Каждый год, женщины лет двадцати приезжают в Нью-Йорк...
...в поисках двух "л"...
...лейблов и любви.
- Да. - Классно.
Милое платьице!
Двадцать лет назад я была одной из них.
СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ
Быстро преуспев в лейблах, я сосредоточилась на поисках любви.
Оказывается, подделку нелегко заметить, когда речь о любви.
Что? Ты женат?
Чертов ублюдок! Как ты мог так поступить со мной?
- Потом становится легче. - Я тебя ненавижу.
Вот поэтому, вам нужна помощь, чтобы увидеть подделку.
Серьезная помощь.
Помощь также известная, как Шарлот Йорк...
...Миранда Xоббс...
...и Саманта Джонс.
- О, Боже, какая задница. - Привет.
Привет, как ты?
Ну, что ж.
Меня зовут Кэрри Брэдшоу. Я писательница.
Год за годом мои одинокие подруги были моим спасением.
И, как выяснилось, моим источником доходов.
СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ Затем Шарлот сказала:
Я встречаюсь с парнями с 15 лет, я так устала. Где мой единственный?
Шарлот искала совершенную любовь.
Совершенное замужество Шарлот
- Трей оказался импотентом. - Ну, почти совершенную.
Я буду иудейкой.
Шарлот вновь выходит замуж
Мы не бесплодны. Мы репродуктивно проблемны.
- Нам отдают ребенка. - Это наш ребенок.
Шарлот и Гарри поехали в Китай и вернулись...
...с дочерью Лили.
Миранда была сторонницей жесткой любви.
Пока. Классный секс.
Тут появился бармен
- Стив, я беременна. - Ты - что?
Кэрри.
Я, Миранда Хоббс, беру тебя, Стива Брэди...
И Миранда переехала в Бруклин вместе с Брэди и Стивом.
Кто хочет фруктового мороженого?
Ой, ой.
Любовью Саманты был секс.
Много секса.
Я встречаюсь с парнем со странным вкусом спермы,
Можно отменить рисовый пудинг?
А потом она нашла способ сочетать секс и любовь.
И вдруг появился он
Я помогу тебе стать звездой.
Привет, Голливуд
Да, конечно интересно...
И Саманта уехала в Голливуд вместе со Смитом.
Что касается меня, я искала свою мечту.
Садись.
Мужчина мечты.
Оказывается, когда приходит большая любовь, это не всегда легко.
Скажи мне, что я единственная.
И несмотря на все другие главы моей жизни...
...ни одна из них не была достаточно длинной, пока....
Ты моя единственная.
Вот так все и было.
Секс в большом городе Манхэттен
Три книги и три года спустя...
...мы все еще остаемся четырьмя незамужними девушками.
И хоть время нас изменило...
...мне удалось остаться такой же, какой я и была:
влюбленной.
- Спасибо. - Пожалуйста.
У меня хорошее предчувствие по поводу этой квартиры.
Дай Бог! Мне всегда нравился этот квартал.
Здравствуйте, 3С?
Найти достойную квартиру в Нью-Йорке...
...так же сложно, как и достойного спутника.
- На каком этаже? - На тридцать третьем.
Счастливый тридцать третий.
- Кошмар. Я вам отправила сообщение. - А кухня вот здесь.
Окно с лучшим видом.
Тридцать четвертый? Счастливый тридцать четвертый?
Если вдруг еще что-нибудь появится, дайте знать.
Нам очень нравится этот дом.
Есть одна квартира, она еще не выставлена на продажу.
Хотите взглянуть?
- Конечно. - Конечно.
Тогда, прошу.
Но она подороже, чем вы хотели.
- Намного дороже? - Намного.
Пентхауз
Ты посмотри, сколько света.
О, Боже.
Как будто я умерла и попала в рай недвижимости.
Простой домик для двоих.
А там, на крыше дома....
Что, нирвана?
Здравствуйте. Я здесь живу.
У вашей жены отличное чувство юмора.
- Они не женаты. - Он мой бойфренд.
Прошу сюда.
Не слишком ли я стар, чтобы называться бойфрендом?
Ты прав, конечно. Отныне ты будешь моим немолодым человеком.
- Так говорят про собаку. - Ну, если....
А здесь главная спальня.
Ужасно. Она режет мне глаза.
- Почему продается? - Просто хозяева развелись.
Как можно отсюда куда-то стремиться?
- Я поняла причину развода. - Я сделаю тебе большую гардеробную.
Добро пожаловать домой.
То есть, мы можем себе это позволить?
Я беру ее.
Подпишем контракты.
"Я беру ее". Он так легко это сказал, будто за чашку кофе расплачивался.
Это просто великолепно.
Гардеробная там ужасная, но он обещал ее переделать.
Еще кухню хочет увеличить.
В этом я ничего не понимаю. У меня ведь в плите свитера хранятся.
Значит, он купил ее, и ты будешь там жить.
Да, с ним вместе.
Но он - владелец, ты за собой свою квартиру оставишь?
Я еще не продумывала нюансы, но я девушка умная.
И сделаю все так, чтоб мне было удобно.
Я просто надеюсь, что твой ум тебя не подведет.
Я тебе очень благодарна за заботу...
...но, пожалуйста, перестань беспокоиться обо мне...
...и скажи, что ты испытываешь это чувство - зависть.
Ко мне, живущей в этом шикарном пентхаусе на Манхеттене.
Ну, хорошо, я тебе завидую.
Ты живешь в настоящем раю, а я живу в Бруклине.
"Нью-Йорк Мэгэзин" назвал Бруклин новым Манхеттеном.
Тот, кто написал это, живет в Бруклине.
- Вон она. Привет, Голливуд! - Привет.
Леди. Привет.
- Как долетела? - Замечательно.
- Здорово. - Хорошо.
- Идемте быстрей, я так волнуюсь. - Покажи нам.
Это редкий случай, который собрал всех женщин Нью-Йорка вместе.
Простите.
Блер Эйкен была официанткой, стала моделью, потом актрисой...
...потом подружкой миллиардера, но, вернувшись однажды...
...она была бесцеремонно выставлена на улицу.
О, Боже.
И теперь она брала убедительный реванш:
она выставила на публичный аукцион драгоценности...
...которые он ей подарил за то время, когда они были счастливы.
Вот оно. Мое любимое.
Да, просто прелесть.
Когда я увидела его в каталоге, сказала Смиту:
"Этот цветок отражает мою суть - неповторимый, всегда полный огня".
- Порой даже чересчур. - Точно.
Ну что, потратим немного голливудских денег.
А теперь, лот номер тридцать девять, кольцо-цветок.
Это оно, это оно!
Начальная цена этого лота - десять тысяч долларов, пожалуйста.
Десять тысяч. Спасибо, мадам. Десять тысяч.
Пятнадцать тысяч. Пятнадцать тысяч долларов.
Она представляет кого-то по телефону.
- Это нечестно. - Сучка.
Перчатки сброшены.
Тридцать тысяч долларов. Будете отвечать? Тридцать пять.
- Я столько работаю. Я его заслужила. - Теперь сорок тысяч долларов.
Сорок? Сорок тысяч, спасибо.
Сорок пять тысяч. Кто предложит пятьдесят?
Пятьдесят чертовых тысяч.
Пятьдесят тысяч. Пятьдесят пять тысяч?
Пятьдесят пять тысяч долларов против вас.
Желаете сказать шестьдесят?
Шестьдесят для продолжения торгов? Шестьдесят тысяч?
Я поставила планку в пятьдесят.
Я думала, аукцион будет забавным, а он такой печальный.
Правда?
Я думала, он печальный только для меня, потому что я знаю ее.
Но он и вправду печальный.
И это забавно, ведь они были так счастливы.
- Но все заканчивается. - И правда.
Мы ей говорили: выходи за него замуж, но она нас не послушала.
Он был трижды женат до этого, она решила, будь, как будет...
...и вот, однажды пришла домой, а он ее не впустил.
Ей было негде жить.
Такой стыд. После десяти лет.
Она была умной женщиной...
...пока не влюбилась.
Я собираюсь...
...продать свою квартиру...
...чтобы разделить с тобой расходы на эту.
Зачем? Ты ведь любишь свою квартиру.
Я знаю, но в новой квартире полно комнат....
И просто, я думаю...
Я хочу обустроить эту квартиру, хочу, чтобы она была наша.
Я хочу, чтоб она была наша.
Она наша. Я купил ее для нас.
Да, это замечательно, но это ты купил.
На самом деле, это твоя квартира, и если вдруг что-нибудь случится....
А что может случиться?
Я должна быть умной. Мы не женаты, у меня нет никаких прав юридических...
...на этот дом, который я обустраиваю...
...с тобой.
Хочешь, чтобы мы поженились?
Ну, вообще-то... Я не знала, что у меня есть право выбора.
У тебя есть такое право.
Ты хочешь связать себя узами брака?
Я не против на тебе жениться.
Ты не против выйти за меня?
Нет, если это то, чего ты хочешь.
Ты правда этого хочешь?
Я тебя хочу.
Так что...
...хорошо.
То есть...?
- Правда? Мы с тобой поженимся? - Мы с тобой поженимся.
- Купить тебе бриллиант? - Нет, нет.
Лучше сделай мне большую гардеробную.
Итак, всю ночь мы с ним говорили о...
...ну, знаете, о совместной жизни, о будущем...
...и знаете, к чему мы пришли в конце разговора...
...в общем...
...мы решили пожениться.
- Я оглохла. - Я так рада!
- Все вокруг смотрят. - Простите!
Извините, я прошу у всех вас прощения...
...но это моя подруга.
Она только что обручилась. И она шла к этому целых десять лет.
Ты меня удивляешь.
У меня от твоих воплей звенит в ушах.
И главная новость собиралась достичь другого побережья.
Саманта Джонс.
Знаешь, я приняла тут одно решение, и думаю, тебя оно обрадует.
- О, милая, ты попробовала ботокс. - Нет, я еще не пробовала ботокс.
Вот увидишь, Кэрри, тебе понравится.
Я позвонила не для того...
- ...чтобы говорить о ботоксе. - Я просто сказала.
Так вот, я на прошлой неделе...
...после аукциона стала думать о свободе выбора.
- Молодец. - И....
Мы тут решили с ним пожениться.
- Правда? - Да.
Ну, это замечательно.
Но о ботоксе ты говорила взволнованней.
Дорогая, я за тебя очень рада, но ты же меня знаешь.
Я не верю в женитьбу.
А вот ботокс, на мой взгляд, намного полезней.
Дорогая, я должна идти.
На следующей неделе увидимся.
Алло.
У меня настоящий шок.
Потому что именно ты выходишь замуж.
Не какой-то случайный человек, а ты.
Не кричи - я слышу.
Я думала, что после той кутерьмы с Эйданом ты больше не пойдешь замуж.
И я внесла тебя в свой список "я никогда не выйду замуж".
И теперь мне придется тебя удалять оттуда.
Извини за лишнюю бумажную работу.
Я пришлю тебе счет.
Саманта, просто в этот раз все по-другому.
Без всяких дурацких клише и романтических слов и обещаний.
Просто...
...два взрослых человека приняли решение прожить свою жизнь вместе.
Что ж, я за тебя счастлива.
Да, у меня к тебе просьба.
Я хочу, чтобы ты была подружкой невесты.
- Что ты мне на это скажешь? - То, что ты говоришь про ботокс.
Болезненно и совершенно излишне.
Семьдесят четыре, семьдесят пять...
...семьдесят шесть. Семьдесят шесть гостей.
75 звучит лучше. Скромная свадьба на семьдесят пять человек.
Семьдесят шесть тромбонов, да. Семьдесят шесть гостей - нет.
В качестве свадебного подарка Шарлот презентовала мне...
...Энтони Марантино, друга и организатора свадеб.
Хорошо.
Ну....
Не надо бояться вычеркивать...
...вы в этом убедитесь, когда мы дойдем до выбора платья.
Я нашла платье.
- Что? Когда? - На днях. сейчас покажу.
- Будет здорово. - Я так волнуюсь.
Ладно.
Вот оно.
Как раз такой реакции я и добивалась.
Оно прелестное, но такое простое.
Да, простое и классическое.
Когда я его увидела, то сказала: "в нем я должна выйти замуж".
Ну, хорошо, оно от кого? Чей там лейбл?
Ни от кого. Я нашла его на распродаже.
Ты собираешься выходить замуж в нефирменном платье.
Да, бросьте, я придам ему великолепия и стильности...
- ...при помощи туфель. - Верно.
У нас приглашения будут лучше, чем платье.
- Я все слышала. - Подумай, как следует.
Никому не говорите.
Страница Шесть Блаженство как в сказке
"Последняя одинокая девушка Кэрри Брэдшоу...
...выйдет замуж в модных туфлях...
...за нью-йоркского финансиста Джона Джеймса Престона".
- Наша свадьба на "шестой странице". - Как она там оказалась?
"Что докажет всем девушкам, что счастье может придти и после сорока".
- Кэрри. - Поздравляю.
Казалось, куда бы я ни пришла, люди везде читают "шестую страницу".
Даже те, от кого совсем не ожидаешь.
Например, мой редактор в журнале "Vоgие".
Нам бы хотелось, чтоб ты участвовала в нашей рубрике "возраст"...
...в разделе "сорокалетние".
- Отлично. У кого я беру интервью? - Да, нет.
Ты сама. Тебе самой уже сорок.
Я хочу, чтобы ты приняла участие в качестве сорокалетней...
Да и повод замечательный:
ты - невеста.
То есть, простите, я что, мой снимок будет в журнале?
В свадебном наряде. Такая возможность выпадает раз в жизни...
...так что, избавь меня от ложной самокритики и просто скажи "да".
Энид, я, правда, очень польщена, но честно говоря...
Кэрри, дизайнеры "Vоguе".
Фотографы "Vоguе".
Самые лучшие косметологи.
Просто кивни головой. Да.
Спасибо. Это будет сенсация.
Назовем это "Последняя одинокая девушка".
Вряд ли я - последняя одинокая девушка.
Да, просто сорок лет - это предел, когда женщина может...
...фотографироваться в свадебном платье...
...без какого-то нежелательного подтекста.
Но рубрика называется "Отличный стиль для любого возраста".
Стиль - да. Невеста - нет.
- Так лучше? - Самая обычная среда.
В обществе старых друзей, таких как Стэнфорд Блэтч...
...и новых друзей, как Вера Вонг.
Держится замечательно, а ведь считала, что никогда не выйдет замуж.
- Главное найти подходящего мужчину! - И выбрать платье.
Когда я буду выходить замуж, у меня будет похожее, только побольше.
Фантастика. Хорошо.
Классная фата.
И Каролина Xеррера.
Очень красиво. Отличная работа. Отлично.
Давай, хорошо.
Фотографии Кэрри для "Vоguе"
И Кристиан Лакруа.
И Ланвин.
И Диор.
И Оскар де ля Рента.
И, наконец, Вивьен Вествуд.
Платье такое особенное...
...что могло вызвать на свадьбе слезы даже у самой неверующей из женщин.
А затем случилось невероятное.
Дорогая Кэрри, я видела твои фотографии из фотосессии "Vоguе".
Это платье твое! Вивьен Вествуд
И, тем самым...
...Вивьен Вествуд подтолкнула меня под мой прелестный зад.
Обнимешь?
Ты единственная в Нью-Йорке еще берешь книги в библиотеке?
Мне нравится запах.
Ей уже много лет.
"Любовные письма великих людей. Том первый".
- Я там есть? - Нет.
Есть парочка твоих одноклассников - Вольтер, Наполеон.
- Нужно тебе купить очки. - Зачем. У меня есть твои.
Вот это Наполеон.
"Моя дорогая Жозефина, я просыпаюсь с одной только мыслью - о тебе".
Типично для коротышки. Только о себе говорит.
-Зачем ты это читаешь? - Материалы собираю для книги.
- И о чем она будет? - О любви.
Раньше я писала о том, как найти любовь.
Теперь хочу написать, что происходит, когда ты ее нашел.
Это интересно.
- И что происходит? - Скоро узнаю.
Вот, послушай, Бетховен.
Давай, Людвиг.
"Мои мысли летят к тебе, моя единственная возлюбленная...
...только подле тебя я могу жить или не жить вовсе".
Здорово.
"Вся жизнь моя в тебе заключена.
Но только при спокойном рассмотрении нашей ситуации...
...нам с тобой удастся быть вместе навсегда.
Не переставай любить меня и никогда не сомневайся...
...в преданном сердце твоего возлюбленного.
Всегда твое. Всегда мое. Всегда наше".
Ты писал мне любовные письма?
Факс считается?
Я никогда не получала от тебя любовный факс.
Думаю, моя секретарша...
- ...когда-нибудь посылала. - Да.
Ну, что тебе сказать, любимая. это не мой стиль.
Эти парни тогда вынуждены были писать.
Они со своими любимыми были разлучены...
...между ними были тысячи километров.
А я рядом с тобой.
Салют.
Ты делаешь меня абсолютно счастливым.
Да, да. Напиши это.
Погрузившись в приготовления к свадьбе...
...я забыла вовремя вернуть книги в библиотеку.
И теперь рассказы о трагической любви и любовные истории...
...стоили мне больше, чем несколько слезинок.
Извините, где здесь свадьба?
Наверху.
Это было идеальное место.
Свадьба с мужчиной моей мечты пройдет в старинном...
...Нью-Йоркском особняке...
...который был свидетелем всех великих любовных историй.
Ну, и где этот официант со счетом?
Миранда, расслабься. Магда еще даже не доела.
А должна доделать дома одну работу.
- Мне нужно в туалет. - Я его отведу.
Спасибо, Магда.
Заодно мы с тобой и личико умоем, да? Идем, дорогой.
Что?
Мы так и не дадим нашей заботливой няне доесть?
Извини. я вымоталась. Брэди поднял меня в пять утра.
- Но меня ведь он тоже поднял. - Да.
Нужно запретить Брэди спать вместе с нами.
У тебя молоко на верхней губе.
Ну, что такого?
- Ты все время критикуешь меня. - Неправда.
Я что, должен молчать, чтобы ты с пенкой на губе ходила?
Ты ничего мне не скажешь?
Хочешь что-нибудь сказать мне?
- Да. Да. - Подожди. Не кончай пока.
- Да. - Подожди, будь сверху.
Давай закончим побыстрей.
Вставать уже через четыре с половиной часа.
У нас не бывает секса, а тебе побыстрей закончить?
У нас бывает секс.
Когда мы в последний раз этим занимались?
На дворе еще снег лежал.
- Часто вы занимаетесь сексом? - Секс.
- Миранда, пожалуйста. - Что?
Ей всего три года. Она не знает, что это такое.
А мне сорок один, и я все еще не знаю, что это такое.
Знаю, но она сейчас все повторяет.
Если мы не можем ни о чем поговорить...
...зачем я неслась сюда за три тысячи миль?
Мы можем говорить. Только не используй это слово.
Как часто, вы, девчонки...
- ...рисуете? - Спасибо.
Я обожаю рисовать, я бы могла рисовать семь дней в неделю.
Будь моя воля, я бы использовала каждый мелок в моем наборе.
Все ясно. Ты любишь рисунки.
А почему ты спрашиваешь?
Прошлой ночью Стив и я - мы рисовали, и я уже была готова...
Кончить. Извини, но этому нет эквивалента.
И он захотел сменить позицию, а я сказала:
"Давай закончим побыстрей".
- Он пытался как-то продлить это. - И это плохо?
- Но я работаю полный рабочий день. - И у меня - полный рабочий день.
Но у тебя нет пятилетнего ребенка, домашних дел, общественных встреч...
...и свекрови с прогрессирующей болезнью Альцгеймера.
Просто у нас сейчас период без рисования.
- Так ведь бывает, верно? - Все пары разные.
Мы с Гарри рисуем два-три раза в неделю.
- Мне стало еще хуже. - Когда вы последний раз занимались?
- Шесть месяцев назад. - О, Боже.
Давно.
- Засуха. - Еще какая.
А у тебя как с этим обстоит?
Давай. Я ведь сказала.
Знаете...
...когда мужчина моей мечты рисует...
...он не выходит за грани очень редко.
Это мне очень помогло.
Джон?
- Привет. - Иди сюда.
Абсолютно за гранью.
Пошлите это Смиту Джерроду на адрес офиса.
Я должна идти. У меня тут кое-что поднялось.
- Подарок тебе. - Такие подарки мне нравятся.
Но как...?
Подожди, это был ты по телефону на аукционе.
- Тебе ведь хотелось его иметь. - Я сама собиралась его купить.
А я хотел подарить его тебе.
В нашу годовщину.
Сегодня пять лет, как мы встретились.
Верно.
Нравится?
Ну, только один вопрос, это ведь кольцо с бриллиантами...
- ...а не обручальное кольцо, верно? - Верно.
Мне оно очень нравится
Это моя вторая любимая вещь, которая попадает мне в руки.
Мой подарок - скорее больше устный.
- Малыш, мне нужно ложиться спать. - Еще только семь тридцать.
Я должен быть на студии к шести утра. А перед этим у меня еще и тренировка.
Вот так это и начинается.
А дальше будет секс всего три - четыре раза в неделю.
Вот так Саманта узнала, что у нее новый сосед.
С тех пор, ночь за ночью...
...пока Смит наслаждался сном...
...Саманта нашла кое-что более интересное, чем смотреть телевизор.
- Проходи. - Ладно.
Не открывай глаза.
Теперь открывай.
Двойные двери.
Интересно, что же дальше?
О, Боже.
- Я вами горжусь, мистер. - Нравится?
"Нравится"?
Это любовь с первого взгляда.
О, Боже.
Вот...
...подержи.
Теперь я верю, что все это наяву.
Не могу поверить, что ее купили так быстро.
- Это знак. - Я запросила слишком низкую цену.
Это еду принесли. Впусти их, деньги на столе.
Я хочу начать с гардероба. Закончу через семнадцать лет.
Берем - розовая наклейка...
...фиолетовая - на выброс, на хранение - желтая.
Вы - замечательные подруги.
О, Боже.
Просто не верится. Лили, смотри, кто пришел. Тетя Саманта
- Что ты здесь делаешь, Саманта? - Здесь полно ненужного барахла.
Нужно за вами присмотреть.
Мое любимое шампанское.
- Помните это? - О, да.
Пока Саманта выбирала лучшее из восьмидесятых...
...я выбрала худшее.
Заколка-банан.
Брось - Бери - Брось
Да.
Давай.
Мадонна.
Бери - Брось - Брось
Скучно.
Бери - Бери - Бери
Пожёстче.
О, боже.
- Иди сюда. - Сюда.
Давай, не стесняйся. Давай.
Понадобилось четыре подруги и три дня...
...чтобы уложить двадцать лет в тридцать восемь коробок.
Когда я завтра поеду навестить твою маму...
...может, ты отведешь Брэди на празднование дня рождения?
А потом я встречу вас на вечеринке у близнецов...
...и ты сможешь уйти и к шести быть в баре.
Что-то произошло?
Я занимался сексом с другой.
Ты такая удивительная...
...я не понимаю, как я мог так поступить.
У нас не было секса очень долго, и я....
Боже.
Это ничего не значило и было всего один раз.
Это убивает меня.
Это убивает тебя?
Просто так вышло.
Я... Я...
Я не думал, что так случится.
Не надо ходить за мной.
Скаут, уходи.
Это по-прежнему я.
Правда?
Стив. Я не могу в это поверить.
- Я так и сказала. - Да, это печально.
Я не собираюсь делать все еще печальнее, оставаясь в плохом отеле...
...пока ищу квартиру. Передай, пожалуйста, соль.
Плюс, я должна быть в центре и близко к Бруклину...
...чтобы жизнь Брэди была обычной, насколько это возможно.
Я буду с Брэди в свое время, а Стив будет в свое.
А Магда будет приезжать к нам обоим.
Я не знаю, могу ли я об этом спрашивать, но...
...как Стив это воспринял?
Говорит, что опустошен, просит его простить.
Но этого не будет, я даже смотреть на него не могу.
Миранда, ты уверена в том, что делаешь?
Это было всего один раз. Любой может оступиться.
Если бы я даже смогла найти ему оправдание, это обман за спиной.
Злоупотребление доверием. Вот, что меня убивает.
Спасибо, что ты такой.
В ту неделю Шарлот занималась с Гарри любовью четыре раза.
Свадьба приближается. Нам нужно серьезно все обсудить.
Строительная информация
Хорошо, но не сейчас. Я получил письмо от нашего подрядчика.
Он вышел из игры раньше времени.
- Мне нужно ответить ему и сказать... - Нет, нет, нет.
Сначала свадьба, а потом подрядчик.
Если ты пригласишь его, то он будет...
...в списке приглашенных двести первым.
Уже двести? Боже, Кэрри, он снова вырос?
- Это из-за платья. - Ты говорила, 75 человек.
Ну, как тебе объяснить?
Смотри...
...ты играешь в покер, да?
А это платье подняло ставки.
Эй.
Как ты будешь произносить клятву?
Тебе ведь придется это делать перед множеством людей...
...так что, волнение будет сумасшедшее.
Встань, пожалуйста, я должен написать ответ. Вставай.
- Эй. - У меня сейчас нет времени.
- Ты несерьезно к этому относишься. - Нет, нет. Вовсе нет. Ведь это - цирк.
Двести человек?
"Шестая страница"?
Это мой третий брак. Как мне к этому относиться?
Но я ничего не знала.
Почему ты сразу ничего не сказал?
- Ты ведь хотела этого. - Ну, да.
- Ты не хочешь...? - Я хочу быть с тобой.
И все.
Я бы даже в мэрию пошел.
Сейчас уже слишком поздно для мэрии.
Да нет, я ведь не предлагал...
Я просто так сказал.
Знаешь, вот это выражение лица...
...мне совершенно не нравится.
Иди ко мне.
Ты замечательный мужчина.
И вскоре наступил канун великого дня.
Вот они.
Я знаю, есть традиция на предсвадебном обеде...
...чтоб подружка невесты рассказывала неприличные случаи из жизни невесты.
Но в нашей компании, мы никогда не выдаем друг друга.
Поэтому, я бы хотела поднять тост за жениха.
Одно из этих слов он уже слышал.
- Кто это такой? - Карл, мой партнер по работе.
Он - придурок какой-то.
Знаете, как говорят, в третий раз - это класс.
Мистер всезнайка, дайте мне сказать.
- Да, Саманта. - Да.
Некоторое время были сомнения по поводу этого чудесного мужчины.
Но после пристального рассмотрения в течение последних столетий...
...мои сомнения развеялись.
Давайте выпьем за жениха...
...мужчину, который сумел сделать Кэрри счастливой.
Только вперед, Джон.
Какой же он козел. Вот.
- Будь здорова. - Было приятно. Спасибо.
Хорошие сигары...
- ...после ужина? - Точно.
Это был замечательный тост, Саманта.
Ты его заслуживаешь.
- Боже, такси. - Да.
- Друг, погоди. - Забирай.
Стив.
- Не хочу вам мешать. - Ты нам не мешаешь.
Мне бы...
...хотелось поговорить с Мирандой.
Саманта, ты не позовешь ее ко мне?
Не пойду внутрь. Там много народу.
Конечно.
Я с тобой не разговаривала весь вечер.
Стив здесь.
Простите, не могли бы вы...?
Да, пойдем назад.
Ты в порядке?
А что мне еще остается? Ты не отвечаешь на мои звонки.
Разговариваешь со мной когда рядом ребенок, и я ничего не могу сказать.
Что ты еще можешь мне сказать после того, что ты совершил?
- Пожалуйста. Это было всего один раз. - Ты все испортил!
Все разрушил. Все, что у нас было - теперь разрушено.
Что-нибудь не так?
Я для тебя изменилась.
Эй.
- Что-нибудь не так? - У меня все не так.
Вы сумасшедшие, раз решили пожениться. Женитьба разрушает все.
Вот, ты где. Я думала, ты от меня сбежал.
Нет.
Все девчонки отправляются на девичник.
Все в порядке?
Да, просто я устал.
Иди домой и ложись спать.
Но сначала поцелуй меня так, чтобы я запомнила...
...это последний поцелуй незамужней девушки.
- Я знала, что она выйдет за него. - Ничего ты не знала.
- Это сумасшествие. - Да, я знала.
И после каждого их расставания я про себя думала:
"Ничего. Они созданы друг для друга".
И после второго разрыва так думала?
- Да. - И после пятнадцатого?
Это весело. Мы много раз расходились.
Но после каждого разрыва происходит крутой примиряющий секс.
О, ты хочешь ответить? Открывай.
- Скажи что-нибудь. - Секс.
Вы уверены, что она - не мой ребенок?
- Алло? - Это я.
О, Боже, ты сейчас слышал Лили?
- Мне нужно с тобой поговорить. - Что?
Я сижу здесь, пытаюсь писать эту клятву....
Мы действительно этого хотим?
Джон звонит. Я пойду - там поговорю.
Ложись спать, женишок.
- Что произошло? - Да, нет...
...все просто прекрасно.
- Я не хочу сесть в лужу. - Не сядешь.
У меня уже дважды так было.
Значит, так:
Это на мне ты завтра женишься. На мне. Ни на ком-то еще.
- Да? - А я выхожу замуж за тебя.
Только я и ты.
Хочешь услышать хорошие новости?
Да.
Мы оба уже сделали все, что могли, чтоб облажаться.
- Ты улыбаешься, верно? - Да.
Мне кажется, что перед тобой сейчас папка с клятвой лежит.
Да.
И я тебе советую, как профессиональный писатель...
...что сейчас самое лучшее...
...перестать об этом думать и ложиться спать.
А утром....
- Будешь знать ответ. - Точно.
А если нет, тогда просто напиши:
Я буду любить тебя всегда.
Это просто и по существу...
...и я клянусь, что не буду напоминать, что я тебе подсказала.
А сейчас ложись спать, ладно?
Ладно. Спокойной ночи.
Завтра увидимся.
Есть только я и ты.
Вот это невеста.
Сначала выберем цветы, ладно?
Миранда - тебе георгины. Саманта - тебе розы.
- А Шарлотте... - Мы об этом позаботимся.
Алло?
Позовите, пожалуйста, Кэрри.
Алло?
Кто выпустил собак? Выгоняйте их отсюда!
Не хватало только, чтоб они помочились на шлейф платья.
- Откройте эту дверь, пожалуйста. - Замечательно.
- Подожди, подожди, не спеши. - Пытаюсь найти....
- О, Боже. - Эй.
- Девочки в этой машине. - Все вместе?
Конечно, вместе. Приподняли платье. Идем.
Привет. это Кэрри, оставьте мне сообщение.
- Все, пока, целую. - Красиво.
- Синяя. - Да, сэр.
- Красная и черная. - До скорого.
- Где черная? - Я бегу! Бегу.
- Ты ведь идешь прямо за красной. - Иду.
Все, поехали.
- Готовы? - Заходим.
Хорошо.
Это невеста. Она одета как принцесса, видишь?
- Возьмешь? - Конечно.
Спасибо, так.
Давай, двигайся.
Как будто крем вылезает через замочную скважину
Увидимся в библиотеке.
- Это Кэрри. Оставьте сообщение. - Почему ты не перезвонила?
Мне нужно с тобой поговорить. Позвони, как можно скорей.
Больше никаких гостей на ступенях, понятно? Только самые близкие.
Ясно.
У нас проблема. Они еще не приехали.
- Может, попали в пробку. - Сразу оба?
- Это Кэрри. Оставьте сообщение. - Я так больше не могу.
Милая...
...эта свадебная суматоха сбила меня с толку.
Это должно касаться только нас.
Только ты и я. Как ты говорила.
- Я надевала это. - Я знаю.
Какая красота.
Любимая, повернись ко мне. Дай мне тебя увидеть.
Ты такая красивая...
- И платье красивое. - Очень. Красота.
Вон они идут.
- Легко - Мы тут.
Пятьдесят седьмая улица была....
- Все в порядке. - Хорошо выглядите.
- Пойдем наверх. - Готовы. Мы готовы.
Его нет.
- Кого еще нет? - Жених не приехал.
Что происходит?
- Его еще нет. - Но мы на двадцать минут опоздали.
А, кто-нибудь звонил ему?
Дайте мне телефон. Дайте мне телефон.
- Я не знаю, как он работает. - Держи, лапуля.
Спасибо.
Знаешь, что? Дай взглянуть на галстук.
- Алло. - Ты в порядке?
Я тебе уже час звоню.
- Почему ты не берешь телефон? - Я не знаю, где мой телефон.
Так, что происходит? Где ты?
Я был у входа. Только что уехал.
Я не могу это сделать.
О, Господи.
Кэрри. Кэрри.
- Он не приедет. О, Господи. - Что значит, он не приедет?
Уведите меня отсюда.
- Уведите меня! - Идем, идем.
- Уводите ее, а я позабочусь. - Ладно.
Хорошо.
Какого черта я делаю? Едем обратно.
Здесь одностороннее.
Пока мы будем объезжать квартал, она уедет.
За нами никого, разворачивайся.
- Кажется, это они. - Останови. Останови.
Кэрри.
Я запаниковал, но теперь я готов.
О, Боже!
Я знала, что ты так поступишь! Я знала!
- Я прошу прощения. - Ты меня унизил!
Извини. Извини, Кэрри.
Идем. Идем.
- Кэрри, подожди, извини. Кэрри... - Нет! Нет!
Пойдем в машину.
Все нормально.
Давай, мужик, проезжай.
Я думала, что будет невероятно больно.
Я ничего не чувствую.
Хочется забыться.
Меня предали.
Какого черта случилось с ним? На обеде все было прекрасно.
Поняла, что так будет, когда он позвонил прошлой ночью.
- Я так и знала. - Почему же ты ничего не сказала?
Я не могла в это поверить.
Я не хотела произносить это вслух.
- А теперь мне даже негде жить. - Ты останешься здесь.
Навсегда.
Мможет, ты съешь что-нибудь?
- Кто-нибудь голоден? - Нет.
А ведь туда не вернусь. Как мне получить мою одежду?
Я могу нанять людей, чтоб это сделать. Все, что нужно.
Киллера?
Из всей одежды только свадебное платье.
Здесь твоя одежда для медового месяца.
Ну вот, хоть что-то. Медовый месяц.
На романтическом мексиканском курорте...
...который я оплатила своей кредиткой...
...так как хотела сделать сюрприз тому, кто меня бросил.
Я могу с тобой съездить.
Скажем, что кто-нибудь умер, или что-нибудь в этом роде
А разве нет?
Не открывай глаза.
Шарлот.
Иди сюда.
Я сделала ужасную вещь.
Я кое-что сказала Престону на вчерашнем обеде.
Что именно?
Это было после того, как Стив заявился. Я была расстроена.
Престон что-то спросил у меня, и я сказала ему...
..."Вы сумасшедшие, раз решили пожениться".
Как-то само вырвалось.
- Что, если он поэтому передумал? - Нет.
У Престона давно странное отношение к женитьбе.
Но мне кажется, нужно сказать об этом Кэрри.
Нет, нет, нет.
Сейчас неподходящее время об этом упоминать.
Как-нибудь в другой раз.
Что же, раз не получается отправить ее на курорт одну, значит, поедем вместе.
- Что? - Я забронировала 3 места в самолете.
Мексика, вот и мы.
Я не могу ехать в Мексику. У меня работа.
Джеррод. Смит Джеррод, первая "д".
Да. Спасибо.
- Убедитесь, что прибыла машина... - Мы здесь. Позвоню позже.
Добро пожаловать в Мексику.
У вас есть Интернет? Спасибо.
Извините, мне очень неудобно. Я жду мистера и миссис Престон.
Милый, ты будешь ждать очень долго. До встречи.
Это убьет ее.
- Где она сейчас? - В дамской комнате.
- Нужно все здесь осмотреть. - Да.
Спальня молодоженов.
О, Господи!
Сюда.
Давай эту сторону.
Куда положим?
Больше никаких атрибутов медового месяца. Это очень важно.
Она идет.
Скоро будет красивый закат.
Закройте ставни.
Все.
Доброе утро.
Мне все приснилось?
Кэрри?
Ты проспала весь день.
И что?
Надо позавтракать.
Я устала.
Съешь что-нибудь, и можешь дальше спать.
О, спасибо, Пауло.
При таком разнообразии свежей еды...
...собираешься всю поездку есть эти дурацкие пудинги?
Это единственный безопасный здесь продукт.
Видите? "Сделано в Покипси". Я не хочу рисковать.
Это пятизвездочный отель.
Это Мексика.
Кэрри.
А есть кофе?
Да, конечно.
Солнце отличное.
Ужас, дорогая! Воск, и побольше.
Я не думала, что буду надевать купальник.
- О чем вы говорите? - Я не сделала эпиляцию.
- Когда? Десять лет назад? - Я думала совсем о других вещах.
Я буду лежать при смерти, но не допущу такого ужаса.
Знаешь, Саманта, когда ты замужем, у тебя другие жизненные ценности.
Замужество здесь ни при чем.
Шарлот замужем, но не выращивает национальный парк.
Как ты можешь так ходить? Пора в салон.
И следа не останется после воска.
По-твоему, это я виновата?
Позволила сексу разрушить мой брак, я все это заслужила?
- Спасибо за понимание. - Прошу прощения. Я не то хотела...
Я в порядке.
Давайте поужинаем сегодня в ресторане.
- Правда? - Да.
Нужно что-то делать, чтобы выйти из моей "Мексикомы".
Дорогая, ты уже начала шутить.
Это хорошо.
Да.
- Меня зовут Феликс. Я ваш официант. - Мы начнем с "куатро маргаритас".
О, нет, я не пью. Только воду.
- Я выпью за нее. - А ваш номер комнаты?
Мы остановились в одном из особняков, номер три.
Спасибо, миссис Престон
Это выстрел в упор.
У Шарлот пудинг в сумочке "Прада".
- Я буду когда-нибудь смеяться? - Да.
- Когда? - Когда произойдет что-то смешное.
Хоть музыка отвлекает меня от грустных мыслей.
Великолепно. То, что нам нужно.
Спасибо.
Не мог даже выйти из машины.
После десяти лет того, что мне пришлось с ним пережить...
...он не мог сделать усилие и выйти из машины.
А я пошла на такие жертвы.
Посадила птицу на голову.
- Так это была птица? - Да.
- А я думала, это перья. - Это была птица.
- Это было очень красиво. - Безумно красиво.
Он плохой парень.
Всегда таким был.
- Плохие парни поступают плохо. - Хорошие то же самое делают.
Хорошие тебя ломают и плохие тебя ломают.
А остальные просто не знают, как тебя сломать.
- Поверьте, я через это прошла. - После всего, что я знаю...
...после двадцати лет всего, что мы вместе узнали...
...я забыла обо всем ради того, чтобы его фамилия была на номере.
Я сама себя не узнаю.
Ну, раз уж мы начали этот разговор...
...я не могу поверить, что моя жизнь вращается вокруг мужчины.
Когда бы я еще такое допустила!
Но ты ведь любишь его.
Его имя произношу в пятьдесят раз чаще, чем свое собственное.
Беспокоюсь о нем и его нуждах больше, чем о себе.
То, что я этим занимаюсь, и есть любовь?
- Нет, это замужество. - Даже это кольцо.
Хотела сама купить его себе.
Чтобы какую-то самостоятельность ощутить.
- И что? Он покупает его для меня. - Он знал, как оно тебе понравилось.
Теперь каждый раз, когда я смотрю на кольцо, я вижу его, а не себя.
- У вас все...? - Мы еще повторим.
- Еще? - Расслабься. Мы ведь на отдыхе.
Вообще-то, это мы на моем медовом месяце.
Нет, мы на их медовом месяце.
Да, все очень круто - первые три дня.
"Почтовый ящик полон". Я так и думала.
- Лови момент. - Нет.
Я еще не готова вернуться.
Я собираюсь пробежаться. А потом - в зал заниматься.
Кто со мной?
- Привет. - Хорошие новости.
Я получила письмо от поверенного твоих покупателей.
Они продадут тебе твою квартиру, только цену хотят повыше...
...намерены освободить ее к твоему возвращению...
...в ожидании дополнительных финансовых предложений.
Можете вернуться домой, только заплатите.
- Теперь можно и одеждой заняться. - Да...
...вы бы могли управлять миром.
После своих тренировок, Шарлот не могла не думать о том...
...какая же она счастливая.
Эта неделя заставила ее гордиться своим браком.
Лишь на секунду, когда представила своих любимых дома в Нью-Йорке...
...она забыла, где находится, и открыла рот.
Здравствуйте, мисс.
- Такое бывало? - Нет, уже давно.
Куда ты спешишь?
Закрыто, там убирают.
Иди в...
- Ты случайно...? - Замолчи, замолчи, замолчи!
Вот, таким образом...
...пудинги Шарлот оказались у нее в штанах.
О, Боже!
Миранда оказалась права.
Когда было очень-очень смешно, я смеялась.
О, Боже.
Почтовый ящик переполнен
Первое сообщение:
Получено - суббота, 20 сентября в двенадцать тридцать.
Почему ты мне не перезвонила? Мне нужно с тобой поговорить.
Манхеттен Хранилище
Это был самый подходящий момент для поиска ассистента.
Нет, я не ношу коробки.
Я мечтаю о карьере на подиуме.
Этот коктейль не обезжиренный.
Я обожаю ваши романы. Вы клево пишете.
Кэти?
- Ты, кажется, пьяна. - Немного.
Не спала прошлой ночью.
Но я классная, мать твою!
Я получил образование в Принстоне...
...и последние два года я был ассистентом в "Мэрил Линч".
Впечатляет. Почему ты думаешь, что подходишь на эту работу?
- Ты из Сент-Луиса? - Да, Луис из Сент-Луиса.
И у тебя есть компьютерное образование?
- Все верно. - Ну, это плюс. Я едва печатаю.
- Ты была личным помощником? - Нет, но я старшая из шести детей...
...и смогу сделать все, что вы попросите.
- Шестеро детей, каково это? - Многолюдно.
Пришлось переехать в Нью-Йорк, и чем все закончилось?
Однокомнатной квартирой с тремя соседками.
Ну, а кроме жилищного вопроса, зачем еще ты приехала в Нью-Йорк?
Чтобы влюбиться.
- Старомодно, да? - Нет.
Нет, это, это очень честно.
Я давно не слышала, чтоб кто-нибудь так откровенно говорил.
Ну....
Луис из Сент-Луиса, у меня остался один вопрос.
Хорошо.
Как безработная девушка с тремя соседками...
...может позволить себе сумочку от Луи Вуиттона?
Может, напрокат взяла?
- Как мне узнать об этом? - Возьмите на работу и узнаете.
И я действительно узнала.
Это Луис. Я звоню по поручению мисс Брэдшоу.
Да, она получила ваше приглашение, но не сможет прийти.
Спасибо.
Положи сюда.
Всего после трех дней...
...я начала думать о ней как о святой Луис из Сент-Луиса.
Для тебя там ничего нету.
И пока я переезжала в свою старую квартиру...
...Миранда тоже нашла себе жилье в даунтауне.
- Брэди, китайские иероглифы. - Да.
Пишут, что это один из самых лучших районов в городе.
- Так, может быть, нам нужно туда? - Может, лучше пойдем домой?
Смотрите, белый парень с ребенком.
Куда бы он ни шел, нам надо за ним.
Давайте.
Я жила здесь раньше, это был полностью украинский район.
Перевозки.
Въезжают или выезжают?
- Выезжают! Я пойду - узнаю. - Ладно.
Ждите меня здесь, хорошо?
Хорошо.
- Здравствуйте. У вас есть квартира? - Стой, стой, стой.
Там, в бывшей "Украине", Миранда нашла себе новую квартиру.
- Привет. Меня интересует квартира наверху. - Да.
"И остались они там навсегда.
И все вокруг были этому безумно рады.
И устроили они пир на весь мир.
А Золушка и принц жили долго и счастливо".
Ты знаешь, что это всего лишь сказка, да, солнышко?
В жизни такие вещи бывают очень редко.
- Мне кажется, ты должна знать. - Снова.
И еще одна поверила в сказку.
- Привет. - Привет.
Мама пришла.
Спасибо, что дала мне сходить к врачу.
Все в порядке?
- Я беременна. - Как?
Знаешь, правильно говорят, когда перестаешь пытаться, то получается.
У моего врача были пары, которые сначала усыновили ребенка...
...потом зачали своего.
- Милая. - Кэрри, я беременна.
В некоторых домах сказки становятся явью.
Это было потрясающе.
- Ты от меня отдаляешься. - Отдаляюсь? Ты до сих пор во мне.
Хочешь об этом поговорить?
Я не люблю об этом разговаривать
Хорошо, тогда послушай.
Твои подруги со своими парнями порвали.
И они на тебя влияют.
Не в этом дело.
Просто я не чувствую последнее время какой-то тяги...
- Что, ко мне? - Нет.
К здешней жизни. Я никак не могу привыкнуть к этому образу жизни.
А что здесь такого? Серьезно.
Я здесь работаю...
...а ты сбегаешь в Нью-Йорк по любому поводу.
Неправда, не по любому поводу, только если что-то очень важное.
Я всеми твоими делами занимаюсь, это слишком.
Меня это начинает возмущать.
Последние два года я занимаюсь только тобой.
Ну, зато первые три года я занимался только тобой.
Я помню. Это было намного приятнее.
Хорошо, я на смогу пока поехать в Нью-Йорк.
Нам надо будет потратить немного времени, чтобы созвониться на выходные...
...сделать в Лос-Анжелесе пару вещей.
Да, привет. Саманта, ты меня разыгрываешь?
Действительно. Сначала я была всем, "Ты не можешь указывать мне что я могу делать."
Но потом мне пришлось согласиться, он был прав.
Пожалуйста, внесите ещё 85 центов.
Дорогая, платный телефон? Где твой сотовый?
На дне океана в Мексике.
- Хочешь сбежать от меня с новой мобилкой? - Нет, не сейчас. Нет телефона, нет звонков.
Нет звонков, нет вопросов. Нет вопросов, нет объяснений, нет свадеб.
Плюс, это извинение чтобы сбежать от перчаток.
Пожалуйста, внесите ещё 85...
Веб-страница Кэрри Брэдшоу в полном беспорядке.
Так же, как и сама Кэрри Брэдшоу.
Слушай, а когда мы уже займемся важными делами - распакуем гардероб?
Всему свое время. Ты собираешься отвечать на эти письма?
- Да. - Когда?
- Сейчас? - Хорошо.
- Я читаю, ты говоришь, что делать. - Хорошо.
Кто такой jоhn аt jjрnу.соm?
Черт. Это он, да?
Тема - прости Я не знаю, что сказать.
Удали.
А нет такой функции, чтоб когда от него приходят письма...
...я их больше никогда не видела?
Сделай так, пожалуйста.
Хочешь прервать любые контакты с ним?
Хорошо. Сделаю.
Не могу поверить, что ты будешь наряжаться в этот костюм.
Все родители у Брэди в школе в костюмах. Ради шутки.
Шутку придумала группа неработающих мамаш, которым нечем заняться.
Так, что тут есть? Ведьма и сексуальная кошечка.
У женщины есть только два пути - ведьма и сексуальная кошечка.
Ты сказала это с таким пренебрежением.
Может быть, мне надеть это и рюкзак, и пойти в этом костюме?
Он написал мне письмо.
"Я не знаю, что сказать".
- "Не знаешь - не отправляй". - А чего ты ожидала?
А в графе "тема" - два слова.
"Прости меня".
Стив весь состоит из бесконечных извинений...
...извинительных писем...
...извинительных цветов, извинительных карточек...
...а может, проще не делать того, за что придется извиняться.
Ну, может, он сожалеет.
Так же, как и твой Престон.
Вопрос закрыт.
Не надо пугать людей.
После того, что я пережила, меня сложно чем-то напугать.
До сих пор не верю, что это случилось со мной. Понимаешь, я знаю, что было.
Но я никак не могу поверить, что это было.
Ночью прокручиваю в голове каждую деталь того, что было на той неделе.
Есть еще одна деталь той недели, о которой ты не знаешь.
- Я тебе сейчас расскажу, на обеде... - И тут я увидела.
Что-то более страшное после того, что я пережила.
"VОGUЕ" ВОЗРАСТНОЙ ВыПУСК
Великолепно. Изумительно. Это того стоило.
Постой, подожди.
Что там написано в примечании редактора?
"Свадьба Кэрри Брэдшоу и Джона Джеймса Престона была отменена...
...когда журнал уже отдали в печать. Брэдшоу до сих..."
Брэдшоу, что?
Погоди....
"Брэдшоу до сих пор не замужем и живет в Нью-Йорке"
Я не хотела его покупать...
...но так их станет на один меньше.
Я видела это. Фото были прекрасными.
Да, я чудная невеста.
- Привет, дорогая. - Привет.
- Входи. - Давай, милая.
Снимай шляпу.
- Понимаешь, лиди, которые не знают... - Да.
...будут видеть только прекрасные фото. А те, кто знает...
...будут видеть какой он козёл.
Мамочка сказала плохое слово.
О! Это мне?
О, Лили, спасибо.
Эй, кем ты будешь на Хэллоуин?
Золушкой.
- Или мы ещё купим Мулана. - Нет.
Мы пришли просить тебя ходить за угощениями с нами.
- Да! - Это только в нашем доме...
...если ты будешь в настроении. - Да!
Да!
- Нет костюма? - Нет, выглядишь как выключатель.
Я самое страшное в Нью-Йорке, брошенное в 41. Бу-у!
Знаешь, ты должна отдать мне часть добычи?
- Да. - О-о-о.
Одевай скоренько свою маску.
- Посмотрите... - Откупись, а то заколдую!
О! Кэрри.
Я видела тебя в Vogue.
Мне жаль.
Иди сюда, дорогая.
Откупись, а то заколдую!
Луис.
С ума сойти можно. Я тебя совсем не узнаю.
Ну, теперь моя голова участвует в программе по защите свидетелей.
Я потихоньку к этому привыкну.
- У тебя сумочка от Шанель, я смотрю. - Моя до вторника.
- Ладно.... - Связь с миром восстановлена.
Уже?
- Твой новый номер: три-четыре-семь... - Стой-стой-стой-стой-стой!
Три-четыре-семь?
Я - девушка "девять-один-семь". Всегда ею была.
Я пыталась. Таких уже не бывает.
Теперь ты - три-четыре-семь.
Саманта Джонс.
Кэрри Брэдшоу. Или была ею.
Поговори со мной.
Мой номер теперь начинается на "три-четыре-семь".
"Три-четыре-семь" - это новый Нью-Йорк.
А я хочу старый Нью-Йорк со старым "девять-один-семь" и желанием жить.
Старый Нью-Йорк, новый Нью-Йорк. Все равно Нью-Йорк.
У меня в Лос-Анджелесе другие проблемы.
Мой сексуальный сосед.
- Я не могу не смотреть на него. - Смотреть?
Только смотреть. Я видела лицо Стива на том обеде...
Этот парень - нечто. Каждую ночь...
...секс с новой партнершей. Он прямо как....
- ...я пять лет назад. - Да. Когда я была "девять-один-семь".
Зачем нужен красивый сосед...
...если с ним нельзя спать?
Мы договорились, что никого...
...кроме Смита на обложке не будет.
Перезвоните.
Привет.
И чтобы быть подальше от дома и избежать проблем...
...Саманта отправилась по магазинам.
Ему нужен хороший дом.
- Интересуетесь? - Нет.
И только Саманта убедила себя, что собака не для нее....
Его недавно кастрировали, но он не теряет надежду.
Саманта не могла удовлетворить себя...
...поэтому покупала вещи.
Калифорния ILОVЕNYС1
Что бы с тобой случилось, если бы они вдруг испарились?
- Я знаю, где ты живешь. - Я готова переехать ради таких туфель.
Нет. Оно такое красивое.
От него избавиться?
Нет.
Оно такое красивое.
Я его просто...
...похороню в темноте...
...как и свои чувства.
- Скучаешь по нему? - Каждый день.
Это очень странно...
...я ведь почти не плакала.
Не знаю, может быть...
...нам выделена определенная мера слез на каждого мужчину...
... и я свою уже истратила.
Да, я знаю, что ты чувствуешь.
Мой школьный друг бросил меня в прошлом году...
...и я по нему скучаю постоянно.
Внезапно меня осенило: в моей темнице было два разбитых сердца.
Пойдем, выпьем по коктейлю. Не забудь свою сумочку.
И меня это так ранило.
Я думала, что Уилл...
...так его зовут...
- ...что он любовь всей моей жизни. - Что случилось?
Он говорил, что любит, но я не была для него единственной.
Это жестоко, но знаешь, все равно.
- Я по-прежнему верю в любовь. - Молодец.
Любовь существует.
Видишь это?
Это любовь.
И она будет со мной каждый день.
Извини.
О, мне знакома эта улыбка. Кто это такой?
Недавно познакомились. Приглашает куда-нибудь выпить.
В половине двенадцатого? Прозрачный намек.
Он официант, освободился с работы.
Мне не надо получать тексты, не надо их отправлять.
Но поверь мне - подтекст этого текста - прозрачный.
Но если мы не встретимся, то как я это проверю?
Тогда иди. Наслаждайся.
Что еще делать в двадцать лет.
В тридцать извлекаешь уроки.
А в сорок - платишь за выпивку.
Ну, тогда я закажу еще один.
Вся проблема в столе.
Если я найду стол, я начну писать, поскорей бы уже.
А то мне приходится тратить аванс, который выдали за новую книгу.
Мне кажется, это так здорово, что ты полностью переделала квартиру.
Это да - со старым покончено.
На этот цена завышена.
Слушай, Гарри мне звонил. Ты перестала бегать?
Зачем он это сказал?
Просто он любит тебя и волнуется.
Тут не о чем волноваться.
Доктор сказал, что бегать - это небезопасно?
Она наоборот сказала, что это хорошо.
Тогда почему ты не...?
Я боюсь, а вдруг случится что-нибудь.
- Это чудо, что я забеременела. - Да.
У меня есть все, о чем я мечтала.
Я так счастлива, что меня это пугает.
Никто не получает всего, что хочет, возьмем тебя. Или возьмем Миранду.
Вы такие замечательные, и посмотри, что с вами случилось.
Наверняка, и со мной случится что-нибудь плохое.
Дорогая...
...ты наложила в штаны в этом году.
С тебя достаточно.
Ты каждый день бегаешь, это твое хобби.
Ты не должна от него отказываться потому, что ты боишься.
Отлично.
Идем. Хорошо.
Ладно.
По мере того, как исчезали последние осенние листья...
...исчезал и страх Шарлот.
К тому времени, как выпал снег, Шарлот вернулась к обычному темпу.
Ты не хочешь отправиться на одну из этих рождественских вечеринок?
Нет, я буду совершенно счастлива провести время одной.
Точно? Вот это очень интересное!
Иди. Серьезно. А то на самолет опоздаешь.
Хорошо. Но сначала....
С Рождеством.
- Ну, не стоило. - Это ради смеха.
Джуди Гарланд Встретимся в Сент-Луисе
- Луис из Сент-Луиса. - Ты ведь его не видела.
Ну тогда....
Теперь мне стыдно.
Если б я знала, что мы будем подарками обмениваться...
...я бы купила его еще две недели назад...
...и спрятала его здесь.
ЛУИ ВУИТТОН
- Это ведь не то, что я думаю. - Не знаю, открой.
Боже.
Мой собственный Луи Вуиттон?
Верно. Хватит брать напрокат.
Кто это приехал из большого города?
Я никогда не тратила деньги с большим удовольствием.
Канун нового года и быстросуп.
Ты помнишь, что нужно сказать в полночь?
- С Новым Годом. - Да.
Только ты должен сказать это намного радостнее, чем сейчас.
- Скажи так - "С Новым Годом!" - С Новым Годом!
Скажешь это и поцелуешь.
Ну, ладно.
- Ты готов идти, парень? - Да.
Ты не забыл взять Бэтмэна, которого Санта тебе принес? .
Он на кухне.
Значит, у тебя есть новый Бэтмен, да?
Собираетесь с девчонками?
Мы все остаемся дома сегодня.
Ты хочешь пойти с нами?
Мы могли бы пойти куда-нибудь на твою сторону моста.
Нет, спасибо.
Миранда, я никогда не хотел тебя обидеть.
- Бэтмэн. - Вот он, Бэтмэн.
- Ладно. - Ладно.
- А шапку надеть? - Да.
- На улице снег. - Вот так.
- Возьму Бэтмэна. - Ладно.
С Новым Годом.
Целуйтесь.
Ну, ладно, увидимся завтра.
Это мой новый....
Знаешь, чем мы займемся?
Мы будем пускать фейерверк в полночь.
Любовь.
- Алло? - С новым Годом.
Мы изумительно проводим время.
Ты единственная, кого нам не хватает. Приходи.
Это прекрасно, но я не могу. Я... я пишу.
О, хорошо.
На самом деле ты скучаешь, я прав?
Да. Вы не совсем изумительно проводите время, не так ли?
Да. Спаси меня.
Здесь нет ни одного весельчака.
Всё очень празднично-натянуто.
О, да. Единственное, чего не хватает моей Новогодней вечеринке...
...это визита ушедшей сестрёнки Бронте.
Ну, уж лучше сестрёнка Бронте чем сестрёнка Хилтон.
Спасибо, но...
...уже 10 вечера. Мне надо заснуть, чтобы оказаться...
...в блаженном неведении от того, какой сказочной должна быть эта ночь.
- Алло? - Я думала...
...что один из плюсов семьи в том...
...что ты не встречаешь новый год одна с китайской едой.
Я вот с китайской едой.
- Я уже спала. - О, черт, извини.
Да нет, ничего, а где Брэди?
- Сегодня вечер Стива. - Верно.
- Не вставай. лучше снова засыпай. - Все нормально.
- Ты-то как? - Я прекрасно.
Плакала...
...когда смотрела глупые новогодние передачи по телевизору.
- Хочешь, чтоб я приехала? - Я на другом конце города.
Ничего страшного. Я ведь могу такси вызвать.
В новый год не выйдет. Со мной все нормально.
Правда, я только хотела немного поговорить.
Ложись спать. У видимся в следующем году.
- Пока. - Пока.
Молодец.
- Почти пора. - Шампанского?
Боже, какое счастье, что ты здесь.
- Привет. - Боже.
Ты не одна.
С Новым Годом!
Малыш, которого, возможно, они...
- Осторожней, подруга. - Ты в порядке?
Да. Спасибо.
Я все время за рулем. Отвыкла на своих двоих ходить.
Каждый год женщины Нью-Йорка оставляют...
...прошлое позади.
Это называется Неделя высокой моды.
Извините.
Ох, мы пришли.
- Мы на первом ряду? - Я использовала связи.
- Здорово. - Я должна поблагодарить их.
Решайте, где будем обедать, а я позвоню.
Вот значит, где вы проводите каждую субботу...
...в то время когда я с Брэди и Стивом хожу в Бруклинский океанариум.
Ну...
...не каждую субботу.
Мы там всегда берем билеты в первый ряд.
Стив показывает отличные пародии на дельфинов.
Хотя это больше Стив, чем дельфин.
Ты не можешь его простить?
Ты хочешь предложить что-нибудь?
Мне нравится Стив. И всегда нравился.
Он перед тобой сто раз извинился. Он ни с кем не встречается.
Что еще нужно?
А ей ты тоже предложишь простить Престона?
Ни за что! Я готова его убить!
Иногда во время пробежки...
...я представляю, что бы я ему сказала, если бы встретила его снова.
Я и вступительное слово придумала.
Хотите услышать?
Да.
"Я проклинаю день, когда ты родился".
Впечатляет. А вместе с жестом еще лучше будет.
Не знаю, из-за показа ли...
...или из-за того, что мы четверо снова были вместе...
...но в первый раз за долгое время...
...я почувствовала себя собой.
Мех - это убийство
Давайте возьмем такси, хорошо?
Я безумно проголодалась, даже не знаю...
Мех - это убийство!
Убийца! Убийца!
- Убийца! Убийца! - Как я соскучилась по Нью-Йорку.
И, пару недель спустя, я встретила парня Луис из Сент-Луиса, Уилла.
В Рождество они поняли, как сильно они любят друг друга.
- Я - Кэрри. - Уилл.
Как раз вовремя, ко дню Святого Валентина.
Как раз вовремя...
Чтобы пожелать тебе счастливого дня Святого Валентина!
тете Кэрри с любовью, Лили
Алло?
Я только хотела убедиться, что ты не повесилась у себя в душе.
- Ты позвонила на час раньше. - Какие у тебя на этот день планы?
Мы с Мирандой сходим поужинать...
...а затем посмотрим какой-нибудь кровавый фильм.
- Великолепно. - А у тебя?
Я делаю для Смита суши. Пауза для реакции.
Ты умеешь?
Я взяла пару кулинарных уроков.
Он войдет в эту дверь в половине восьмого,
Я безумно удивлю его, буду лежать нагая на кухонном столе...
...покрытая всевозможными суши.
Много же у тебя времени.
Что нового?
VОGUЕ НЬЮ-ЙОРК
Целая армия любящих сердец в этом зале.
Это я или день Святого Валентина в этом году такой стероидный?
Я думаю, все как в прошлом году. Просто мы играли за другую команду.
Добрый вечер. Вот наше праздничное меню.
Мы сделали специальное романтическое оформление.
- Вам принести вино? - Да.
- Бокал или...? - Бутылку.
Я сейчас вернусь и приму у вас и вашей девушки заказ.
Почему тебе приспичило сегодня пролистать все номера "Vоguе"?
Потому что я эмоциональный импотент.
Я заслужила то, что получила. Ехать через весь Нью-Йорк и верить...
...что меня, наконец, поджидает хэппи-энд.
"Любовь завоевала все".
Посмотрите на меня в свадебном платье...
- ...выходящую замуж за любовь жизни. - Желаете еще бутылку?
- Да. - Да.
И знаешь, Миранда, в той статье я не сказала "мы" ни разу.
Во всей статье было только "я хочу", "я думаю".
- Твоя точка зрения. - Да, верно, моя точка зрения..
Вся свадьба была моей точкой зрения.
Я мечтала о свадьбе больше, чем о Престоне.
Это из-за меня он тогда не вышел из машины.
Ладно.
Я тогда сказала Престону одну вещь, совершенно ненужную...
...на том обеде.
О чем ты?
После того, как Стив приходил, я была очень расстроена.
И ко мне подошел Престон...
...я сказала, вы оба сумасшедшие, раз решили пожениться.
Ну вот и ваш шираз.
Большое спасибо.
Извини. Я была расстроена. Стив...
Я думала над этим снова и снова, на протяжении пяти месяцев.
Ты скрывала от меня это?
- Я пыталась сказать тебе, но... - Однажды?
Ты пыталась сказать это однажды?
Ты должна была пытаться каждый Божий день.
Я знаю. Я ждала подходящего момента.
Давно уже могла сказать, что ты расстроила мою свадьбу.
Случайно вышло. Я не хотела.
- Кэрри, пожалуйста, не уходи. - Знаешь, что больнее всего?
Что ты молчала об этом.
У меня никогда не было от тебя секретов.
Никогда!
Нет, я соврала! Все эти пять месяцев...
...я, если честно, считала огромной ошибкой, что ты ушла от Стива.
Вот.
Как тебе это?
Извините.
Он сейчас придет.
Привет, малыш, это я, возьми трубку.
Возьми трубку.
Сейчас семь тридцать, я еще на студии.
Мы задерживаемся, я буду позже, извини, пока.
Сорок минут спустя...
...суши, Саманта, Смита все еще нет.
Что за дерьмо!
Все было именно так, как планировала Саманта...
...за исключением суши.
И еще одной женщины.
Я дома.
- Длинный выдался денек. - Ты опоздал на три часа.
Я знаю, ты поела?
Да, поела.
Я ела суши, которые приготовила для тебя.
Суши, которые покрывали мое обнаженное тело.
Это был праздничный сюрприз для тебя.
А чего ты обижаешься? Я же звонил.
Но я не могла подойти к телефону.
Мое тело было покрыто огромным количеством суши.
У меня васаби было в таком месте, где его еще ни у кого не было.
Ты считаешь, это смешно, что я как проклятая...
...как рабыня, весь день проторчала на кухне...
...готовя твою любимую еду?
Приготовила несколько суши. Подумаешь.
Ах, вот как! Держи.
Я не из тех женщин...
...которые сидят дома целый день в ожидании мужчины!
Наслаждайся домашними калифорнийскими роллами.
С днём чертова Валентина!
Это Кэрри, оставьте сообщение.
Кэрри, возьми трубку, прошу.
Три дня извинительных звонков, писем, цветов...
...а я все еще не была готова.
Никогда раньше мы так долго не разговаривали.
Кэрри!
Привет.
- Мне нужно с тобой поговорить. - И долго ты меня ждешь?
На семнадцать долларов натикало.
Пожалуйста, садись, у меня уже восемнадцать.
- Это нелепо, сидеть и молчать. - Я на тебя обижена.
Я это знаю, но ведь все уже прошло. И это было не специально.
Ты должна меня простить.
Знаешь.....
- Что? - Нет.
Что ты хотела сказать?
Ты умоляешь простить тебя три дня...
...но не думаешь прощать Стива за то, что было много месяцев назад.
Это совсем другое.
Это прощение.
Я не уверена, что это снова не повторится.
Стив, вы сегодня очень спокойны.
Миранда, я знаю, я сам сделал так, что ты не веришь мне...
...но мне теперь сложно верить тебе.
Как ты относишься ко мне, ты вычеркнула меня из своей жизни.
Я признаю, я нарушил клятву.
Но как быть с остальными клятвами?
Как быть с обещаниями любить супруга в горе и радости?
Как быть с ними?
Откуда я знаю - вдруг она будет обвинять меня теперь всю жизнь?
И не узнаете.
А она не может знать наверняка, что вы больше не совершите такой ошибки.
Все, что вы можете знать - что вы хотите двигаться вперед.
И верить, что любовь не позволит подобному повториться.
Вот, такие вот выводы.
Итак, мы посетили последний сеанс...
...нам запрещено разговаривать друг с другом две недели...
...пока мы не решим, что быть вместе, это то, чего мы хотим...
...а затем мы должны выбрать место встречи...
...и если оба придем в указанный день, то прошлого не существует.
Это будет своего рода обещание друг другу...
...что мы готовы все забыть и никогда не вспоминать.
- И ты сможешь? - Не знаю.
Столько еще надо обдумать.
- Думать? Или чувствовать? - О чем ты?
Миранда, ты же юрист. Ты найдешь аргументы обеих сторон.
Но то, что мы чувствуем, нелогично. Это эмоции.
И извини, Гарвард, но боюсь...
...ты должна принять решение, опираясь на эмоции.
Тогда я в замешательстве. Я не знаю, что я чувствую.
Еще узнаешь, наступит время, и ты поймешь.
И если это будет "да", то вся твоя логика...
...полетит в окно вместе с прошлым.
И я думаю, что место для встречи тоже неоднозначно.
- И где оно? - На Бруклинском мосту.
- Посередине между нашими домами. - Очень логично и поэтично.
Поэтично, если мы оба придем.
В противном случае, ты на мосту в одиночестве.
Не лучшая мысль.
СаrriеВrаdshаw.соm
- Привет. - Привет.
У меня две хороших новости.
А у меня два кофе.
Вот. Что такое?
Я говорила с твоим риэлтором, квартира на пятой авеню продана.
Через шестьдесят дней новый хозяин вступит в права, и ты должна съехать.
А какая вторая новость?
Я возвращаюсь в Сент-Луис, и мы с Уиллом поженимся.
О, Боже.
Дай-ка, я хочу посмотреть колечко.
- Шикарное. - Оно не напрокат.
ЗА - Хороший отец, милый ПРОТИВ - Изменщик, эгоист
В последний день принятия решения...
...точно по форме, Миранда приводила аргументы за обе стороны.
Спасибо.
И вдруг Миранду осенило...
...что у Стива может оказаться больше "против", чем "за".
И Миранда никогда больше не оглядывалась.
Почти никогда.
Поцелуй меня.
Тем временем, в Лос-Анджелесе....
Секрет Ронда Берн
Новая философия не была секретом.
У Саманты были деньги, карьера, и любящий мужчина.
Тем не менее, она не могла отделаться от чувства, будто что-то исчезло.
Пупсик, вернись.
Это не наш дом.
Куда ты, бэби?
Извините.
Я живу по-соседству.
И моя собака забежала в ваше овладение... владение!
Она поняла, чего не хватает.
Присоединитесь?
Я - Данте.
Заходи в любое время.
Стало все ясно.
С момента встречи с Данте...
...Саманта была в аду.
И к весне, я снова была сама собой...
...в своей новой квартире, как раз к рождению ребенка.
- Извини, дорогая. - Ну, что ты.
Привет.
Одна дама поставила стакан на твой новый стол без подставки.
Я ей сказал, еще так сделает, я ей вырву руки.
- Спасибо. - Ванная комната?
- Да. Как идут дела? - Очень хорошо, спасибо.
Ну и отлично.
А где Саманта? Ее самолет прилетел два часа назад.
Ты же ее знаешь. Наверняка сначала спортзал.
Нет места лучше дома
Дорогая.
У тебя крыса в сумочке.
- Этой крысе нужно быть добрей. - Простите, вы позволите?
- Конечно. - Какая сумочка.
О, Господи, Саманта!
У тебя собака.
Не ожидали от меня такого? Дама с собачкой!
Мать моя женщина, у нее что, животик?
Меньше лопать надо.
- Проходи! - Привет!
Мы тебя заждались.
Я много ем, не буду скрывать.
Что конкретно ты ешь?
Все, кроме члена Данте.
Следи за речью, пожалуйста, это теперь приличная квартира.
Не думалось, что поправилась, пока не увидела это на ваших лицах.
Но как, я говорю это с любовью.
Как можно не замечать этого?
- Я не смотрюсь в зеркало. - Меня восхищает твоя честность.
К сожалению, здесь нечем восхищаться.
Я ем, чтобы уберечься от сочувствия к самой себе.
Послушай, я не по поводу веса. Ты будешь прекрасна любого размера.
- Но ты счастлива? - Ну...
...отношения не всегда для того, чтоб быть счастливой, верно?
Ты часто бываешь счастлива в своих отношениях?
Я думаю, вопрос тебе.
- Каждый день. - Ты счастлива каждый день?
Не на протяжении всего дня, но каждый день.
А когда ты чувствовала себя счастливой?
Шесть месяцев назад.
Ну, это нормально для Лос-Анджелеса.
- Что мне делать? - А что животик подсказывает?
Я знаю, но Смит прошел со мной химиотерапию.
И если он остался со мной тогда, то...
...я обязана сохранить наши отношения для него.
Ты сейчас сравниваешь свои отношения с химиотерапией.
Это были мы, три зеркала, в которые Саманта не смогла не заглянуть.
Саманта?
Эта подушка стоит триста долларов.
Привет.
Мой маленький монстр. Привет!
Эй. Ты дома.
- Я думал, задержишься на неделю. - Нужно поговорить.
Черт возьми.
- Я знал, что так будет. - Да.
Ничего не получается.
Я сделала, что смогла. Целых пять лет и 15 фунтов.
Почему?
- Ты меня больше не любишь? - Нет, я люблю тебя.
Только....
Я скажу тебе то, что плохо говорить.
Я люблю тебя, но себя я люблю больше.
Я относилась к себе с уважением сорок девять лет...
...и хочу, чтоб так было и дальше.
Ты найдешь себе замечательную женщину, что будет заботиться о тебе.
А что найдешь ты?
Я не знаю.
Но я иду на этот риск сознательно.
- Не надо. Оставь его. - Хорошо.
Каждый раз, когда я буду смотреть на него...
...я буду думать о тебе.
Некоторые любовные истории не являются эпическими романами...
...а похожи на короткие рассказы...
...но это не значит, что в них меньше любви.
Уважаемые пассажиры, просим пристегнуть ремни безопасности...
...и приготовиться к посадке.
Мы подлетаем к Нью-Йорку.
Я должна забрать у вас это.
Мы подлетаем. Отдайте мне ее.
Кто-то вернулся в мою жизнь...
...кто-то ушел из нее.
- Марки, почтовые открытки. - Ясно.
Я положила все твои непрочитанные письма в конверты.
Отлично.
Пожалуйста...
...пожалуйста, не надо делать мусорку из сайта Кэрри Брэдшоу.
- Хорошо. - Это мой шедевр.
- Что я буду делать без тебя? - Найдешь другую девушку...
...но у нее не будет моего стиля.
Святая Луис.
Ты вернула меня к жизни.
А ты подарила мне Луи Вуиттона.
Успокойся. Слезы нам ни к чему.
- Твои ключи. - Спасибо.
Подожди, подожди, подожди. Не забудь свою любовь.
Нет. Я нашла свою любовь.
Эту я оставляю тебе.
- Увидимся у меня на свадьбе. - Увидимся в Сент-Луисе.
Пока.
Пару недель спустя...
...неспешно передвигаясь, Шарлот заскочила пообедать.
- И когда ждете? - Через неделю.
- Отлично выглядите. - Спасибо.
- Принести вам попить? - Нет, нет.
- Нет? - Я не могу остаться.
Помогите мне, отодвиньте столик.
Шарлот.
Шарлот, постой. Подожди.
Шарлот, не беги, ты беременна.
Я не хочу тебя видеть, безумно зла на тебя.
Я всегда была на твоей стороне! Зачем ты поступил так с Кэрри?
Нет! Я не собираюсь плакать. Не буду тратить на тебя слезы.
Я проклинаю день, когда ты родился.
Кажется, у меня воды отошли. О, Боже.
- Такси! - У меня здесь машина.
Я не сяду в твою машину! Такси!
Я довезу тебя до больницы, хорошо?
- Хорошо? - Леннокс Хилл.
Хорошо. Заводи машину.
Привет.
Поздравляю с дочкой.
Мне суждено быть окруженным прекрасными женщинами.
Проходи.
- Какое чудо. - Маленькая Роза.
- Роза. Какое красивое имя. - Это Гарри его выбрал.
Теперь у нас есть Лилия и Роза.
Что ж...
...должна сказать, вы оба - отличные работники...
...выполняющие пожелания младенцев без всяких там глупостей и драм.
О, все было драматично.
У меня отошли воды, когда я стояла возле ресторана.
- Да, это очень драматично. - Нет, нет, она еще не закончила.
- Я говорила с Престоном. - Что?
Я же говорю. Драма.
Я столкнулась с ним, и так расстроилась, что отошли воды.
Он привез ее в больницу и не уходил, пока не родилась малышка.
Он надеялся увидеть тебя.
Но сегодня не его день. А день красавицы-малышки Розы.
Могу точно сказать, что у нее волосы Шарлот. Вы согласны?
- Она - куколка. Мазел тов. - Спасибо.
Пока.
Он хочет, чтобы ты ему позвонила.
Я знаю, знаю, это не мое дело, мне просто жаль бедного парня...
...который бродит по больнице в надежде увидеть тебя.
Клянусь, когда он слышал стук каблучков, его сердце останавливалось.
Гарри, это все намного сложнее, чем ты себе представляешь.
Я все понимаю, и у тебя есть полное право никогда не звонить ему, но я...
...я переполнен любовью сегодня, и мне жаль этого парня.
Он сказал, что пишет тебе, но ты ему не отвечаешь.
Нет, он не пишет мне.
Он сказал, что пишет, так как у него нет твоего телефона.
Нет. Он ничего не пишет.
Зачем же он мне так сказал?
Два часа, два огромных конверта и огромное количество писем спустя...
...я уже была готова все бросить, как вдруг вспомнила...
Ассистент
...я велела Луис отправить мужчину мечты туда...
...где я никогда о нем не услышу.
Введите пароль
Извините, вы ввели неверный пароль или имя пользователя.
Это Луис, оставьте сообщение.
Привет, Луис, это я.
Ты можешь дать мне пароль для своего файла?
Хорошо, позвони мне. Спасибо.
Ох, черт.
Любовь
Как только я напечатала "любовь", он появился.
И так как у мужчины моей мечты все еще не было слов...
...он перепечатал любовное письмо Бетховена...
...и лорда Байрона...
...и Джона Китса...
...и Вольтера.
Это были они. Любовные письма великих людей, том первый.
И еще одно, написанное Джоном Джеймсом Престоном.
Я знаю, я все разрушил, но я буду любить тебя всегда.
Я хотела ему позвонить, но наша любовь...
...Кэрри и мужчины мечты, том первый, второй и третий...
...остановили меня.
Алло?
Я не слышала звонка. Мы покупаем свадебное платье.
В этом платье твои арбузы еще больше.
- Мама, забери ее. Это деловой звонок. - Молчи.
- Все в порядке. Я его уже вычислила. - Я все равно собиралась тебе звонить.
Сегодня последний день квартиры на Пятой авеню.
В шесть часов они сменят замки.
Нет, мне ни к чему туда возвращаться.
Тебе что, не нужны те клевые туфли?
О, черт! Я совсем о них забыла!
Если они тебе не нужны, отдай их мне, и я втисну в них свои ноги.
Но ведь уже пять часов.
Их ни разу не надевали, они четыреста долларов стоят.
А точнее, пять двадцать пять, ну ладно, хорошо, спасибо, пока.
Такси!
Свет в послевоенной квартире был...
...совсем не такой, как до войны.
Я собирался передать их тебе. Не хотел, чтоб они потерялись.
Это была не логика, это была любовь.
Зачем мы вообще решили пожениться?
Боялись, что нас не так поймут, если не поженимся.
Прости меня, за то, что я тебе сделал.
Прости меня, за то, что я тебе сделала.
Знаешь, что самое смешное?
А было и смешное?
мы были абсолютно счастливы, пока не решили жить долго и счастливо.
Полагаю, шутка удалась.
- Хорошая гардеробная. - Спасибо.
Здесь удобно.
Ты об этом думал, когда решил постелить здесь ковер?
Хочется думать, что я такой умный.
Нам лучше исчезнуть прежде, чем новые хозяева нас застукают.
Знаешь, и то, как мы решили пожениться...
...сплошной кошмар.
Никакой романтики.
Все было неправильно. Так предложение не делают.
Надо так.
Кэрри Брэдшоу...
...любовь всей моей жизни...
...ты выйдешь за меня?
Вот, зачем нужен бриллиант.
Ты должна как-то завершить сделку.
И отказываясь от всех остальных...
В конце концов, Кэрри Брэдшоу вышла замуж за Джона Джеймса Престона...
- ...в платье без лейбла. - Я согласна.
Властью, данной мне штатом Нью-Йорк...
...объявляю вас мужем и женой. Поцелуйте невесту.
Мэрия Нью-Йорка
Вечно твой, вечно мой.
Вечно наш.
Ты не расстроилась, что были только мы?
Это прекрасно, только ты и я, как я и сказала.
Но твои подруги нам не помешали бы здесь.
Поэтому я их позвал.
- Привет, Кэрри! - Мазел Тов!
- Кому яичница? Яичница с ветчиной. - Да, это мне.
Не было никакого пышного приема.
Простая еда и друзья.
Масла?
Как тебе свадьба?
"И как только я сняла с себя платье, я поняла удивительную вещь...
...очень странно, но мы любим сочинять собственные клятвы...
...а намного важней собственные правила".
Это то, над чем я сейчас работаю.
Спасибо.
О, Боже.
Может быть, некоторым лейблам лучше оставаться в гардеробе.
Может, когда мы приклеиваем лейбл человеку...
..."невеста", "жених", "муж", "жена"...
...мы забываем заглянуть за саму этикетку.
- Какая прелесть! - Почему мы перестали его пить?
- Потому что начали пить другие. - Хоть он и известный, но вкусный.
А у меня есть для тебя сюрприз.
- С днем рождения. - С днем рождения.
Подождите. У меня тост.
За Саманту
Пятидесятилетнюю и невероятную.
За нас...
...и следующие пятьдесят.
За следующие пятьдесят.
И там же, где и они встретились молодыми девушками...
...четыре нью-йоркских женщины вступили в следующую фазу жизни...
...с головы до ног одетые в любовь.
И это единственный лейбл...
...который никогда не выходит из моды.
СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ
Субтитры: SDI Меdiа Grоuр (Extended Cut corrected by webvoyager)