Давным-давно, в тридевятом королевстве,
у Короля и Королевы родилась прелестная малютка.
И все были счастливы во всем королевстве...
пока не зашло солнце
и не увидели они, что дочь их заколдована страшным заклятием
что вступало в силу каждую ночь.
В отчаянии просили они помощи у Крестной-Феи
которая заставила их заточить юную принцессу в башню,
чтоб ожидала она там поцелуя очаровательного Прекрасного Принца.
И это был он - тот, кто решился на опасное путешествие
сквозь жгучий холод и знойную пустыню
множество дней и ночей в пути,
не щадя живота своего
чтоб добраться к драконовой узнице.
И был он наихрабрейшим,
и наипрекраснейшим...
во всем королевстве.
И было предначертано, что его поцелуй
разрушит страшное заклятье.
В одиночку взберется он на самую высокую башню, в самую верхнюю комнату
чтоб войти в опочивальню принцессы,
и пройти через комнату к ее спящему силуэту,
отодвинуть изящную штору, чтоб найти ее...
Чего?
- Принцесса…. Фиона? - Нет!
Хвала небесам. Где она?
- У нее медовый месяц. - Медовый месяц? С кем?
Кийяяя!
Как хорошо оказаться дома!
Только ты и я и...
Осел?
Шрек! Фиона! Ну просто бальзам для воспаленных глаз!
Обними нас, Шрек, ты старая добрая машина любви.
Вы только посмотрите на миссис Шрек? Как насчет дать сахарку жеребцу?
Осел, ты что здесь делаешь?
Присматриваю за вашим любовным гнездышком.
А, в смысле ты разбираешь почту и поливаешь цветы?
- Да, и кормлю рыбок! - Нет у меня рыбок.
Теперь есть. Вот эту я назвал Шрек, а другую - Фиона.
Этот Шрек - хитрый, дьявол. А ну-ка...
Вы посмотрите, сколько уже натикало. Сдается, тебе пора.
Ты разве не хочешь рассказать мне о вашем путешествии?
Или как насчет в нарды перекинуться?
Сейчас, Осел? Тебе разве не пора домой, к Драконихе?
А, туда…
Не знаю. Она что-то не в настроении в последнее время.
Я думал переехать к тебе.
Знаешь, мы всегда счастливы тебя видеть, Ослик.
Но мы с Фионой теперь женаты.
Нам нужно немного времени, чтобы… знаешь... побыть вместе.
Друг с другом.
Наедине.
Больше ни слова. Тебе не о чем больше волноваться.
Я буду здесь постоянно, чтобы быть уверенным, что никто вас не беспокоит.
- Осел! - Да, соседушка?
ТЫ меня беспокоишь.
Аа, ладно, хорошо, все в порядке. Наверное...
Мы с Пиноккио все равно собирались на турнир, так что...
Может приду к вам на все воскресенье на шашлык или типа того.
Он будет в порядке? Итак, на чем мы остановились?
Оо.
Думаю, я вспомнил.
Осел!
Знаю, знаю! Наедине! Ухожу, ухожу.
Что передать остальным?
Довольно, Рэджи.
Дражайшая Принцесса Фиона.
Настоящим вы вызываетесь в Тридевятое королевство
на королевский бал в ознаменование вашего брака
во время которого Король
даст свое королевское благословение вам и вашему...
эээ… "Прекрасному Принцу".
С любовью, Король и Королева Тридевятого королевства.
"они же Мама и Папа."
Мама и Папа?
- Прекрасный принц? - Королевский бал? А можно и мне поехать?
- Мы не едем. - Что?
В смысле, ты не думаешь, что они могут быть малость...
шокированы, увидев тебя в таком виде?
Ну, думаю, они будут немного удивлены.
Но они мои родители, Шрек. Они любят меня.
И не волнуйся. Тебя они тоже полюбят.
Да, точно.
Почему-то мне не кажется, что меня примут с распростертыми объятиями.
Перестань. Они не такие.
И как ты объяснишь Сержанта Помпезного...
и этот оркестр "Клуба Развеселых Штанов"?
Да ладно тебе! Ты бы мог хотя-бы дать им шанс.
Для чего? Заточить вилы?
Нет! Они просто хотят дать тебе свое благословение.
Отлично. Теперь мне необходимо их благословение?
Если хочешь быть частью этой семьи, то да!
А кто говорил, что хочет быть частью этой семьи?
Ты говорил! Когда женился на мне!
Ну, это стандартная фраза!
С меня хватит. Ты не поедешь?
Поверь мне. Это плохая мысль. Мы не едем. И на этом точка!
Давай же! Мы же не хотим попасть в пробку!
Не волнуйся! Мы обо всем позаботимся.
Эй, меня подождите. Уууф!
Йуу-Хууу!
- Мы уже приехали? - Нет.
- Мы уже приехали? - Нет еще.
- Ну ладно, мы приехали? - Нет.
- Мы уже приехали? - Нет!
- Мы уже приехали? - Да.
- Правда? - Нет!
- Мы уже приехали? - Нет!
- Мы уже приехали? - Нет, не приехали!
- Мы уже приехали? - Нет!
Мы уже приехали?
Это не смешно. Детский сад, честное слово.
Вот поэтому никто не любит людоедов.
Ты проиграл!
- А я просто перестану говорить. - Наконец-то!
Это длится уже вечность, Шрек. Ни тебе фильма посмотреть, ни чего другого!
Это Тридевятое Королевство, Осел.
И мы едем ТУДА. Три...
девятое!
Ладно, ладно, понял. Мне просто жутко скучно.
Так найди способ развлечь себя.
Хоть пять минут...
Ты не мог бы перестать быть собой...
... на пять минут!
Мы приехали?
- Да! - О, наконец-то!
Ух-ты!
С этого момента начинают сбываться желания о шампанском и сны об икре.
Эй, ты, красотуля! Мы тебя попозжее подберем, на обратном пути!
Мы определенно больше не на болоте.
Стоять!
Эй, смотрите.
Привет, девчонки! Классный день для парада, да? Ты шляпку сама шила?
Бассейны! Кинозвезды!
Объявляется долгожданное возвращение
прекрасной принцессы Фионы с ее новым мужем.
Ну, вот и все.
- Вот и все. - Вот и все.
Вот и все.
Эээ, почему бы вам, ребята, не пройти вперед? Я припаркую телегу.
Ну так...
ты все еще думаешь, что это была хорошая мысль?
Конечно! Смотри. Мама и Папа просто счастливы нас видеть.
- Это еще кто такие? - Думаю, вот это - наша маленькая девочка.
Это - не маленькая девочка! Это - большая проблема.
Разве Прекрасный Принц не должен был ее поцеловать и снять заклятие?
Ну, он конечно не Прекрасный принц, но они выглядят...
Счастлива? Приехали. Проведали.
Теперь давай уедем, пока они не зажгли факела.
- Они ведь мои родители. - Ты чё? Они же заперли тебя в башне.
Это ради того, чтоб со мной было все...
Отлично! Это наш шанс. Давай вернемся внутрь...
и притворимся, что нас нет дома.
Гарольд, мы должны действовать...
Быстрей! Пока они отвернулись мы можем смыться.
Шрек, прекрати! Все будет...
Хуже некуда! И вряд ли...
- Ты сможешь. - Я действительно...
- Действительно... - не…хочу…быть...
Здесь!
Мама, папа...
Позвольте представить вам моего мужа...
Шрека.
Эээ…нууу...
Теперь понятно, в кого Фиона такая красавица.
Простите.
Лучше наружу, чем внутрь, как я говорю, а, Фиона?
Все хорошо.
Думаю, нет.
Как это, "нет в списке"? Только не говори, что не знаешь, кто я такой.
Всем привет! Спасибо, что подождали.
- Насилу отыскал это место. - Нет! Нет! Плохой осел! Плохой! Слазь!
Нет, пап! Все в порядке. Он с нами.
- Он помогал спасать меня от дракона. - Это я: благородный жеребец.
Официант! Как насчет порции для жеребца?
О, господи.
- Э, Шрек? - Да?
Ой, простите! Отличный супчик, миссис Кью.
Мммм!
Нет, нет, дорогой.
Аа!
Итак, Фиона, поведай нам, где ты живешь.
Нуу...
У Шрека есть своя земля.
- Правда, дорогой? - А, да!
Она в заколдованном лесу
богатом белками и милыми утятами и...
Чего?
Ты ведь точно не про болото рассказываешь.
Людоед с болота. О, как оригинально.
Думаю, это было бы хорошее место, чтобы растить детей.
Немного рановато об этом думать, не так ли?
- Точно. Я только начал есть. - Гарольд!
- И что это значит? - Папа. Все в порядке, ладно?
- Для таких как он - да. - Таких как я?
Мне нужно в туалет.
- Кушать подано! - А, неважно. Могу и потерпеть.
Бон аппетит!
О, мексиканская еда. Моя любимая.
Давайте не будем сидеть с урчащими животами. Приступайте.
Ничего, если я начну, Лиллиан?
Я так думаю, что внуки, которых можно от вас ожидать будут...
Людоеды, да!
Ну и ничего страшного. Верно, Гарольд?
О, нет! Нет! Разумеется, нет!
Вы же, разумеется, не едите собственное потомство!
Папа!
Нет, мы предпочитаем тех, которые заперты в башне!
- Шрек, прошу тебя! - Я поступил так только потому, что люблю ее.
Точно, защита на целый день, или замок под охраной дракона.
Тебе не понять! Ты не ее отец!
Как приятно ужинать всей семьей.
- Гарольд! - Шрек!
- Фиона! - Фиона!
- Мама! - Гарольд...
Осел!
О, дорогуша. Только посмотрите.
Ты ….выросла.
- Вы кто? - О, сладкая горошинка!
Я твоя Крестная-Фея.
- У меня есть крестная-фея? - Шшшш, шшшш.
Не волнуйся. Я здесь, чтобы все наладить
Лишь только...
Стойте!
Послушайте...
Спасибо вам огромное, Крестная-Фея,
но мне вправду, не нужно все это.
- Ну и ладно. Так держать. - Вы нам все равно не понравились.
Фиона? Фиона?
Ой, у тебя есть щенок? А у меня в комнате только шампунь.
А, эээ...
Крестная-фея, мебель...
Разрешите вас познакомить с моим мужем, Шреком.
С твоим мужем? Что? Как ты сказала? Когда это случилось?
Шрек - это тот, кто меня спас.
- Но это все неправильно. - Здорово. Еще родственники!
Она просто хочет помочь.
Отлично. Она может помочь собрать вещи.
Надевай пальто, дорогая. Мы уезжаем.
- Что? - Я не хочу уезжать.
И когда ты так решил?
- Как только приехал. - Послушайте, извините...
Нет, все в порядке. Мне все равно пора.
Но запомни, дорогуша. Если я тебе когда-либо понадоблюсь...
счастье...
всего в одной слезинке от тебя.
Спасибо, но счастья нам и так хватает.
счастье, счастье, счастье...
А, понятно.
Трогай, Кайл.
- Очень мило, Шрек. - Что?
Я говорил, что ехать сюда - плохая мысль.
Мог бы по крайней мере попытаться поладить с моим отцом.
Не думаю, что получил бы Папино благословение,
даже если бы хотел.
Как думаешь, было бы неплохо,
если бы кое-кто спросил, чего же я хочу?
Конечно. Хочешь, помогу тебе собраться?
Ты просто невозможный! Ты ведешь себя как...
- Продолжай! Скажи это! - Как людоед!
Вот это новость для тебя!
Хотят твои родители этого или нет… Я - людоед!
И знаешь что, принцесса? Этого не изменить.
Я изменилась ради тебя, Шрек. Подумай об этом.
Это было очень мило, Шрек. "Я людоед!"
Я знал, что это случится.
Еще бы. Ты это начал.
Поверить не могу, Лиллиан. Он ведь людоед. Не я.
Думаю, Гарольд, ты принимаешь это немножко на свой счет.
Это выбор Фионы.
Но она должна была выбрать принца, которого мы нашли для нее.
В смысле, ты думаешь, я дам свое благословение этой… твари?
Фиона дала. И она тебе в жизни не простит, если ты не дашь.
Я не хочу снова потерять нашу дочь, Гарольд.
Ты ведешь себя так, будто любовь вполне предсказуема.
Ты разве не помнишь, когда мы были молодыми?
Мы гуляли у пруда с лилиями и...
- они цвели... - Наш первый поцелуй.
Это не одно и то же!
Я думаю, ты не осознаешь, что наша дочь вышла замуж за чудовище!
Перестань корчить из себя короля из пьесы.
Ну и хорошо! Нет ничего плохого в притворстве!
Ла ди да ди да! Это ли не прекрасно!
Хотелось бы знать Могло ли все получиться еще хуже!
Здравствуй, Гарольд.
- Что случилось? - Ничего, дорогая!
Просто старая рана, что я получил в крестовом походе, разбередилась!
Пойду разомну ее там маленько.
Тебе бы лучше залезть внутрь. Нам нужно поговорить.
Вообще-то, крестная-фея, мне пора в кровать.
Я уже принял таблетки и из-за них я буду сонным.
Что, если мы проведем это скоренько. Что?
О, привет! Ха-ха-ха!
Что новенького?
Ты помнишь моего сына, Прекрасного Принца?
Это ты? Неужели! Столько лет.
Когда вернулся?
Э, вообще-то, минут пять назад.
После того как я испытал на себе жгучие ветра, знойную пустыню...
Я взобрался на самую высокую башню в самую верхнюю комнату...
Мамуля все уладит.
Он испытал на себе жгучие ветра и знойную пустыню!
Он взобрался на самую высокую башню в самую верхнюю комнату...
И что он нашел?
Какого-то волка-трансвестита, который сказал ему, что принцесса
уже вышла замуж.
Я не виноват. Он не приехал вовремя.
Останови карету!
Гарольд.
Ты заставляешь меня сделать то, чего я на самом деле делать не хочу.
Где мы?
Привет. Добро пожаловать в Харчевню Толстяка! Могу я принять у вас заказ?
Моя диета пошла к чертям! Надеюсь, ты доволен. Эээ…ладно.
Два ренессанских голубца, без майонеза… колечки чили...
- Мне средневековое меню. - Одно средневековое меню и, Гарольд...
- Завитушки фри? - Нет, спасибо.
- Тогда, может, черепаху в тесте? - Нет, правда, я не хочу.
Ваш заказ, Крестная-фея. А это идет к средневековому меню.
Держи, дорогой.
Мы договорились, Гарольд, и я так думаю,
что ты не хочешь, чтобы я со своей стороны сложила обязательства.
Ну конечно, нет.
Значит, Фиона и Прекрасный Принц будут вместе.
- Да. - Поверь мне, Гарольд. Это наилучший вариант.
Не только для твоей дочери...
но для твоего Королевства.
И что мне предпринять по этому поводу?
Включи воображение.
О…
Заходите, Ваше Величество.
Простите.
Мы не знакомы?
Нет, вы должно быть меня с кем-то перепутали.
Эээ, извините. Я ищу сводную сестру-Страшилу.
А, это ты. Точно.
Понимаешь, мне нужно, чтобы кое о ком позаботились.
- И кто этот парень? - Да он, по сущности, не парень.
Ээээ, он людоед.
Эй, приятель, давай я тебе одну умную вещь скажу.
Есть только один парень, который может справиться...
с такой работой, и, откровенно говоря...
он не любит, чтобы его беспокоили.
Где мне его найти?
Э-эй?
Кто осмелился войти в мою комнату?
Простите! Я надеюсь, что не отвлекаю вас,
но мне сказали, что вы тот, с кем можно обсудить
проблему с людоедом?
Вам сказали верно.
Но это будет стоить изрядное количество денег.
Этого….будет достаточно?
Вы заказали мои дорогостоящие услуги, Ваше Величество.
Просто скажите, где я могу найти этого людоеда.
Дорогой рыцарь. Умоляю принять этот дар, как символ моей признательности.
Дорогой дневник...
У Спящей Красавицы завтра будет сонная вечеринка,
Но папа говорит, что мне нельзя туда пойти.
Он никогда не позволяет выходить после захода солнца.
Папа говорит, что я уеду далеко, на некоторое время.
Наверное, в пансион благородных девиц.
Мама говорит, что когда я достаточно подрасту,
Мой Прекрасный Принц спасет меня из этой башни
и вернет меня в семью,
и мы все будем жить долго и счастливо.
Миссис Фиона Прекрасная.
Извините. Я надеюсь, что не отвлек.
Нет, нет. Я просто читал… ээ… страшную книжку.
Я надеялся,что вы позволите мне...
извиниться за свое недостойное поведение.
- Ну ладно... - Не знаю, что на меня нашло.
Как вы думаете, могли бы мы сделать вид,
будто ничего этого не было, и начать все с начала...
Послушайте, Ваше Величество, я просто...
Прошу, называйте меня Папа.
Папа. Мы оба вели себя, как людоеды.
Может, нам нужно время, чтобы узнать друг друга получше.
Великолепная идея! Я вообще-то надеялся,
что вы присоединитесь ко мне на охоте завтра утром.
Провести немного времени как сын с отцом?
Я знаю, что для Фионы это значило бы очень многое.
Скажем, в 7.30 у старого дуба?
Ну признай же это, Осел! Мы заблудились.
Не могли мы заблудиться. Мы в точности следовали инструкциям Короля.
"Следуйте в самую темную часть леса... "
"Мимо зловещих деревьев с пугающими ветвями."
- Куст в форме Ширли Бейси! - Мы мимо него уже три раза проходили!
Ведь это ты сказал, что не нужно останавливаться,
чтобы сориентироваться.
Просто здорово. Мой единственный шанс поладить с отцом Фионы
и я его не использовал, заблудившись в этом лесу с тобой!
Только не надо дуться. Я просто пытаюсь помочь.
Я знаю! Я знаю.
- Ну извини, хорошо? - Да ладно, не бери в голову.
Мне просто нужно, чтобы с этим парнем все срослось.
Да, конечно. Теперь давай наведем мосты с Папой.
Так, так, так, Осел.
Я знаю, что это был сентиментальный момент, но чтоб мурлыкать?
Что? Я не мурлычу.
Ага. Что дальше? Обнимашечки?
Эй, Шрек. Ослы не мурлычут. Я что по-твоему какой-то...
Ха-ха! Стоять-бояться!
Смотри! Котик.
- Осторожно, Шрек! У него тесак! - Это же кот, Осел.
Иди сюда, маленький, кис-кис-кис.
Ну же, котеночек. Иди ко мне. Оо! Сюда, кися.
Уауу!
- Держись, Шрек! Уже иду! - Давай! Сними его! Сними его!
О, Боже. Ооо...
Нет!
- Осторожно, Шрек! Стой на месте! - Сними его!
Шрек! Стой спокойно!
- Я что, промазал? - Нет. Ты попал… по ним.
А теперь ты, людоед, моли о пощаде у...
Кота…в Сапогах!
Я убью этого кота!
Ааа-кхааа-кхааа!
- Комок шерсти. - Фу! Это отвратительно!
Что будем с ним делать?
Отберем меч и кастрируем. Поступим с ним как с Бобом Баркером.
О, нет! Пор фавор! Прошу вас!
Умоляю вас! У меня против вас ничего личного, Сеньор.
Я делал это только ради моей семьи.
Моя матушка, она больна. А мой папочка живет на помойке!
Король предложил мне кучу золота А у меня еще целый выводок братьев...
Постой, постой, постой!
Отец Фионы заплатил тебе, чтобы ты это сделал?
Богатый король? Си.
Так, столь много как для королевского отцовского благословения.
Не расстраивайся. Почти все, каждый, кто тебя встречает, хочет тебя убить.
Ну, спасибо.
Может, Фионе было бы лучше,
если бы я был каким-нибудь Прекрасным Принцем.
Король так и сказал.
О, ээ… простите. Я думал, что вопрос был ко мне.
Шрек, Фиона знает, что ты для нее сделал бы что угодно.
Ну, я бы изменился, если бы мог.
Я просто…Если бы я только мог сделать ее счастливой.
Погоди, погоди...
"Счастье."
"В одной слезинке от тебя."
Осел! Вспомни самое печальное, что когда-либо с тобой случалось!
О, чувак, с чего бы начать?
Сначала это был тот старый фермер,
который пытался продать меня за несколько волшебных бобов.
Затем у этого придурка была вечеринка,
и были гости, которые все пытались приколоть мне хвост.
Затем они нажрались и стали колотить меня палкой, и вопить "Пиньята!"
Кстати, что такое Пиньята?
Нет, Осел! Мне нужно, чтобы ты заплакал!
Не нужно экспериментировать на мне.
Я знаю, что ты чувствуешь себя отвратительно, н ты должен...
Аааааа!
Ах ты мелкий мохнатый задолижущий мешок...
Что? Она включилась? Она включилась?
Это Крестная-Фея.
Я либо далеко от стола, либо у меня клиент.
Но если бы вы подошли в офис, мы были бы рады назначить вам встречу.
Всего вам счастливого
О...
Готов к небольшому походу, Осел?
Еще как! Шрек и Осел в еще одном головокружительном приключении!
Постой, Людоед! Я был несправедлив к тебе.
Вступай в наш клуб. У нас есть жилетки.
Я имею честь, быть обязанным сопровождать вас,
пока не спасу вашу жизнь
так как вы сохранили мне мою.
Место надоедливого говорящего животного уже занято.
Пойдем, Шрек. Шрек?
- Шрек! - О, да ладно, Осел. Взгляни на него...
в его крошечных махоньких сапожках.
Ты знаешь, сколько котов могут носить сапоги? Только честно.
- Давай его возьмем! - Чего-чего?
Аааа!
Послушай. Он мурлычет!
- Ага, значит, теперь он милый. - Да ладно, Осел. Расслабься.
Расслабься? Я должен расслабиться?
Это кто кому еще долен сказать "Расслабься"!
Шрек!
Шрек?
И они обе нарядные, правда?
Как думаешь, Гарольд?
Эээ…Да, да. Хорошо, хорошо.
Попытайся хотя-бы сделать вид,
что тебя интересует свадебный бал твоей дочери.
Честно, Лиллиан, я думаю, это значения не имеет.
Откуда мы знаем, что бал вообще будет?
Мам. Пап.
- О, здравствуй, дорогая. - Что это, Седрик? Верно! Иду..
Мам, ты не видела Шрека?
Не видела. Спроси лучше у отца.
Будь поуверенней и используй слова покороче, дорогая.
Он сутра какой-то заторможенный.
- Чем могу служить, Ваше Величество? - А, да! Эээ...
Мммм! Изысканно. И как называется это блюдо?
Это завтрак для собаки, Ваше Величество.
А, да. Очень даже неплохо. Продолжай в том же духе, Седрик.
- Папа? Пап, ты не видел Шрека? - Нет, не видел, дорогая.
Я думаю, он вышел, чтобы поискать хорошую яму с грязью,
чтобы поостыть в ней.
Знаешь, после того, как вы вчера слегка повздорили.
Оо. Ты слышал, правда?
Вас слышало все королевство.
В смысле, в конце-концов это в его природе, быть...
ну, немного грубым.
Он? Знаешь, ты вообще-то тоже не завалил его подарками.
Ну а чего ты ожидала? Посмотри, что он с тобой сделал.
Шрек любит меня за то, какая я есть.
Я полагала, что ты счастлив за меня.
Дорогая, я просто думаю о том, что лучше для тебя.
Может, и тебе стоило бы это сделать.
Да нет, правда, что-ль?
Шшш...
Оо...
О, нет. Это владения старого Киблера. Давайте потихонечку уйдем.
Это дача Крестной-Феи.
Она крупнейший производитель зелий и снадобий во всем королевстве.
Так почему бы нам не нагрянуть туда за заклятьем? Ха-за! Заклятье!
Я от него балдею.
Привет. Мы пришли, чтобы встретиться с...
Крестной Феей. Прошу прощения. Ее нет.
Джером! Кофе и Монте Кристо. Живо!
Да, Крестная-Фея. Уже бегу.
Послушайте, она сегодня клиентов не принимает, ясно?
Да все в порядке, приятель. Мы из профсоюза.
Из профсоюза?
Мы представляем работников всех волшебных производств,
и зловредных и безвредных.
Аа! Аа, точно.
Как вы считаете, у вас упадок, или депрессия?
Эээ, немного. У нас даже дантиста в страховке нет.
Даже дантиста нет.
Ладно, мы просто здесь осмотримся немного.
Да, кстати.
Думаю, было бы лучше, если бы Крестная-Фея не знала, что мы здесь.
- Ну, ты в курсе, о чем я? А? - А? А? А?
- Прекрати. - Конечно. Давайте заходите.
Капля желания.
Греховного!
Щепотка страсти.
И слегка приправить...
похотью!
Простите.
Извините, что мы таким образом врываемся...
Какого Гримма вы тут делаете?
Ну, сдается мне, Фиона не вполне счастлива.
Оо-хоо-хоо!
Напрашивается вопрос, и почему же?
Так давайте выясним, да?
Эээ, П, П, П, П… Принцесса. Золушка.
А, вот. "И жили они долго и счастливо" О...
Никаких людоедов!
Пойдем дальше. Белоснежка.
Прекрасный принц. О, никаких людоедов.
Спящая красавица. О, нет людоедов!
Ганс и Гретель? Нету! Дюймовочка? Нету.
Золотая Птичка, Русалочка, Красотка...
Нету, нету, нету, нету, нету!
Видишь, людоеды не живут долго и счастливо.
Ладно, послушайте, дамочка!
Не тычь в меня своей зеленой сарделькой!
Ваш Монте-Кристо и кофе.
О, простите.
Аа, да ничего.
Мы как раз уходили.
Нам жаль, что мы отняли ваше время, Мисс Крестная.
Просто уходи.
Пойдем, ребята.
Слава Богу, сегодня пятница, да, приятель?
Нам хлеба не надо, работу давай, да, Мак?
Убери свои стиляжную обувь и кошачьи булки от моего лица!
Воняет же!
Ты тоже не благоухаешь, как корзина роз.
- Так, одно из этого должно помочь. - Я как раз разрабатывал стоящий план!
Наши сознания становятся одним целым.
Постой, постой. Если нам будет нужен эксперт...
по вылизыванию, мы тебе позвоним.
Шрек, это плохая мысль.
Послушай. Найди себе полезное применение - постой на стреме.
Кот, как думаешь, ты мог бы забраться вон туда, наверх?
Но проблема, босс. В одной из девяти моих жизней,
Я был великим котом-взломщиком из Сантьяго де Компостела.
Ха-ха-ха-ха!
Шрек, у тебя что, крыша съехала?
Осел, смотри давай.
Смотри давай? Ладно, смотрю даю.
Я посмотрю, когда злая колдунья придет...
и обрушит на ваши спины безбрежное море боли.
Я тогда посмеюсь. Я тогда усмехнусь про себя.
- Что там есть? - Жабий размягчитель стула?
Уверен, что хорошее слабительное - отличное решение проблем семьи и брака.
- Эльфа-Зелтцер? - Ага.
- Гекса-Лакс? - Нет! Поищи "красивый".
Прости. Нет красивого.
Эй! А как насчет "И жили они долго и счастливо?"
А как оно действует?
Написано "Божественная красота"
В некоторых культурах перед ослами преклоняются,
как перед мудрейшими созданьями.
Особенно перед нами, говорящими ослами.
Осел!
Должно быть оно. Нас заметили.
У нас получится?
Скорей!
Отлично поймал, Осел!
Наконец-то! Хорошее применение твоему рту.
Давай же!
Мне плевать, кто виноват. Чтобы здесь было чисто!
И кто-нибудь, принесите мне что-нибудь...
насквозь прожаренное и тушенное в шоколаде!
- Мама! - Принц, дорогой.
Сейчас не время, золотце. Мама работает.
Ого, что здесь было?
- Людоед, вот что! - Что? Где он, мам?
Я снесу ему голову с плеч!
Я прибью его на месте!
Он пожалеет о дне, когда он украл у меня королевство!
Спрячь это, малыш! Ты еще будешь королем.
Мы предпримем кое-что более оригинальное.
Пардон. Эээ...
Все на месте, Крестная-фея, кроме одного зелья.
Что?
О...
Думаю, мы можем использовать это, как наше преимущество.
Зелье "И жили они долго и счастливо". Экстра-сильное.
"Для тебя и твоей истинной любви.
"Если один из вас это выпьет, вы оба будете счастливы."
"Счастье, комфорт и божественная красота."
Вы оба будете счастливы?
Думаю, это значит, что на Фиону оно тоже подействует.
Эй, чувак, что-то здесь не так. Мои ослиные чувства в смятении.
Выброси ты эту колбу вуду и давай сваливать.
Написано "Божественная красота". Что в этом может быть плохого?
Видишь, у тебя аллергия на эту хрень. У тебя будет реакция.
И если ты надеешься, что я буду тебе мазью грудь растирать, подумай еще раз!
Босс, в случае, если ты думаешь, что с этим зельем что-то не так...
позволь мне сделать первый глоток.
Для меня будет честь сложить свою жизнь за вас.
О, нет, нет. Не думаю.
Если будут опыты на животных, то давай уж на мне.
Это работа для лучшего друга. Теперь давай бутылку.
Ну и как ты себя чувствуешь?
Я чувствую себя по-старому. А выгляжу я по-другому?
На мой взгляд, ишак-ишаком.
Может, на ослов не действует.
- Ну, за нас, Фиона. - Шрек?
- Если выпьешь это - назад пути не будет. - Я знаю.
- Не будет валяний в грязи? - Знаю.
- Ни тебе зудящих задниц? - Знаю!
- Но ты ведь обожаешь быть людоедом! - Я знаю!
Но Фиону я люблю больше.
Шрек, нет! Постой!
Думаю, должно быть тебе попалось зелье "пердели долго и счастливо".
Может, это подделка.
А может, нам с Фионой не суждено быть вместе.
Ага. Что я тебе говорил? Я чувствую, что-то происходит.
Я не хочу умирать. Я не хочу умирать. Я не хочу умирать!
О, милая сестрица, матушка милосердия. Я таю!
Это всего лишь дождь, Осел.
Аа.
Не волнуйся. Все кажется таким мрачным,
потому, что сейчас темно и дождливо
и отец Фионы нанял подлого киллера, чтобы замочить тебя.
Утро вечера мудренее, вот увидишь...
Задом чую.
Иду, Элизабет!
Осел?
Ты в порядке?
- Эй, босс. Давай его оттащим. - О-осел?
Вот и ты! Нам не хватало тебя на ужине.
Что случилось, родная?
Пап...
Я думала о том, что ты сказал.
И я хочу расставить все по местам.
А! Замечательно! Умница.
Привозить сюда Шрека было ошибкой.
Я собираюсь пойти и найти его.
А затем мы вернемся в болото, которое нам так подходит.
Фиона, прошу тебя!
Давай не будем торопиться, дорогая. Сейчас ты никуда не можешь пойти.
Фиона!
Смотри, я же говорила, что он здесь. Посмотри! Тихо. Смотри.
Доброе утро, соня.
Доброе утро!
Мы обожаем твоего котика!
- О…Моя голова... - Вот, я принесла ведро воды.
Спасибо.
Уууу!
Аааа!
Ооо...
Милый носик пуговкой?
Кудрявые локоны?
Упругие округлые ягодицы?
Я…Я...
- Великолепен! - Это точно.
Я - Джил. А тебя как зовут?
- Эээ… Шрек. - Шрек? Ух-ты. Ты что из Европы?
- Ты так напряжён. - Я хочу размять твои плечи.
- Я первая заняла. - Да нечего у меня разминать.
В очередь.
- А вы не видели моего осла? - Ты кого это называешь ослом?
- Осел? Ты же... - Жеребец, малыш!
Я могу ржать.
Могу бить копытом.
Посмотри на меня, Шрек! Я гарцую!
Это довольно добротное зелье. Интересно, из чего оно?
"Ой, не пейте зелье, мистер босс, оно очень плохое."
Тьфу!
"Внимание: побочные эффекты могут включать в себя жжение,"
"зуд, обильные выделения, испарину.
"Не назначать людям с сердечными недугами и этим…"
"с нервными расстройствами."
Я гарцую, я гарцую на месте! Даа!
Чего?
Сеньор? "Чтобы закрепить эффект зелья навечно,"
"тот, кто его выпьет, должен заполучить поцелуй... "
"своей истинной любви до полуночи."
До полуночи? Почему всегда до полуночи?
Выбери меня! Я буду твоей истинной любовью!
Я буду твоей истинной любовью.
Я буду истинной…почти.
Послушайте, дамы, у меня уже есть истинная любовь.
Оо...
Послушайте меня, Босс.
Вас ждет одна довольная Принцесса.
И нужно признать, на тебя теперь смотреть гораздо приятнее.
А внутри ты все тот же старый вульгарный, злобный...
- Полегче. -... сварливый, грязный,
злой людоед, каким всегда был.
А ты все тот же занудный осел.
Да.
Ну...
Держись, Принцесса. Иду новый я.
Но сначала главное.
Нам нужно вытряхнуть тебя из этих шмоток.
- Готов? - Готов!
Кучер, стой!
О, Боже! Помогите мне, прошу! Закончилась моя беговая карьера.
Я ослеп! Скажите правду.
Я когда-нибудь смогу играть на скрипке?
Бедное созданье!
Могу ли я что-либо сделать для тебя?
Ну, думаю, кое-что можете.
Снимай напудренный парик и отойди от сундуков.
- Неплохо. - Совсем неплохо.
Отец? Все ли в порядке, отец?
Благодарю вас, господа! Когда-нибудь я отплачу вам.
Если, конечно, смогу вас найти и не забуду.
Стой!
Скажите принцессе Фионе, что прибыл ее муж, сэр Шрек.
Шрек?
Фиона?
Привет, красавчик.
Шрек!
- Принцесса! - Осел?
Ух-ты! На тебя это зелье тоже подействовало?
Какое зелье?
Мы с Шреком приняли какое-то волшебное зелье, и… ну…
Теперь мы секси!
Шрек?
Для тебя, малышка…мог бы им стать.
- Ага, размечтался. - Осел, где же Шрек?
Побежал внутрь, искать тебя.
Шрек?
Фиона! Фиона!
Потанцуем, красавчик?
Так скоро уходишь? Не хочешь увидеть свою жену?
Фиона?
Шрек?
Так точно, Фиона. Это я.
А что случилось с твоим голосом?
Зелье многое что изменило, Фиона.
Но только не мои чувства к тебе.
Фиона?
- Принц? - Вы так думаете?
Папа. Я надеялся, что вы одобрите.
- Эээ, вы кто? - Мам, это же я, Шрек.
Знаю, что вы никогда не меняете первого впечатления,
но, э, как вы считаете?
Фиона! Фиона!
Фиона!
- Фиона! - Фиона, Фиона! Хо-хо-хо!
О, черт! Не думаю, что они слышат тебя, голубок.
Ты не думаешь, что уже достаточно подпортил ей жизнь?
Я просто хотел, чтобы она была счастливой.
Теперь она может ей стать.
О, дорогая.
Наконец-то она нашла принца своей мечты.
Но посмотрите на меня. Посмотрите, что я сделал ради нее.
Пора вернуться в реальность, Шрек.
Она - принцесса, а ты - людоед.
И этого не изменить, сколько зелья ни выпей.
Но...
Я люблю ее.
Если ты и вправду ее любишь...
ты ее отпустишь.
Шрек?
Сеньор.
Что происходит? Ты куда это?
Ты ведь не приложил к этому руку, правда, Гарольд?
Держите, ребята.
Оставь всю бутылку, Дорис.
Эй, чего такой кислый?
Это была просто глупая ошибка.
Не нужно было спасать ее из той башни с самого начала.
Ненавижу понедельники.
Поверить не могу, что ты уходишь от самого замечательного,
что с тобой когда-либо происходило.
А какой у меня выбор?
Она любит этого красавчика, Прекрасного Принца.
Да ладно, неужели он и правда такой красавец?
Шутишь? Он великолепен!
У него лицо, будто его изваяли ангелы.
- О, звучит сказочно. - Знаете...
странно, но мне от этого не легче.
Послушайте, ребята, это к лучшему.
Мама и папа одобряют,
а Фиона получает мужа, о котором всегда мечтала.
Все в выигрыше.
Кроме тебя.
Чего-то я не пойму, Шрек. Ты же любишь Фиону.
Да.
И именно поэтому я должен ее отпустить.
Извините, она здесь?
Она…. э…. там.
О, привет опять.
Крестная-Фея. Принц.
Надеюсь, у тебя была стоящая причина, чтоб притащить нас сюда, Гарольд.
Ну, боюсь, Фиона на самом деле...
не особо пылает страстью к Прекрасному Принцу.
- К вашему сведению, я не виноват. - Конечно, нет, дорогой.
В смысле, как я могу быть прекрасным,
когда я должен притворяться, что я - мерзкий людоед?
Нет, нет, тут никто не виноват.
Наверное, лучший вариант - все отменить, хорошо?
- Что? - Вы не можете заставить кого-то влюбиться!
Позволь не согласиться. Я делаю это постоянно!
Дай Фионе выпить этого и она влюбится в первого мужчину, которого поцелует,
и которым будет Принц.
- Эээ… нет. - Что ты сказал?
Я не могу. Я не буду.
Нет, будешь.
Если вспомнишь, как я помогла тебе с твоим "жили долго и счастливо".
А я могу отменить это легче легкого.
Ты этого хочешь? Этого?
- Нет. - Молодец.
Теперь нам пора.
Мне нужно сделать прическу Принцу перед балом.
Это безнадежно. Он впереди начесывает.
А к затылку все не доберется. Тебе нужен кто-то, чтоб помогал с затылком.
Оо, спасибо, мама.
Мама?
Ээ… Мэри! Говорящий конь!
Людоед!
Остановить их! Ворюги! Бандиты! Остановить их!
Животы - загляденье, ягодицы - у всех - подтянуты
здесь на торжественном королевском балу Тридевятого королевства!
Кареты выстроились в колонну,
как будто из них будут растекаться сливки общества
Как ряженка и сыворотка от Мисс Маффет.
И все, кто из себя хоть что-то представляет, собрались здесь, чтобы
выразить уважение Принцессе Фионе и Принцу Шреку.
И…о, Господи, наряды просто великолепны!
Посмотрите! Ханс и Гретель!
Какого лешего нужно крошки разбрасывать?
А прямо за ними, Мальчик-с-Пальчик и Дюймовочка!
О, разве они не восхитительны!
А вот и Спящая Красавица!
Устала, голубушка.
А это кто? А это кто? А кто это?
Оо, это единственная, это неповторимая...
Это Крестная Фея!
Привет, Тридевятое!
Скажите "вуп-вуп"!
Пусть все у вас заканчивается счастливо и...
Ну, а дальше вы знаете!
Мы вернемся на королевский бал в Тридевятом Королевстве
после этого сообщения.
Ненавижу эти трансляции балов.
Они занудные до слез. Переключи на Дыбу Чудес!
Никуда я не переключу, сэр, пока не увижу Шрека и Фиону.
Фиг с вами, ребята.
Эй, мыши, подайте куриное крылышко!
Нет, левее. Левее!
- Сегодня в программе "Рыцари"... - А вот и классная передача!
У нас белый мустанг направляется на восток, в лес.
Запрашиваю подкрепление.
Пора проучить этих сумасбродных млекопитающих
их дьявольские приемчики здесь просто не прокатят.
За что вы меня вяжете? Полицейский беспредел!
Мне нужно поговорить с Принцессой Фионой!
- Мы тебя предупреждали! - Ой! Ой!
Кто-нибудь выпускал кота из мешка?
Вы капиталистические свинские собаки!
- Валерьянка! - Это не мое.
Найдите Принцессу Фиону!
Я осел!
Скажите ей Шрек... Я ее муж, Шрек!
Быстро, перемотай!
Я ее муж, Шрек! Ой!
Дорогая?
Аа, я так и подумал, что должно быть найду тебя здесь.
Как насчет приятной чашки горячего чая перед балом?
Я не пойду.
Все королевство собралось, чтобы отметить твою свадьбу.
Всего лишь одна проблема. Это - не мой муж.
Ты только посмотри на него.
Да, он немного другой,
но люди меняются ради тех, кого любят.
Ты бы удивилась, насколько я изменился ради твоей матери.
Изменился?
Да он полностью лишился рассудка!
Почему бы тебе не пойти на бал и не дать ему еще один шанс?
Может, тебе и понравится этот новый Шрек.
Но, папа, полюбила-то я старого.
Я бы все отдала, чтобы вернуть его.
Дорогая. Это мой. Без кофеина.
Или я всю ночь спать не буду.
Спасибо.
Мне нужно выбраться отсюда!
Нельзя нас вот так заковать! Отпустите меня!
Как насчет закона Миранды?
Вы должны были сказать, что у меня есть право хранить молчание.
Никто не сказал, что у меня есть право хранить молчание!
У тебя есть право хранить молчание.
А чего тебе не хватает, так это способности.
Я должен держаться, пока тоже окончательно не спятил.
Шрек? Осел?
Слишком поздно.
Имбирный! Пиноккио! Вытаскивайте нас отсюда!
О...
Льожииись!
Эй, внизу, внимание!
Быстро! Соври что-нибудь!
- А что мне сказать? - Что угодно, только быстро!
Скажи что-нибудь бредовое типа "на мне женское белье"
На мне женское белье.
- Правда, что-ли? - Ну естественно, что нет!
А похоже, естественно, что да!
- Нет! - И какое?
- Стринги! - Ооо! Это плавки!
- Нет. - Да!
- Нет! - Да!
Ну, вперед. Держитесь крепче.
Постой, постой, постой! Ой, ой! Эй, эй, эй!
Ой!
- Извините? - Что? Кот!
Извините, вы не могли бы меня выпустить?
- Простите, босс. - Хватит валять дурака!
Мы должны остановить этот поцелуй!
Я думал, ты собирался ее отпустить.
Собирался, но я не могу позволить им поступить так с Фионой.
Ба! Вот это я и хотел услышать. Вы посмотрите, кто у нас здесь!
Это невозможно! Нам никогда туда не пробраться.
Замок охраняется. Там ров и все такое!
Похоже, ребята мы посреди бурного...
шоколадного ручья без палочки от эскимо..
- Что? - Ты все еще знаешь Булочника?
Да, конечно! Он живет в Друри Лейн. А что?
А то, что нам понадобится мука.
Много-много муки.
Имбирный!
Растапливай печи, Булочник! У нас по плану - большой заказ!
Он живой!
Беги, беги, беги. Как можно быстрей!
Давай, малыш, иди!
Вот так, Монго! К замку!
Нет, ты, здоровый тупой пряник! Давай же!
Монго! Смотри вниз! Смотри на пони!
Правильно! Иди за красивеньким пони!
Красивенький пони хочет поиграть в замке!
Какой пони.
Дамы и господа.
Представляем вам Принцессу Фиону и ее нового мужа Шрека.
Шрек, ты что делаешь?
Просто играю свою роль, Фиона.
Это у тебя блеск на губах?
Ммм. Вишневый вкус. Хочешь попробовать?
- Уу! Что это с тобой? - Но, пирожок мой...
До минор. Дайте До минор.
Дамы и господа.
Я бы хотела посвятить эту песню...
Принцессе Фионе и принцу Шреку.
Фиона, принцесса моя.
Не окажешь ли мне честь и не потанцуешь ли со мной?
Танцевать!
С каких это пор ты танцуешь?
Фиона, дражайшая моя, если я и знаю что-то,
то это то, что любовь полна сюрпризов.
Поехали!
Ну ладно, здоровяк! Вдарим по вечеринке!
Катапульты к бою!
Целься! Пли!
- Привязаться! - Ооо! Звездочка!
Только не глазурная пуговица!
Берегись!
Ха-ха! Вот так-то!
Давай, Монго, давай!
Котлы товсь!
После тебя, Монго.
- Вот и все! Три-четыре! - Осторожно!
Шрек!
Больше огня, меньше пены!
Три-черыте!
Нет...!
Давай!
Осторожно!
Будь здоров.
Я ему нужен! Пустите меня!
Осел!
Кот!
Идите, идите! Вы нужны своей леди! Идите!
Сегодня я отплачу свой долг.
Ооой...
Ан гард!
Стойте!
- Эй, ты! Отойди от моей жены. - Шрек?
Ты не мог бы просто вернуться в свое болото...
и жить там счастливо в одиночестве.
- Давай! - Поросенок унд одеяло!
Пиноккио! Хватай палочку!
Я вижу Лондон! Я вижу Францию!
Уау!
Я настоящий мальчик!
А! Аа! Аааа!
Есть!
Осел!
Ооо!
Я настоящий мальчик. Ааа!
Ох!
- Ха! - Аа.
Мое!
Проси пощады у Кота...
И Осла!
Она приняла зелье! Скорей целуй ее!
Нет!
Кийяяя!
- Фиона. - Шрек.
Гарольд! Ты ведь должен был дать ей зелье!
Ну, думаю, я дал ей не тот чай.
- Мама! - Мама?
Я говорила тебе.
Людоеды никогда не живут долго и счастливо.
Ууу!
Ха!
О, папа!
- Он...? - Да.
Ему хана.
Гарольд?
Папа?
Я надеялся, что ты никогда меня не увидишь в таком виде.
- И он к тебе еще придирался! - Осел!
Нет, нет, он прав. Простите.
Оба.
Я только для Фионы самого лучшего.
Но теперь я понимаю...
что у нее уже это есть.
Шрек, Фиона...
Вы принимаете извинения старой лягушки...
и мое благословение?
Гарольд? Прости, Лиллиан.
Я просто хотел быть человеком, которого ты заслуживаешь.
Ты сегодня больше человек, чем был раньше -
бородавки и всё.
Босс! Зелье!
Полночь!
Фиона, ты ведь этого хотела?
Быть такой навсегда?
- Что? - Потому, что если ты поцелуешь меня сейчас...
мы можем остаться такими.
Ты готов на это?
- Ради меня? - Да.
Я хочу того, чего хочет каждая принцесса.
Жить долго и счастливо...
С людоедом, за которого я вышла.
Что бы не случилось, я не должен плакать!
Вы не заставите меня заплакать!
Ооой!
Нет, нет, нет. Ааа! Ой!.
О, нет.
Эй, для меня ты все такой же благородный скакун.
Ну и, на чем мы остановились?
А, вспомнил.
Эй! У нас разве не фиеста?
Уно, дос, кватро, понеслась!
Кот и Осел, йо...
Давай, пой, Котяра!
Поехали!
Эй, красавчик!
И еще разок!
Эй, Осел, это по-испански!
Амиго, мы едем в клуб Кит-Кат.
Давай, присоединяйся.
Спасибо, компадре, я не в настроении.
Мы тебя развеселим! Найдем тебе симпатичную бурро!
Эй, малышка!
Эй, это моя малышка! Дааа!
Малышка, ты где была?
Мне так жаль.
Мне нужно было остаться. Но у Шрека были срочные дела.
Что? Скажи это еще раз.
Ты о чем это? Ты что, серьезно?
Папа!
Посмотри на наших малюток-мутантов!
Пора искать работу.
Перевод: mulder unclesam@au.ru
Русские субтитры на: http://subtitles.ee/