Внимание, объект по курсу 315.
Скорость 690, высота примерно 600 метров.
ВСЕЛЕННАЯ Тачки
САМОЛЁТЫ
Где он пропадает? Он правда так хорош, как говорят?
Нет. Он лучше.
О да!
Ого! Что это было?
Привет, девочки. Готовы к проигрышу?
Проигравший оплачивает заправку.
Слушайте, я даю вам фору.
Она вам нужна.
Пока, неудачник.
Один и... Два и... Достаточно.
Пока, салаги!
Желаю уда...
Дасти!
Будь внимателен. Ты опять фантазируешь.
Я? Нет, нет, нет!
Ладно. Но послушай, Леталбокэм.
Ну разве это трудно?
Летишь прямо, разворот. Летишь прямо, разворот.
Ты не уважаешь чудесную науку воздушного распыления?
Но я не просто кукурузник.
Не начинай трепаться
об этой дурацкой гонке вокруг света.
Она называется «На крыльях вокруг света».
Ох, верти ты меня штопором!
И это не трёп. У меня малый радиус разворота
и хорошее отношение тяги к массе.
- Знаешь, чего тебе не хватает? - Чего?
Винтиков в голове!
Чем плохо опыление посевов?
Ясное небо, никого вокруг
и пикантный запах «суперфосфата плюс».
Он напоминает мне о детстве.
Как вкусно.
У стариков сначала пропадает чувство обоняния.
Чувствуешь этот запах?
Пора домой!
Кукурузник хочет в гонщики.
Я считаю, гонщики должны завидовать кукурузникам.
Суперфосфат плюс! Посевам джаз и блюз!
добро пожаловать в КРИВЫЕ ЛОПАСТИ
Сейчас модно горючее из сои, из проса и водорослей.
А, зелёное топливо! Нет, спасибо.
- Что дальше? Пропан из фисташек? - Сошёл с ума?
А я предпочитаю старое доброе горючее из кукурузы.
- Это точно. - Я даже придумал девиз.
Я люблю девизы.
«Горох. Выхлоп и сила! »
Это звучит. Мне нравится.
Мне тоже. Ну вот, Сверчок. Всё готово.
- До скорого, Чух. - Точно.
Дасти Полейполе вызывает Чуха. Приём.
Чуха здесь нет. Используй новые позывные.
Джет Реактивище вызывает Супер-жгуче-дизель-керосина.
Готов к тренировке?
Ещё как.
Наглый щенок.
Отлично, я тебя вижу.
Начнем со спринта над кукурузой. Давай 20 проходов!
Давай, дружок. Вперёд!
- Отличный разворот. - Что ещё?
Фристайл между деревьями. Давай!
Да!
Вверх и вниз.
Не облажайся. Всё правильно. Молодец!
Установи угол крена с помощью елеронов!
Ты про элероны?
Точно.
Чудесно.
Маслопроводы и масляный радиатор в норме.
- Топливный шланг в норме. - Хорошо.
Минуточку.
У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.
- Правда? - Такие повреждения вызываются
предельно высокими скоростями.
Работой двигателя на пределе в течение долгого времени.
- Это было бы глупо. - Но ведь ты не такой.
Ты кукурузник, который просто опыляет поля
- на очень низкой скорости. - Да, на очень низкой.
Разве что ты опять устроил гонки!
Нет! Я? Нет.
Дасти, ты мчался так, что тебя не догнала бы и ракета!
Как пуля!
Это практически скорость света! Скорость света!
Ты блестяще выступишь на квалификации в выходные.
Ёлки.
Не понимаю.
Дасти, ты создан не для гонок.
Ты создан, чтобы опылять посевы.
Знаешь, что случится, если летать на износ?
Вибрация крыльев, усталость металла, отказ турбин.
Отказ турбин?
О нет! Я падаю!
- Почему я не слушал Дотти? - Да, почему ты не слушал Дотти?
Она самый умный механик в мире!
- Боже! - Что?
- Детский дом! - Только не детский дом!
Бабах!
Дети!
Ого! Яркая и точная демонстрация.
Именно поэтому ты должна поехать с нами на отборочный этап.
Ты нечто.
Ты это слышал? Я нечто.
Бедные сиротки!
Через две недели начинается гонка «Вокруг света на крыльях».
Мне кажется, у нас хорошие шансы.
Да! Особенно, если я дочитаю эту книгу.
Пилотаж для чайников
Обожаю эту передачу!
10 лучших аварий всех времен!
- Облом. - Как это случилось?
Царапиной не отделается.
Мне кажется, в книге описаны не все возможные проблемы.
- На что ты намекаешь? - Не знаю.
Нам может понадобиться помощь.
Помощь? Чья?
Например, Шкипера.
Старого «корсара» с того конца взлётной полосы?
- Да. Он герой войны. - Он старая развалина.
Мой друг Сверчок сказал, что Шкипер
был легендарным авиаинструктором на флоте.
Да. Он много знает.
Он уже давно не летает.
Зачем Мне учиться у самолёта, который не летает?
По крайней мере, он самолёт.
Лучшая авария всех времён...
Ого!
Всё хорошо.
Это было больно.
Говорят, он сбил 50 самолётов.
Он был в знаменитой эскадрилье «Летучие монтировки».
Они были самыми крутыми и злыми самолётами на флоте.
Безжалостными убийцами, не знавшими пощады.
- Подожди... - Никакой пощады!
Они могли сбить тебя одним своим взглядом.
Надеюсь, ты не ошибаешься.
Чух!
Я подожду здесь.
Привет, Шкипер.
Я участвую в отборе к гонке «На крыльях вокруг света».
Я знаю, что ты уже не летаешь,
но, как говорится: «Тот, кто не летает, обучает».
В общем...
Я хотел сказать, что ты не грузовик.
Так вот, не можешь ли ты стать моим инструктором?
Действуй, ты ему понравишься.
Говорят, ты сбил 50 самолётов.
Хочешь стать 51-м?
Нет.
Нет, нет! Подожди!
Я нутром чую: с моей дерзостью и твоей славой...
Твоё нутро разлетится по взлётной полосе.
Иди домой. Это тебе не по зубам.
Слушай, ты столько летал...
Давай попробуем чёрный ход.
ЛИНКОЛЬН, НЕБРАСКА
Привет, Линкольн! Привет, Дасти!
Не знаю, как ты меня уговорил на это.
Вперёд, Дотти.
Ого! Глазам не верю. «Мустанг Р-51»!
Смотри! Это «Си Фьюри»!
Посмотрите!
Класс!
Леди и джентльпланы! Просим вашего внимания!
Обратите свои лобовые стёкла к небу
и поприветствуйте нашего особого гостя.
Принца пропеллеров. Он мчится - надо сторониться.
Сфотографируйте с удачного ракурса.
Если улыбается - к победе приближается.
Единственный и неповторимый...
Рипслингер!
Море восхищения!
Спасибо, что приехали. Кто хочет сфотографироваться?
Несмотря на саморекламу, он такой скромный.
Дотти, это Рипслингер.
Он капитан команды RРХ. Его называют
«Зелёным торнадо».
Он настолько хорош, что освобождён от отбора.
А это Нед и Зед.
Турбо-близнецы.
Гонщики высшего уровня.
Говорят, это был один самолёт, который разделили при рождении.
Ого. Вот бы меня разделили при рождении.
Что ж, отлично.
Это последний всемирный отбор к гонке.
Сегодняшний этап - один круг вокруг столбов.
Пять лучших самолётов примут участие
в гонке «На крыльях вокруг света». О да.
Фонзарелли, твоя очередь.
Фу, как противно!
Он проходит стартовые ворота!
Нужно пройти между синими столбами горизонтально
и между красными столбами перпендикулярно земле.
Он возвращается к воротам номер 3!
Отличная работа.
Высоковато проходит синие столбы
и заходит на четвёрку.
Делает крутой поворот направо с сильным ускорением! Да!
Возвращается назад.
Проходит чисто! Только взгляните!
Он хорош.
Сложно выступить лучше. Отличная скорость.
Заходит на три столба, отличное управление тангажом.
Плавно! Быстро! Чётко! Входит в последний поворот,
делает петлю с ускорением в 9,2 g.
Набирает высоту!
Отличная скорость. Выходит из восьмёрки.
Прекрасный первый полёт.
1 минута 24 секунды и 16 сотых.
Отличный ориентир для других гонщиков.
Быстро и чётко через столбы.
Хорошая скорость.
Он отстаёт на полсекунды.
Поломка двигателя! Выбывает из гонки. Пока.
Отличное выступление. Смотрим на время.
Мне не терпится. Подход к синим воротам.
Нет, только не это! Это серьёзное нарушение!
Прости, друг. Восьмое место.
Вот это скорость.
Выходит из петли.
Заправлен и подготовлен.
Приятель, ты следующий.
Всё закреплено. Ты готов.
Остался последний участник.
Ну вот.
Джет Реактивище из Кривых Лопастей.
«Джет Реактивище»?
Да. Лучший в мире позывной. Это я придумал.
Тогда понятно.
Эй, кукурузник! Сельхозработы были вчера.
Освободи взлётную полосу. Тут проходят гонки.
Вызываю Джета Реактивище. Ищу...
Эй, это я Джет Реактивище.
- Ты Джет Реактивище? - Да.
Кукурузник?
Что тут происходит? Летают все кому не лень?
Наверное, твоя мама многого от тебя ждёт.
Ты создан поля опылять, а не по небу гонять.
Это какая-то шутка.
Этот фермер будет участвовать в гонке?
Серьёзно. С таким маленьким пропеллером?
Он может соревноваться с этим старым дырявым бензовозом.
Кого ты назвал дырявым?
Я продырявлю тебя, если будешь много шуметь.
Чух, не опускайся до их уровня.
Вперёд, Дас... Вперёд, Джет.
Это кто?
- Он участвует в отборе? - Кукурузник?
Кукурузное поле в той стороне.
Взял выходной, чтобы проиграть!
Вперёд, Дасти!
Ему будет трудно вытеснить Фонзарелли с пятого места.
Он взлетел!
- Начало весьма сдержанное. - Будет весело.
Скорость 310 км/ч.
Вторые ворота. Проходит горизонтально.
Что? Он практически косит газон. Приходи ко мне домой.
На первой отметке он на секунду отстаёт от Фонзарелли.
Это большой отрыв, но он идёт агрессивно.
Поворот на 270 градусов с сильным ускорением!
Вот так!
Выход. Разворот с креном 90 градусов.
Готовится к проходу трёх столбов.
Набирает скорость.
Он проигрывает Фонзарелли полсекунды.
Разрыв быстро сокращается.
Он опять набирает высоту! Идёт вверх!
Отстаёт от Фонзарелли на 0,2 секунды!
- Давай, Дасти! - Напряжённая борьба.
Он сделает это. Он сделает это.
Да! Ну и финиш!
Вот это называется «летать»!
Отлично, Дастер-мастер!
Вот это другое дело.
Джет. Официальный результат:
1 минута 24,26 секунды.
Шестое место, но он был очень близок к успеху.
На этом закончен отбор к гонке «На крыльях вокруг света».
Друг, не нужно стыдиться шестого места.
Это была отличная гонка.
Спасибо.
Проклятье! Я хочу ехать сам!
Ну вот. Заправился и вперёд.
Остановись! Невероятно!
Может, вернёшься назад? Ты пропустил яму!
Ты, наверное, худший. просто худший
грузовик доставки, который доставляет доставку!
Чем могу помочь?
- Это станция Кривые Лопасти? - Да.
Наконец-то. Вас даже на карте нет.
Да, зато дорога красивая, правда?
Да. Особенно, если тебе нравится грязь и кукуруза.
Я ищу Джета Реактивище.
- Кого? - Реактивище. Джета.
Нет, не припоминаю. У тебя нет фотографии?
Да, конечно. Нет, у меня нет фотографии!
У меня документы, где написано, что он живёт в Кривых Лопастях.
Подожди минутку! Ясно!
Нет...
Привет, я Джет Реактивище.
Да! Точно!
Я знал, что вспомню. А вот и он подрулил.
Но вы неправильно произносите.
- Правда? - Да.
Правильно говорить «Дасти Полейполе».
Дасти Полейполе.
Да. Скандинавское имя.
Точно. А я египтянин.
Ёлки-палки! Чем тут пахнет?
Это «Суперфосфат плюс».
Фосфат-плюс-что?
Самый ароматный компост на этом берегу Миссисипи.
Есть оригинальный, сочный и комковатый.
О да. Чувствуешь? Запах нарциссов
и воскресного обеда. Обожаю его. Обожаю.
Суперфосфату плюс Суперфосфатный блюз!
Старикану нужна помощь. Вы же в курсе?
Да.
Слышали про нитрометановую топливную примесь?
О да! Ускоряет! Сносит крышу!
Она туманит зрение и путает речь.
- Она запрещена. - По-любому.
Даже не знаю, как она выглядит. Так что ты говорил?
Примесь была в баке Фонзарелли, занявшего пятое место.
Заправка запрещённым топливом приводит к дисквалификации.
Это значит, что...
Ты участвуешь в гонке вместо него. Поздравляю.
Ты в гонке?
Он в гонке!
Вы в это не поверите. Он в гонке!
Дасти участвует в гонке! Дотти, он участвует!
Что? Ты серьёзно?
Не сходите с ума.
Это будет круто.
Ты пересёчешь океаны шириной в тысячи миль.
В один день отморозишь хвост...
А на следующий сожжёшь его!
Ураганы.
- Циклоны! - Тайфуны!
- Муссоны! - Торнадо!
- Песчаные бури! - Штормы!
Да!
Неудачная мысль.
От тебя останется дымящаяся воронка на склоне горы,
а твои детали разлетятся по территории пяти стран.
Почему ты так говоришь?
Против тебя будут лучшие гонщики в мире.
А некоторые из них не долетят до финиша.
Ты плохо делаешь бочку,
слишком широко поворачиваешь и медленно идёшь по прямой.
Ты наблюдал за мной?
Да, наблюдал, как ты делаешь из себя идиота.
Ты должен чётче выходить из вертикального положения.
Дополнительные манёвры стоят тебе времени и скорости.
Думаешь, я слишком аккуратничаю?
Конечно. Ошибка новичка.
Ты даёшь мне советы?
Нет! Я советую тебе забыть об этой гонке.
Ты создан не для этого. Ты кукурузник!
Думаешь, я этого не знаю?
Я летаю туда-сюда над теми же полями
день за днём, месяц за месяцем, год за годом!
Я налетал тысячи километров,
но нигде не побывал. Не то что ты.
Ты был создан для сражений. Посмотри, чего ты достиг!
Ты герой.
Я пытаюсь доказать,
что, возможно, я способен на большее, чем принято считать.
Знаешь что? Забудь об этом.
Тебе этого не понять.
Завтра, 5:00. Не опаздывай.
Стой. 5:00?
Да, в 5 утра.
Сверчок, бинокль.
Отличная чистая оптика.
Чем ты её протираешь? Замшей?
- Нет, ткань из микрофибры. - Микрофибра.
Да, не оставляет ворсинок и царапин. Я тебе достану.
Бывший флотский сослуживец продаёт их оптом.
Я помог ему создать веб...
Отставить. У нас полно работы.
- Я тебе помогу. - Спасибо.
Дасти, запомни вот что.
Важно не то, как быстро летаешь, а то, как набираешь скорость.
- Понял. - Покажи на что ты способен.
Смотри! О да!
Отлично, умеешь подниматься и снижаться. Что ещё?
- Как ты поворачиваешь? - Смотри!
Думаешь, это было здорово? Это было ужасно!
Пролети между теми вязами.
Не так. Не опускай нос!
Шкипер.
Хочешь летать быстро, так? Хочешь носиться пулей.
Да!
Посмотри наверх. Видишь облака?
Высоко в небе.
Попутный ветер, с каким ты ещё никогда не летал.
Чего ты ждёшь?
Давай, жми. Полная тяга.
Максимальный крутящий момент!
Хорошо, отлично.
Удерживай эту скорость. Максимальная тяга.
Ты слишком задрал нос. Опусти нос.
Ты свалишься в штопор. Уменьши тангаж. Опусти нос!
Что ты делаешь?
Что произошло в воздухе?
У меня мало горючего.
Думаешь, меня вчера собрали?
Нет, нет. Это длинная история.
У меня есть время.
Кажется, у меня были проблемы с осевым компрессором...
У «Летучих монтировок» есть девиз: «Vоlо рrо vеritаs».
Это значит: «Летаю ради истины».
Очевидно, что ты нет.
Сверчок, затолкай меня в ангар.
Я боюсь высоты.
Но... Ты же самолёт.
Я кукурузник. Я не поднимался выше 300 метров.
Ты шутишь?
Ты боишься высоты и хочешь облететь вокруг света?
Шкипер, во время нападения на Тахунга-Харбор,
даже у «Р-38» были проблемы на большой высоте.
Но им не нужно было пролетать над Гималайскими горами.
Я всё равно буду близко к поверхности, только высоко.
А после войны 38-е выигрывали в гонках.
Правда? Это правда?
Да. Например, в кливлендской гонке 46 года.
- Правда? - Это ещё не всё.
В 49 году «Р-38» шёл на крейсерской скорости 542 км/ч.
Что? 542?
Вообще-то 542,9, но цифру округлили вниз.
Зачем?
Некоторые люди не уважают десятичные дроби.
- Не говори. - Почему не до 543?
Серьёзно...
Всё, хватит.
Значит, ты летаешь низко. Поработаем над этим.
Превратим «низко и небрежно» в «низко и быстро».
Вас понял.
ПЛАН ПОДГОТОВКИ ШКИПЕРА
Действуем вот так.
УРОК № 1 БОЙ С ТЕНЬЮ
Флаг отмечает линию старта.
На другом конце поля три силосные башни.
- Пройди их с угловым ускорением. - Угловым ускорением?
После деревьев выходи на оптимальную скорость подъёма
до 152 метров.
Обратная бочка и снижение с набором скорости,
- и идёшь к линии финиша. - Ясно.
Если всё сделаешь правильно, у тебя есть шанс победить его.
С кем я соревнуюсь?
Вот он.
Малый пассажирский борт с двумя двигателями мощностью 1500 л. с.
Он идёт очень высоко.
Ты соревнуешься не с ним, а с его тенью.
Будь первым у водонапорной башни.
Начинаем! Пройди между башнями!
Плотнее! Поворачивай круче.
- Он ужасно поворачивает. - Да.
Давай, Дасти. Быстрее.
Ты отстаёшь.
Начинай подниматься и догони его на снижении.
Начинай снижение.
Неважно, ты уже проиграл.
ПОВЫШЕНИЕ СКОРОСТИ
Можно увеличить мощность...
...или уменьшить сопротивление.
Лучше увеличить мощность.
Больше тяги - выше скорость.
Ужасно.
Так, отработаем поворот с ускорением. Снова.
Ещё раз.
Ещё раз!
Давай! Быстрее, Дасти!
Лучше!
Не забывай: скорость благодаря снижению.
Гравитация - твой союзник. Законы физики влияют на скорость.
Хорошо, Дасти. Покажи на что ты способен.
Используй угловое ускорение.
Пусть гравитация работает на тебя.
Отлично. Вот чего я добивался.
Полная тяга! Давай, давай, давай!
Отлично, Дасти!
Начинай набирать высоту!
Так, скорость за счёт снижения. Догони его на снижении!
Снижайся!
Как пуля!
Он отлично сработал!
Супермашина!
Он готов.
- Ого! - Круто!
Поршень и перекрещённые ключи. Символика вашей эскадрильи.
- Ты её заслужил. - Тебе идёт, Дасти.
Послушай. Когда начнётся гонка и все борты взлетят,
возникнет турбулентность,
подобная той, с которой мы столкнулись в Битве за небо.
Понял. Жаль, что ты не летишь со мной, Шкипер.
просто сообщай по радио, проходя контрольные точки.
Я буду твоим ведомым на земле.
«Vоlо Рrо Vеritаs», да?
«Vоlо Рrо Vеritаs».
- Покажи им, приятель. - Мы гордимся тобой.
Дасти - чемпион!
Ого.
Внимание, внимание. Гонщик номер 7, гонщик номер 7.
Вы слышите? Заходите на посадку в Кеннеди.
Я Дасти Полейполе, ищу аэропорт Нью-Йорка.
Полейполе, вы должны быть на моём радаре.
Поверните налево, курс 195.
Оставайтесь на высоте 300 м. Идите по маяку 22.
Садитесь по приборам, заходите справа.
Понял.
За вами тяжёлый борт.
Повторите ещё раз.
Поверните налево, курс 195. Держитесь на высоте...
Всё хорошо. Я понял.
Ты его видишь?
Радар видит, а я нет.
Смотрите, какой асфальт! Мило! Какой ровный!
Полейполе, вы прошли полосу F. Сверните влево на С.
Ждите на позиции 22.
Стойте, я думал, что F... Это...
Уходи с полосы!
- Простите. - Вали назад в Джерси, придурок.
Простите, где я могу...
Эй, ты куда? Я тут работаю.
Прости.
Хороший парень, но слишком сильно загружен.
Привет. Я ищу ангары гонщиков.
Ангары? Это просто.
Езжай по прямой до пожарного депо.
Там рулёжная дорожка А сворачивает налево.
Но тебе не туда. Тебе нужно направо.
Если дорулишь до оранжевых бочек, значит, проехал. Тогда...
просто езжай прямо и направо.
Отлично, спасибо. Кстати, отличные цвета.
Спасибо! Я этим горжусь.
- Думаю, он обращался ко мне. - О!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ГОНЩИКИ
Смотрите, кто приехал. Скандинав.
- Привет. - Скучаешь по дому?
Я нет. Стёр всё это из головы.
Но ты заставляешь меня вспомнить...
Этот мерзкий запах вашего Суперфосфата-плюс.
Твой ангар последний слева. Вперёд!
Ладно.
Мойка с правой стороны. Это я к слову.
Ого! Бульдог! Европейский чемпион? Большой Пёс!
Я видел твой невероятный вертикальный поворот с ускорением.
Как ты это сделал?
Я тебе расскажу.
Может, лучше раскрыть тебе все мои секреты?
- Правда? - Нет.
Не знаю, как принято в твоей глухомани, приятель,
но это соревнование.
Каждый сам за себя! Прощай.
Да, конечно.
Секундочку. Это «Аэрошелл 100». Я заказывал «DТ-23-80».
Простите, что вы это видели.
- Ты в порядке? - Да, а что случилось?
А вы паназиатская чемпионка и рекордсмен ка Мумбаи, Ишани.
Обычно меня называют просто Ишани.
Я Дасти. Меня зовут Дасти.
Не путай со «сласти». Я не липкий.
Рада познакомиться, не липкий Дасти.
Мне тоже очень приятно.
Какой пропеллер.
Вот здесь. Не очень сильно, ладно?
Простите, парни. Прошу прощения.
Да.
Смотрите, кто сюда попал.
- Это кукурузник. - Привет.
Твоё участие в гонке привлечёт к ней внимание.
- Фермер из глуши на пике славы. - Да, сэр.
- Трагически разбивается на взлёте. - Что?
Победитель кругосветной гонки Рипслингер восхваляет деревенщину
и рассеивает его обломки над кукурузным полем.
Рейтинги будут зашкаливать!
- Ладно. - Удачи.
- Фермер. - Что?
Внимание, сеньоры и сеньориты.
Народный герой прибыл.
Вы никогда не слышали о великом Эль Чупакабре?
Монстр, который сливает горючее у маленьких самолётов?
Нет, это сценическое имя,
которое должно вселять ужас в сердца моих соперников.
Да, он чемпион Мексики в закрытых помещениях.
В закрытых?
А также знаменитый певец, актёр и автор любовных романов.
Ты сказал Чупакабра или Куку-кадро?
Ты шутишь? Ты шутишь?
Чудесно. Ты не оставляешь Мне выбора!
Я повернусь к тебе хвостом!
Ты опозорен.
Надеюсь, я это переживу.
Уже пережил!
Привет. В том году я видел тебя на канале «Телемото».
Он на испанском, так что я не всё понял.
Я польщён, самолётик.
Ты уже участвовал в длинных гонках?
Нет, для меня это первая.
Для меня это тоже впервые. У нас с тобой будут приключения.
Мы будем смеяться, плакать, танцевать!
- Ого. - Видимо, не друг с другом.
- Конечно. - Увидимся в небесах, амиго.
Поклонники гонок, наступило ваше время года.
Начинаются гонки «На крыльях вокруг света».
Привет, я Брент Мустангбургер,
и это главное событие самого быстрого спорта в мире,
в котором состязаются лучшие из лучших.
На каждом этапе новое испытание:
на манёвренность, навигацию и стойкость.
Но самое главное - это скорость.
Корреспондент Колин Регби готов выйти на связь из аэропорта,
где он занимает лучшее место.
Как панорама, приятель?
Брент, этот вид просто невероятный.
Как ты знаешь, здесь собрались гонщики со всего мира.
Главный вопрос в том, кто финиширует вторым
после Рипслингера - действующего трёхкратного чемпиона,
который стремится стать первым четырёхкратным победителем
гонки «На крыльях вокруг света».
Гонщики выруливают на взлётную полосу.
Это Дасти!
Внимание, покупаем фигурки Дасти.
Рукавицы для духовки, шляпы, наклейки на бамперы,
а ещё я заказал тысячу сувенирных свистков.
Ты поможешь мне создать веб-сайт?
В гига сколько байт?
Хватит, чтобы сделать сайт.
Дасти!
Соревнуются 136 стран. 21 самолёт прошёл отбор.
Друзья, шаг на это поле - это шаг в историю.
Святые небеса!
Впервые за всю историю в гонке участвует кукурузник.
Кукурузник?
Он умрёт.
Ого!
Рипслингер! Рипслингер! Рипслингер!
Да! Море восхищения!
Большое спасибо. Настоящий мачо, правда?
Ого. Посмотри на эту толпу.
Будь сосредоточен, амиго. Не отвлекайся ни на что.
Это мираж?
Это Таня. Она за Россию выступает.
Она как ангел, посланный с небес.
Как восход солнца после вечности, проведённой во тьме.
Как свежее удобрение на поле чахлой травы.
Друг мой, это не твой конёк.
Отлично, гонщики.
Заводи двигатели!
Семь этапов, более 31 тысячи километров,
самые высокие горы и глубочайшие океаны планеты
простираются перед ними
и ждут гонщика, который покорит их.
Ну вот, начинается!
Столько подготовки. Всё ради этого момента.
Один из этих самолётов вознесётся на страницы истории
и станет чемпионом.
Старт!
Гонка начинается!
Ого! Турбулентность!
Сложнейший первый этап. Полёт через северную Атлантику.
Верно, Брент. Правила таковы:
победитель этого этапа первым взлетает завтра.
Добро пожаловать в Исландию
Смотрите, кто долетел. Это фермер, который летает низко!
Ты в курсе, что это гонка, правда?
Отлично сказано, босс.
Простите, что делать ледоколу в затруднении?
Я не знаю.
Сломать лёд неловкости.
Я Эль Чупакабра.
- Значит, вы ледокол. - Можно и так сказать.
- А я - это лёд? - Да.
Холодная, безжизненная и ледяная?
На испанском это звучит лучше.
Иди чистить снег, Эль Чудо.
Она подобна ангелу.
Станция Кривые Лопасти вызывает Дасти Полейполе.
Я слушаю, Чух.
Ну и как гонки с серьёзными игроками, Дасти?
- Мои крылья замёрзли. - Класс!
- На моём распылителе льдинки. - Отлично!
И я чуть не врезался в громадный айсберг.
Круто!
«Круто» - это не то слово, которым я бы хотел описать
события, едва не приведшие к моей гибели.
Ты там держись, приятель.
Нет ничего лучше, чем умереть, занимаясь любимым делом.
Это очень его подбодрит.
Над Алеутскими островами с нами произошло тоже самое.
Воздух над морем гораздо более влажный,
поэтому ты обледенел.
- Попробуй лететь выше. - Отлично.
Есть хорошие новости:
завтрашний этап - баварская полоса препятствий.
Очень важна манёвренность, и это твой шанс выйти в лидеры.
Не забывай: не скорость выигрывает гонки,
а умение.
ЭТАП 2: ИСЛАНДИЯ > ГЕРМАНИЯ
На помощь! На помощь! Я ослеп! Я ничего не вижу.
Мы получаем срочные новости об инциденте над Германией
с участием одного из гонщиков.
Для дополнительной информации проверим камеру 1.
Бульдог, легендарный британец, в большой опасности.
Похоже, он летит вслепую,
теряет скорость и высоту...
Стойте! Гонщик номер 7, Полейполе, заходит сбоку.
Что он делает?
- Бульдог, включи левый элерон. - Хорошо.
- Останови бочку. Теперь вверх. - Ясно.
Сильнее, сильнее!
Уклонись вправо. Отлично!
Берегись! Большой замок! Вверх! Вправо!
Останови бочку.
Ты ещё там?
Я здесь. Я полечу рядом с тобой.
Ахтунг! Чрезвычайная ситуация! Очистить посадочную полосу!
Ахтунг! Очистить посадочную полосу!
- Добавь тяги. - Хорошо.
- Полегче. - Да.
Хорошо. Опусти закрылки. Заблокируй.
Осторожно.
Выпускай шасси.
Да, заблокировал.
Начинай садиться.
Уменьши тягу.
Есть касание! Отлично!
Спасибо, приятель. Я бы не долетел без...
Ты? Ты спас меня?
Что я тебе сказал? Каждый сам за себя, так?
На моей родине, если видишь падающий...
Да, но это соревнование. Теперь ты далеко позади всех.
И я обязан тебе жизнью.
Ты плачешь?
Я не плачу, я британец!
Спасибо, приятель.
Всегда пожалуйста, Бульдог.
Бульдог!
Должен признать, ты хороший парень.
Спасибо, Рип.
Всем известно, как заканчивают хорошие парни.
Да!
Далеко позади всех.
Ты грустный. Пей.
Спасибо. Отличный совет.
По крайней мере, ты не последний в гонке за любовью.
Таня?
К сожалению, у неё нет страсти ко мне.
Непруха, Чу.
Простите. Меня зовут Франц, и я ваш поклонник.
У меня есть поклонники?
Нет, нет, только я.
Благодарю за то, что выступаете от имени маленьких самолётов.
Но ты же тачка.
Да, да. Но моё название - «Флюкцойкауто»,
я одна из шести летающих машин!
Ого!
Добрый день, герр Дасти. Я фон Флигенгаузен.
Что? Ты сказал, что тебя зовут Франц.
Нет, нет, нет.
Франц - это парень без характера, который управляет,
когда мы слоняемся по улицам.
В воздухе я за главного.
Этому парню следует проверить все винтики в голове.
Серьёзные проблемы с самовосприятием.
Это говорит самолёт в маске?
Туше!
Мы оба болеем за вас, герр Дасти.
Спасибо за поддержку. Чем её больше, тем лучше.
У меня есть скромное предложение.
Разве вы бы не летели куда быстрее
без этих трубок, баллона и так далее?
Опять про мой распылитель?
Да. Зачем вам дополнительный груз?
Сумасшедшая машинка права.
Возможно, ты должен начать думать как гонщик.
Его же можно установить заново?
Осторожно, это чувствительное место.
Да, мне холодно.
Итак?
Ну, что скажете?
Прекрасно, Дасти.
Фантастика.
Стало легче, да?
Да, ты читаешь мои мысли.
Пока, распылитель.
Спасибо за всё, Франц... Фон Флигенгаузен.
Удачи, герр Дасти.
ЭТАП 3: ГЕРМАНИЯ > ИНДИЯ
Это третий этап, и несколько гонщиков сошло из-за неполадок.
Но главная сенсация - Дасти Полейполе.
Именно так.
Он обгоняет одного гонщика за другим.
Это верно. Он создан, чтобы опылять посевы,
а сейчас сеет панику среди конкурентов.
Что теперь, Колин?
Полейполе может выиграть на этом этапе.
Гонщики должны будут пролететь на высоте 300 метров.
Идти под облаками и над горами.
Участник номер 20 дисквалифицирован.
10 ПОЛЕЙПОЛЕ США
- Какой манёвр! - Невероятно.
- Посмотрите на этот поворот. - Да!
Он поднялся с последнего места на восьмое.
- Вы созданы для гонок. - А то!
Как может кукурузник обогнать вас?
- Что? - Вот он!
- Ого! - Каково летать с профи?
Работа на ферме наделила вас силой?
Дасти, почему вы летаете так низко?
Почему они теряют время на него?
Это трактор с крыльями.
Вообще-то, это захватывающая история аутсайдера.
- Это как «Рокки». - Скорее, как Давид и Голиаф.
- Или «Старый брехун». - Он не про аутсайдера.
- Зато кукурузник тоже брехун. - Хватит!
Да, довольно!
Придурки, в конце фильма Старого брехуна застрелили.
Внимание, спойлеры!
Скоро нас будут обгонять аэропланы с флагами,
самолёты для воздушной рекламы и грузовые самолёты.
Этот фермер забыл, кто он и откуда родом.
Он не помешает мне творить историю.
Дасти, где ты учился гонкам?
У моего инструктора Шкипера.
Это благодаря ему я здесь. Он отличный инструктор.
И прекрасный друг.
Он участвовал в десятках миссий по всему свету.
Уверен, что если бы он мог, то сейчас был бы с нами.
Твой двигатель очень сильно шумит. Наверное, проблемы с магнето.
Всё равно эта ночь не подходит для полётов.
СУВЕНИРЫ ОТ ДАСТИ
- Возвращайтесь к нам. - Есть новинки?
Хорошо, что ты спросил.
У меня появились уникальные кружки с символикой Дасти.
Ого.
Дасти Полейполе вызывает...
Вернусь через 10 минут.
Дасти, восьмое место!
Отлично, Дастер-мастер!
Ты наконец-то снял свой «М 5000».
Снял что?
Его воздушный микрораспылитель «Мiсrо-Аir-5000-D-L».
Говори нормально.
Опрыскиватель.
Точно! Опрыскиватель.
Завтра у тебя длинный этап.
- Да. - Какие ощущения?
Просто не верится. Полёт через Гималаи.
Над горами будет очень сильный вертикальный сдвиг ветра.
Но есть и хорошие новости: на такой высоте мало кислорода.
Если ты упадёшь, взрыва не будет.
Отлично, Чух.
Можно умереть от гипотермии или при сходе лавины.
Кроме того, есть опасность пневмонии или обморожения.
Чух, я всё понял.
А если кто-то захочет пролететь между горами, а не над горами?
Неудачная мысль. Мы пересекали такую местность в атаке на Канминг.
Дотти права.
Ветер может вызвать вибрацию роторов и стать причиной падения.
Я бы посоветовал затянуть болты.
Ты можешь летать куда выше, чем думаешь.
Всё понял.
- Ты устала? - Что?
Ты не вылетаешь у меня из головы.
Разве я бы устала,
если бы летала в таком маленьком пространстве?
Невозможно притворяться постоянно.
Эй, Чу, что случилось?
Я Икар, а она моё солнце.
Я подлетел слишком близко и растаял.
Может, ты слишком напрягаешься.
Тебе лишь надо подрулить к ней, открыть рот и сказать...
Привет.
Ой.
Эль Чупакабра!
Кажется, меня зовут. Мне пора.
Хотела поздравить тебя с успешной гонкой, Дасти.
Для новичка ты выступаешь просто отлично.
Твои слова много для меня значат.
«Воздушные гонки» назвали тебя самолётом с лучшей аэродинамикой.
И позволь мне сказать: у тебя отличные формы.
Дасти.
Почему тут столько тракторов?
Они священные. Многие считают, что нас переработают на тракторы.
Да, я верю в переработку.
Ты бывал в Тадж-Махале?
Нет, ещё нет.
Летим со мной.
Ты наверняка рада оказаться дома.
Это непросто. У меня миллиард поклонников.
Все они ожидают от меня победы.
Может, ты победишь в этот раз.
Ого!
Это удивительное место.
Это правда.
А завтра ты полетишь над грандиозными Гималаями.
Вот над теми холмами? Это чепуха.
Тебе нравится летать низко, правда?
Ты про это? У меня такая стратегия.
Плотность воздуха, расход топлива.
Знаешь, ты мог бы лететь вдоль Стальной ленты.
- Стальной ленты? - Над железной дорогой.
Которая идёт по долине между гор. Ты сможешь лететь низко.
Правда?
Спасибо, Ишани.
Не за что.
ЭТАП 4: ИНДИЯ > НЕПАЛ
Кошмар для каждого гонщика - преодоление Гималаев.
Это короткий, но чрезвычайно опасный этап.
Нет.
Эй!
Я должен был попасть сюда?
Это один из главных вопросов бытия.
Я умер!
М-р Полейполе.
Добро пожаловать в Непал.
Я не понимаю. Остальные уже улетели?
Вообще-то, больше никто ещё не прилетел.
Вы на первом месте.
Правда?
Через что он пролетел?
Через туннель?
Это безумие!
Да, как в фильме «Огненный лис».
Дасти, каково ощущать себя лидером гонки?
Ощущения отличные.
Но больше всего я рад, что смог пролететь через туннель.
Поверьте, когда чувствуешь, что негде развернуться...
Простите меня.
Сумасшедший денёк, правда?
Да, ты одержал удивительную победу.
Ты пошёл на большой риск.
Да. Слушай, у тебя новый пропеллер?
Действительно.
«Неборезка» пятой версии?
Разве их делают не только для команды Рипслингера?
Правда?
Да, правда.
Дасти...
- Ты меня подставила. - Я не хотела тебе вреда.
Зачем?
Это сложно объяснить.
Из-за тебя я чуть не погиб!
Я думала, что ты развернёшься.
Но ты ошиблась.
А я ошибался на твой счёт.
Привет, Рип. Спасибо за первое место.
Летя низко, Дасти Полейполе смог удержаться на первом месте.
Действующий чемпион Рипслингер отстаёт лишь на секунды.
Неожиданная борьба за первое место привлекла всё внимание к Дасти.
Он стал героем рабочего класса по всему миру.
Я же говорила, что он сможет.
Хватит.
Это был мой «Летай-пад».
Через две недели выйдет новый.
ШАНХАЙ, КИТАЙ
Знаменитые гонщики поняли - ты не лыком шит.
Да. Завтра мы полетим через Тихий океан.
Ты базировался там некоторое время, правда?
- Да. - Есть рекомендации?
В 41 году во время битвы за остров Уэйк
«Монтировки» попали в сильные муссоны
с большими грозовыми облаками и чуть не остались без крыльев.
Будь осторожнее. И послушай...
Я горжусь тобой, Дасти.
Спасибо, ведомый.
Дасти, у нас для тебя сюрприз.
Я хочу рассказать ему.
Хорошо, Чух.
Я знаю, о чём речь. На языке крутится.
Я вспомню.
Мы поедем...
- в... - в...
- Мала... - Мексику.
В Мексику! Точно!
- Мы встретимся с тобой в Мексике. - Правда?
Да. Мы со Сверчком купим билеты.
Мы продали 326 фигурок, 143 шариков для антенны,
203 кружки...
И тысячу свистков. Вперёд, команда Дасти!
Шкипер, ты уверен, что сможешь?
Да. Я лечу в качестве пассажира.
Отличные новости, парни. Увидимся в Мексике.
- Буэнас ночес! - Я привезу сальсу!
Эй, Эль Чу, где-то пожар?
В моей душе.
Сегодня вечером я завоюю сердце
прекрасной русской.
Нет, нет, нет. Тысяча нет.
Дасти, что ты делаешь?
Низко и медленно.
Что она сказала?
Сложно сказать. просто русские всегда говорят
загадками.
Но ты её зажёг, по глазам было видно.
Я у тебя в долгу, компадре.
Если тебе понадобится моя помощь, я приду.
Компадре. Мне нравится это слово.
Это прямая трансляция из аэропорта Пудун Шанхай...
Да. Первое место. Неплохо для фермера.
Правда? Первое место - для неудачников.
Заткнись, идиот!
Слушай меня. Вам пора сделать что-то толковое.
Что с тобой?
Эта песня. Она свела её с ума.
Мой маленький комарик. Иди сюда.
Прошу! Нет!
Угодил как жук в турбину.
Мой маленький буррито.
Будь со мной помягче!
Заводи двигатели.
Это шестой и самый длинный этап.
Гонщики должны будут идти по сигналу GРS,
ведь между Китаем и Мексикой простирается Тихий океан.
Моя антенна!
Нет! Нет! Нет!
Что же Мне делать?
Последние координаты: 26 градусов, 31 минута. Слышите?
Вы меня слышите? Топливо на исходе.
Нет!
Боже.
Неопознанный борт, вы вторглись в закрытое пространство.
Почему вы не отвечаете по радиосвязи?
Кто-то сломал мою антенну.
Назовите себя.
Я Дасти Полейполе.
Вас понял. Объект идентифицирован как Полейполе Семь.
Горючее на исходе. Я должен приземлиться.
Что ты тут делаешь с пустым баком?
Я хотел дозаправиться на Гавайях, но...
Гавайи в 600 км к юго-западу.
- Что? - Следуй за нами к кораблю.
Здесь нет носовых платков.
Носовых платков?
Участков суши.
Корабль?
Авианосец США «Дуайт Флайзенхауэр».
Браво, со мной повреждённый борт. Приём.
- Два. - Садитесь, Браво.
- Гражданский борт. Без горючего. - Понял.
Только этого не хватало - гражданский рванёт на моей палубе.
Мы можем затормозить его.
Все двигатели - на полную мощность.
Есть. Все двигатели на полную.
- Готовьте барьер. - Ясно.
Готовьте барьер! Быстро! Шевелись!
Подготовим заход на посадку.
Тебе нужно снизить скорость и взять нужный курс.
Если повезёт, попадешь в сетку.
Что? Нет, подождите! Стойте!
Парни, я не уверен, что смогу.
У тебя нет выбора.
Но посадочная полоса движется.
- Выведем тебя на глиссаду. - Она не должна двигаться.
Хорошо. Всё будет хорошо.
- Спокойно. - Полоса движется.
- Вот так. Давай. - Снизил тягу.
Можно зайти на второй круг?
- Выровняй крылья. - Полегче.
Стой!
Стоп!
Хорошая посадка, Полейполе.
Мы тебя заправим, подтянем болты и вернём в гонку.
Ты сильно отстал.
Спасибо, парни. Вы выручили меня.
- Победа. - Победа.
Эй, что это?
Это зал славы «Летучих монтировок».
Все самолёты, все задания.
Шкипер... Шкипер...
А вот и он.
КАНАЛ ГЛЕНДАЛ
Стойте. Я не понимаю. Почему тут только одно задание?
Чух, откуда столько багажа?
Я никогда не был за границей. Захватил «коммодиум».
Главное - не пить местный бензин.
Но мы едем всего на два дня.
Нужно быть готовым, верно?
Я взял плавки, костюм, нижнее бельё...
Шкипер? Шкипер, приём.
Дасти! Мы вылетаем в Мексику.
Хорошо, что ты добрался.
Судя по прогнозу, там собирается сильный циклон.
Я не в Мексике. Я у «Монтировок».
Ты на «Флайзенхауэре»?
Я видел Зал славы. Ты отмечен там только раз.
Если ты не миновал циклон, ты должен...
Этого не может быть. Это ошибка.
Слушай, улетай оттуда. Тебе придётся лететь высоко.
- Это правда? - Послушай, лети над циклоном!
- Шкипер, это правда? - Это правда!
Это правда.
Я был только на одном задании.
А как же все твои истории?
Полейполе, приближается циклон.
Ты должен взлетать, пока не поздно.
Одну минутку.
Отставить. Не взлетишь сейчас - вообще не взлетишь.
Нам сообщают о формировании тропического циклона на северо...
Ко второй катапульте.
Она за две секунды разгонит тебя до скорости 300 км/ч.
Две секунды?
Мы проверим твою массу и рассчитаем давление пара.
Когда окажешься в воздухе, набирай высоту.
- Набирать высоту. - Поднимись над циклоном.
Врубай двигатель на полную тягу. Просигналь, когда будешь готов.
Вперёд, за «Монтировки»!
«Vоlо Рrо Vеritаs»!
Встречный ветер в норме. Давление в норме.
Запускай.
Сеньор Рипслингер, что скажете об исчезновении Дасти Полейполе?
МЕХИКО, МЕКСИКА
Дасти был отличным парнем,
который принял вызов и покорил вершины посредственности.
Нам будет его не хватать. Простите.
Может, на воде он держится лучше, чем в воздухе.
- Отлично сказано, босс. - Да, здорово.
Сеньор Дасти был в 10 раз храбрее тебя.
И в 10 раз порядочнее.
Сказал самолёт с новеньким блестящим пропеллером.
Дорогуша, сколько порядочности ты променяла за него?
Слишком много.
Ты был великим чемпионом.
Даже великие падают низко.
Ты недостоин даже презрительного разворота.
Правда?
Почему только одно задание?
Битва за воздух. Тахунга-Харбор. Алеутские острова.
Битва за остров Уэйк. Атака на Кунминг.
Нужно подняться над циклоном!
На помощь! Я падаю!
18 градусов северной долготы, 6 минут и 119 градусов...
Помогите!
Дасти!
Быстрее в ангар.
Переломы нервюры крыла, вывихи шасси, изгиб пропеллера
и трещина на главном лонжероне.
Серьёзная.
Всё кончено.
Одно задание?
Вот тебе и «Vоlо Рrо Vеritаs».
Мы можем поговорить наедине?
Ты тоже, Сверчок.
Мой первый вылет с «Монтировками» был на канале Глендал.
Моя эскадрилья состояла из новичков. Все как на подбор.
Я это знаю. Я обучал их всех.
Это был обычный вылет. Рутинное патрулирование.
Шкипер, на дистанции 3 км справа вражеский корабль.
Лёгкая мишень. Что скажешь?
Отставить. Нам приказано провести разведку.
Брось, Шкипер. Он у нас как на ладони.
- Давай, Шкипер. - Ну давай же!
Хорошо. Подойдём поближе. Но сохраняйте дистанцию.
Святые небеса! Там целый флот!
Было слишком поздно уходить.
Отходим!
Вся моя эскадрилья.
Под моей командой.
После этого я не мог заставить себя подняться в воздух.
Дасти, я хочу задать тебе вопрос.
Если бы ты знал правду о моём прошлом,
ты бы попросил меня о помощи?
Нет.
Прости, Дасти.
АВАРИЙНЫЙ АНГАР
Дасти.
Даже не верится. Всё это время он скрывал от меня правду.
По крайней мере, ты была честна.
Ты сказала, что я создан не для этого.
Надо было прислушаться к тебе.
Если бы ты прислушался ко мне,
я бы себе этого не простила. Послушай,
возможно, Шкипер совершил ошибку,
но он не ошибся в тебе.
Ты не кукурузник. Ты гонщик.
И теперь
весь мир знает это.
Спасибо, Дотти.
Для меня это очень важно.
Я пролетел сколько смог. Посмотри на меня. Я жестянка.
Да, посмотри на себя.
Дасти, я не собираюсь соревноваться без тебя.
Это крыло тренировочного самолёта Т-33.
Когда великим ВВС Мексики понадобилась помощь,
пришли американские Т-33. Они не задавали вопросов.
Они не колебались. Они помогли.
Потому что так делают компадре.
А это что такое?
Это мой обед. Не трогай.
Но крылья твои.
Чу, я очень благодарен...
Тихо.
Ведь ты помог Мне в сердечных делах.
Поэтому мы пришли помочь тебе.
Мы?
Да.
Удачи в завтрашней гонке. Я рада соревноваться с тобой.
Ты славный малый, Дасти. Это прибор спутниковой навигации.
На случай, если ты останешься...
Останешься без друга, который помог бы тебе.
Спасибо, Бульдог.
Это клапан управления потоком.
Нужен пусковой генератор?
Для меня честь соревноваться с тобой.
Всем большое спасибо.
Это невероятно.
Кажется, тебе нужен только...
Новый пропеллер?
«Неборезка» пятой версии пойдёт?
Но это твой пропеллер. Ты ещё можешь победить в гонке.
Я попробую, но со своим старым пропеллером.
Этот Мне не подходит.
Но я думаю, тебе повезёт с ним куда больше.
Спасибо, Ишани.
Дотти, ты можешь меня починить?
У двигателя «РТ6А» есть многоступенчатый компрессор?
Да! Да, есть.
Хорошо, парни. Подготовим его к гонке.
Это...
Что?
Это прямая трансляция из Мексики. Выруливают гонщики.
Готовьтесь, поклонники. Это последний этап до Нью-Йорка.
Ого!
Увидимся в Нью-Йорке.
Спасибо, ребята.
Пора побеждать!
Даста ла виста!
Надо отдать ему должное. Он никогда не сдаётся.
Быстрей, Чух. Нужно успеть на самолёт.
Нью-Йорк. Ждите нас на финише!
Шкипер, ты готов к поездке?
Наверное, лучше не надо.
Ладно. Ты уверен?
Да.
- Дасти! - Он вернулся.
Этого не может быть.
- А это кто? - Это кукурузник.
- Ещё один? - Тот же самый, болван.
Разойдись.
Хоть у тебя новые детали, это не значит, что ты изменился.
От тебя до сих пор воняет фермой.
Знаешь? Я всё понял.
Ты боишься, что проиграешь кукурузнику.
Не расслабляйся, я буду позади.
Чего уставились?
- Ничего. - Прости.
Мы покончим с этим раз и навсегда.
- Да. - Это будет классно.
На этом этапе главное скорость и желание выложиться.
Тому, кто первым финиширует, достанется приз и слава.
Давай!
Первые гонщики поднялись в воздух.
Буду ждать тебя на финишной линии, красотка.
Нет, нет. Я буду ждать тебя.
Счастьеце моё мексиканское.
Моя славянская любовь.
- Маракасик. - Балалайка.
- Буррито. - Пельмешка.
Кактус летучий.
Остальные гонщики поднялись в небо.
Хотя Полейполе не завершил предыдущий этап,
организаторы установили, что кто-то испортил его рацию.
Поэтому его допустили к гонке.
Но с большим отставанием.
Я ещё не видел, чтобы кто-нибудь сокращал такой отрыв.
Чтобы получить хоть один шанс, нужна сила мотора и сила воли.
10 ПОЛЕЙПОЛЕ США
Отличная работа, Дасти.
8 ПОЛЕЙПОЛЕ США
7 ПОЛЕЙПОЛЕ США
5 ПОЛЕЙПОЛЕ США
4 ПОЛЕЙПОЛЕ США
- Босс? - Что?
Он здесь.
Так, нас никто не видит. Вы знаете что делать.
- Привет, фермер. - Пора вскапывать поля.
Кажется, ты остался без воздушного пространства.
Эй!
- Шкипер! - Дасти, набирай высоту!
Шкипер, ты летаешь!
Ты заметил.
Я займусь Рипом. Ты возьми на себя этих двоих.
Ясно.
Они у тебя на хвосте. Оторвись от них.
Я пытаюсь.
Шкипер, я не могу оторваться.
Уходи вправо.
Я пойду налево и уберу Рипа. Пройди между скал.
Понял!
Есть!
Останется вмятина.
Что?
Полюбуйся на «варшавскую ветряную мельницу».
- Ты псих! - Точно.
Дасти, ты цел?
Да, я в полном порядке.
Неплохо для кукурузника.
И для старика, который вообще не летает.
Правда? Может, я и старый, но я хотя бы не боюсь высоты.
Хорошо.
Нет!
Вот зачем мне новый пропеллер!
О нет. Шкипер, ты в порядке?
Ты смеёшься? В полном.
А как же твой хвост?
Переживу. Лети за ними!
Давай!
Друзья, мы на финишном отрезке.
Верно, Колин. После выхода из Мёртвой пустыни
гонку возглавляет Рипслингер.
Видите кого-нибудь?
Пока никого.
Что?
Привет.
Давай, давай, давай.
Не сейчас, не сейчас!
Нет!
Попутный ветер, с которым ты ещё не летал.
Я понял, Шкипер.
Не смотри вниз. Не смотри вниз.
Да!
Пора глотать пыль.
Очередная победа Рипслингера кажется неизбежной...
Минутку, это Дасти Полейполе!
- Да! - Вперёд!
Они на финишной прямой.
Напряжённая борьба, которую может выиграть любой.
Фотографируйте с удачного ракурса.
Что?
Да!
ПОЛЕЙПОЛЕ ПОБЕЖДАЕТ!
Он сделал это! Он сделал это!
Полейполе!
Нет!
Что...
Последний стал первым. Из неизвестности в бессмертие.
Мир гонок никогда не забудет этого дня.
В гонке «На крыльях вокруг света» впервые победил кукурузник.
Ура, Дасти!
Превосходно, Дасти!
Ты обставил его, парень!
Отлично! Есть! Вот как нужно обгонять!
Ты победил!
У меня бы не получилось без тебя, Дотти.
Да, я знаю.
Спасибо, что сказал, как Рипслингер поворачивается к камерам.
Всё для друга.
Молодец, Дасти. У нас появился новый чемпион мира.
И мой чемпион.
Спасибо за всё, Ишани.
- Герр Дасти! - Франц?
- Ура! - Что ты тут делаешь?
Мы хотели увидеть вашу победу. Вы вдохновляете всех нас.
«Всех нас»?
Всех, кто хочет делать больше того, чем то, для чего были созданы.
Спасибо, ребята!
Рипсвинкер. Это твоё имя. Сверхзвуковая вонючка.
А я думал, что Суперфосфат был ужасен.
Ему с тобой не сравниться.
Ты просто отвратителен.
Езжай домой и помойся.
Два раза.
А это кто?
Спасибо, Шкипер.
Не благодари меня.
Я научился большему у тебя, чем ты у меня.
АВИАНОСЕЦ «ФЛАЙЗЕНХАУЭР» СЕВЕР ТИХОГО ОКЕАНА
Внимание на палубу. Победа!
Победа!
Для меня честь находиться здесь.
Закрепляй.
Готов, ведомый?
Вас понял.
Почётный член эскадрильи. Что скажешь, Дасти?
Отличные ощущения.
Шкипер, ты опять в упряжке?
Когда я летал, у них не было таких игрушек.
Это просто. Тебя прикрепляют. Ты киваешь диспетчеру,
и будь наготове!
Да!
Кто последний долетит до дома, угощает!
Идёт!