Говорят, что наш мир давно лишился волшебства
и что наши мечты уже не сбываются,
когда мы загадываем желания.
Тем, кто разучился смотреть на мир глазами ребенка,
мы расскажем эту историю о мальчике
и о волшебном рождественском желании,
которое навсегда изменило его жизнь.
Все началось в 1985 году в пригороде Бостона.
Это был канун Рождества, и все дети были в приподнятом настроении.
В канун этого замечательного праздника
бостонская ребятня собиралась,
чтобы побить еврейских детишек.
Эй, Гринбаум!
Держи его!
Но одному ребенку было не очень весело.
Его звали Джон Беннетт.
В каждом районе есть мальчик,
которому трудно заводить друзей.
Ребята, можно с вами поиграть?
- Уходи, Беннетт. - Вали отсюда, Беннетт!
Проваливай, Беннетт!
Да, Беннетт, вали отсюда.
Джон страстно желал
найти настоящего лучшего друга.
Он знал, что если найдет его,
то никогда с ним не расстанется.
Как бывает каждый год, наступило рождественское утро.
Все дети с праздничным ликованием открывали подарки.
Что касается маленького Джона,
то в это Рождество он получил нечто необычайное.
Ух ты!
Похоже, Санта заметил, что в этом году ты вел себя очень хорошо.
С Рождеством, Джон.
Я люблю тебя!
Он говорит!
Я назову тебя Тедди.
Джон сразу же полюбил Тедди.
Этот медведь был необычным,
и Джон почувствовал, что у него появился друг,
которому он мог доверять свои сокровенные тайны.
Я люблю тебя!
Я тоже тебя люблю.
Мне хочется, чтобы ты разговаривал по-настоящему.
Тогда мы бы стали лучшими друзьями на всю жизнь.
Можете быть уверены в одном -
нет ничего более действенного, чем желание ребенка.
Кроме вертолета "Апач".
На вертолетах "Апач" установлены пулеметы и ракеты.
Абсолютно потрясающая боевая техника,
совершенная машина смерти.
Что ж, оказывается,
Джон выбрал идеальное время, чтобы загадать желание.
Тедди.
Обними меня.
Джон, ты мой лучший друг.
Ты разговариваешь?
Не удивляйся.
Ты сам этого пожелал, правда?
Да. Это правда.
Ну вот видишь.
То есть мы будем настоящими лучшими друзьями?
Да.
Навсегда?
Хорошая идея.
Джон был, наверное, самым счастливым мальчиком в мире,
и он с нетерпением ждал момента, чтобы всем об этом рассказать.
Мама, папа, слушайте! Мой плюшевый медведь живой!
Правда? Как здорово!
Нет, мам, он правда живой. Смотри.
С Рождеством вас.
Твою мать!
Давайте будем друзьями.
Боже мой!
Джон, отойди от него. Быстро иди сюда.
- Но, папа... - Иди сюда!
Слушай отца! Иди сюда!
- Хелен, давай пистолет. - Папа, нет!
Пистолет-обнималка?
Давай пистолет и звони в полицию!
Простите, м-р Беннетт, я не собирался вас пугать.
Я просто хочу дружить с Джоном.
Да. Вчера я загадал желание, чтобы Тедди ожил,
и это желание исполнилось.
Боже мой!
Это же чудо.
Рождественское чудо.
Ты прямо как младенец Иисус.
История о чуде, случившемся с Джоном, очень скоро
потрясла всю страну.
В пригороде Бостона
произошла, несомненно, самая невероятная история...
Плюшевая игрушка ребенка
чудесным образом ожила...
Смотрите, что сделал Иисус! Смотрите, что сделал Иисус!
Очень скоро Тедди стал настоящей знаменитостью.
Привет, Тедди.
Ты... Ты меня удивляешь.
Почему-то я думал, что ты выше ростом.
А я думал, что ты смешнее.
Но несмотря на свою славу,
Тедди не забывал о своем лучшем друге Джоне.
Гром нам не страшен, правда?
Нет, мы же друзья по грому, и гром это знает.
Мы в полной безопасности.
Тедди.
Что?
Обещаешь, что мы никогда не расстанемся?
Обещаю.
Друзья по грому навсегда.
Они навсегда запомнили это обещание.
И что же Джон и Тедди поделывают сегодня?
Скажем так:
неважно, какой фурор ты произвел в мире.
Будь ты Кори Фельдманом, Фрэнки Муницем, Джастином Бибером
или говорящим плюшевым медведем -
в конце концов всем будет пофиг.
АРЕСТ В АЭРОПОРТУ! Бывшую знаменитость взяли с грибами
СЕЙЧАС В ПРОКАТЕ "ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ: СКРЫТАЯ УГРОЗА"
ДЖОН БЕННЕТТ Встречается с Лори Коллинз
ЛОРИ КОЛЛИНЗ Встречается с Джоном Беннеттом
Дом, милый дом
СКОТИНА
Я осмеливаюсь смотреть на часы?
Я просто сказал, что женщины из Бостона в целом
невзрачнее и уродливее женщин из других городов.
Чушь. А как же Лори? Она красивая.
Она из Пенсильвании, а не из Бостона.
Не такие уж они уродины.
Раз ты говоришь, что они не такие уж уродины,
значит, они реально уродины.
Ты когда-нибудь слышал, как кончают бостонские девицы?
О да! О да! Сильнее, сильнее!
Боже, это было прекрасно!
А сейчас я набью себе глотку дешевой выпечкой!
Какая слабая дурь.
Вообще не вставляет. Надо потолковать с дилером.
А меня вставило.
Хреновая трава. Надо с ним поговорить.
Не знаю, есть ли смысл жаловаться дилеру.
Я давно его знаю. Еще с 11 сентября.
Помнишь? Я еще сказал: "Черт, 11 сентября. Надо дунуть".
- Уже 9.30? - Да.
Черт, мне пора на работу!
Не знаю, как я сяду за руль!
Не бойся, я тебя отвезу. Я в порядке.
"Либерти" прокат машин
- Черт! - Твою мать!
Боже!
Джонни, прости. Эта машина выскочила неожиданно.
Сильно помял?
Черт.
Джон, можно с тобой поговорить?
Черт.
Давай, иди. Я отъеду.
Привет, Томас, как дела?
Придурок!
Прости. Я "твит" отправлял.
Джон, уже почти 1 0 часов.
Я знаю, сэр. Простите. Я не виноват.
Что это значит?
Кажется, я не был готов к уточняющему вопросу.
Джон, просто не надо лажать,
и тогда ты получишь мою должность, когда я уйду на повышение.
Станешь заведующим филиалом. Просто не лажай.
- Я понимаю. - Хорошо.
Рад это слышать.
Через месяц ты сможешь зажить как я.
Начальник на непыльной работенке с окладом 38 000 долларов в год,
личный друг Тома Скерритта.
Нехило, правда?
Правда.
Я покажу тебе то, что редко показываю другим.
Не хочу, чтобы люди меняли ко мне отношение.
Смотри. Мы со Скерриттом.
Ого!
Ты совершенно прав.
Я оштрафую тебя за инцидент с машиной и опоздание.
Завтра постарайся быть более ответственным.
Да, сэр, обещаю.
Я тебя не подведу, Гус.
Что?
"Лучший стрелок".
И что?
Том Скерритт.
Я в курсе.
- Вали отсюда. - Спасибо, сэр.
Итак, ваши ключи, договор об аренде
и бесплатная карта Бостона.
Спасибо, что выбрали "Либерти". Безопасной езды.
- Спасибо. - Большое спасибо.
Говорят, тебя поимели.
Боже, Гай. Ты ужасно выглядишь. Что случилось?
Ну, я вчера нажрался.
И в 3.15 утра отправил кому-то смску с просьбой меня избить.
А в 4.30 я отправил "спасибо" на тот же номер.
- И ты этого не помнишь? - Нет, как и в прошлый раз.
Тут голубизной попахивает.
Не знаю, возможно.
Может, ты состоишь в каком-то обществе гомиков-мазохистов?
Или в каком-нибудь подпольном клубе?
Не знаю. Мне нравятся телки.
Я ничего не помню. Нажрался в стельку.
Может, я голубой. Не знаю.
Не прикроешь меня на минутку? Я отлучусь в толчок.
Привет, парни. Где дела?
Как дела, Аликс? Был ночью в клубе?
Меня не пустили. Вышибала был козел.
Но я познакомился с людьми в очереди.
Наверное, это хорошо.
Народ, кто знает хороший ресторан,
где в туалете есть бесплатная жвачка или типа того?
Зачем?
Завтра у нас с Лори годовщина - четыре года вместе.
Хочу отвести ее в хороший ресторан.
Поздравляю, Джон.
Вы встречаетесь уже четыре года?
Мой рекорд с подругой - полгода, а потом она пернула во сне.
Я подумал: "Пора валить". И ушел, пока она спала.
Ты не очень терпимый.
- Лори пердела при тебе? - Да.
- Правда? - Да, много раз.
- Ты итальянец? - Нет.
А что?
Неважно. Отведи ее в "Бенихану".
Джон, ты не думаешь, что после четырех лет
она надеется на нечто большее, чем просто ужин?
Например?
Не знаю, но на ее месте я бы ожидала предложения.
Брось, никто ничего не ожидает.
Брак - это не...
Любви недостаточно? Я считаю, что любви достаточно.
Засунь кольцо ей в жопу, пусть выпердит его.
ФЛЭШ ГОРДОН
СЭМ ДЖ. ДЖОНС в роли Флэша Гордона
Он ужасный, но такой классный.
Кстати, напомни мне,
что нам нужно разработать план на завтрашний матч "Бруинс".
Я не могу. Я ужинаю с Лори.
Зачем?
Завтра у нас годовщина - четыре года вместе.
Мать твою. Мило.
Я задам тебе вопрос.
Она же не будет ожидать чего-то большего?
Анального секса?
Нет, золотого кольца, блин, на пальце.
Хрен ей! Ты с ней четыре года.
Мы с тобой вместе уже 27 лет.
Где мое кольцо? Где мое кольцо, урод?
- Где мое кольцо, ублюдок? - Хватит!
Надень мне его на член, урод! Давай!
Ладно, хватит!
Ладно, это я к слову.
Но тебе не кажется, что она будет ждать чего-то подобного?
Нет, не кажется. Кроме того, время неподходящее.
Это ужасная идея. Экономика на спаде.
Кредитный пузырь, Верховный суд.
А на Гаити что творится.
Я об этом не подумал.
Но это фактор.
Кто вы?
Флэш Гордон. Защитник, "Нью-Йорк Джетс".
Это американская фантазия.
Профессиональный футболист должен спасти мир.
- Том Брэйди мог бы это сделать. - Он мог бы.
- Привет. - Привет, детка.
Привет, Лори.
- Привет. - Привет.
- Что у тебя там? - Гамбургеры с индейкой.
Гамбургеры с индейкой?
К нам придут гомики на ужин?
Из гомиков только вы.
Ты просто повторила мою шутку, но...
- Как работа? - Отлично.
Как там твой озабоченный начальник?
Рекс в порядке.
Сегодня пристал ко мне только раз, так что это неплохо.
Джонни, по пивку?
По Чарльзу Пивоковскому?
По Пивостоевскому?
По Майку Пивогасловскому?
- По Теди Пивобрускому? - Неплохо.
Знаете, а я бы тоже выпила Мартину Наврапивову.
- Нет, так нельзя. - Не порти игру.
- Фигня, все правильно. - Нет.
- Правильно. - Неправильно.
Фамилия должна быть со "ски" на конце,
а ты добавила "пивовой" вместо "Навратиловой".
Я думала, вы придумываете смешные имена.
Нет, фамилия должна кончаться на "ски". Иначе слишком просто.
Если фамилия не кончается на "ски",
то мы просто идиоты, несущие вздор.
Привет.
- Нашли пропавших туристов. - Правда?
- Да. - Что случилось?
Пишут, что они потеряли связь друг с другом,
а у одного застряла нога под камнем, и он там пять дней проторчал.
Если бы твоя нога застряла под камнем,
я бы откусил ее, чтобы освободить тебя.
- Правда? - Конечно.
Это каннибализм?
Нет, каннибализм - это когда ты глотаешь.
Ну да!
Не беспокойся, я не глотаю.
Правда? А я слышала другое.
Это неправда! Я шикарная дама.
Да.
Понимаю.
Кстати, насчет шика.
"Чао Белла" - очень дорогой ресторан.
Так что завтра мы можем пойти в другое место.
Это неважно, главное, что мы вместе.
Ты серьезно?
Нет. Мы встречаемся уже четыре года.
Я свожу тебя в лучший ресторан города.
Ты знаешь, что я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю. - Извращенка.
Поизвращаемся?
Извращенка.
Я не понимаю.
Тебе 35 лет, а ты боишься грома.
Я не боюсь!
- Друзья по грому навсегда, правда? - А то!
- Давай споем песню. - Хорошо.
Лори, поставишь будильник на 11 часов?
У меня завтра много дел.
Доброе утро, Лори.
Доброе утро.
- Ладно. - Все хорошо, дорогая?
Ты словно не в себе.
Все хорошо.
Просто не успела позавтракать, и места на парковке не было.
А мой парень не может спать во время грозы
без своего плюшевого медведя.
Не понимаю, почему ты его до сих пор терпишь.
Да. Ему 35 лет, а он работает в прокате автомобилей.
Понимаете, это не главное.
Мне на это плевать. Хоть он даже сторожем будет.
У него доброе сердце, и он очень смешной.
Кроме того, он самый красивый парень в Бостоне.
Но я бы хотела, чтобы он серьезнее относился к своей жизни.
К нашей жизни. А он не может.
Клянусь богом, это все из-за медведя.
Поставь его перед выбором: или ты, или медведь.
Нет, это невозможно. Он этого не переживет.
Кроме того, а если он выберет Теда?
Всем привет.
Простите, что прерываю важную беседу об указательном пальце Ченнинга Татума.
Лори, жду тебя в моем кабинете.
Рекс, послушай, у меня много работы...
Это по работе, обещаю.
Чудесно.
- Удачи. - Спасибо.
Он такой придурок.
Не держит себя в руках. Дешевка.
Спорю на стольник - он показывает ей фотки своей команды ныряльщиков.
Зацени.
Это я в школьной команде ныряльщиков.
В том году мы перевернули бассейн верх дном.
Ты сказал, что это по работе.
Лори, почему я тебе не нравлюсь?
Я богатый, симпатичный. Компания принадлежит моему отцу.
У меня есть парень. Я уже говорила.
Да, парень с медведем.
Но я говорю о зрелых отношениях.
У нас с тобой родились бы чудесные дети.
Мои превосходные белые гены в сочетании с каплей
твоей темной, красивой...
Балтийской? Чешской?
Пока, Рекс.
Все было идеально.
Завернуть вам оставшуюся еду?
Нет, спасибо.
А мне заверните, пожалуйста.
- Хочу кое-кого напугать. - Конечно.
- Тебе что, пять лет? - Да.
Но я читаю книжки для шестилетних, так что...
Сэр, мадам, это ваш десерт
и шампанское.
"Кристал".
Это особая ночь. Мы встречаемся четыре года.
Столько черных знаменитостей не могут ошибаться.
Четыре года пролетели так быстро.
Правда.
Тебе не стоило соваться тогда на танцплощадку,
но я счастлива, что ты это сделал.
2008 год
Отличная песня.
Да. Крис Браун не ошибается.
Интересно двигаешься.
Нравится? А теперь вот это зацени.
Боже мой.
Ты цела?
Боже, прости.
Нет, я в порядке.
Мне очень жаль. Я тебя не видел. Это случайно.
Ударилась головой?
Да, очень больно.
Черт. Подожди, принесу лед.
Прости. Больно?
Нет. Все хорошо.
Давай проверим, как сильно ты меня любишь.
Помнишь, той ночью, после клуба
мы до пяти утра ели яйца с вафлями?
Мы смотрели фильм по телевизору в той забегаловке.
Название фильма?
"Осьминожка".
Милый! Правильно!
Кстати, я не так уж плохо танцевал.
- Очень плохо. - Я хорошо танцую.
Да, как люди с болезнью Паркинсона.
А я помню совсем другое.
И что же ты помнишь?
Ладно, как скажешь.
- Слушай. - Да.
Выпьем за следующие четыре года.
- Хорошо. - Я счастлив с тобой.
Хоть мы и договорились, что подарков не будет...
Мы не договаривались.
Я все равно подарю тебе кое-что, хоть и нарушу правило.
Нет никакого правила.
Лори, я давно хотел тебе подарить.
Джон...
Они ведь тебе нравились? Из того киоска в торговом центре.
Да.
Знаешь, Лори,
однажды в такой коробочке будет кольцо.
Но я хочу подождать, пока не найду нечто особенное.
Сейчас у меня нет денег.
Я говорю это только потому, что люблю тебя.
У тебя не будет карьеры, если ты и дальше будешь терять время с Тедом.
Ну вот, началось.
Милый, попроси Теда съехать, чтобы мы могли жить нормально.
Лори, он мой лучший друг с восьми лет.
Со мной никто не хотел общаться.
Пойми меня. До него у меня не было друзей.
Лишь благодаря ему у меня появилась уверенность в себе.
Но тебе уже не 8 лет, а 35.
Может, ты не замечаешь, но он уже не единственный твой друг.
Может, поговорим об этом в другой раз, а сейчас насладимся ужином?
Черт. Подожди минутку.
Мой телефон куда-то завалился.
Наберешь меня?
Да.
Вот это играет, когда я звоню?
Да.
Что это? Звучит угрожающе.
Нет, это из "Дневника памяти".
Похоже, придется помучиться.
Тогда я подожду наверху?
Да, сейчас приду.
Лори, ты рано вернулась.
Что здесь происходит?
Мы с девушками смотрим "Такие разные близнецы".
Адам Сэндлер играет парня и его сестру. Ужасный фильм.
Смотреть невозможно.
Но они проститутки, так что ничего.
Посмотри на этот бардак. Кто они такие?
Где же мои манеры?
Лори, это Анжелика, Хэвенли, Шерин и Совиньон Бланк.
Я вас обожаю.
Где-то на свете есть четыре ужасных отца,
которых надо поблагодарить за этот вечер.
Что это?
Ты про что?
Тут...
...дерьмо на полу.
У меня в углу дерьмо!
А, да. Мы играли в фанты,
а у Шерин кишка не тонка.
У меня на полу дерьмо!
"Или пол на дерьме?" Так сказал бы Кьеркегор.
Кто тут живет? Я заберу того, кто тут живет.
Ты должен мне за омара.
Это мой друг Джонни.
Не омар, а тот, кто его держит.
Нашел телефон.
Что происходит?
Это дерьмо?
Черт, какие уродские рыбины!
На эту посмотри. Типа белый аристократ.
"Я женился не на той женщине, и с тех пор моя жизнь полна уныния".
А посмотри на того.
"В 1 981 году я побывал в Нью-Йорке, и мне было страшно".
Тед, ты должен съехать.
Что?
Этого не избежать.
Но что я сделал?
Мои отношения с Лори находятся в очень деликатной фазе.
Нам с ней нужно пожить вдвоем.
Кроме того, проститутка насрала в нашей квартире.
- Боже. - Что?
Какая мерзость!
И не говори! Я не хочу слушать! Ты уже убрала?
- Нет, не убрала! - Скажи, когда уберешь!
Боже, я вляпалась пальцем!
Нет! Ты больше не будешь готовить этой рукой!
- Боже! - Научись готовить левой рукой!
Какая мерзость!
Нет! Не подходи!
В ту ночь нам всем пришлось непросто.
Тед, я тебя очень люблю, но я люблю и Лори.
Я просто не хочу потерять вас обоих.
Это она тебя заставила, правда?
Да.
Но это не значит, что мы не будем видеться. Мы будем.
А как же "друзья по грому навсегда"?
Знаю. Я просто не знаю, что делать.
Это хреново, но иначе я ее потеряю.
А я люблю ее.
Знаю, что любишь.
Я помогу тебе встать на ноги, обещаю.
Да. И мы все время будем тусоваться, да?
Конечно.
К черту. Давай. Иди сюда.
Давай, ублюдок. Обними.
Я люблю тебя!
Черт. Прости, это было...
- Старый... - Да.
- Я не гомик. - Знаю.
И ты тоже. Так что все нормально.
Мы найдем тебе работу.
Я выгляжу по-дурацки.
Нет, ты выглядишь утонченно.
Нет, я похож на медведя-бухгалтера.
Брось, это не так.
Я похож на игрушку, которую дарят детям,
когда у них умирает бабушка.
Я знаю, что все фигово.
Но ты должен заработать денег, чтобы платить за квартиру.
Я не хочу работать в продуктовом магазине.
Да, но ты ничего не умеешь.
Я же сказал, что могу быть адвокатом.
Найдешь работу - мы это отпразднуем.
А если не найду, мы все равно дунем?
Наверное.
Ну ладно. Отличная мотивация.
Давай, сделай их.
Не волнуйся, я приложу все усилия, чтобы получить эту прекрасную работу.
Думаешь, у тебя есть нужные качества?
Я скажу, что у меня есть. Вкус киски твоей жены на губах.
Еще никто так со мной не разговаривал.
Потому что у всех рот занят дыркой твоей жены.
Ты получил работу.
Черт.
Я бывшая знаменитость на минимальной зарплате.
Так живут звезды старых сериалов.
Каждый день. Это ужасно.
Хреново им, наверное, живется. Тем, кто еще не умер.
Брось. Все не так плохо.
У меня хреновая работа, но, поверь, я доволен.
Простите.
Не хотел мешать,
но нам с сыном очень нравится ваш плюшевый медведь.
- Спасибо. - Спасибо.
Меня зовут Донни, а это Роберт.
Я ваш поклонник с самого детства
и помню ваше выступление в передаче Карсона.
Вы отлично выступили.
Да, это было странное интервью.
Эд думал, что я Альф, и все время делал антисемитские замечания.
Он почему-то считал, что Альф - еврей.
Вы не думали о том, чтобы продать медведя?
- Что? - Простите?
Мне это нравится.
Слушай, я не "это". Я "он".
Прости, дружок, но медведь не продается.
Он со мной с самого детства.
Он очень мне дорог.
Стой прямо, когда говоришь со мной.
Какого хрена он несет?
Простите, нельзя выражаться на глазах у детей.
Слушайте, нас интересует этот медведь.
Если захотите договориться -
вот мой адрес и телефон.
Звоните в любое время.
Хорошо.
Я кладу его в важный карман для важных вещей.
Хорошо?
- Хорошо. - До встречи.
- Идем, Роберт. - Не унывай.
Какого хрена?
Представляешь, что этот мелкий ублюдок сделал бы со мной?
Я представляю, как он уводит тебя в подвал
и медленно расчленяет тебя,
напевая под нос жуткий викторианский стишок.
Хватит. Перестань.
Хватит! Стой! Зачем в это углубляться?
Ты слишком... Теперь я это представил.
Да ладно, расслабься.
Найдем место получше, чтобы накуриться.
ВСЁ ДЛЯ ГАНДЖУБАСА
Ну вот и всё?
Да. Видимо, да.
Первая ночь без меня.
Да, первая ночь в моей новой чудесной квартире.
С мебелью тут будет красиво.
Да, и хозяин сказал, что тут очень редко убивали.
Так что отлично.
Ладно. Если что понадобится...
Да, я знаю. Не волнуйся, все будет хорошо.
Я знаю.
Ну ладно.
Доброе утро.
- Привет. - Привет.
Я просто хочу поблагодарить тебя.
Я знаю, что тебе было непросто расстаться с Тедом,
и ты должен знать, что я люблю тебя за это.
Я думаю, это новое начало наших отношений.
Я готов на все ради тебя.
Перед тобой новый, повзрослевший Джон Беннетт,
так что привыкай.
Правда?
Послушай,
мне нужно ехать на работу только через 20 минут.
Замечательно.
Потому что мне хватит минуты.
Знаешь, что мне нравится в тебе больше всего?
Четыре года прошло, а ты до сих пор способен меня удивить.
Ты решился изменить очень важную часть твоей жизни
ради своей девушки...
Большинство парней так бы не поступило.
У большинства парней нет тебя.
Я, конечно, не говорящий плюшевый медведь,
но тебе не пришлось загадывать желание, чтобы получить меня.
С чего ты так решила?
Это лазерный пистолет Флэша Гордона, или ты рад меня видеть?
Ну вот.
Большое спасибо, приходите еще. У нас полно продуктов.
- Эй, Эллен. - Да.
Кто это там?
Новая кассирша. Не знаю, как ее зовут. Симпатичная вроде.
Очень симпатичная. Знаешь, что я бы с ней сделал?
Похабный трюк медвежонка Фоззи.
Так, понятно. Установили рамки отношений.
"Либерти" прокат машин
Привет, ну как ты?
Все хорошо. Привыкаю помаленьку.
Все будет хорошо.
У меня было нечто подобное с моим бывшим.
- Правда? - Да.
Мы были вместе 8 месяцев, и я очень его любила.
А потом его депортировали назад в Иран.
Так что я тебя понимаю.
Ну да. Мы оба лишились наших мохнатых любимцев.
Это точно.
- Привет, Тед. - Чем занимаешься?
Хочешь прийти накуриться?
Я могу заехать после работы.
Ни хрена. Я поменялся сменами.
Мне так скучно. Заскочи ненадолго.
Я не могу уехать с работы.
Я пытаюсь вести себя как взрослый. Это ради Лори.
Пять минут, а потом я сам тебя выгоню.
Приезжай. Я купил специальное издание "Чирс".
Чувак из магазина сказал,
что в интервью они поливают друг друга грязью.
Прогонишь через 5 минут?
Прогоню через 5 минут. Мне придется тебя прогнать.
У меня столько медвежьих дел, что просто ужас.
А что я скажу Томасу?
Скажи, что тебе нездоровится.
Я должен ненадолго уйти.
Лори хотела разнять дерущихся собак, и ее сильно покусали.
Боже мой!
Да, она такая.
Они видит проблему и хочет помочь.
Кажется, пес зажал ее руку челюстями
и не отпускал, пока пожарный не засунул ему палец в жопу.
Боже.
Да, она в шоке.
В жопу собаки?
Да, собаки, не пожарника.
Я думал, что пожарник засунул себе палец в жопу.
Нет, вряд ли пожарник так бы сделал.
Хорошо, позаботься о ней. Дай знать, как она.
- Спасибо. - Езжай.
Тед Дэнсон "Сэм Мэлоун"
Вуди Харрельсон. У него малюсенький член.
Вот поэтому я смотрю такие передачи.
Тут рассказывают интересные вещи, о которых не догадаться.
Попробуй вот это.
Я велел дилеру исправиться, и он дал мне это.
Что это?
Это "Мозготрах". Довольно мягкая трава.
Название не очень мягкое.
У него было еще три сорта.
"Паника гориллы",
"Они идут, они идут" и штука под названием "Это навсегда".
Давай, дунь.
Вот так. Отлично.
Мило. Хорошо, правда?
- Да. - Можешь гордиться.
Квартира смотрится отлично.
Спасибо, все из IKEA.
Обошлось в 47 баксов.
- Отлично. - Да.
А как соседи?
Рядом живет азиатская семья,
но у них нету гонга, так что все нормально.
- Повезло. - Да.
- Как работа? - Херово.
- У тебя? - На самом деле неплохо.
Познакомился с девушкой. Кассирша.
- Это круто! - Да.
Надо, блин, вчетвером собраться, что ли.
Я, Лори, ты и... Как ее зовут?
Типичное имя для гопницы. Угадай.
- Мэнди? - Нет.
- Мэрилин? - Нет.
- Бритни? Тиффани? - Нет.
- Кэндес? - Нет.
Не пытайся меня наколоть! Я в этом разбираюсь.
- Я не накалываю. - Ладно, перечисляю.
Я буду называть имена, а когда угадаю, остановишь.
- Я скажу. - Ясно?
Ладно. Брэнди, Хезер, Ченнинг,
Брианна, Эмбер, Сабрина, Мелоди, Дакота, Сьерра, Бэмби, Кристал,
Саманта, Отум, Руби, Тейлор, Тара, Тэми,
Лорен, Шарлин, Шантал, Кортни, Мисти, Дженни, Криста,
Минди, Ноэль, Шелби, Трина, Риба, Кассандра,
Никки, Келси, Шоуна, Джолин, Эрлин, Клодин,
Саванна, Кейси, Долли, Кендра, Карла, Хлоя, Дивон, Эммилу.
- Бекки, блин? - Нет.
Так. Одно из этих имен, но с "линн" на конце?
- Да. - Есть, ублюдок!
Есть. Ладно.
- Брэндилинн, Хезерлинн, Ченнинг... - Тэмилинн.
Черт!
Какого хрена?
Послушайте, можно открыть еще одну кассу?
Здесь куча народу.
Должны работать три кассы.
Боже правый.
Засунь мне палец между швов.
Ты вступил в половую связь с коллегой
на товарах, которые мы продаем клиентам.
На той неделе я трахнул ее пастернаком,
а потом продал его семье с четырьмя детьми.
Вижу, смелости тебе не занимать. Нам нужны такие люди.
Я тебя повышаю.
У тебя куча проблем, правда?
ЗАКРЫТО
Давай, Карим!
Мазила ты, Карим.
Эй!
Привет, Тед.
Здорово. Как дела?
Ты здесь один?
Нет, не один.
Ты не один, когда Иисус с тобой.
Так что я не один.
Да. Я тоже.
Мы с Робертом можем дать тебе прекрасный дом.
Мне нравится мой дом. Я въехал в эту дыру...
Предлагаю 6 000 долларов в ценных бумагах железной дороги.
Поскольку я только что вернулся с Гражданской войны,
это звучит чертовски привлекательно.
Стой, подожди.
Это было 1 50 лет назад, и мне на них плевать.
Ладно.
Тедди, идем, мы опаздываем на ужин с твоими друзьями.
Я сейчас подойду, детка.
Как видишь, моя социальная жизнь бьет ключом.
Так что вынужден отказаться.
Можешь меня обнять?
Нет.
- Да. - Нет.
Мне жаль тебе отказывать. Я люблю доставлять удовольствие.
Да.
Спасибо, что напугал меня до жути.
- Да пребудет с тобой Иисус... - Ладно.
...во Христе.
Кто это был?
Это Шинейд О'Коннор. Она теперь ужасно выглядит.
Как замечательно. Мы ужинаем вчетвером.
Мы уже давно говорили о том, чтобы...
Лори, как дела? Мы сто лет не общались.
Все хорошо.
На следующей неделе компания отмечает свое 20-летие.
Это неплохо.
Лори - старший вице-президент в огромной рекламной фирме.
Ничего особенного.
Ей исполняется 20 лет?
Значит, ее можно трахнуть, но нельзя напоить.
Верно? Да, она врубилась.
Ей нравится мой юмор.
Да, Рекс устраивает дома вечеринку,
но странно, что Джон не сказал тебе, учитывая,
что вы виделись каждый день после твоего отъезда.
Забавно. Когда мы с Джонни встречаемся,
первым делом встает вопрос:
"Как дела у Лори?"
Странно, что он не сказал. Наверное, просто забыл.
Да, но мы все время говорим о тебе.
Да, в прошлый раз я говорил,
что у тебя очень красивые волосы.
Боже, они такие красивые. Так хочется их расчесать.
Правда, Джонни? Я это сказал.
Тэмилинн,
может, немного расскажешь нам о себе?
Например, откуда ты родом?
Мне всегда интересно знакомиться с подружками Теда.
Что значит с "подружками"?
Их что, было так много?
Нет, она не это имела в виду. Правда, Лори?
- Лори не про это. - Нет, нет.
Я хотела сказать, что Тед очень красивый,
и мне интересно встретиться с дамой, которая утащит его из берложки.
- Ты назвала меня шлюхой? - Что?
Ты о своей "берложке" беспокойся. Ясно?
Что происходит? У нас дружеский ужин.
- Это был приятный вечер. - Не наезжай на меня.
Я просто задала вопрос.
Ты просто сноб.
Думаешь, ты классная, потому что работаешь в крутой конторе?
Успокойся. Лори, повежливее.
Я? Я не виновата, что она не умеет говорить.
Пошла ты!
Сделала карьеру и думаешь,
что теперь все должны лизать тебе жопу?
Ладно. Хорошо, Тэми, пойдем отсюда.
Пойдем ко мне и забацаем коктейль с водкой.
Знаешь что? Я уже рожала, сука.
Я могу отхерачить тебя.
И лучше объезжай Куинси стороной, ясно?
- Ладно, пошли. - Всегда!
Я не знал, что ты рожала. Ребенок жив?
Ну и манда.
Ненавижу это слово.
- Что? - Это слово.
Оно такое резкое, что пронзает все на своем пути.
Почему ты так выражаешься?
Ты меня даже не защитил.
Я пытаюсь найти компромисс.
Не хочу обижать ни его, ни тебя.
Его душевное спокойствие волнует тебя чуть больше.
Брось.
Сегодня утром мне позвонил твой босс и спросил про руку.
Да, ту самую, которую я поранила, когда разнимала собак.
Если спросишь меня,
то я думаю, что это была отговорка,
чтобы свалить с работы и поехать к Теду.
Скажи, я права?
Я сделал из тебя героя.
Джон, мы попросили Теда съехать,
чтобы получить новую возможность.
Ты не получишь никаких возможностей,
если будешь бросать работу, чтобы накуриться с медведем.
Ты права.
Я слишком часто накуриваюсь. Я знаю.
Я слишком часто тусуюсь с Тедом. Это я тоже знаю.
Дай мне еще один шанс, и я все исправлю.
Джон, мне нужен мужчина, а не мальчик с плюшевым мишкой.
Я знаю. Готов. Мужчина сидит перед тобой.
Посмотри на эти мышцы. Они мужские.
Посмотри на волосы у меня над губой. Мужские.
Я только что пукнул. По-мужски.
Ладно, Джон. Но клянусь, это твой последний шанс.
Поверь мне. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я очень тебя люблю. Ты не пожалеешь, клянусь.
Ты правда пукнул?
Да, но я отогнал запах рукой.
Интересно, на кого он обрушится.
Я сказал ему раз и повторил еще тысячу раз,
что сумма не сходится.
Кто это сделал?
Черт побери! Я дела обсуждаю!
Ну вот и приехали.
Я очень рада, что ты пришел.
- Я тоже. - Да?
Можно дать в морду твоему начальнику?
Это не повлияет на рабочие отношения, правда?
Веди себя хорошо.
Только ради тебя.
- Спасибо. - Что угодно.
А вот и она. Я боялся, что ты не придешь.
Привет, салага, как дела? Где твой зайчик?
Медведь.
Ясно. Боже! Какой большой дом!
Знаю. Постарайтесь не заблудиться. Входите.
Ух ты! А вот и дамы.
Только посмотрите. Какие красавицы.
Глаза слишком разрисовали, но ничего.
- Спасибо, Рекс. - Спасибо.
- Вы знаете Лори и Джима? - Джона.
- Вы помните Джона. - Привет.
Может, мы с Джоном пойдем пропустим по стаканчику?
Конечно.
Отлично, мы сейчас. Идем.
Старый свитер?
Это бита с автографом Уэйда Боггса.
Едва-едва перехватил ее на аукционе у Фила Донахью.
Круто.
Да, круто.
В этих перчатках Джо Луис провел свой первый бой.
Это искусство. Понимаешь?
Это очки Джона Леннона. Они стоят миллион долларов.
Это я и Том Скерритт.
Зацени-ка вот это.
Это "орешек" Лэнса Армстронга.
Я попросил заморозить его и покрыть бронзой.
Время от времени, когда мне становится грустно,
я прихожу сюда и смотрю на него.
Это напоминает о том, что все не так плохо.
Иногда хочется орешка.
А иногда нет.
Давай поговорим, Джонни Куэст. Как у вас дела с Лори?
Все отлично.
Это просто замечательно.
Лори против того, чтобы я говорил тебе это,
но она рассказала, как ты ведешь себя в офисе.
Скажу как джентльмен джентльмену -
я очень надеюсь, что тебя разобьет паралич.
Дай мне кое-что объяснить.
Да, я флиртую на работе и всё такое.
Но, послушай, я делаю это со всеми.
Я чудик.
У меня нет видов на твою подругу. Мы просто работаем вместе.
Я думаю, ты отличный парень и ей очень повезло.
Очень рад.
Да.
Прошу прощения.
Привет, Тед.
Джонни, ты где? Приезжай немедленно.
А что случилось?
Я устроил дома небольшую вечеринку.
Джон, тут Сэм Джонс.
Что?
Сэм Джонс. Флэш Гордон, мать его.
Срань господня! Что?
Помнишь, я говорил, что кузен моего друга дружит с Сэмом Джонсом?
Мой друг приехал с кузеном.
Угадай, кого они привезли? Сэма Джонса.
Сэм Джонс здесь,
и у него пробор посередине.
Как в фильме.
Да. Приезжай сейчас же.
Я не могу!
Я тут с Лори. У меня и так испытательный срок.
Я не могу.
Джон, Флэш Гордон - персонаж, сформировавший наше мировоззрение.
Он научил нас различать добро и зло.
А еще тому, что "актерская игра" - весьма расплывчатое понятие.
Флэш Гордон - символ нашей дружбы.
Раздели этот момент со мной.
Уже еду.
Рекс, мне нужно ехать.
Я вернусь через полчаса.
Но не говори Лори. Она не должна знать, что я уехал.
Если прикроешь меня, я прощу все остальное.
Я тебя прикрою. Она не узнает. У меня такое бывало.
Скажу как мужчина мужчине.
Я плохо тебя знаю, но я тебе доверяю как мужику.
Я серьезно.
Кореш, обещаю тебе как мужчина мужчине. Я тебя прикрою.
Спасибо. Я мигом.
Я займусь сексом с твоей подругой.
Джонни, слава богу, ты приехал.
У меня 1 0 минут. Где Флэш Гордон?
Так, готовься.
Эй, Сэм, это парень, о котором я говорил.
Как дела? Очень приятно.
Спасибо за то, что спасли всех нас.
Пожалуйста.
Он это признал.
- Давайте выпьем. - С вами?
- Боже, да! - Боже мой!
Пойдем!
Спасибо, Флэш.
- Поехали, друг. - Спасибо.
Смерть Мину!
Да!
Кажется, вы отличные парни.
Повеселимся?
Кокаин?
Да вы что? Только не говорите, что вы этого не делали.
В последнее время - нет.
Я думал, этим занимаются только во Флориде.
Ты лучше делай как я.
Идем.
Джонни, мне страшно.
Будем веселиться как в 80-х.
Научи нас, Флэш.
Это легко.
Будем трахать девчонок по имени Стефани.
Джонни, у меня столько энергии.
Надо срочно начинать беспредельничать.
Джонни, если мы действительно собираемся открыть ресторан,
надо начать планировать прямо сейчас.
- Итальянский. - Да.
- Блюдо дня по вторникам? - Баклажан с пармезаном.
Салат за полцены.
Никаких ограничений.
- Да. Что это значит? - Любой может прийти.
- Конечно. - Евреи - желанные гости.
- Да, почему бы нет? - Об этом я и говорю.
- Зачем об этом говорить? - Не говорим, а просто пускаем их.
- Так зачем поднимать эту тему? - Никто и не будет.
Тогда с какой стати мы это обсуждаем?
Это ты обсуждаешь. А я говорю - пускать, и точка.
- Да, вот именно. - Точно.
Но мексиканцев не пускать.
Вот так пели в 90-х.
- Поверь, я могу. - Отвали.
- Пусть попробует. - Ладно, черт с ним.
Давай, давай!
Сукин сын!
Не надо было доверять мне. Я под кайфом.
Джонни, у меня появилась отличная мысль.
Давай нажремся и будем блевать на машины с моста.
Да ладно, ничего мой голос не похож на голос Питера Гриффина.
Любую песню из 90-х можно петь одними гласными.
Вот тебе доказательство. Глаза Гарфилда похожи на сиськи.
Ты был прав.
Если сможешь пробить эту стену - ты настоящий Флэш Гордон.
- Ты это сделаешь? - Я ее пробью.
- Давай, Сэм. - Давай!
Боже мой!
Да! У него получилось!
Какие у вас проблемы?
Вы ломать мою стену! Я сломать вашу стену!
Оторви ему руку!
Мы умрем. Мы умрем.
- Хватит! Хватит! - Держи его!
Вы ломать мою стену! Это мой дом давно.
Вы ломаете мне стену, ублюдки.
Прости, мы не специально.
Я хотел сделать утку, а теперь везде штукатурка.
Успокойся. Давай все обсудим. Как тебя зовут? Меня - Джон.
Меня зовут Ван Мин.
Мин?
Ты заплатишь много долларов за стену!
Это отстой! Это отстой!
Смерть Мину!
Насилуют!
Сэм, отпусти его.
Ты сумасшедший!
Сюда, Джеймс Франко.
Ты заплатишь за стену!
Уйди, козел!
Лучшая ночь в жизни!
Привет.
Привет, Гай.
Как дела?
Это Джаред. Это он меня тогда избил.
У нас любовь.
Оказывается, я гей или типа того.
Я понятия не имел.
Джаред, возьмем еще по одной.
Как дела, малыш?
Депресняк?
Да, чувствую себя не очень.
Подожди пару часов. Все как рукой снимет.
Хочешь "ксанакс"?
- Черт. Боже мой. - Что?
Мне пора.
Лори, я...
Лори!
Лори, подожди.
Прости, я облажался...
Ты сегодня же съедешь с моей квартиры.
- Можно... - Отдай ключи от машины.
- Можно объяснить? - Нет.
Я был...
Я посвятила тебе большую часть своей жизни.
Я хотел зайти на пять минут, а потом Флэш Гордон...
Отдай ключи.
Лори.
Лори, я люблю тебя.
Джонни, вот ты где. Мне нужен свежий воздух.
Чувак с твоей работы на диване
целуется с чуваком, похожим на Вэна Уайлдера.
Знаешь что? Иди на хер. Я не хочу говорить с тобой.
Что?
Ты знаешь, что случилось?
Ты хоть понимаешь? Моя жизнь закончилась.
Перестань. Она вернется домой,
посмотрит "Бриджит Джонс" или другую херню.
Поплачет как следует и отойдет. Завтра поговорите.
- Идем наверх. - Ты вообще меня слушаешь?
Тебя это вообще не волнует?
Конечно волнует.
"Друзья по грому навсегда". Помнишь?
Боже! Лори была права.
Нужно было расстаться с тобой давным-давно.
С тобой я никогда не смогу жить по-человечески.
Мне 35 лет, и я двигаюсь в тупик.
Я только курю траву и смотрю фильмы с дурацким плюшевым медведем.
Из-за этого я потерял любимую.
Джонни, я...
Прости.
Я буду жить сам по себе. Я больше не могу тебя видеть.
Джон, стой. Послушай.
Я люблю тебя!
ОТЕЛЬ
Тут ходят слухи, что ты
снова одинока.
Рекс, у меня много срочной работы.
У меня есть билеты на сегодняшний концерт Норы Джонс,
и я хочу тебя пригласить.
Я всего неделю как одна, а ты уже зовешь меня на свидание?
Хорошо, буду говорить откровенно.
Давай.
За все те годы, что ты работаешь здесь,
сейчас ты впервые осталась без парня.
Сходи со мной на свидание один раз.
Если тебе не понравится,
я обещаю, что ты больше не услышишь от меня ни намека.
Прошу тебя.
Рекс, это неудачная мысль.
Я сволочь, сам знаю.
В школе это срабатывало, и теперь я по инерции продолжаю.
Лори, худшее, что может случиться, -
смешное несерьезное свидание
с человеком, который просто хочет доказать,
что не всегда бывает кретином.
Кроме того, ты замечательная партия.
Пришло время, чтобы к тебе относились соответственно.
Хрен с ним. Ладно.
Ладно. Это лучше, чем рыдать перед сном.
И если после этого ты от меня наконец отвяжешься,
вечер пройдет не зря.
Я заеду за тобой в 20.00.
ОТЕЛЬ "МИДТАУН"
ТИНТИН НА ЛУНЕ
Джонни, это я.
Уходи.
Джонни, открой дверь. Надо поговорить.
Боже правый! Какого хрена?
Прости. Джонни, я знаю, что ты злишься.
Но дай мне одну минутку.
Я видел, как Лори уходила с Рексом.
Что?
Это правда. Я хотел с ней поговорить,
попробовать отвести от тебя удар.
А он как раз заехал за ней. Они пошли на концерт.
Это просто невероятно.
Ты меня за кретина держишь?
Если ты считаешь, что такими выдумками
заставишь меня выбрать тебя,
- а не ее, ты сошел с ума. - Джон, это правда.
Послушай, вали отсюда.
Знаешь что? Ты ведешь себя как урод, понятно?
- Что? Я урод? - Да, ты.
Заткни мясное хлебало и послушай меня.
Мясное хлебало? Что? Это неправильно.
Заткни свой пудинг? Как правильно?
Нет, это тоже неправильно.
"Ты не получишь пудинг, пока не съешь мясо!"
Так ведь? Это Pink Flоуd.
Короче, ты обвиняешь меня в том, в чем виноват сам.
Лори была права.
Ты не берешь на себя ответственность за собственную жизнь.
А ты берешь?
Мне и не надо. Я плюшевый медведь, мать твою!
Послушай, я тебя не тащил силком на ту вечеринку.
Я позвал тебя, потому что ты типа мой лучший друг.
Ты смеешь говорить мне в глаза,
что не считал Лори угрозой нашей дружбе.
Тебе куда больше нравится,
когда мы с тобой накуриваемся по утрам на диване.
Послушай себя.
Кто я? Император Мин, управляющий твоим разумом?
Это твой выбор, Джон.
Обвиняя меня, ты ведешь себя как тряпка.
Иногда я вспоминаю то рождественское утро,
когда мне было 8 лет.
Жаль, что мне не подарили механического медведя.
Повтори это.
Механического медведя, мать твою!
Черт!
Идиот!
Сука! Членосос!
Хватит! Черт!
Почему ты плачешь?
Телевизор упал мне на член.
Прости, Джонни.
Ты меня прости.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Послушай.
Ты должен помочь мне наладить ваши отношения с Лори.
Ничего не исправить. Она ненавидит меня.
Нет. Мы можем ее вернуть.
Слушай,
помнишь, когда тебе было 1 0 лет,
ты выстрелил в белку металлическими шариками?
А когда она упала с дерева, мы оба заплакали.
Потом мы подбежали к ней,
сделали искусственное дыхание и массаж сердца, и она ожила.
- Мы можем снова это сделать. - Тед,
мы сломали ей грудную клетку и вывернули легкие наизнанку.
Она умерла.
Давай. Поехали на концерт.
Спасибо. Мы сделаем небольшой перерыв и вернемся.
- "Собачий вальс" сыграй, сучка джазовая. - Тедди!
- Как дела? - Как поживаешь, мохнатый уродец?
Хоть я и не сексапильная красотка с мусульманской кровью,
продавшая 37 миллионов дисков, но все хорошо.
С индийской, но спасибо.
Неважно. Спасибо за 11 сентября.
Я хочу представить тебе своего друга.
Джон Беннетт, Нора Джонс.
Привет.
Привет, потный парень.
Готов сразить публику?
Да, мэм. Спасибо за такую возможность, мисс...
Джонс. Спасибо.
Ты отлично выглядишь.
Ты не привык видеть меня в одежде.
Ну да.
Мы с Норой познакомились в 2002 году на вечеринке у Белинды Карлайл
и довольно по-дурацки перепихнулись в гардеробе.
Ты был не так плох для парня без члена.
Сколько я жалоб в "Хасбро" написал по этому поводу.
Спасибо.
Теперь я немного отдохну и приглашу на сцену своего друга.
Он споет песню для одной девушки в этом зале, которую он очень любит.
Поприветствуйте Джона Беннетта.
Боже мой.
Черт возьми!
Я трахну ее еще раз.
Меня зовут Джон Беннетт,
и это песня для Лори Коллинз.
Потому что я люблю тебя.
Эта песня напоминает мне о самой важной ночи в моей жизни.
Той ночи, когда мы познакомились.
Это песня из фильма "Осьминожка".
Всё же лучше, чем Кэти Перри.
Уходи со сцены!
Ничего. Пусть попробует.
Ты урод!
Боже!
Вызовите скорую!
Это просто безумие.
Ты видела, как он грохнулся на землю?
Как тряпичная кукла.
Давай не будем об этом.
Можем, выпьем?
Мне бы не помешало после того, как мужик чуть не помер у меня на глазах.
Нет, лучше отвези меня домой.
По одной. Ну давай.
Нет, мне не хочется.
Хорошо, понимаю.
И я тебя не виню.
Только подумай.
Он не имел права тебя позорить.
Чтобы не было иллюзий - он меня не опозорил.
У нас с Джоном не всё гладко, но он хотя бы попытался.
Знаешь, я не хочу обсуждать это с тобой.
Ты куда?
Поймаю такси. Поеду домой.
Наконец-то.
Я тут.
Не смотрю под полотенце. Честно.
Не смотрю под полотенце. Не смотрю на твои прелести.
Тед, что ты тут делаешь?
Нужно поговорить.
Если ты пытаешься защитить Джона...
Дай мне сказать, а потом говори что хочешь.
Джон очень тебя любит,
больше всего на свете,
и без тебя он превратился в развалину.
Он знает, что сильно облажался,
но, поверь мне, не только он был в этом виноват.
Когда вы были у Рекса, я позвал его к себе, и он отказался.
Он отказался и хотел остаться с тобой, но я на него надавил.
Если ты дашь ему еще одну возможность,
я обещаю, что уйду и никогда не вернусь.
Хорошо? Он будет весь твой.
Тед, это очень мило, но я не хочу, чтобы ты это делал.
Это наша с Джоном проблема, и ее уже не решить.
Да, но проблема-то из-за меня!
Лори, ты хочешь, чтобы он стал мужчиной.
Но пока у него есть плюшевый мишка, он будет мальчиком.
Сейчас он внизу, в ресторане Чарли.
Если ты сходишь туда и поговоришь с ним,
то больше меня не увидишь.
Никогда.
Поверь,
он больше не будет бояться грома.
"Золотистое пиво "Микелоб" с апельсином и грейпфрутом".
Боже, Америка катится в пропасть.
Привет, Тед.
Черт.
СЭНДВИЧИ У ЧАРЛИ
Лори, что...
Привет.
Что ты тут делаешь?
Скажи спасибо Теду.
Мне присесть?
Да, если хочешь.
Ладно.
Как работа? Все хорошо?
Да. Все в порядке.
Наверное, мы можем еще долго вести светскую беседу.
Если ты не против, я сразу скажу все, что хотел.
Я мог бы попросить прощения, сказать, что это недоразумение,
что я готов поменяться,
но вряд ли ты захочешь все это слушать.
Я не хочу уговаривать тебя вернуться ко мне.
С какой стати тебе это делать?
Тебе было несладко со мной эти четыре года.
Я не заслуживаю тебя.
Я знаю, что не очень серьезно относился к нашим отношениям, но, Лори,
ты мне дороже всего на свете.
Я просто хочу... Я хочу расстаться по-человечески.
Это мой долг перед тобой.
Я желаю тебе счастья. Ты его заслужила.
Я надеюсь, что мы сможем остаться друзьями.
Спасибо тебе за искренность.
Это все, что я хотел сказать.
Спасибо, что пришла.
Да. Как видишь,
ты уже давно вошел в нашу жизнь.
Добро пожаловать домой.
Как интересно.
У меня дома тоже полно ваших фотографий.
Теперь он мой, папа?
Да, чемпион. Он твой.
Тед, ты попал к нам в удачный момент.
В это время Роберт обычно играет.
Сомневаюсь, что у вас есть PlayStation 3.
Похоже, в вашей семье популярны деревянные лошадки и все такое.
Да.
Нет. Да. Нет.
Да.
Да, а вот и лошадка.
Тед, теперь ты принадлежишь Роберту. Делай, что он говорит.
Думаете, похищение вам с рук сойдет?
Охренительный пример ты подаешь...
Не выражаться!
Прости.
Тед, когда я был мальчиком,
я видел тебя по телевизору.
Я думал, что ты самое уlивительное и чудесное существо на земле.
И я попросил у папы подарить мне волшебного плюшевого медведя.
Он сказал: "Нет".
Не пришлешь мне эту историю на электронную почту?
Мне было так грустно.
И я поклялся, что если у меня будет сын,
я никогда, никогда не буду ему отказывать.
Никогда.
Ну, в "Сникерсах" мог бы и отказывать время от времени.
Папа, мы с Тедом будем лучшими друзьями.
Конечно, мой бурундучок.
Развлекайтесь.
Святые небеса, мать вашу!
Однажды я сказал плохое слово.
Папа наказал меня за это.
Отличная история. Я все живо себе представил.
Папа сделал мне больно.
А теперь я сделаю больно тебе.
Ладно, ты победил. Все будет по-твоему.
Что ты хочешь делать? Поиграть?
У тебя сейчас игровое время. Давай играть.
Да, я хочу играть.
Отлично. Что если мы...
Что если мы сыграем в прятки?
Люблю прятки. Я прячусь.
Подожди секундочку.
Папа хочет, чтобы ты был вежливым. Верно, толстожопик?
Ладно, прячься первым.
Отлично. Чудесно.
Считай до ста, а потом попробуй найти меня.
Ладно.
Мне помыть руки перед игрой?
Нет. Какой странный вопрос, блин. Просто считай.
Раз, два,
три, четыре, пять,
шесть, семь...
Не подсматривай, рак заработаешь.
...восемь, девять, десять,
одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
Эй.
Привет.
Идешь домой один?
Да.
Подбросить тебя?
Все нормально.
Если меня изнасилуют, сам буду виноват. Нечего так одеваться.
Джон, слушай.
Я тоже должна кое-что тебе сказать.
Номер заблокирован
- Привет. - Привет.
Джон, я надеюсь...
Я не хочу, чтобы ты думал, что...
Прости.
Я хочу и дальше общаться с тобой, потому что...
Ответь.
Слушайте, сейчас неподходящий момент.
Джон, это я. Ты меня слышишь?
Тед? Я тебе перезвоню.
Нет, подожди! Я попал в беду.
Ты о чем? В какую беду?
Они меня поймали. Странный чувак из парка
и тот пацан, который, наверное, его сын или любовник.
Подожди, помедленнее. Ты где?
Точно не знаю...
Алло? Джон?
Алло.
Ты не очень вежливый гость.
Черт!
Тед, алло! Тед!
В чем дело? Он цел?
- Не знаю. - Где он?
Не знаю. Сказал, что попал в беду.
Можешь перезвонить ему?
Нет, номер заблокирован.
Подожди.
Поехали. Выезжай на Геральд, а потом на автостраду.
Алло, 911?
Мне нужна полиция.
У меня украли плюшевого медведя.
Алло.
Отпусти меня, сумасшедший ублюдок!
Я слышу, как бежит толстый мальчик.
Смешно, наверное. Отпусти меня!
Я гражданин Соединенных Штатов,
и у меня есть права!
Роберт, пристегнись!
Это где-то здесь.
Джонни!
Стой, стой! Это они! Развернись!
Езжай за ними.
Держись!
Отвали, Сьюзан Бойл!
- Боже! Он хочет прыгнуть! - Подъедь ближе.
- Спокойнее. - Давай, Тед.
- Черт! - Есть!
Джонни! Настоящий боевик, да?
Да! Настоящий!
Черт!
Езжай! Быстрее!
Папа!
Посмотрим, хорошо ли ты знаешь этот район.
Где он?
Боже!
Вот он. Остановись.
Куда?
Нет!
Вы не получите моего медведя!
Черт!
Прости.
Кто-то должен был поставить его на место.
Идем.
Тед!
Боже мой!
Черт!
Боже.
- Оставайся здесь! - Нет!
Тед, ты мой!
Хрен тебе. Я принадлежу Джону Беннетту.
Но я подарю тебе любовь, лошадку-качалку
и танцы.
Думаю, у нас разные интересы.
- Тед! - Джонни!
Боже мой!
Тед!
Джон.
Лори, собирай набивку. Собери всё.
Джонни.
Все будет хорошо, слышишь?
Все будет отлично.
Боже, я похож на робота из "Чужих".
Нет. Смотри на меня!
Обещаю, все будет хорошо.
Сомневаюсь. Я...
Я влип.
Мне нужно...
Нужно кое-что тебе сказать.
Что?
Больше не отпускай ее.
Она - самое важное...
...что у тебя есть.
Даже важнее меня.
Теперь она твой друг по грому.
Она...
Нашел!
Милый, не думаю, что у нас получится.
Ну пожалуйста, давай попробуем.
Давай, друг.
Мне очень жаль.
Ты сделал все, что мог.
Мне очень жаль.
- Тед! - Джонни, я живой!
- Боже мой! - Твое желание исполнилось!
Ты вернулся!
Да, но когда вы меня зашивали,
то запихали набивку не туда,
так что я немного не в себе.
Но ты ведь меня никогда не бросишь?
Я просто шучу. Решил, будет офигенно смешно,
если ты подумаешь, что я съехал с катушек.
Придурок!
Иди сюда, ублюдок.
Добро пожаловать, Тед.
Это была ты.
Ты это сделала.
Сукин сын!
Ты пожелала, чтобы мне вернули жизнь.
Нет.
Я пожелала, чтобы мне вернули жизнь.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты должна знать, что после вчерашнего
я больше не хочу терять тех, кто мне дорог.
Я больше не буду откладывать жизнь на потом.
Лори,
ты выйдешь за меня?
Ты всё, что мне нужно, Джон Беннетт.
С тех пор Джон, Лори и Тед жили счастливо.
Они наконец-то поняли, что им просто нужно быть вместе.
Джон и Лори поженились в Кэмбридже,
и венчал их весьма необычный мировой судья.
Властью, данной мне,
именем "Нью-Йорк Джетс"
и всех жителей планеты Монго
я нарекаю вас мужем и женой.
Джонни, ты можешь поцеловать невесту.
Привет. Том Скерритт.
Том Скерритт! Ух ты!
Спасибо, что пришел.
Если с моей дочерью что-то случилось, тебе несдобровать, псих.
Я так якобы рада за нее.
МОЛОДОЖЕНЫ!
Сэм, такой чудесный день можно закончить только одним способом.
Каким?
Прыжок Флэша.
Точно.
Раз, два, три!
Да!
Вот такая история о том, как волшебное желание
навсегда изменило жизнь трех друзей.
Страстные отношения Теда и Тэмилинн длились довольно долго.
Однажды Теда поймали на том, что за прилавком деликатесов
он ел картофельный салат с голой задницы Тэмилинн.
Его тут же назначили директором магазина.
Сэм Джонс вернулся в Голливуд, чтобы возобновить актерскую карьеру.
Сейчас он живет в Бербанке,
где снимает квартиру на пару с Брэндоном Рутом.
Помните Брэндона из того дебильного фильма о Супермене?
Господи Иисусе!
Спасибо за то, что дал нам надежду, а потом утопил ее в дерьме.
Рексу пришлось оставить Лори в покое.
Сразу после этого у него началась сильная депрессия,
его разбил паралич, и он скончался.
Донни арестовала полиция Бостона.
Его обвинили в похищении плюшевой игрушки.
Обвинения сняли, когда все поняли,
как по-дурацки это звучит.
Роберт нашел тренера, сбросил лишний вес,
а потом стал
Тейлором Лотнером.