговой, задержки выплат.
- У вас был тяжелый долгий путь
обратно к славе, не так ли, мистер Маккинни?
- Да-да, все так. И я благодарен вам за этот короткий экскурс по моему прошлому.
- Насколько я понимаю, когда этот парень из Парижа
одел волшебный шлем...
- Послушай меня.
Если даже ты не грабил банк, то знал об ограблении.
Что делает тебя соучастником.
Так что, если хочешь выйти отсюда сегодня, пора бы..
- А теперь послушайте меня. Если у вас нет
прокурора в штате Невада,
который согласится все это объяснить жюри присяжных,
то нам еще выступать.
А вас, Агент Родс,
ждет ваша доска для рисования.
- Это ваше первое свидание?
- Что?
- Я имею в виду, что очевидно, вы друг друга плохо знаете.
Но между вами уже заметно ощутимое напряжение.
И пока вы не сблизились,
вы должны учесть тот факт, что у нее полно секретов.
Например, я знаю что это
ваше первое задание, не так ли?
Вы должны были сказать ему.
Неприятный способ все узнать.
- Ты буквально умоляешь чтобы тебя арестовали, понимаешь это?
- Если бы вы действительно это сделали, тогда да. Но вы не можете.
Потому что тогда это будет означать,
что и вы лично, и ФБР, и ваши друзья из Интерпола
на самом деле, на официальном уровне, верите в магию.
У прессы будет урожайный денек.
А мы будем еще более известны, чем сейчас.
А вы, ребята, будете выглядеть
еще бОльшими идиотами чем сейчас.
Нет, не вы конечно. А вот он. Верно?
У вас, как говорят в нашем деле,
"нет туза в рукаве".
И вы это знаете.
- Не сближайтесь с ним, чтобы потом бросить,
потому, что расставание - это больная тема для него.
- Мама?
Папа.
Да, большие проблемы с отцом.
- Ладно, достаточно. - Я вот что вам скажу.
Психотерапевт обойдется вам в 200-300 баксов за сеанс.
А я возьму десятку.
Но если конечно вы хотите раскошелиться..
То все равно десятка.
- Хочешь знать кто сидел на этом месте до тебя?
- Боссы мафии, убийцы, воры.
- И знаешь кто их сюда засадил?
- Парень, что сидит напротив.
Так что предупреждаю тебя, я могу сохранять свою решительность куда дольше,
чем ты - свою напускную заносчивость.
И в тот самый момент, когда появится
хоть малейшая трещинка в этом самодовольном лице,
Я буду наготове.
- Буду неотделим, как
- Как белизна от риса?
- Извиняюсь, это было нечестно.
- Предупреждаю вас.
Я хочу, чтобы вы были наготове.
Неважно, что вы думаете, или что знаете,
мы будем всегда на один, три,
на семь шагов впереди вас.
И когда вам покажется, что мы у вас в руках,
Мы будем прямо за вами.
И вы всегда будете именно там,
где я захочу.
Так что подойдите ближе.
Ведь, чем вы ближе,
тем меньше вы увидите.
- Я прижму тебя..
- Что-то не так с содовой, мисс?
- О, черт.
Первое правило магии.
Всегда будь умнее других.
- Босс, что происходит? Мы их отпускаем?
Но они все почти признались, что повторят это.
- Еще пол часа назад тебе было плевать на них.
- Что изменилось? - Мы познакомились.
- Эй, народ.
Я проверил зрителей.
Большинство не примечательны.
Тресслер просто привел их, чтобы места не пустовали.
Но угадай кто сидел сзади,
снимая всю эту хрень?
- Не знаю.
- Тадеуш Брэдли.
- Тадеуш Брэдли, парень из ящика, со своими DVD и шоу.
- Кто?
- Ладно, ну, он развенчивает фокусников.
Разоблачает их. Раскрывает секреты их фокусов.
- Позвони ему.
- Уже. Назначил встречу через 45 минут.
- Хорошо.
Мистер Брэдли начинал фокусником.
- Он был хорош. - Правда?
- Одним из лучших. - Да что вы говорите?
"Настоящая гениальность - в способности разрушить иллюзию."
- Вот человек, который любит свою работу.
- Не хотите ли бокал вина?
- Нет, нет, нет, спасибо. Мы при исполнении.
- Я не откажусь.
- Невероятно. Потрясающе.
- Просто краситель.
- Иисус так же делал? Поразительно.
- Простите, можно я кое-что спрошу?
Вы были одним из лучших фокусников. Почему вы ушли?
- Знаете, сколько людей посетили представления в живую...
за последние пять лет?
Около 1,6 миллиона.
Знаете, сколько дисков я продал за то же время?
Пять миллионов.
- А, так дело в деньгах.
- Я получаю деньги...
только потому, что необходимость в знании выше желания быть обманутым.
- Как и вы, я презираю тех, кто наживается на доверчивости масс.
Но разве это соперничество не обходится слишком дорого?
- Дорого?
- Разрушенные карьеры.
- Жизни.
- Я полагаю, вы о случае Лайонела Шрайка.
- Кого, простите?
- Лайонел Шрайк.
- Обычный фокусник, утонувший в реке Гудзон тридцать лет назад.
- Мистер Брэдли в своём первом специальном выпуске раскрыл секреты всех трюков Шрайка.
- В следующем году Шрайк попробовал отыграться.
- Его заковали в сейф
и бросили в реку.
Он так и не выплыл.
- Хотите сказать, он умер?
- Я его не убивал.
Он сам убил себя,пытаясь прыгнуть выше собственной головы.
- Вы же понимаете, это игра.
- Поверьте, это совсем не игра.
- Это игра.
- Вы - часть игры. с вами играют.
- Ваши жалкие попытки лестью втереться мне в доверие...
- Прекратите.
- Вы меня раскусили.
- Если действительно хотите узнать...
как был ограблен Парижский банк со сцены Лас-Вегаса,..
мой новый выпуск выйдет в следующем месяце.
- Или я просто арестую вас...
за препятствие расследованию и заставлю вас рассказать.
Конечно, если только вы не притворяетесь,
и понятия не имеете как они это сделали.
- Показуха и театральность.
Когда фокусник делает взмах рукой, говоря
"На ваших глазах вершится магия",
Фокус происходит где-то в другом месте.
Дезориентация. Главный принцип магии.
- Мне не интересны принципы магии.
Я хочу знать, как они ограбили банк.
- Если вы думаете, что они ограбили банк, то вы - идиот.
Но не верьте мне на слово.
Как насчет путешествия в Париж?
- Герми, милая, шлем телепортации, будь добра.
- Вы шутите, верно?
- Вы хотите узнать, как они это сделали, или нет?
- Просто наденьте это.
Подойдите сюда.
Вот так..
А сейчас мы аккуратно опустим вот это.
Устраивайтесь поудобней.
И когда будете готовы к путешествию в Париж,
просто скажите волшебное слово.
- Поехали?
- Сойдет. - Счастливого пути.
- Я предпочитаю добираться в Париж по лестнице.
Добро пожаловать в город света, агент Родс.
- Очень смешно. Зачем тогда нужен шлем?
- Для забавы.
- Что?
- Ничего.
- Значит они построили хранилище.
- Верно.
Точную копию банка
этого французика.
- Значит он соучастник.
- Он простофиля, а не соучастник.
Они выбрали его. Они знали где он будет сидеть.
- Нет-нет, зрители сами выбрали место.
- Если только.. это сделали не они.
- Они просто думали, что выбирают.
- Мы выберем случайное место.
- Они просто подменили шарики
с номером нужного места.
- Нам нужен ряд номер 5.
- Хенли, не могла бы ты назвать номер места?
- Счастливое число 13.
- Подтвердите, это ваше место?
Его выбрали.
И запрограммировали приехать в Лас Вегас.
Вива Лас Вегас.
И продолжали давить на него пока он этого не сделал.
Они вели его.
Изучали его.
Ничто не оставляя на волю случая.
- Я снял мерки.
Он и понятия не имел, что является их целью.
Пока они не активировали его в Вегасе.
- Когда я щелкну пальцами..
Поприветствуем, Мэрритт МакКинни.
Но как они узнали его банк?
- Вы шутите. - Серъезно?
Хотите унизить меня еще сильнее?
- Да.
Например, так.
Существует редкий и таинственный способ,
с помощью которого маг может узнать банк зрителя.
Вы готовы?
- Да.
- Кредитка.
Таким же образом они получили подпись на карте,
которую оставили в парижском сейфе.
- Очень хорошо.
- Вас обставили, агент Родс.
- Но они должны были как-то поместить карточку с подписью в сейф.
Вы сказали, они не крали деньги.
- Я не говорил, что они не крали деньги.
Я сказал - они не грабили банк.
По моей версии, их целью стал
груз свеженапечатанных денег,
направляющийся на броневике во французский банк.
В который конечно также тяжело попасть.
Если только, ты уже не там.
А как бы банки не хотели вас убедить,
люди, которые водят эти грузовики, далеко не умственные гиганты.
Для наших всадников..
..это было раз плюнуть.
- Привет мальчики.
- Но как они заставили исчезнуть фальшивые деньги из сейфа?
- Самовоспламеняющаяся бумага.
Фокусники используют ее постоянно.
Не оставляет ни следа, ни запаха.
Пару дней назад, никто не слышал об этих людях,
а сегодня билеты на их шоу были распроданы за 35 секунд.
Похоже, они раскрыли тайну шоу-бизнеса.
Раздайте зрителям три миллиона долларов.
Улучшает их расположение, верно?
- Лучше финал не придумаешь.
Они - первые фокусники, с которыми хотят переспать.
Запомните, в случае аварии, кислородную маску...
- одевать в первую очередь адвокату. - О, да.
Я помню. Сперва адвокат,
- потом я, а затем дети. - Потом вы.
Да. Затем дети.
- Эмм... Позволь прояснить то, о чём мы оба думали.
- О чём же?
- Ну, очевидно, ты чувствуешь привязанность к Дэниелу.
Неудовлетворенную из-за
его недостаточной эмоциональности.
В результате, ты очень...
Как бы сказать? Эмм...
Закупорена.
- Неужели?
- Таким образом, понимая твои неудовлетворенные физические потребности,
и только из побуждения помочь тебе как другу,
- Предлагаю себя, в роли твоего личного штопора.
- Ух ты, спасибо.
Я рассмотрю твое предложение о низкопробном и бессмысленном сексе
- Низкопробный и бессмысленный, возможно, но зато сэкономим время.
Мы прибудем на несколько минут раньше.
Так что откиньтесь на спинки сидений и расслабьтесь.
Вскоре мы прибудем в Новый Орлеан.
Спасибо что летаете с нами.
- Зачем это Тресслеру кроме денег?
- Эго.
- Хорошо, выбери карту.
Посмотри на нее, положи в колоду и назови мне.
Нет, не говори.
- Хорошо. - Отлично.
- Тадеуш был там той ночью.
Он знает как именно они это провернули. Что насчёт него?
- Что ты имеешь в виду?
Думаешь, они заодно?
- Не знаю. Ясно только, что эти парни...
были кучкой уличных фокусников
всего год назад.
Как они так резко поднялись
без посторонней помощи?
- Эта карта?
- Нет, моя на коленях у того мужчины.
- Отлично тасуешь.
- Это сложно, знаешь ли.
В книге написано,
фокусники тренируют каждое движение годами.
- Да ну? Им стоит серьезно заняться своей жизнью.
- Ты недолюбливаешь всех фокусников?
Или только эту четверку?
- Меня не волнуют фокусники.
Я ненавижу людей, которые используют других людей.
- Как используют?
- Давай еще раз.
- Пользуясь их слабостями.
Их потребностью верить во что-то невероятное.
Что бы как-то разнообразить свою жизнь.
- Я вижу в этом силу.
- Чувствую себя счастливее когда верю в это.
Это твоя карта?
- Да.
- Да?
- Да. - Круто!
- Эта улыбка на твоем лице. Она настоящая?
- Возможно.
- Тогда позволь спросить, мистер Детектив.
Ты чувствуешь себя использованным?
Или тебе и вправду было, хоть чуточку весело?
- Парень приходит к врачу.
А врач ему - "Сэр, вам придется.."
"перестать мастурбировать."
- Тот спрашивает: "Почему?"
"Что бы я мог закончить осмотр."
- Дэнни, мы можем обсудить
- мою роль в шоу - Да, да. Конечно.
- Народ.
- Нужно готовиться к представлению.
- Правда?
- Нет,нет,нет, не делай этого.
Опять лезешь со своими штучками.
- О чём ты? Я просто смотрю на тебя.
- Нет, не просто. Я следил за тобой целый год.
И знаю все твои уловки.
- Так вот что это по-твоему. Уловки?
- Да, хитрость. Эффект Барнума.
Реакция глаз. Язык тела. Это очевидно.
- Если это так просто, попробуй на Хенли.
- Да, Дэнни, попробуй на мне.
- Нет, слишком просто. Лучше на Жасмин.
- Нет.
Давай на мне.
- О, точно, попробуй на Арте.
- Ну хорошо.
Так даже лучше.
- Арт. - Да.
Но предупреждаю, меня трудно
читать, если я не хочу.
- Просто не отвлекайтесь, хорошо?
Итак, Арт, вы были трудным ребенком.
Знаете, настоящий бандит.
У вас был пёс. Злобный такой.
Свирепая порода. Просто таки...
Я бы сказал, бульдог по кличке Бен.
- На самом деле, я был паинька.
У меня был пушистый белый кот Сопелка.
- Извините.
- А давайте я попробую.
У меня лучше получится. - Пусть Джек попробует.
- Народ, дайте я попробую еще разок.
- Да он лучше тебя справится.
- Давайте о семье.
У Вас был дядя по материнской линии.
У него было такое... По-настоящему мужское имя.
Что называется, соль земли..
Такой свой в доску мужик.
Что-то похожее на Пол. Томпсон? Это был Пол...
Ладно. Знаете что? Я сдаюсь.
- Хотя близко. - Правда?
- Даа. Моего дядю звали Кушман Армитедж.
- Серьезно? Сопелка и Кушман Армитаж?
- Это было ваше детство?
- Надеюсь, сегодняшнее шоу будет лучше этого.
- Не волнуйтесь, дождитесь вечера.
- Эй. Давай же, скажи, что нашел нам комнату.
- Ты издеваешься?
Праздник же, Дилан.
Вблизи театра всё занято.
- Одну секунду. Подожди. Где эта женщина?
Эй,эй! Вот вы где.
Что? Француженка хочет осмотреть
достопримечательности Нового Орлеана?
- Нет, вообще-то, здесь владение французским...
- очень полезное качество.
Видите ту женщину?
Это Мари Клэр.
И у нее есть прекрасная квартира для нас.
Пожалуйста.
- Ага.
Мы нашли где остановиться.
- Двоих поставить тут, Еще 30 по периметру.
Крыши, аллеи, балконы.
- Глаз с Всадников не спускать. - Да, сэр.
- Ого, сто лет назад, Уильям Робинсон взял себе имя Чун Лин Су
и провел всю свою жизнь ни разу публично не говоря по-английски.
Другой парень, Максимиллиан..
- Мне не нужны сейчас уроки по истории магии.
- Если и дальше хочешь играть им на руку, пожалуйста.
Я только пытаюсь понять, как они думают.
- Считаешь, я играю им на руку?
Не думаю, что это всё поможет против такого.
Против чего? Магии?
Лайонель Шрайк.
В Центральном Парке он предлагает парню вытащить карту и подписать.
Дальше он идет к дереву,которое растет там на протяжении 20 лет.
Его распиливают пополам.
Внутри дерева, заключенная в стекло,
лежит карта с подписью.
Как он проделал это?
- Без понятия. Но я уверен, этому есть логическое объяснение.
У нас есть кто-нибудь в фойе?
Нет, но у меня хорошие новости.
Помнишь как Атлас, который помешан на контроле,
раздал всей команде отслеживающие браслеты?
Что еще за отслеживающие браслеты?
Все члены его команды
носят эти браслеты.
Они работают на известной нам частоте..
Так что пока Атлас за ними следит,
Следующий.
...мы можем следить за Атласом
прямо из этого фургона.
- Окей,звони, если будут какие-то изменения.
Вас понял.
- Ты не видишь картинку в целом, Дилан
Есть одно место в Париже, Мост Искусств.
Иногда, по утрам, я сижу там на лавочке.
И смотрю, как люди загадывают желания,
вешают на мост замочки,
а ключ топят в Сенне.
Целыми днями они делают это. Матери, влюбленные, старики.
Наблюдают, как ключ, исчезая в воде,
уносит их секрет навсегда.
Реально, и в то же время, загадочно.
Итак,
ты на самом деле думаешь есть некий пятый всадник?
- Да.
Существует легенда о тайном ордене,
существовавшем в древнем Египте
под названием "Око".
По легенде, они использовали своё мастерство
для кражи еды у фараонов
и раздавали её рабам.
Зачем?
Используя волшебство и иллюзии, они уравнивали чаши весов правосудия.
Являются ли Всадники очередными глупцами, поверившими в этот миф?
Будут ли они игнорировать закон и логику, как они это сделали в Лас-Вегасе?
Или этот темный мистицизм южных болот
одержит победу над ними?
- Браво, Мистер Брэдли.
- Либо у вас есть судебный запрет,
что вряд ли, либо, вам стоит уйти.
- Если я захочу что-либо прекратить,
то так оно и будет.
- Перерыв.
- Судя по вашим финансовым прогнозам,
максимум за выпуск вы можете заработать
2.5 миллиона долларов.
А у меня здесь чек
на 3.5 миллиона.
- За то, чтобы я ушел?
- За то, чтобы вы улетели. Мой самолет в вашем распоряжении.
- Не будем обманывать себя, мистер Тресслер.
Вы хотите возвысить их до небес.
А я хочу сбросить их в пропасть.
- Я так понимаю, сделки не будет?
И в этом суть нашего конфликта.
Буду прямолинеен.
Мой банковский счет много, много больше вашего.
И мои адвокаты намного лучше.
И они навесят на вас
столько судебных запретов,
что вам останется только наблюдать,
как всё, чего вы достигли, рушится
прямо перед вашими маленькими, жадными глазами.
- Мне и раньше не раз угрожали.
И все же, я еще здесь.
- Возможно. Но это первый раз, когда Я угрожаю вам.
И если вы сделаете что-либо, угрожающее моим вложениям.
то падение, о котором вы упомянули,
будет таким стремительным, что от него вздрогнет земля.
- Вам не следовало этого делать.
Согласно суевериям,
тот, кто использует куклу, ведомый гневом,
обрушит свой гнев на себя.
- Не правда ли забавно
слышать это от человека не верящего в магию.
- Сделай мне одолжение.
Представь свой самый смелый сексуальный опыт.
- Не лезь в мою голову, извращенец.
- Ну нет, если я не залезу в твою голову, я никогда не залезу к тебе в трусики.
- Ну да. - Поэтому давай не отвлекайся.
- И это помогает... - Извините за вторжение.
Я всего лишь хочу пожелать Вам удачи сегодня вечером.
- Ага, чтобы потом вы могли попытаться разоблачить нас на своём сайтике?
- Если потребуется.
- Этого не будет. - Думаете нет?
- Летаете на личном самолете, благодаря Оку?
Я слышал, это милое местечко. Лунные дорожки, сияние звезд.
Воплощает в жизнь все желания фокусников.
Вы достигли многого,
гораздо больше, чем кто либо мог ожидать.
от кучки выскочек и бывших звезд.
- Если под "бывшей звездой", вы имеете в виду меня, то, должен сказать, я польщен.
Я ведь никогда не считал себя звездой.
Вы не против, если я расскажу вашу историю?
- Как пожелаете.
- Я вижу маленького мальчика.
Он хочет стать великим фокусником.
Но как бы он не старался, он не достаточно хорош.
Поэтому, он попадает в самый низ пищевой цепочки шоу-бизнеса.
где питается теми, у кого есть талант, которого у него никогда не было.
Ну как, я был близок?
- Подождите. Прежде, чем вы уйдете. Я работаю над кое-чем новым. Есть минутка?
- Назовите карту.
- Король червей. - Я знал!
- Хорошо.
- Она в твоем левом рукаве. - Уверены?
Нет, у меня тут ничего нет.
Знаете, а не заглянуть ли вам в ваш бесполезный бархатный карман?
Нда...
Выкуси.
- В любом случае, спасибо что зашли, но это зона для тех, у кого есть талант.
- Ни пуха ни пера.
- И тебя к черту.
Дамы и господа,
администрация отеля Савой приветствует вас
на нашем уникальном представлении.
Четыре Всадника, Акт второй.
В отличие от обычных представлений,
Четыре Всадника приглашают вас записывать шоу,
фотографируйте, отправляйте друзьям,
загружайте в сеть и пишите в твиттер.
Спасибо. Шоу начнется через несколько минут.
- Красивые часы.
- Семейная ценность.
- Кстати, я знаю, как он сделал тот трюк.
- Кто? - Шрайк.
Когда ему было 14
он увидел дупло в дереве в центральном парке.
Попросил парня, который работал на карусели,
подписать карту, что выглядело как обычный трюк.
- И?
- Когда парень, 18 лет спустя, ушел в отставку,
Шрайк выступает там же, парень подписывает карту,
и вуаля!
- Карта в дереве.
- Она была в дереве 18 лет.
- Карта была в дереве.
Дерево росло вокруг карты 18 лет. Но это не волшебство, не магия.
- Суть этого трюка не уловить вниманием и зоркостью.
Суть настолько глубока, что приходится
заглянуть в прошлое на 20 лет, чтобы понять ее.
Тело утонувшего Шрайка так и не нашли.
- И что ты об этом думаешь?
Артур Тресслер представляет
Джек Вайлдер
Хенли Ривс
Мэритт МакКинни
И Дэниэл Атлас
Четыре всадника
- Спасибо. Прежде чем мы начнем,
нам бы особенно хотелось выделить двух людей.
Мужчину и женщину, которым мы бы хотели посвятить сегодняшнее представление.
Агент ФБР Дилан Родс
- И восхитительная, если кто не в курсе, агент Интерпола Альма Дрей.
- Кстати, Агент Родс лично поклялся "прижать нас".
- И мы желаем ему успеха, если у него хватит на это мозгов,
- Что такое волшебство?
Мы считаем, это не что иное, как хорошо продуманный обман.
Поэтому я хочу чтоб вы наблюдали.
Смотрите так тщательно как только сможете.
Потому что трюки, которые вы увидите,
могут показаться вам несвязанными.
Но мы уверяем вас, что это не так.
Впереди вас ждет 100 разных трюков?
Или это будет одна большая иллюзия?
- И для начала один из старейших трюков.
Дэнни, открой пожалуйста этот ящик
и покажи всем что он абсолютно пуст.
- Мне нужны 12 отважных добровольцев.
- А теперь возьмем нашего милого Пушистика
и поместим его внутрь магической коробки
- В зале есть два карандаша.
Поднимите их повыше, я хочу их видеть
- У меня! - И у меня!
- А теперь произнесем волшебные слова.
- Абракадабра.
- Отлично, теперь я взмахну волшебной палочкой,
не знаю, зачем. И теперь..
Пушистик волшебным образом исчезает прямо у вас на глазах.
- Если вы никогда не участвовали в массовом гипнозе,
вам это как раз и предстоит.
И спите.
Спите. Спите. Усните. Засыпайте
Хорошо. Хорошо. Спите, спите.
- Сегодня вечером мы хотим раскрыть
секрет некоторых магических трюков.
Все мы конечно знаем, что Пушистик жив и здоров.
- И он чудесным образом появляется.
- А тут у нас зеркало,
которое и заставляет нас думать, что коробка пуста.
- Как только вы услышите "ни с места"
вы - игроки в американский футбол
и ваша задача - хватать
валить,
крушить
рвать на части,
полузащитника.
- Все мы видели, как достают кролика из шляпы.
А как насчет наоборот?
- Вы узнаете полузащитника, потому,
что именно он произнесет то слово.
"Замри."
Три, два, один...
- Сведите руки в центре. Раз, два, три...
- Убить защитника!
- Возвращайтесь на свои места.
У меня такое чувство, что скоро я снова вас увижу.
- Похоже, ты скинула пару кило.
- Во время антракта
мы просили вас записать ваш текущий банковский баланс
и запечатать его в конверты.
Теперь пришло время достать эти конверты.
Давайте, доставайте их все.
Сейчас пусть каждый из вас
выкрикнет свое имя. Одновременно. Поехали.
Не стесняйтесь.
Клемент? Фрэнник?
- Да! Наверху! - О, на самом верху.
Дальше. Дина? Робертсон?
- Это я!
- Хорошо. Имена, имена. Давайте же.
Жозефа Хикки?
- Это я!
- Жозефа, я хочу, чтобы вы сосредоточились на своем балансе
и сосчитали от 1 до 10 вслух.
- Один, два, три, четыре, пять...
- Стоп.
Первая цифра пять?
- Да.
- Давайте еще раз, но теперь быстрее.
- Один, два, три, четыре, пять, шесть...
- Стоп.
Шесть. Еще раз.
- Один, два...
- Жозефа, ваш баланс на сегодня составляет 562 доллара?
- Да. Это все что у меня есть.
- К сожалению, вы ошибаетесь.
Итак, Дина,
Один
Четыре
Семь
- И семь. - Верно.
- Вы так думаете. Но вы тоже ошибаетесь.
Клемент.
На вашем счету нет шести с половиной тысяч.
Да и вообще все, вставайте. Все вы.
Приложите конверты ко лбу.
Думайте о ваших суммах.
Да, именно то, чего я боялся.
Это очень странно, но...
Мне неприятно говорить это, но вы все ошибаетесь.
Каждый из вас заблуждается
по поводу суммы на своем счету.
Хорошо, теперь можете садиться.
А, точно. Я почти забыл.
Этот вечер не был бы возможен
без нашего покровителя, Артура Тресслера.
Аплодисменты! Аплодисменты!
- Арт, а будьте добры, спуститесь на сцену
для финала.
- Спускайтесь, Арт! - Спускайтесь!
- Вот, он уже идет, отлично.
- Все наготове?
- Бьют копытом. Все начеку.
- Никто не должен покинуть зал. Ни один человек.
- А вот и он.
- Итак, Арт, ты заполнил конверт?
Ничего страшного. Мы сделали это за тебя.
- Ну, Арти, я так думаю,
там больше 140. Я прав?
Речь о 140 миллионах, кстати.
- Извини, Мэрритт.
Как вышло, что он прав насчет своего баланса,
а все остальные ошибаются?
- Думаю, дело в том, что он тоже ошибается.
- Все, откройте конверты.
Используя фонарики под вашими сиденьями,
нагревайте листки с балансом.
И правильное число проявится на ваших глазах.
- Не волнуйся, Арт, у нас есть фонарик и для тебя.
- Да.
- Смотрите.
- Что происходит, Дэниел?
- Секунду назад там было
144,579,651.
Но сейчас..
Там на 70 тысяч меньше.
- Джозефа, встаньте пожалуйста.
- Да.
- Какой у вас баланс?
На моем счету 70 562 доллара.
- Возможно ли, что баланс Жозефы увеличился
ровно настолько, насколько уменьшился у Арта?
- Эй, смотрите. Это происходит снова.
- Да?
- Ух ты, точно!
- Баланс Арта похудел еще на 280.000.
- Дина Робертсон? Что у вас?
- 281.477 долларов.
- Мы должны вам признаться.
- Она права. Мы кое о чем соврали.
- Все вы были выбраны не случайно.
У всех вас есть нечто общее.
Каждый в этом зале стал жертвой
беды, обрушившейся на один из самых важных городов Америки.
- Кто-то потерял дом, машину,
- Бизнес.
- Любимых.
- Но все вы были застрахованы в одной и той же страховой компании.
Tressler Insurance!
- Вас бросили.
- Обвели вокруг пальца.
И оставили без выплат.
- Это все для шоу. Верно?
- "Все" - это то, что мы делаем на сцене перед купившими билеты зрителями?
- Тогда да, это для шоу.
- У меня на счету 82 тысячи!
Только что пришла смска!
Все, проверьте свои телефоны, скорее!
- Это по-настоящему?
- Не знаю.
- Это и вправду происходит?
- Без понятия, не могу сейчас сказать!
- Эй, это вы сделали?
- Как бы нам удалось, Арт?
У нас нет твоего пароля.
Потребовалась бы информация,
которую мы никогда не смогли бы получить.
- Ага, секретные вопросы, типа,
девичьей фамилии твоей матери,
или клички твоего первого питомца.
- Где бы мы могли такое узнать, Арт?
- Ты наверняка никогда бы нам не сказал.
У нас есть подтверждение. Это на самом деле. Они ограбили его.
- Не дайте им уйти.
- Мы оставили тебе самолет и роллс-ройс.
- Ты получил по заслугам!
- Стоять!
- Стоять, никому не двигаться!
- Замри!
- Защитник!
- Мы - Четыре Всадника!
- Спокойной ночи!
- Уберите их от меня!
Уберите! Прочь от меня!
Прочь!
- Так. Все на улицу! Все!
- Защитник! - Защитник!
- Фуллер, встретимся у главного входа,
и датчик слежения.
- Пошли! Пошли! Вперед! Давайте! Пошли!
- Дай мне его.
- Пошли.
- ФБР! Разойтись!
- Дилан! - Проклятье.
- Что у тебя?
- Вот он. Следи за красной точкой.
- Хорошо, я займусь им. Иди, поймай их. Отрежь им путь.
- Налево на Бургунди.
- Эй, шевелись!
- С дороги! В сторону!
- Он идет на север по Бурбон.
- Извините. Отошли, отошли!
- Простите. В сторону, в сторону! Извините.
- Я потерял его на Бурбон.
- Проклятье! Где же ты?
- Извините.
- Идет на юг по Эксченж Плейс.
- Стоять!
- Ты что делаешь?
- Он идет к дому Наполеона.
- Прочь, прочь!
- Прочь с дороги!
Эй!
- Прочь!
- Он в туалете. Ему некуда бежать.
- Нет! Нет! Нет!
- Ни с места!
- Опустить оружие!
- Что?
- Я гнался за собой!
Всадники оставили с носом так называемые
алфавитные агенства,
поставив под вопрос
эффективность отрядов ФБР,
и лично главы операции,
специального агента Дилана Родса,
которого публично высмеяли
и едва не затоптали на сегодняшнем шоу.
Вот так неуклюжесть.
Эта история быстро стала известна всей стране,
вместе с тем как Всадники совершили, казалось бы, невозможное
уже дважды за короткое время.
Два дня назад в Лас-Вегасе Всадники,
насколько можно судить, ограбили банк в Париже...
Эй.
Что ты делаешь?
- Напиваюсь.
- Я пришла за тобой.
Ты меня беспокоишь.
- Я тебя беспокою? Что ж, а меня беспокоишь ты.
- Атлас, ты держала его на мушке.
- Он был невооружен.
- Я не могла стрелять, и тебе это известно.
- Да, но ты..просто дала ему уйти.
- А что бы сделал ты?
- Милая француженка появляется из ниоткуда,
ведет себя, как мой напарник, а потом просто отпускает плохого парня.
- Руку пусти.
- Кто ты на самом деле?
А говорила, просто бумажки перебирала.
- Не плохо.
- Что это?
- Что такое "Око Гора"?
- Ну уж точно не то, что я хотела бы обсуждать сейчас.
Ты достаточно неприветлив, когда трезв.
Сам дойдешь.
- Мистер Брэдли? Мистер Тресслер хотел бы с вами поговорить.
Сэр.
- Благодарю.
- Какова ваша роль во всем этом?
- Моя роль?
- Да, вам похоже известно о них абсолютно все.
- Что они будут делать. Где это будет.
- Если вам станет от этого легче,
дело не в вас.
- И почему же дело не во мне?
- Это волшебство, мистер Тресслер, фокус.
Но глобального масштаба.
Вы, сэр, абракадабра.
Отвлекали внимание, пока они готовили настоящий трюк.
- Отвлечение внимания за 140 миллионов?
- Да.
- И благодаря тому самому эго, что втянуло вас в это дело,
вы не можете осознать очевидное.
- Вы же в курсе.. - "Я могу уничтожить вас."
- Да, могу.
- Вы этого не сделаете.
- И вы не уничтожите их.
- Как бы велик этот трюк не был,
он был продуман давным-давно.
И я верю, что бы дальше не последовало, это будет нечто изумительное.
Так что, откиньтесь на спинку кресла и наслаждайтесь зрелищем из первого ряда.
Вы прилично заплатили за это удовольствие.
- Сколько бы вы не планировали получить...
Я удвою сумму, если вы разоблачите их.
И уничтожите.
- Я планирую заработать пять миллионов.
- Разве я дрожу?
- Нисколько.
Эй
- Извини за руку.
- Нет, это мне жаль.
Я был пьяным засранцем.
И я совершенно растерян.
- Знаешь, когда Мэрритт сказал, что я редко выбиралась из офиса - он был прав.
Я - следователь. Это - моя работа.
- И что все это значит?
- Конечно, если ты на это купишься,
Око - хранители
настоящей магии
и защитники тех, кто ее применяет.
"Кандидаты на вступление.."
"должны выполнить серию поручений со слепым поклонением."
- Да не может такого быть. - Но есть люди, которые в это верят.
- Можно?
- Согласно этому, они принимают новичков раз в 50 лет.
- И что? Всадники устраивают представления чтобы их приняли?
- Не знаю, - Без понятия.
- В смысле, им мало грабить банки ради наживы?
Не нужно все это преподносить вот так.
Скорее всего, Око только миф, не больше.
- Но в этом нет никакого смысла. И не думаю, что логика нам тут поможет.
- Да что ты? - Ага.
Я верю, что некоторые вещи можно узнать
только предприняв определенные шаги.
- Я..мне нужно.. - Да, да.
- Спасибо, спокойной ночи. - Да, спокойной.
- Прости. - Все в порядке.
- Если Око существует, нам придется признать, что они следят за нами, так?
- Дерьмо.
- Я думаю, кто-то точно ведет нас, но это не магия.
- Ваши опасения обоснованы. Это определенно не ваш телефон.
Точная копия, кроме вот этого.
- Жучок.
- Кто-то слышал каждый звонок читал каждое сообщение.
- Именно так они всегда опережали нас.
- Черт возьми!
- Запись допроса Атласа, быстро.
- Да сэр, она есть на диске.
- Есть картинка.
Хорошо, промотай вперед.
Дальше, дальше, дальше. Стоп!
Хорошо. Покадрово. Продолжай.
Воспроизведи здесь.
Стоп. Увеличь сильнее. Сильнее.
Вот... Вот где он взял мой телефон.
- Эта штука передает данные?
- Только когда ты звонишь или отправляешь сообщение.
К тому же я удалила жучок.
- Хорошо. Верни его обратно и включи телефон.
Они не знают, что нам известно о жучке.
На данный момент, мы их опережаем.
Нам нужно продолжать так же. Понятно?
Найди мой настоящий телефон и отследи его.
- Уже. Около 20 минут назад он был в Нью-Йорке.
Хорошо.
Я хочу поставить их на колени.
Отключите им электричество.
Телефоны, вода, газ, что угодно? Отключайте все.
Выжмем их.
Я хочу, чтобы они поняли, что мы здесь.
И достаньте мне самолет!
Файрволл упал. Они знают обо всем?
Кто "они"?
"Они", на кого бы мы ни работали.
На кого мы работаем?
И мы готовы сесть в тюрьму из-за них?
Хватит быть параноиком!
Это действительно случилось.
Случилось с тобой. Но это не значит, что случится с нами.
Ребята, я не знаю, смогу ли я это сделать.
Я не хочу в тюрьму, знаешь ли.
Они ничего не испортят. Ты все время говоришь
что хочешь, чтобы с тобой обращались, как со взрослым.
Так может сейчас подходящий момент, чтобы начать действовать, как взрослый?
Придерживайся плана. Останься здесь и сожги все это.
Не знаю, что я здесь делаю.
Не знаю, чтобы ты делал где-нибудь в другом месте.
Я здесь для горшочка золота в конце радуги.
И все. Потом я ухожу.
Ты можешь делать все, что захочешь, когда все это кончится, Меритт.
Но до того момента ты придерживаешься плана.
Эй, ребята! Они здесь.
Мои парни готовы начать. Сделаем это быстро...
Нет. Что?
Она не имеет здесь юрисдикции.
Она из интерпола. Она со мной.
Она останется.
Что? Что?
Оставайся в машине.
Пошли.
Хорошо. Сделаем это.
ФБР!
Дамы вперед.
Не двигаться!
Скажи мне.
Мои деньги потрачены не зря?
Абсолютно не зря.
А теперь ты мне скажи,
в каком виде ты хотел бы своих Всадников?
Фрикасе или жареными?
Измельченными.
Я скажу шеф-повару.
Ни с места!
Дилан!
Стоять!
Ты мелкий...
Иди сюда!
Пятый сектор чист. Ждем шестого.
Ты мелкое дерьмо!
В какую игру ты играешь? В какую игру ты играешь?
На шестом все в порядке. Двигайтесь к седьмому.
Понял. Двигаемся к седьмому. Вперед, вперед, вперед!
Нет, нет, нет, нет, нет. Вернитесь!
Эй!
Иди сюда!
Ладно, все, все!
Серьезно? Ага!
Ты...
Мелкое...
Дерьмо!
Отдай мне это!
Все постам, прикрывать северный выход, сейчас же!
Понял, Эван.
Заблокировать любой возможный выход!
Эй! Вернись! Дерьмо.
ФБР! Почти. Мне нужна ваша машина. Спасибо. Что?
Стоп! Стоп!
Эй!
Хорошо. Следуй за ним!
Никогда не говори мне оставаться в машине! Никогда!
У меня не было приказа.
Если ты мне не доверяешь, просто скажи это.
Обещай мне, в следующий раз, ты меня поддержишь.
Можем ли мы поговорить позже, пожалуйста?
Нет!
Окей, хорошо. Я обещаю. Теперь - вперед!
Куда они пошли? Где они?
Я не знаю. Она просто взяла машину какого-то парня.
- Где они? - Сюда. Сюда.
- Это твоя машина? - Да.
Поехали.
Вот он!
Вперед!
Налево!
Мы движемся по магистрали Рузвельта на восток
- Это не восток. - На север! На север!
- Мы движемся по магистрали Рузвельта на север - Что?
У нас прямое включение с вертолета над магистралью Рузвельта,
где полицейский департамент Нью-Йорка и двое федеральных агентов, как вы можете наблюдать,
вовлечены в погоню,
преследуя черный седан.
Фуллер, где ты?
Прямо здесь. Пытаюсь достать его тебе.
Сейчас мы пытаемся достать для вас лучший кадр.
Давай!
Похоже, они поворачивают
на 59th Street Bridge.
Как только они появятся в пределах диапазона,
Мы покажем вам картинку
Хорошо. Держись его.
Вперед, вперед, вперед!
Он там.. он сразу за автобусом!
С дороги!
Вот черт!
Давай сюда!
Назад! Назад!
Дилан, пора уходить!
Ну же..
- Давай живо! Уходим! - Он же умрет!
Оставь его! Ему уже ничем не поможешь!
Уходим! Оставь его!
- Бумага! - Дилан!
Уходим! Уходим! Ну же!
Сегодня, разворачивающаяся история вокруг популярной и неоднозначной группы фокусников,
мгновенно захвативших интерес публики
приняла трагический оборот когда полицейская погоня, которая началась в чайнатауне
переросла в эффектную скоростную погоню по мосту по 59 стрит
что привело к роковому столкновению, которое унесло жизнь Джека Вайлдера,
одного из так называемых четырех всадников
Местопребывание остальных трех Всадников до сих пор остается неизвестным
Дилан, они только что выяснили, что за бумаги были в машине Джека.
Они узнали что там?
И почему ребенок погиб, пытаясь защитить их.
Эванс едет проинструктировать нас.
Пошли.
Сначала возьми это.
Что это?
Твой друг Тадеуш Брэдли
Родс.
Вы ведь понимаете функцию
которую выполняет ассистентка фокусника, агент Родс?
Да, она отвлекает зрителей
пока он подготавливает фокус.
Вы были бы правы, если бы не ошибались настолько.
Пока вы наблюдаете за фокусником,
эта прелестная невинность на самом деле играет на струнах.
Вы не находите странным, что Интерпол направил к вам
новичка, чтобы помогать вам?
Почему она попросила, чтобы ее поставили на это дело?
Она была назначена на это дело.
Везение.
Как выбор случайной карты из колоды.
Я нахожу это странным, ваш внезапный акт великодушия.
Что вы получаете с этого?
Просто пытаюсь быть в этой игре.
Мне кажется, что я играю с кем-то, кто носит утяжелители для ног и ласты.
Держитесь, агент Родс. Держитесь.
Эй.
У нас проблема.
Вот сейф.
Нет, нет, нет. Эй.
Что он здесь делает?
Предоставляет нам наш первый солидный отрыв.
Мы наводили справки о частном подрядчике по безопасности
под названием Элкорн
последние пять лет. И?
Они скрывали около полумиллиарда долларов...
Я не спрашивал тебя. Я спросил его.
Деньги в хранилище на складе в Куинс.
Мы думаем, что это хранилище финальная цель твоих фокусников.
Фокусник, погибший на мосту...
Ты вырвал наш секретный файл Элкорн прямо из его ловких маленьких ручонок.
И несмотря на всю их дерьмовую Робин-Гудскую суматоху,
твои фокусники не больше, чем простые воры.
Как они достали файл?
Этот момент ты найдешь
особенно интересным, агент Родс.
Они взломали мой сервер после того, как получили доступ
к твоему мобильному командному центру в Новом Орлеане
с помощью кодов, полученных с твоего мобильника.
Ты приказал всем нам броситься за ними в погоню.
Уровень некомпетентности, проявленный в этом деле
это магический трюк над самим собой.
Абракадабра. Я вступаю в дело.
Босс, он взял дело?
Вперед, джентльмены.
Эй.
Можно тебя на пару слов?
Никогда больше не говори со мной в таком тоне.
-Какого черта ты берешь с собой этот чемодан? -Что?
Люди говорят что меня "сложно прочитать". Это американское выражение.
Ты понимаешь?
Да.
Хорошо, тогда позволь мне прояснить тебе кое-что.
Если я выясню что ты задумал что-то, о чем
недоговариваешь, я клянусь...
У французов есть другое выражение.
"Вера горами движет".
Если мы хотим поймать Всадников,
тебе нужно хоть чуть-чуть верить в меня.
Потому что я не сделала ничего, чтобы заслужить недоверие.
Мне только что надрали задницу.
Я теряю это дело.
Так что вера - это роскошь. У меня нет на нее времени сейчас.
Больше всего в его жизни
Джек хотел быть самым знаменитым фокусником из всех когда-либо живших.
И я не могу сказать, что он достиг этого,
но я надеюсь, что где бы он ни был, это место полно магии.
Но дело в том... Простите.
Дело в том...
Причина, по которой мы здесь - это сказать, что мы не... Мы не можем сейчас уйти.
Мы начали что-то большее, чем все мы есть.
Мы должны завершить это
Приближаюсь к складу.
Посты 5 и 6 перекрыть северный и южный входы
Мы идем к хранилищу.
Эй. Где сейф? Где сейф?
Что это?
Где черт побери этот проклятый сейф?
Мы только что вывезли его, пока вы были снаружи.
Приказ Эвана. Что?
Я этого не говорил.
Сэр, вам звонили
и сказали, что Вашингтон требует, чтобы сейф перевезли.
Ты не слышал, что я говорил, агент.
Что случилось?
Скажи мне, что происходит, потому что это все чушь!
Нет!
Боже.
Сэр? Сэр? Что вы делаете?
Я думаю, это концерт Бетховена в Д-мажоре.
Где сейф?
Его команда грузит фургон.
Эй! Эй! Эй!
-Остановите грузовик! -Остановите!
-Эй! Остановите тот грузовик!
Какого черта здесь происходит? Мы получили наши приказы.
Сейчас у вас новые приказы. Открывайте.
Ладно. Вот то, что мне надо.
Сейчас они думают что сейф покидает хранилище.
Так что мы останемся с ним.
Мы проследуем за ним всю дорогу до... Куда он направляется?
5 Pointz. Вверх по улице.
Мы едем к 5 Pointz. Куда бы сейф ни направлялся, мы едем туда.
Он приведет нас прямо к ним.
Вы двое со мной.
Парни.
Смотрите. Офис только что позвонил с этим.
Всадники запостили это в YouTube 20 минут назад.
Причина по которой мы здесь - сказать, что мы не...
Мы не можем сейчас уйти.
Мы начали что-то большее всех нас самих.
Мы должны это закончить
Запомните имя Джек Уайлдер, когды увидите нас в прямом эфире,
5 Поинтс, Куинс, 7:00.
Их шоу через полчаса.
Это именно то место, куда мы направляемся.
Я не знаю, босс. Я не хочу голосовать против,
но эти ребята хитры.
Родс, они артисты.
Потрясающее появление здесь, в 5 Pointz
где ренегаты Всадники насмеются над ФБР в их финальном раскрытии всех карт.
Всадники пригласили нас на финальный раунд
их трехактового столкновения лицом к лицу с ФБР
Что они имеют в запасе? Скоро мы это узнаем.
Всем следить за грузовиком. Посмотрим кто к нему приблизится.
Понял.
Агенты Роудс, Фуллер?
Иди, для нас.
У нас есть движение. Кто-то идет к грузовику.
Это женщина.
- Ни с места! - Вот дерьмо!
Что, черт возьми, происходит?
Эй! Это же парень с телика.
Опустите оружие.
Посмотрите, кто это. Пятый всадник.
Ты шутишь?
Я после них, так же как и вы.
Я больше никого не понимаю.
Все это время, Вы были перед нами.
Но знаете что? Я перед вами сейчас.
Твоя задница моя.
Вы, ребята, так и остались идиотами.
Да, ну?
Раньше, это место было
площадкой для репетиций Лайонела Шрайка.
Здесь состоялось мое первое шоу.
Теперь, если хотите выглядеть еще большим идиотом,
почему бы не открыть его?
А пока вы это делаете, агент Родс,
не могли бы вы воспроизвести для меня
ваше глупое выражение лица?
Это будет прекрасной обложкой для моего DVD.
Откройте сейф.
- Ну же. - Откройте его.
Какого черта?
Что?
Дай сюда.
Нет.
Нет!
Что это?
Назад!
Кто же не любит хороший фокус?
Они заставили вас гнаться за пустым сейфом опять.
И вновь – вы не в том месте.
Шоу начинается. Шевелитесь!
Вопрос, который я хотел бы задать вам, агент родс,
"Что же случилось с настоящим сейфом?"
Разойдись! Разойдитесь!
Давай. Отойди. Отойди с дороги.
ФБР! Дайте пройти!
Отойдите! Отойдите!
Что такое магия?
Магия это иллюзия.
Иллюзия, созданная, чтобы восхищать,
развлекать и вдохновлять.
Осторожно! Уйди! Осторожно!
Магия это убеждение.
Вера.
Доверие.
Без этих качеств,
магия, как вид искусства, не будет существовать.
Но что случится, если эти качества
используются не по назначению?
А используются для обмана и лжи.
Ради личной выгоды или из-за жадности.
Тогда это уже не магия.
Это преступление.
Поэтому сегодня, в нашем финальном акте,
вы поможете нам сделать некоторые вещи правильно
Что здесь происходит, Родс?
Я не знаю.
Время для шоу.
Смотри!
Они на крыше. Выдвигаемся!
Вперед, вперед, вперед!
Дилан! ФБР, проходите.
Что ты здесь делаешь?
Они идут не туда
и ты знаешь это.
Родс! Мне нужен весь твой личный состав сейчас же.
Ты должен мне доверять. Сделай свой прыжок веры.
Подожди.
Я пойду с ней.
Иди. Я прикрою. Я буду здесь.
Вперед!
На твоей совести. Фуллер.
Пошли, пошли! Сейчас, сейчас, сейчас!
Дэниел?
Да?
Когда наш, назовем его, годом опасной жизни,
подойдет к концу, в редкий момент ранимости,
Я бы хотел выразить мои чувства
по отношению к тебе.
Окей.
Что-же, когда я впервые встретил тебя, я думал, что ты был немного
мудаком.
И?
Нет, я закончил.
Очень мило.
- Ага. - Я тронут.
Да. Просто от всего сердца.
Ну, я не сказал, где именно я тронут.
Ах, ты...
Боже. Чем же мы займёмся, когда это кончится?
Мы сами по себе.
После шоу никаких указаний.
Даже если никакого "Глаза" нет,
если нас не надули и мы проведём
следующие 20 лет в тюрьме,
тогда, я просто хочу сказать...
Я знаю. Я тоже.
Полегче. Чересчур сентиментально для меня.
Вон они!
Хватайте их! Вперед!
Держите!
Хватайте!
Что за хрень?
Чёрт!
Здравствуй, Нью-Йорк!
Спасибо за магию!
Спасибо за то, что вы были
такими потрясающими и преданными зрителями.
К сожалению, как и всё прочее,
наше шоу подходит к концу.
Поэтому мы хотели бы начать наше сегодняшнее шоу...
сказав "До свидания"
Все что мы хотели
это превратить мир в магическое шоу.
И таким образом принести немного магии
в мир.
Дорогу!
Это была адская поездка для всех нас.
Но сейчас время для нас исчезнуть.
Спокойной ночи, Нью Йорк
И спасибо что верили в нас
Стоять!
Ни с места!
Нет!
Черт побери!
Извини.
Ты был прав. Это больше, чем все мы.
В этот раз я не рад, что прав.
Так что, надеюсь, это конец.
Разве?
Дилан!
Дилан! Дилан!
Эй.
- Ты видишь это? - Что?
Где тогда настоящие деньги?
Вы арестованы! Поднять руки! Живо!
Меня подставили
Не сомневаюсь
Да, и я могу доказать это
Я всегда могу это.
Так как я предвидел, что ты сглупишь.
Давай отбросим эту театральность?
Здесь нет камер
Феллас, могу я поговорить наедине с моим другом, пожалуйста
Конечно
Отлично
У меня есть для тебя информация.
Я знаю, как все было проделано. А?
Если в этом есть ценность.
Эти решетки дают человеку время подумать.
И я почти уверен что знаю как они это провернули
Помните трюк с кроликом во втором шоу?
Коробка никогда не была пуста
Как и комната
После проникновения на склад
Всадники оставили там настоящий сейф
и превратили целую комнату
В гигантскую кроличью коробку
Вы приехали туда,
думая, что сейфа уже нет.
Эй!
Эй! Стой!
Тебя провели. Опять
Они заставили тебя думать
что сейф уже украден,
так что ты снял охрану и уехал
И пока ты развлекался с воздушными зверьками,
кто-то влез в склад
Кто?
Джек Вайлдер
Святые угодники
Нет. Не может быть. Он умер у меня на глазах
Или же нет..
Заперто
Сколько я вам раз говорил
Забудьте это слово
Неплохо сработано Мистер Вайлдер! Отличная работа
Теперь ты совсем взрослый мальчик, Джек
Он смылся на обычной машине ФБР, не так ли?
заманил вас на мост
В то время как остальные Всадники ожидали его там
С точно такой же машиной
Им нужна была лишь доля секунды
Когда вы отвлеклись
чтобы подменить тачки
Когда ты полез в горящую машину
вполне героически, должен добавить
ты чуть не погиб, спасая,
как я полагаю, труп из морга
Не слишком ли сложный и опасный способ
подставить человека?
Я не знаю
Они никогда не оставляли себе награбленных денег
Да, с этой частью я ещё не разобрался.
Но я дал вам информацию по сути более важную.
- Нет. Не совсем. - Что?
Я наконец нашел время на Лайонела Шрайка.
Его попытка отыграться. Несчастный случай.
Страховщик, отказавшийся платить его семье?
Страховая компания Тресслера.
Банк, заверивший страховой полис?
Парижский республиканский кредитный банк.
Что из этого следует?
Каждую минуту рождается простак.
А что если это всё завершится
ограблением нас в Центральном парке ночью?
Нет, будь уверен, мы там, где должны быть.
Нужно только найти...
Это?
Дерево Лайонела Шрайка
И карту заключенную в стекло
И что нам сейчас делать?
Отлично!
Итак, у меня есть новая теория
Легенда повествует, что "Око" повсюду
выискивает
истинных великих волшебников чтобы отсеять их
от серой посредственности
Возможно это были вы
Глубоко внутри вам ничего так не хотелось
Как быть частью "ока", куда вам никогда не попасть
Так что вы попытались уничтожить их. Но что произошло вместо этого?
Вы облажались
Нет никакого Ока
Хорошо, тогда объясните. Кто за всем этим стоит?
Кто-то безумный
- Щепитильный - Кто?
Кто-то готовый пожертвовать всем
Готовый потерять все
Тот кого они бы даже не подозревали пока фокус не закончится
Мне не нужен его характер. Мне нужно имя. Кто? Кто?
Я не знаю кто
У них должен был быть доступ к складу
чтобы установить зеркала
Всегда на шаг впереди меня. И ФБР
Обставлял их не раз, и не два. Постоянно
Такое ощущение что он был..
внутри.
Ты
За что?
Вот в чем вопрос, не так ли?
Ты прав
Не могу сказать тебе как долго я этого ждал
увидеть этот взгляд
Кто ты?
Что тебе надо от меня?
Что мне надо?
Я хочу чтобы ты остаток своей жизни провел в этой клетке,
глядя на эти стены и в сотый раз задаваясь вопросом.. как ты умудрился все упустить
Как ты умудрился быть настолько ослепленным своим эго
что убедил себя что ты был на шаг впереди
в то время как на самом деле был на два шага позади
Дилан?
Подожди
Дилан! Как это вышло?
Дилан!
За что?
О боже.
Я такого не ожидал.
Невероятно!
Не может быть!
Это было действительно круто.
Спасибо.
Когда я сказал: "Всегда будь умнее других."
Я был полностью согласен.
Окей. Хорошо.
Хенли.
Не помню, чтобы у неё не было слов.
Приму за огромный комплимент.
Эй, приятель, прости за то, что надрал тебе задницу. Серьезно.
Просто для справки,
я всегда в тебя верил.
А сколько энергии я потратил, чтобы эти неверные
не сбивались с пути...
Мэррит, ты принят.
Слава тебе, господи.
Идемте.
Настоящая магия – взять четверых сильных одиночек
и собрать из них слаженный квартет.
И вам это удалось.
Итак, добро пожаловать.
Добро пожаловать в Око.
Все было связано.
Парижский банк. Кредитная компания Трессера.
А Элкорн?
Как они связаны со Шрайком?
Они начинали, как производители сейфов.
Использовали дешевую сталь.
Сильно экономили.
Когда сейф достиг дна реки, он деформировался.
И Шрайк оказался в ловушке.
Он был твоим отцом.
Утро перед выступлением не было похожим на другие.
Когда отец сказал, что ему пора идти, он видел, что я не хочу этого.
И он дал мне свои часы, чтобы я считал секунды до его возвращения.
Я не даю им останавливаться с того самого дня.
И с того дня,
я создал имидж.
Планировал, продумал каждую деталь.
Но кое-что я не смог предугадать.
Тебя.
И знаю, логичным выводом для тебя
было бы раскрыть дело.
И разоблачить меня.
Верно.
Но ты знаешь мое отношение к разоблачениям и логике.
И также знаешь,
что некоторые вещи лучше оставить без объяснений.
Еще одна запертая тайна.
Подойдите ближе.
Еще ближе.
Теперь вы знаете наш секрет.
Мы можем быть где угодно. Смотрим за вами.
Мы ищем кого-нибудь для помощи с нашим следующим фокусом.
На счет "три" откройте глаза
и скажите, что вы видите.
Раз.
Два...
Прошу, стой. Стой, стой, стой.
Останови фургон. Останови его. Серьезно. Я выпрыгну.
О, слава богу.
Где мы?
Замечательно, очередная дырища.
Я чувствую
себя усталым, голодным и раздраженным.
Зацените это место.
- Куда ты нас притащил? - Не все свалки мы еще объездили?
Здесь потрясающе.
Наш новый инвентарь?
Надеюсь, это не узкие тугие комбинезоны.
Я не ношу спандекс.
- Заперто. - Достаем карты, народ.
- Какие карты? - В смысле, "какие карты"?
Окей.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43124/169038
Переводчики: Vovkinger, bmecrunk, invictus, Votion
eXConf, den_shark, grzoki, morgenglow
blackfish, vladikpushnyak, Entrey, Panic2000