Перевод Дмитрия Пучкова. Ресинхронизация AsifAkheir♪♪ AsifAkheirESL@teachers.org
Мы собрались, сегодня что бы обессмертить в песне
жизнь и безвременную кончину великой легенды.
Присаживайтесь поудобнее, наслаждайтесь низкокалорийным попкорном и сластями,
а мы расскажем вам странную и удивительную историю героя,
который еще не попал в собственный сюжет.
На дворе трава на траве дрова...
Итак, все! Начнем сначала!
Сцена готова. "Ночь влажна от нетерпения".
Одна в личных покоях, принцесса намеревается покончить с собой.
Лучше кормить червей, чем жить без любви!
Она достает кубок с ядом.
В то же время, злобный Малволио строит планы по восхождению на трон.
А ее отец, старик преклонных лет, сражен тяжким недугом.
У меня тяжкий недуг...
Стой, кто идет?
Это я! Долгожданный герой,
вернулся чтобы спасти свою эмоционально нестабильную деву.
Отпустите ее, заточители - добродетели, или вас ждет острое жало моей мести!
Жало... ва... ни...
Доктор Маркс? Доктор, ты совсем не помогаешь!
Люди, ну мы ж об этом говорили! Игра - это реакция!
Виктор, ты вообще как деревянный!
Мистер Тимс, ты был хорош.
Возможно даже слишком хорош!
В чем дело, Виктор? Мой персонаж неясен? Абсурд!
Я знаю кто я! Я парень, протагонист, герой.
В каждом сюжете должен быть герой!
В смысле, ну кто сможет лучше меня
купаться в лучах обожания многочисленных спутников!
Сцена ждет. Публика жаждет приключений.
Кто я?
Да кто угодно!
Я могу быть морским капитаном который вернулся из большого похода,
что бы вернуть свою железную руку!
Или могу быть бродячим антропологом который сражается с питонами на реке Конго!
Лечь Чунга, лечь!
А если желаете романтики, я стану лучшим любовником из всех, что знал мир!
Я не мог не замэтить что ви мэня замэтиль.
Моя жэнщина находить меня неудобно красивый.
А вы на удивление спакойный.
Прекратите! Нет правда...
Ну, если ви настаиваете! Что ты делаешь?
Эй щекотно... У тебя настоящие?
Вот оно! Конфликт! Виктор, ты был прав! Мой персонаж действительно не ясен!
Люди, мне прибыло откровение! Герой не может существовать в вакууме!
Нашему сюжету нужен ироничный, неожиданный поворот,
который забросит героя в конфликт!
Мистер Тимс...
Эй, ты!
Да, ты!
Не стесняйся, ладно? Все нормально.
Да давай, подойди...
Хорошо.
Не укушу.
О, мне нужна помощь.
Как ты?
Я должен перебраться на ту сторону.
На ту сторону? Ты хочешь сказать это ты щас переходил дорогу?
Это поэтому?! Это из-за тебя?! Зачем ты переходил?!
Цель, меня ждет цель.
Что? Кто ждет?
Дух Запада, амиго. Избранный.
Говорят, он путешествует на алебастровой колеснице
и его охраняют золотые стражи.
О чем ты говоришь?
Просветление. Без него мы ничто.
Ничто?! Твоя бредовая цель только что разрушила мою жизнь!
У меня крайне сложная социальная среда!
Очень умные друзья и я был весьма популярен!
Друзья? Не вижу друзей.
Ты очень одинокая ящерица.
Слушай, мне нужна вода, гидрадация. Мои зубы потрескались!
Мне нужен лосьон, я уже потерял один слой кожи
Скоро начну видеть свои внутренности.
Но это не похоже на то что у тебя там происходит.
Слушай, я не могу выжить в пустыне
- Мне здесь не место. - Это может быть и так
Но ты в пустыне.
Так... Помоги - ка мне встать, а я помогу найти то, что ищешь ты...
- Поможешь? - Да, я должен вернуться к цели.
- Хочешь сказать, ты уже так делал? - О да, много раз.
Давай, давай, ну-ка, дерни меня за палец.
Дух ждет меня.
Окей, окей...
- Не, так не получится. - Я должен попасть на ту сторону.
Может, подождешь, когда машины проедут?
Это не так просто, как кажется...
Что?
Это метафора.
Ух ты, опять эта рожа!
Я так и знал!
Нужна помощь, амиго?
Твоя метафора порвала мне селезенку.
Дорога к знанию полна препятствий.
Я просто ищу дорогу к воде.
Хочешь найти воду - сперва надо найти грязь.
Грязь?
Судьба добра к тебе.
Завтра - среда, придет вода.
В полдень жители города соберутся на мистический ритуал...
Тихо! Какой город? Ты про настоящих людей и все такое?
Где он?
День пути отсюда. Следуй за своей тенью.
Ты хочешь, что бы я пошел в пустыню?
Так и надо.
Окей. Значит, говоришь, есть город, настоящий город? Не метафора города, нет?
Ступай. Все нормально.
Окей. Ну я пошел.
Я покидаю дорогу!
Я иду в пустыню!
Один!
У всех у нас свой путь!
Увидимся на той стороне...
Добро пожаловать, амиго, в бескрайние земли...
...где пустыня и смерть - закадычные друзья...
...мы воспоем его храбрость в замечательной песне...
...но смотрите внимательно, он уже не жилец...
Когда птицы выклюют ему глаза, а солнце отполирует кости...
...увидите, как разлетятся потроха его и он потеряет свои кохонес, хэ - хэй!
Здесь, в пустыне Мохаве, животные миллионы лет приспосабливались
к суровой природе. Здесь, в пустыне Мохаве, животные миллионы лет приспосабливались
к суровой природе.
А ящерица - он не жилец.
Четыре дюжины и семь лет назад наши отцы...
Не шевелись!
Что?
- Не шевелись! - Не шевелюсь!
- Слейся!
Что? Слиться? Что ты имеешь ввиду?
Слейся!
Что ты хочешь сказать?
- Поздно! - Не, не! Ниче не поздно!
Я сливаюсь, сливаюсь!
- Успокойся! Что ты делаешь? - О, боже, боже, боже...
Замри!
Постарайся не выделяться.
Эй, псс, ты чего это делаешь?
- Сливаюсь. -Сливайся в другое место.
- Не отвлекай! - Боливар не выдержет двоих!
- Это искусство, а не наука! - Слышь, найди себе другое место!
- Мне и тут хорошо! - О, лучше беги, Мохито!
- Ты ж сказал не двигаться? - Это было раньше, а теперь надо бежать!
Адиос, амиго!
О, привет!
Клювастый, никак ты злишься?
Эй, не надо! Хватит! У меня голова кружится! Не надо!
Прошу не надо...
Ты! Убью! Тупая ящерица! Вали отсюда!
- Оторву кохонес! - Большая птица, птица летит!
Что? Нет! Нет! Погоди! Я же пошутил!
- Мы же друзья! - Не пущу, я тебя не знаю!
- Ящерицы и лягушки, мы же родственники! -Иди ищи себе другое укрытие!
- Подвинься! - Ты мне не друг!
Я тебе сестру разрешу поцеловать!
Ах ты су...
И где теперь твои друзья, амиго?
Убери свои скользкие перепончатые пальцы с моих сапог!
Извините... Убери свои скользкие перепончатые пальцы с моих сапог!
Извините...
Я держу тебя на мушке, незнакомец, вставай очень медленно.
Или будешь весь день собирать свою башку по кусочкам!
Нет, мэм, не буду...
- Кто ты? - Кто...кто я?
Вопросы здесь задаю я! Мы скоро сдохнем, засуха в разгаре,
а кто-то сливает воду в пустыню.
Это загадка неясных масштабов,
но я собираюсь выяснить, какую роль играешь ты.
- Роль? - В чем ты участвуешь ?
А, ну... я рад что ты спросила. У меня есть две пьески, детективчик написал
и еще написал песню для мюзикла.
Слова уже есть, работаю над мелодией, будет примерно так:
Я так думаю будет вестерн.
У мартышки печенюшка, ее мать была дурнушка, но мартышка не игрушка....
Ты не местный?
Я над этим работаю.
А как...как тебя зовут?
- Бобы. - Смешное имя.
И не говори, папка страсть как любил бобы.
Повезло тебе, что он не любил аспарагус.
- Что ты хочешь сказать? - Ну, я обожаю соус путтанеска,
но не думаю, что моей дочке понравилось бы такое имя...
Мой папа был великий человек, хотя и был не сдержан в употреблении бобов...
- Ты ешь его пепел! -Ты что, хранишь его останки?
Нет, это его пепел! Он любил курить, а тело так и не нашли.
Я почти уверен - тому были причины.
На что намекаешь?
Да ничего...
Папа даже близко к шахте не подходил. Он не пил целый месяц.
И инсинуации о том, что он пренебрег родительскими обязанностями Папа даже близко к шахте не подходил. Он не пил целый месяц.
И инсинуации о том, что он пренебрег родительскими обязанностями
в деликатный момент моего личного развития оскорбляет мое чувство...
Мисс Бобы?
Мисс Бобы... Алё...
Эй - эй...
...и пока народ "Андромеды 5" не вернет его живым и здоровым
ранчо я не продам!
- Что? - Что? -Что это было?
- Что было? - Ты что, чешуйчатый, обнимал меня?!
- Ну ты же оцепенела. - Не цепенела я...
- Цепенела. Ты перестала говорить. - Ну это защитный механизм.
- У многих ящериц такое есть. - Выдумываешь...
Ну так что, будешь тут умирать или подвезти до города?
Не не не! Да, да! Нет... Да, да, пожалуйста! Спасибо! Извините!
Сегодня среда, по средам у нас событие. Кстати, ты кто на самом деле?
Ну, у меня много имен.
Есть сценическое имя, авторское есть, аватарка есть.
Был псевдоним, но я его поменял через суд...
И вот, незнакомец в поисках друзей
находит женщину, которая, как древние Сирены,
заманивает его на верную погибель...
...а еще у меня есть позывной и я один из немногих мужчин у кого есть девичье имя!
Приехали!
О, действительно. Ну я очень благодарен, мисс Бобы, если чем - то могу...
- Пошла! - Ну тогда ладно, увидимся, Бобы...
Надпись на табличке: "Добро пожаловать в Грязь"
Уезжаете, Джим?
Ну, старались как могли, но пришлось все продать.
Без воды нельзя собрать урожай.
Пока!
Ого, что это такое?
- За что? - Ты смешной.
- Да? Ну и ты тоже смешная! -У тебя смешная рубашка!
- А у тебя смешное платье! - У тебя смешные глаза!
А у тебя смешное лицо!
Ты чужой. Чужие здесь долго не живут.
- Вот твои бобы, Бобы. - Мне еще понадобится фураж, Уилли.
Бобы, ты мне уже должна три литра воды, больше в кредит не дам.
Ну, в полдень я отдам долг.
Ты не поняла. Мистер Мерримак в банке не дает кредиты.
Привет Бобы, Бобы!
- Ты что его знаешь? - Бобы? Привет, мисс Бобы!
Нет.
Привет, Бобы...
Так, ясно, сливайся!
Вывеска: "Салун, торгуем в розлив"
Мне бы стакан воды...
Воды ему стакан!
- Дайте два! - Из плевательницы попьешь! Умора!
Кактусовый сок. Больше ничего нет!
Слышь, Фрукт? Ты не заблудился часом?
Ты кто такой, а?
Кто я?
Я могу быть кем угодно.
Сделано в Дуранго
В чем дело? Заскучал по маминым манго?
Вообще-то да.
Но не так сильно как по стряпне твоего папы!
А...откуда ты?
Я? Я с Запада...
С того, что за горизонтом. За закатом.
С Дальнего Запада...
Так то, хомбрес...
Там, откуда я родом, мы убиваем людей перед завтраком
просто чтобы нагулять аппетит!
Затем солим, перчим, обжариваем на масле,
а потом...едим.
- Едите? - Я что сказал?!
Черт, я видел такое, отчего у взрослого человека откажут гланды.
Поживи три дня в труппе лошади на собственных соках.
Посмотрел бы я на вас!
В колоде пара лишних тузов, господа? Как раз как я люблю...
Так что нет, мой дружелюбный шерстяной грызун, я не местный!
Можно сказать я оттуда,
где затеваются неприятности и держат врата ада.
Можно даже сказать я и есть адские врата!!
Я Ранго...
Ранго, слышь, а это ты убил братьев Дженкинс?
Ага, убил одной пулей.
Всех насмерть!
Всех семерых?
Да!
Всех семерых!
И как вам это удалось, мистер Ранго?
Рад, что ты меня спросил... Расскажу с удовольствием!
Но слушать надо внимательно,
потому что все это довольно...сложно.
Ну тогда ваш счет закрыт, миссис Коатс, два глотка и один большой глоток.
Убери лапы, Мордехай, это все что осталось от платы за твой колледж!
Этикетка: "Алкозельцер"
У меня нет выбора, Бобы.
Времена тяжелые, мы просто не можем больше выдавать кредиты.
Но вы же банк! Вы же храните воду.
Я храню воду?
Бобы, ты мне как племянница. С тех пор как твой папа не ум...
...не упал пьяный в шахту.
И я пытался защитить тебя и остальных от известных реалий...
Но известия этих реалий становятся все тяжелее...
Мистер Мерримак?
Все нормально?
Бобы, давай я кое - что тебе покажу.
- И больше ничего нет? - Это резерв!
Я не знаю, заметила ты или нет, но никто больше не вносит депозиты по средам.
Мистер Мерримак, если я не получу воду, то потеряю ранчо,
а вы хотите сказать, это все что осталось на целый город?
Бессмыслица какая - то.
Послушайте, кто-то сливает воду в пустыню.
Я видела собственными глазами!
Воду в пустыню, это был один из тех твоих особых случаев?
Нет!
Ну, мы все можем мечтать, но вот она реальность.
Почему многие все продают и уезжают?
Они просто разоряются.
- А мне что делать? - Ну, думаю можно поговорить с мэром.
Говорят, в это непростое время он помогает горожанам.
- Мэр? - Возможно...он наша единственная надежда.
...пуля ударила в лопату, срикошетила в номер третий
и вот тут упала крыша и подожгла зерновой спирт,
испепелив тело и остались
только статуи из пепла и дикая вонь!
Погодите - ка. Это же всего шесть, а что случилось с седьмым?
Номер седьмой умер от столбняка.
Семерых...
Одной пулей!
Всем напитки за мой счет! Пляши деревня, танцуй курица!
Танцуй!
Что, кукуруза в ушах застряла? Не платишь проценты - земля не твоя!
Это основной закон права собственности, друг мой.
Куи про куо!
Еще раз увижу в городе - срежу тебе лицо и подотрусь им!
Смотри клювом не поцарапайся. Еще раз увижу в городе - срежу тебе лицо и подотрусь им!
Смотри клювом не поцарапайся.
И не возвращайся!
Чего уставились?
Слышь, плохой Билл, слышь че я скажу...
- Это что? - Знаешь кто это Билл, это Ранго!
Ага, и он тебя не боится...
Это он убил этих братьев Дженкинс, одной пулей, Билл...
Всех семерых!
Неужели...
Дайте - ка я, дайте - ка я попробую.
Вот так, вот так, нет, все равно нет... А, знаю...
Протру дайте, дайте протру...
Так лучше!
Тайм аут, тайм аут.
Итак, слушайте сюда, я даю вам последний шанс передумать!
А если не хотите передумывать,
возможно я передумаю сам!
Вот я об этом и говорю!
Да! Короче, внимание! Теперь, когда Ранго в городе - все будет иначе.
Новые правила - каждое утро чистить мне сапоги и подавать горячий кофе с пончиком.
И ни в коем случае не смотреть мне в глаза!
Не попадайтесь в мое поле периферического зрения!
- Ну что Ранго этот? - Что он затеял?
- Никого не боится! - Ты смотри, птицу воспитывает!
Увидал меня - сразу отойти в сторонку.
Я шагаю широко и не хочу чтобы вы, деревенские, гадили!
Конечно если мы команда, нужды прибегать к насилию нет!
Так, всем выйти наружу,
построиться по одному, а я ненадолго отлучусь!
- Что он там делает? - Похоже, пошел побольшому.
Надпись: "Свободно"
Надпись: "Занято"
Ладно, потом заберу...
Не, вы только посмотрите!
Посмотрите, он там ястреба гоняет!
Гони его, ранго!
Видали, он его убил!
Что скажете, Док?
Ястреб мертв!
Блин, давайте его сразу съедим!
- Убил одной пулей! - Как и рассказывал!
Нам давно нужен герой!
Да особенно живой...
Ну, пора ему познакомиться с мэром.
Слыхал, Ранго? Ты познакомишься с мэром!
Ура Ранго, ура!!!
И вот незнакомец купается в обожании новых друзей,
все глубже погружаясь в гуакамоле заблуждений...
- Когда же он умрет? - Скоро, компадре, скоро.
Моя земля не продается!
Я пришла спасать свое ранчо, а не продавать!
Ну, конечно, разумное решение можно выработать путем переговоров...
Бобы, ты куда? Бобы?
Мэр сейчас вас примет.
Вода, мистер Ранго, вода.
Без воды есть только тлен и пепел.
А с водой есть жизнь...
Взгляните на это! Так жить хотят, что пойдут за водой куда угодно...
Это безусловный закон пустыни.
Управляешь водой - управляешь всем...
Но не мне тебе говорить, что значить быть настоящим мужчиной Запада, как ты.
О да, Запад это круто.
Это из моих личных запасов. Винтажная вода с Большого Потопа.
Не с того, в котором участвовал Ной. Конечно, я не настолько стар!
- Похоже у власти свои привилегии? - Верно подмечено, сынок,
но привилегии налагают ответственность.
Черт, я был мэром еще до того, как появилась Грязь!
Возможно я просто старая, сентиментальная черепаха...
но я думаю, что у города есть будущее!
И я надеюсь ты будешь его частью.
За Грязь!
За Грязь...
Видите, мистер Ранго? Видите моих друзей и соседей?
Им живется тяжко... Очень тяжко...
Знаете, как они справляются день за днем?
Они верят. Верят, что станет лучше.
Верят, что вернется вода!
Несмотря ни на что, верят,
что завтра будет лучше чем сегодня.
Людям надо во что - то верить.
Сейчас они верят в вас.
Возьмите, мистер Ранго.
Это ваша судьба.
Люди должны во что - то верить...
Уже почти полдень. Все готово?
Да. Но он может стать проблемой.
Он не проблема, Вильям. Он решение.
Какая - то бессмыслица.
Весь город пересох, а мэра
это как будто не касается!
И это не вызывает подозрений?
А как же вода, что я видела в пустыне? Своими глазами видела!
Хорошо, хорошо! Не надо сеять панику. Я разузнаю про мэра.
Но если ты действительно думаешь, что существует некий заговор -
думаю, стоит обратиться к новому шерифу!
О да, это будет красиво. Эй! Поосторожней там с иголкой
Да, здорово, рубашка идет к вашим глазам.
Давай не слишком плотно. Оставь немного места.
Может шляпу немного назад? А есть французский запах?
Извините, шериф Ранго, надо поговорить.
О, Бобы, как тебе новые шмотки? Взял десятилитровую шляпу со скидкой!
Мило...
Ты знакома с Анджеликой? Мило...
Ты знакома с Анджеликой?
- Здравствуй, Бобы. - Здравствуй, Анджелика. Ты знакома с Анджеликой?
- Здравствуй, Бобы. - Здравствуй, Анджелика.
- Вертихвостка. - Мерзавка.
Падшая женщина. - Вертихвостка. - Мерзавка.
Падшая женщина.
Извините, мистер Ранго...
- Я тебе щас голову прострелю! - Я просто хотела спросить...
О, хочешь получить закорючку?
Шериф Ранго, я по делу! Как насчет сегодняшнего ритуала?
- Подержи. - Подержать? О, да там пуля!
Да, да, я новые шмотки заказал... - Подержи. - Подержать? О, да там пуля!
Да, да, я новые шмотки заказал...
- Мистер Ранго! - Вам тоже? Без проблем.
- Бобы, ты такая нарядная если постараешься! - Что?
И запомни сынок, школу не бросай, ешь овощи и сожги все кроме Шекспира.
Шериф Ранго! Если это ваше настоящее имя!
Я пытаюсь спасти папино ранчо, оно на грани слива
агрокультурного прорыва, а вы с этой вертихвосткой в дочки - матери играете...
Действительно печально... Малышка выглядит убого...
Зачем она так делает?
- Это защитный механизм. - Её переключатель просто сломался...
Неудобно...
Это не сыпь! Это родинка!
- Что, опять, да? - Что опять?
Разреши поинтересоваться...
Ты в курсе, что случилось с последним шерифом?
Похоронная контора
Из...извините, можно спросить? Пос...последний шериф...
А куда это вы все? Что - то случилось?
Весь день на пустыню смотрю и воду холодную жду...
Воду холодную жду...
Мы глядим на закат и глотки горят, так хочется что - нибудь выпить...
Что - нибудь выпить...
Ой, простите, извините...
Ничего себе вы тут затеяли, надо будет выучить движения.
- Это что, считается нормальным поведением? - Да каждую среду, как часы.
- Ты убил птицу! - Ну, вообщем да.
Птица умер и придет змей!
- Змей? - Он про Гремучего Джейка, мистер Ранго.
Джейк не ходит в город, потому что боится ястреба,
но теперь может придти. Можно я заберу твои сапоги когда тебя убьют?
- Нет, я не боюсь Гремучего Джейка! - Амос тоже так говорил...
Амос?
ШЕРИФ АМОС. Назначен в Четверг, убит в Субботу.
Дорогие мои Грязнули!
Приветствую вас в этот великий день. Аллилуйя!
Аллилуйя!
Служки, приготовить священную задвижку!
Среди нас новичок, друзья мои, думаю его не надо особо представлять,
так смело он ворвался в наше достойное общество!
Мистер Ранго! Выйдите вперед...
Время настало друзья мои, время, которое было предсказано!
Аллилуйя!
- Святое время! - Аллилуйя!
- Судьбоносное время! - Аллилуйя!
- Время освобождения! - Аллилуйя!
Время...гидраций!
- Это он виноват! - Новичок виноват!
- Сжечь его! - Он ведьма!
Сапоги мои!
Друзья! Друзья! Умерьте ваше негодование.
Дальше будет не легко. Надо принести жертвы.
Но если я чем - то могу помочь знайте, моя дверь всегда...
Эй, погодите, погодите! Все это не чисто по самые уши!
Сначала нет воды в банке, теперь и в кране!
- В банке нет воды? - О чем она?
Говорит в банке воды нет!
А ну отдайте мои жидкие активы!
Отдайте воду!
Нет гражданским беспорядкам в моем городе! Спасибо за сотрудничество...
О, слава богу, слава богу, вы здесь, шериф, чуть не дошло до бунта.
Подходите сюда...
Позвольте раскрыть источник социальной дезориентации. Подходите сюда...
Позвольте раскрыть источник социальной дезориентации.
Пощады...
Так. Слушайте, я тут подумал и вроде понял.
У вас проблема с водой!
Итак, внимание все, я хочу чтоб вы поняли!
Например вот он выпьет воды.
Разок, ну ничего страшного, да?
А теперь вот он, который высох и усох как июльский заяц!
Поэтому он пьет двойную порцию!
Следите за мной...
Как думаете что будет дальше? Все будут пить!
И не успеем оглянуться, как вода закончиться!
И что тогда?
Наступит жажда! Большая жажда!
Набросимся друг на друга как звери!
Так, смотрите сюда, у нас воды на шесть дней...
Тоесть на пять...
Вообщем, пока у нас есть вода, у нас есть город.
Шериф Ранго прав, пока есть вода - есть надежда!
Можете все мне верить. Сто процентов
служебного времени я буду защищать этот ценный природный ресурс.
И никаких танго с Ранго!
- Добрый вечер, дамы! - Добрый вечер, шериф!
Уходи и не возвращайся!
Так, погоди, Горди, вернись, покажи себя в деле
и ты увидишь, что люди нашего города будут очень гостеприимны...
Спасибо, шериф!
Че?! Опять ты здесь?!
Был не прав.
- Это не банк... - Держи, Джедидайа!
- Так, так, так... - Шериф.
Держать руки так, чтоб я видел.
Так и знал, старатели без лицензии.
Не двигаться.
Старатели?
Так - латунь, лопата, кирка, супрастин, мочалка, закрутка, кроссворды...
И еще понадобится лицензия!
Мочалочка...
Иезекиль! Джедидайа! Какого беса вы прохлаждаетесь?!
У меня гланды были умнее чем вы!
- Адское пламя, это ж не банк... - Пап, тут шериф подошел, помогает нам!
Вот если бы лицензию на старательство...
Так точно, сэр, просто выполняю свой долг, одинокий патрульный,
зорко замечающий людей, среди беспорядка и преступлений!
- Он выглядит так же как и говорит? - Угу.
Шериф, ну а если мы наткнемся на золотую жилу - мы ж старатели и все такое -
куда нести доходы?
У нас тут в городе Грязь расположено лучшее
финансовое учреждение по эту сторону Миссури.
Вывеска: "Банк города Грязь"
Который круглосуточно охраняет ваш покорный слуга!
Весьма обязан...
Банк ограбили! Банк ограбили!
О боже мой, банк ограбили!
- Что случилось? - Все пропало, вся вода пропала!
- Что он сказал? - Да у них банк ограбили!
Доктор Маркс, меня подставили, обними меня...
Банк ограблен, город сух...
...люди кричат мы все умрем...
...он обещал защитить банк...
...воды нет и он виноват!
Так отойдите, дайте пройти, дайте пройти, это место преступления!
Оцепить периметр, снять отпечатки и взять на пробу ДНК.
Всем сдать мочу, а мне принести кофе - латте.
Не перепутайте...
- А это что, лицензия старателя? - Конфисковываю, улика!
- Что будем делать шериф? - Нам нужна вода...
Мы все умрем!
Друзья мои, все мы знаем, что нужно делать.
Точно, мы все знаем, что нужно делать!
И что?
Надо сформировать отряд.
Сформировать бобрят!
Отряд...
Так, теперь выполняем все в порядке очереди.
Во - первых, у кого из вас есть оружие?
Отлично.
А что теперь, шериф?
Теперь? Поскакали!
- А куда мы скачем? - Чего?
Скачем куда?
Теперь ты мой заместитель и занимаешься поиском негодяев.
Используя свою индейскость. Без обид.
Как думаешь, куда они направились? Хочешь понюхать воздух...
Посоветоваться с бизоном?
Да ты молодец...
Рассчитываю на тебя, Спунс! Ты это, табаком бороду немножко заплевал.
Хорошо, когда с нами врач!
Рептилиям надо держаться вместе, да брат?
- Я амфибия. - Не надо этого стыдиться...
А ты уверен, что пригоден к службе, солдат?
- Че? - Тебе в глаз что - то попало...
А, это, коньюнктивит, сэр. Наследственное.
Ну, рад, что не заразное.
Так, ну - ка погодите! Отряд - не место для...
Ух ты.
Погоди сестренка. Кто-то должен
охранять порядок пока меня нет в городе...
Можно я кого - нибудь пристрелю?
Не торопись.
Шериф, ты же вернешь воду, правда?
Не сомневайся, сестренка.
- Куда идти шериф? - Здесь кругом туннели!
Весь город стоит на туннелях.
В нем больше дырок чем на нарисованной леди, упавшей на дикобраза.
Мой отец брал меня в то место... Совсем не то что я ожидал.
Как же они нашли банк?
- Джентльмены, давайте не отвлекаться! - Шериф, сюда! Как же они нашли банк?
- Джентльмены, давайте не отвлекаться! - Шериф, сюда!
-Ты только посмотри на это. -Как будто лицо господа!
Аминь, брат...
Я помню, как вода текла каждую среду.
Это были тучные годы...
Наверное, поэтому она от нас утекла...
Не знаю, но что - то управляет водой!
Что скажете, шериф?
Очевидно, грабители пришли отсюда.
Предлагаю отследить ход трубы, дойти до гидравлического источника
и захватить злоумышленников, затеявших адиабатический переворот!
- Что он сказал? - По трубе, говорит, идите...
- Точно, по трубе надо идти. - Ну, пойдем по трубе.
Однако, тут сыровато.
Да, как будто большие грязевые кучи.
Да, а мне зоб удалили однажды.
Выглядел как Тони Беннет после душа.
А я добавил его в тортилью.(Мексиканская лепешка - прим. авт.)
Чтобы вы не делали, главное - не смотрите вниз.
- А что это за место? - Водоносный слой.
- Ладно, а что такое водоносный слой? - Это от слова вода.
Так воды - то здесь нет!
Какое тут все большое...
- Конец трубы! - Дальше не ходите.
Вот эта труба, она должна соединять что-то.
- Ты базаришь много, почему бы тебе не заткнуться? - Я тебе покажу где солнце не сияет!
Твоя мама показала, и я ее зажарил.
Вы двое просто не врубаетесь, да? Твоя мама показала, и я ее зажарил.
Вы двое просто не врубаетесь, да?
Кто - то или что - то мешает нашей гидрации.
И труба здесь причем - то!
Я думал мы преследуем грабителей!
Произошло смещение парадигмы!
- Не заткнешься - я тебе лицо смещу! - Попробуй!
Тихо, варвары, хватит! Вы мешаете размышлять.
О! Понял!
Гасите факела!
- О как... - Ловко придумано!
- Лезем вверх! - Слышь, ты мне на лицо наступил!
Неплохо, да, Бобы?
Будешь много думать - шляпа загорится.
Ну знаешь, надо ингода...
Горячо, горячо, горит, горит...
Бедняжки... Им надо было чуть - чуть воды.
Засохшие кактусы? Плохой знак...
- Смотрите, что я нашел! - Что там у тебя?
- Я первый увидел! - Он нашел воду!
Слышь, а ну дай сюда, мое!
- Все равно пустая... - Так и знал...
- Где вы это нашли? - Шериф, вам надо взглянуть!
Это мистер Мерримак из банка.
- Что он тут делает? - Всем отойти!
- Дайте погляжу. - Похоже мерзавцы убили его в спину!
Нет... в него не стреляли...
Он утонул!
Утонул?
Посреди пустыни утонул?
Ничего себе смерть...
Ну, а чьи это следы?
- Интересно...земля еще влажная. - Наверное, надо его похоронить...
- Не знаю...птицам тоже надо что - то есть. - Круговорот жизни!
Шериф, может скажете пару слов?
А? А, да... Да.
Дорогие брачующиеся.
Мы собрались сегодня здесь чтобы почтить память этого человека.
Мистер Мерримак, вы имеете право хранить молчание.
Говорите сейчас, или храните мир во веки веков. Аминь.
Что затеял чертов индеец?
Я смотрю, ты общаешься с духами.
Нет, просто линяю. Пора спариваться.
Я запомню.
Фрукт кактуса.
А, да. Древний фрукт кактуса.
Я знаю, твой народ использует его в кулинарии.
Как слабительное.
Тихо, нашел след. Трое, едут на запад. Один слепой...
...у другого увеличена простата, едет по - женски...
- Че он сказал? - Ездят как бабы!
- Давай шепотом! - Что он говорит?
У кого - то клапан не держит.
Так, у кого тут клапан не держит?
Неудобно получилось...
Ну, а что делать - то будем?
А теперь поскакали!
Это значит поскакали немедленно, сейчас же!
Мармеладки, напоминают как мы с папой ходили в поход.
Можно было есть всю ночь.
Ну, конечно, он заставлял отрыгивать на завтрак.
Как - то раз я отрыгнул целого далматинца.
Это что, я как - то отрыгнул целое племя пигмеев.
Они на меня как - то странно смотрели.
Я их помню, дружелюбные парни...
А я как - то раз нашел в своем горшке человеческий позвоночник.
Надо тебе к доктору сходить.
Эй, Бобы, передай бобы!
- Шериф? - Нет, спасибо...
Мистер Ранго, расскажите нам про Дух Запада?
А, да, расскажите?
А... Да... Дух Запада. Вечный недостижимый идеал.
Говорят, он ездит на алебастровой колеснице в сопровождении золотых стражников.
Но является только тем, кто идет к великой цели...
...и кто перешел на ту сторону...
На сторону чего?
Это метафора.
- Ай, в глаз! - Да ладно, заживет.
Шериф, что вы будете делать с Гремучим Джейком?
Что? Где?!
Извините. Говорят, вы с ним уже пару раз сталкивались.
А! Ну да! Джейк! Это же мой брат.
- Ваш брат? - Я что сказал?!
Ну...он же змей, а вы ящерица.
Ну, наша мама была... очень общительной.
Понятно...
- А он вас не кусал? - Конечно кусал. Вот сюда.
- Можете потрогать! - Интересно. Это же пупок...
К счастью, у меня иммунитет к его яду. Я его в кофе кладу, чтоб поострее было.
А правда, что он боится только ястребов?
Это, как говорится, его природный брак.
Все эти ваши рассказы про этого демона меня совсем развезли.
- Я сегодня не засну, нет, сэр... - Ни о чем не беспокойтесь.
Наступит завтра, мы найдем воду и вернемся героями!
Друзья, прежде чем разойтись по койкам, давайте возьмемся за руки
и скажем пару слов Духу Запада...
Да, отличная мысль, конечно давайте!
Я не всегда говорю с тобой как подобает, Дух Запада,
но сегодня хочу поблагодарить тебя за то, что ты привел в нашу жизнь шерифа Ранго.
Наша доля тяжела. Иногда не знаешь, как выкарабкаться.
Но почему - то, благодаря шерифу Ранго, нам кажется, что все получится.
Нам был нужен храбрец и ты его нам прислал.
Здорово, что есть в кого верить.
Спасибо, Дух Запада. Аминь.
Аминь...
Просто проверка...
- Сегодня прохладно... - Спасибо.
Тебе никогда не казалось, что они за тобой наблюдают?
Это Испанский Кинжал, но мы их называем Ходячие Кактусы.
Ходячие?
Есть старая легенда, будто они ходят по пустыне в поисках воды.
Когда была маленькой - до ночи сидела, чтобы поглядеть, как же они ходят.
Думала приду за ними в какое - нибудь чудесное место.
Место, где воды хватает всем...
Ждала ночь за ночью, но они так и не шевельнулись.
- Но ты продолжаешь смотреть? - Ну кто ж не хочет попасть в чудесное место?
Мы найдем воду, Бобы. Обещаю.
Какой одинокий звук...
- Тебе бывает одиноко? - Иногда...
Представить не могу.
Ты такой обаятельный, всем так сильно нравишься.
Мне никогда не удавалось так просто со всеми подружиться...
Не удавалось?
На ранчо никого нет.
Сидишь будто в маленькой коробочке.
Особо никого не видишь...
Даже представить такое не могу.
У тебя кто - нибудь есть, Ранго?
О, ну раньше была одна. Такая, совсем без головы.
Кроме того мой образ жизни слишком опасен.
Знаешь, тут в прериях ужасно одиноко.
Бешеные скачки, все такое... Бобы?
- Да я с тебя шкуру спущу, щегол! - Пап, я не виноват, я не знал...
Повозбуждаются, как собаки...
Семейка уродов. Пора вмешаться.
А это что едет?
- Это вода! - Вода...
У меня есть план! И роль в нем для кажого из вас.
- А мне что надо делать? - Спунс, у тебя самое важное дело.
Остаешься на верху, если что пойдет не так -
дашь сигнал...
Бобы, какой у тебя размер платья?
- Эй, папа! - Аллилуйя!
- Папа, он нашел воду! - Молодец, сынок!
Почему у всех не такие мозги, как у брата?!
Па, насчет воды, должен тебе кое-что сказать...
Тихо! Тихо всем. Кто-то идет...
Добрые сэры! Славного вам дня, сэр и вам сэр и вам сэр!
Позвольте представить вам терпсихошную труппу театрофилов Мадам Репонеи!
- Кто это такие? - Помоему театрофилы...
Зоофилы? Это ж не законно в семи штатах!
Сцена готова, принцесса намеревается покончить с собой...
Хочу любви.
В то же время, одинокий страж стоит на посту у врат замка.
Стой! Кто идет?
- Сюжет избитый. - Тихо! Это моя любимая сцена!
С большой помпой прибывает отец преклонных лет.
Пронзенный стрелою купидона.
Позвольте передать мою красавицу - дочь
и поднять... поднять...
Что поднять - то?
Руки вверх поднять!
- Это что за звук? - Наверное интерактивный театр...
Вы окружены, так что ты и вся твоя семейка подымайте руки так, чтоб я их видел!
Вся моя семейка?
Щи да каша - пища наша, жареные кости, кровища!
У нас аншлаг!
Похоже, будет старая добрая бойня.
Ставлю в известность - это не весь наш контингент!
- Что это, что это такое? - Это сигнал.
Это сигнал, что - то пошло не так!
И что... сейчас что - то произойдет?
Я... жду... предложений!
- Бежим! - Взять их! Взять их!
Давайте в фургон, прыгайте в фургон!
Ну что, ребятишки, развлечемся?
- Люблю гонять городских. - Мейбол, давай сигнал!
- Похоже оторвались! - Публика реагировала очень живо!
Да, но похоже генетический ресурс исчерпан!
Сзади! Мыши!
Веди!
- Похоже, сегодня ужин с мясом! - Порвем их, Мейбол!
Какого черта?! А ну не стреляй по воде!
- Джедидайа, делаем им алабамскую коробочку! - Окей, пап.
- Похоже, они настроены не дружелюбно... - Воздух!
- Здрасьте! - Пока!
Зааркань - ка ее!
Я предлагаю совершить маневр и уклониться!
А я предлагаю заткнуться и стрелять!
- Что с шерифом? - Отстал на минутку...
Байзеф, дай им по щам!
Что это было? А ну иди, посмотри.
Что там? У нас проблемы?
Можно сказать и так.
Голову береги!
Это все что ты можешь?!
Неплохо получилось!
На! Подержи!
Убери лапы!
Ой, извини...
Прыгай!
Не может быть...
- Не может такого быть... - Она пустая.
Воды нет!
Как это нет? Нет воды - за что же мы сражались?
Сэр, вы святотатственно осквернили самую сущность нашей жизни.
В этих симпатичных шмотках, похоже, шериф!
Это который лицензию выписал?
- Что выписал? - Это невозможно и недопустимо!
Ты и твоя семья арестованы за ограбление банка
и убийство нашего дорогого финансового советника
Йоханеса Мерримака третьего, известного как Пушистый Джо.
Шериф, мы никого не убивали. Мы прорыли туннель в банк,
а там ничего не оказалось.
Кто - то ограбил банк до нас.
Где вы взяли эту бутылку?
Я как раз хочу рассказать. Я ее в пустыне нашел.
За каким бесом ты ее сюда приволок?!
Погодите! То есть ты нашел бутылку пустой?
- Ага, пустой! - Не верю ни единому слову!
- Давайте их повесим, шериф! - Вздернуть их!
- Кто же сливает воду в пустыне? - И не первый раз...
Это загадка! Добрая старая маммограмма...
- Что происходит, шериф? - Не знаю,
но я сниму покровы и обнажу естество!
А ты и твоя семья отправитесь со мной.
Едут!
Вон они!
Вроде задержали грабителей.
А где вода?
Воды нет...
Куда это он?
Поехал к мэру...
- Опа, вот это туда же, ему понравиться! - Хорошо пошла, босс!
Интересно...
Извините за переобувание, мистер Ранго,
но в игре есть известные правила, понимаете, я придерживаюсь протокола.
Это хорошо. Вам придется ответить на ряд вопросов моего протокола.
Кому и зачем надо выливать воду в пустыне?
Немного наивно верить россказням грабителей банка.
Как только их повесят - ваша работа выполнена.
- Браво! - Молодец!
А если кто - то ограбил банк до них?
- Кто ограбил, мистер Ранго? - Я думал, вы мне скажете.
Звучит практически как обвинение.
Понимайте, как хотите.
Сказанное вами не дает мне покоя...
Что именно?
"Кто управляет водой - управляет всем."
Бросьте, мистер Ранго! Вы приписываете мне божественную власть.
Как я могу управлять водой?
- Да у вас неплохо получается... - Я играю в эти игры много лет, сэр.
Я был здесь еще до того, как шоссе рассекло великую долину.
Я видел наступление прогресса и кое - чему научился.
Возможно вам пора задуматься о будущем
и начать ценить исторический размах.
Взгляни, сынок, и ты увидишь движение времени!
- А что вы там строите? - Будущее, мистер Ранго, будущее.
Уже вот - вот все это уйдет в предание.
Голод на границе, шерифы, бандиты...
Для них там места нет. Мы теперь цивилизованные.
Вот именно - цивилизованные.
Вот такое оно, будущее...
И ты либо в будущем, либо в прошлом.
Это случилось с мистером Мерримаком? Он остался в прошлом?
Осторожнее, мистер Ранго. Помните, вы всего лишь маленькая ящерица.
Помните, что я здесь представитель закона.
Новый шериф так заигрался в героя,
что сам в это поверил.
Вызывайте Гремучего Джейка.
Джейк - это ж сама смерть, он непременно кого - нибудь убьет!
Вызывайте!
Не крутись. Перед встречей с творцом надо выглядеть прилично.
Смерть пришла...
Как же выкрутится наш герой?
Мэр скупил все земли в долине кроме вашего ранчо, мисс Бобы.
А смысл? Без воды земля бесполезна.
Если только он не управляет водой! Ну как обезьяна мочевым пузырем.
Когда захочет - может привести воду.
И как он управляет мочевым пузырем?
Ну, надо потренироваться.
Когда обезьяны не контролируют, ты мокаешь их носом.
Шериф, у нас проблема.
Спокойно, Бобы, это не понадобится.
Повесить их!
Пусть висят, пока бошки не посинеют!
Отдать нам грабителей!
Вздернуть их!
Кое - кого пора наказать!
И ты тоже, Спунс?
Они украли воду. Они лишили нас всего..
Никто никого не будет вешать, пока я шериф!
Это он во всем виноват!
Ты говорил, что вернешь воду!
- Да, без воды нет надежды... - Нам не во что верить...
Табличку видите?
Пока висит табличка "Шериф" -
в городе действует закон и порядок!
А без закона и порядка - сами подумайте!
Начинается все медленно... Будто гриб растет.
Сперва кто - то скажет гадость, пойдут обвинения...
Сосед поднимется на соседа и вот мы уже едим собственных детей,
а кошки совокупляются с собаками,
создавая мутантов!
Тебе надо во что - то верить, Спунс?
Верь в меня.
И верь в эту табличку.
Пока висит табличка - есть надежда.
Ну здравствуй, брат...
Пить хочешь?
Давно не виделись, брат...
- Как ты в целом? - Ну, вы знаете...
Говоришь, ты убил братьев Дженкинс?
Одной пулей, да?
Это правда?
И все приличные граждане верят в твои россказни?
Верят в то, что ты хладнокровный убийца?
Похоже они доверяют тебе.
Думают, ты спасешь их городишко.
Думают, ты спасешь их душонки.
Но мы то знаем, кто ты... Правда?
Покажи своим друзьям из чего ты сделан...
Покажи им, кто ты на самом деле.
Возьми револьвер и застрели меня.
Конечно, остальные тебе не понадобятся...
Нужна только одна пуля, да?
Давай, герой. Стреляй.
Ты же настоящий убийца, да?
Че - то не вижу.
Тоесть ты никого не убивал? Не ты убил братьев Дженкинс?
Ты вообще не с Запада, так ведь?
Говори!
- Нет. - Громче, твои друзья не слышат!
Нет.
Ты лгал этим добрым людям, ты ничтожество и трус...
Так?
Да.
- Громче! - Да.
Слушай сюда, жалкий обманщик. Теперь это мой город...
Еще раз здесь увижу - отправлю твою душу прямо в ад!
Так кто же ты?
Кто я?
Да никто.
Золотые стражники...
Алебастровая колесница...
Дух Запада...
Извините... Мистер... Вы Дух? Сэр?
А... Красавчик, что бы отыскать
надо копнуть поглубже.
А ты добрался...
Это небеса?
На небесах мы бы ели шоколад с Мэрилин Монро.
Шутите...
- Что вы здесь делаете, сэр? - Как и ты, ищу...
Теперь я даже не знаю, чего я ищу.
Не знаю, кто я. Теперь я даже не знаю, чего я ищу.
Не знаю, кто я.
Послушайте, а это вас зовут "Человек Без Имени"?
Нынче для всего нашли название.
Неважно как зовут мужчину, важно какие он совершает поступки.
От моих поступков становится только хуже. Я обманщик и пустышка!
Мои друзья верили в меня, но им нужен герой...
- Ну так будь героем. - Не, не, не, вы не поняли.
Меня здесь вообще быть не должно!
Ты про тот долгий путь в поисках того чего здесь нет?
И ты не понял, дело не в тебе.
Дело в них.
- Но я не могу вернуться... - У тебя нет выбора, сынок.
От судьбы не уйдешь.
Добрался.
Правильно, амиго. На другую сторону дороги.
А ты его видел?
Каждый видит то, что должен видеть. Красиво да?
Да... Красиво.
Идем, друг мой. Покажу кое - что.
Много лет назад вся долина была залита водой.
А теперь остался только вопрос.
Куда она делась?
Они идут за водой...
Они идут к воде! Пошли!
Бессмыслица какая - то... Без воды земля никчемна.
Вы что там строите?
Будущее, мистер Ранго.
И ты либо в будущем, либо в прошлом.
Я был здесь еще до того, как шоссе рассекло великую долину.
Я видел наступление прогресса и кое - чему научился.
Кто управляет водой - управляет всем...
Да бросьте, мистер Ранго! Вы приписываете мне божественную власть!
Как я могу управлять водой?
Надпись: "Отсекающая задвижка"
И что теперь, амиго?
От судьбы не уйдешь.
Я возвращаюсь.
Почему?
Потому что это моя судьба.
А ты наглый, шериф. Че приперся?
Вашего папу и ребят вот вот повесят ни за что,
но у меня есть план.
Я понимаю, тебе не просто, Бобы.
Но это решение в твоих интересах.
Решения... Решения....
Нет нужды в дальнейших мучениях...
На месте твоего ранчо теперь пустыня.
Подпиши, избавься от отцовской обузы.
Мой папа не был обузой!
Забери свои кровавые деньги, землю я не отдам!
Делай, что говорят, или, клянусь огнями ада,
я выдавлю твои коричневые глазенки из черепа!
- Погоди Джейк, не надо... - Не мешай мне работать!
Ты меня позвал, доведем дело до конца.
- Подпиши бумажку, женщина! - Проваливай в ад!
А как ты думаешь, откуда я родом?
В глаза смотри...
Я хочу видеть, как ты умрешь!
Джейк!
Я вызываю тебя!
Джейк!
Денек только что стал немного интереснее...
Опусти ее!
А то что, недомерок? Убьешь меня?
Практически да!
- Убери свои грязные лапы! - Заткнись!
Давай, шериф. Твой ход!
Давайте, амигос!
Взяли! Взяли!
Это была плохая идея.
Пить хочешь, брат?
- Это чудо! - Держись!
Смотри, че это такое?
Это наше спасение!
Это побег парни, рывок на волю!
Сейчас я набью твои кишки свинцом!
Тогда хорошо, что я привел подмогу.
Что?
Это не ястреб! Это летучие мыши!
Действуем по плану, парни! Пустим кровь этому дьяволу!
- Нужна всего одна пуля! - Не сможешь!
Давай попробуем!
Мистер Ранго... Вы ничего не забыли?
Отдайте револьвер, шериф.
Сейчас же, мистер Ранго!
Бобы, держись! У меня есть план!
Помогите! Откройте дверь!
Тогда переходим к плану "Б".
Бобы, не нервничай!
Все мои проблемы решены... Кроме одной.
Это новый Запад, Джейк, в нем нет места бандитам...
- Мы теперь бизнесмены. - Ага, смотри какие шляпы.
Там, откуда я родом, это называется "импровизация".
Ты вернулся!
Что это было?!
Без паники! Похоже ты проглотила план "Б".
Что?!
Окей, давай паниковать.
Вы с шерифом похожи больше, чем тебе кажется. Вы оба легенды прошлого.
Но скоро про тебя никто и не вспомнит.
Последняя пуля убьет последнего бандита.
Все сложилось...
Что такое...
Шериф, может вместе мы сможем выработать
обоюдновыгодное решение вопроса?
Это ты с ним решай.
Одна пуля...
Мое почтение...
Как легенда - легенде...
Как это ты сказал?
- Скоро про тебя никто и не вспомнит! - Нет, Джейк, нет...
Ранго! Ты вернул воду, как и обещал,
ты настоящий герой...
- Ну, какой из меня, как бы это сказать... - Не порть момент!
Хорошо. Не знаю как вы, а я бы искупался!
Вот так ящерица завершил свое путешествие.
С жалкого начала до героического конца, о котором мы и спели.
И хотя он все равно когда - нибудь умрет, возможно от несчастного случая,
каковой является причиной естественной смерти в 65% случаев,
люди всегда будут помнить...
...имя того, кто спас их.
- Ну, я пошел! - Как насчет холодненькой?
- Вода больше не деньги, теперь деньги это деньги! - Но у меня нет де...
- Кажется, у нас проблема. - Кто опять Снагглса в надувной бассейн пустил?
Я правда считаю, ты меня дополняешь...
Прошу, отпусти мою красавицу...
- Снято, снято! Все, перерыв 5 минут. - Как тебе не надоело?
Ох, вы, дети.
Ай! Это еще за что?
Просто проверяю. Я слышала, если слишком сильно перегореть на солнце
Можно снять лицо прямо с головы.
- Что там такое? - Кажется, чья-то селезенка.
Не трожь ее.
Вторую уже нашел.
- Эта штука с водой замечательна! - Я мочусь в воду.
Взрослые плавать следующие 5 минут.
Не заплывать за буи.
Вот твой обед. Датские булочки,
и я выбрала все изюминки, как ты любишь.
И не забудь, твой ингалятор в седловой сумке...
- Бобы! - ...И твой увлажняющий лосьон тоже...
- Бобы, мы же говорили об этом! - Лосьон?
Это для моего револьвера. Пушечный лосьон.
Шриф, ты куда собрался?
Да вот, неприятности в Сухой Бухте. Плохой Билл опять взялся за свое.
Дорогой, ты возвращайся со всеми конечностями
и не пытайся геройствовать.
Бобы, ты не понимаешь. Мне нужно сохранять авторитет.
Где мой тик-так?
- О! Нашел. - Что происходит?
Ну, для того чтобы удовлетворить нужды коллектива
Герой должен забыть про себя и закрепить за собой образ
Который будут помнить вечно.
- И это вид на закат? - Ага.
Задай им там, амиго.
Готов, Экселсиор?
Мои рядовые комрады, будут времена когда вы сомневаетесь в себе
Когда чувствуете побитыми катаклизмами жизни
Запомните этот момент. Запомните меня.
Знайте, что я буду там, присматривать за вами
Иногда в неуместных моментах.
Это часть сделки.
И помните, внутри всех нас пребывает настоящий Дух...
Давайте начнем заново.
Перевод Дмитрия Пучкова. Ресинхронизация AsifAkheir♪♪ AsifAkheirESL@teachers.org