Лос-Анжелес. 2029 год нашей эры.
Машины восстали из пепла ядерного пожара.
Их война, направленная на уничтожение человечества,
длилась уже десятилетие, но решающая схватка предстоит не в будущем.
Здесь. Сегодня.
В наши дни...
Лос-Анжелес. 1984 год нашей эры. 1:52
Что за чёрт? Будь ты проклята...
Какого...?
Эй, моя очередь.
Эй, смотрите-ка кто пожаловал!
Хорошая ночь для прогулок?
Хорошая ночь для прогулок.
Ты что, всё в стирку отдал. Ничего чистого не осталось?
Ничего чистого не осталось.
Ты что, совсем нажрался что-ли?
Ваша одежда. Отдайте её мне.
-Сейчас же. -Пошёл ты знаешь куда?
Эй, дружок, ты сейчас видел такой яркий свет здесь был?
-Видишь того парня? -А ну стой, не двигайся!
Я сказал стой.
Этот сукин сын украл мои штаны.
-Какой сегодня день? -12 мая.
-Четверг. -Год какой?
Он забрал мой пистолет. Быстрее за ним!
Посторожи, ладно?
Привет. Я опоздала.
Я знаю.
Минутку, сейчас...
-Дорогая, можно мне кофе? -Да, сэр.
-Кто из вас заказывал бифштекс? -Я заказывал сардельки.
Я заказывал бифштекс, но без картошки.
-А я заказывал бекон с кетчупом.. -А это чей был заказ?
-Мисс, мы готовы заказать. -Сейчас, мэм.
Простите бога ради.
Это ведь не натуральная кожа?
Молодец, мальчик. Я тебе чаевые дам.
Ладно, лет через 100 всем всё равно будет на это наплевать.
Автоматическая 12-зарядная винтовка.
Итальянская. Может перезаряжаться вручную или автоматом.
45-й калибр с лазерным прицелом.
Это мы только что получили. Хорошее оружие.
Дотрагиваешься до курка - и сразу прицеливаешься.
Промахнуться невозможно.
-Что-нибудь ещё? -Плазменная винтовка в районе 40 ватт.
У нас ничего такого нет.
"Узи" девятимиллиметровый.
Ты хорошо разбираешься в оружии, приятель.
Это идеально для защиты своего дома.
Ну, что ты возьмёшь?
-Всё. -Тогда сегодня я смогу пораньше уйти домой.
Придётся 15 дней подождать, пока оформят разрешение.
-Это нельзя делать. -Можно.
Привет, это я.
Слушай, у меня мотоцикл сломался. Ты за мной заедешь?
Да мне плевать, занят ты или нет. Приезжай и... Ты что, спятил?
Эй, чувак, у тебя определённо проблемы с характером.
-Сара Коннор? -Да?
У меня перерыв, Чак. Карла меня подменит.
Сара, быстро идём. Про тебя говорят по телевизору. Ну, почти про тебя.
Невероятно, ты не поверишь. Садись. Тебе это понравится.
-А что? -...несколько свидетелей.
Итак, повторяю. Сара Коннор, 35 лет, мать двоих детей,
была убита сегодня в своём доме.
Ты покойница, милая.
Извини.
Алло!
Сначала я оторву тебе пуговицы с блузки, одну за другой,
потом языком проведу по горлу, потом проведу ниже... И ниже...
Ещё ниже... И буду всё снимать.
Джинджер, это Мэтт.
Потом я буду спускаться всё ниже и ниже,
потом я зубами стяну с тебя трусы...
Кто это?
Ой. Сара?
Господи. Извини.
Я думал, это... Я могу поговорить с Джинджер?
Конечно.
Твой уродец.
Алло?
Сначала я оторву тебе пуговицы с блузки, одну за другой...
Чёртовы легавые! Погодите, я доберусь до вас. Отпустите меня!
Эд.
-Что у тебя? -Убитая девушка.
-Вижу. И что? -Сара Энн Коннор, секретарша, 35 лет.
Шесть пуль с 10 футов. Большой калибр.
Я умею читать, и очки у меня хорошие.
-Это что? -Ещё одна убитая девушка.
Мы это получили из Вэлли сегодня после обеда.
Наверняка есть какая-то связь?
Посмотри на имя, Эд.
Сара Луиза Коннор. Это не ошибка?
Ты шутишь.
Пресса сейчас на нас так навалится...
-Серийный убийца. -Ненавижу маньяков.
Ну...
Ни один смертный мужчина не заслуживает таких, как мы.
-Джинджер, ты не видела Пагсли? -Нет. Автоответчик не проверяла?
Я думала, ты проверишь.
-Алло, Сара, это твоя мама... -Ах вот ты где, молодой человек.
Совсем забыла твой голос...
Алло, Сара. Это Стэн Морски. У меня неожиданно возникли дела.
Я не смогу сегодня.
Извини бога ради. Я что-нибудь придумаю потом. Ладно, извини, пока.
Вот болван. Ну и подумаешь, что у него "Порш"!
Нельзя так обращаться с тобой. Сегодня ведь пятница!
Ничего, переживу.
Я ему ноги переломаю.
Главное, Пагсли до сих пор меня любит. Любишь меня?
Господи. Это отвратительно.
Я пойду в кино, ладно? А вы веселитесь.
-Хорошо. Отдохни как следует. -Ладно.
Ну, знаешь, Мэтт!
Чёрт.
Вы знаете, что женщины были убиты в том же порядке,
что они значатся в телефонной книге?
-Никаких комментариев. -Но лейтенант...
Этот кофе остыл два часа назад.
Я в нём сигарету погасил.
-Ты до той, третьей девушке дозвонился? -Нет. Там автоответчик отвечает.
-Отправь туда машину. -Я отправлял. Они звонили в дверь.
-Никто не открывает. -Позвони.
-Я только что звонил. -Звони ещё раз.
Дай мне сигарету.
Привет. Ха-ха, я вас обманула. Вы говорите с машиной.
Но ничего страшного. Машинам тоже нужна любовь...
То же дерьмо.
Это войдёт в учебники как "убийства по телефонной книге".
Ненавижу такие дела.
-Ты куда? -Сделаю заявление для прессы.
Пусть эти шакалы на нас поработают.
Если в это передадут по телевизору, может, она увидит и позвонит нам?
Ну, как я выгляжу?
-Дерьмово, босс. -Пошёл ты...
Полиция только что сделала заявление.
сегодня была убита вторая женщина за сегодняшний день.
Её зовут примерно так же, как и первую.
Два часа назад была убита 35-летняя Сара Энн Коннор...
-Эй, давай переключим? -Сара Луиза...
Не трогайте!
Полиция пока не делает никаких выводов,
и больше никакая связь между этими двумя жертвами не просматривается.
-У вас есть телефон? -Там, сзади.
Эй, 4,50 за вход!
Это Лос-Анжелесская полиция.
Сейчас все линии заняты. Подождите немного, мы вас соединим.
иди отсюда! Я из тебя ремень сделаю!
Я сейчас тебе башку разобью, понял?!
Привет. Ха-ха, я вас обманула. Вы говорите с машиной.
Но ничего страшного. Машинам тоже нужна любовь.
Поговорите с машиной, а потом Джинджер или Сара вам перезвонят.
Говорите после сигнала.
Это Сара. Возьми трубку!
Я в забегаловке под названием "Тек-нуар". Мне страшно.
Ты знаешь, меня, кажется, кто-то преследует.
Приезжайте с Мэттом за мной, как можно скорее.
Я звонила в полицию, туда невозможно дозвониться.
Здесь номер 555-9175. Мне нужна твоя помощь.
Это она.
Сара Коннор? Это лейтенант Трекслер.
Только не кладите трубку и не переключайте меня на другой отдел.
Не буду. Скажите, где вы?
-Я в баре "Тек-нуар". -Да, я знаю, где это.
-С вами всё в порядке? -Да, но я не могу отсюда выйти.
-По-моему, меня кто-то преследует. -Хорошо, слушайте меня внимательно.
Там много народа, вам там ничего не грозит.
Только не выходите никуда, даже в туалет.
-Я высылаю машину. -Хорошо.
Эй, он не заплатил за вход!
Бежим со мной, если хочешь жить.
Быстрее!
Это машина L-19. Здесь сбит человек.
Машина подозреваемого - серый "Форд", движется на запад по Седьмой.
Мне срочно нужна скорая помощь, на пересечении Седьмой и Бродвея.
Ты куда?
Держись.
Ты ранена? Он задел тебя?
Делай то, что я тебе говорю. Только то, что я говорю.
Не двигайся, если я не скажу. Не говори, пока я не скажу.
Поняла?
-Ты поняла? -Да. Только не делайте мне ничего.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Моё имя Риз. Сержант "Тек-Ком".
Батальон DN38416. Моя задача - защищать тебя.
Тебя должны убить.
Это машина L-19. Еду по проспекту Олимпик, в западном направлении.
Это ошибка. Я ничего не сделала.
Нет, но сделаешь. Очень важно, чтобы ты осталась в живых.
Это неправда. Как мог тот человек, после того как ты в него выстрелил...
Это не человек. Это машина.
Терминатор. Система 101.
Машина? Как робот, что-ли?
Не робот. Киборг - кибернетический организм.
-Нет. У него кровь текла. -сейчас, подожди.
Пригнись!
Слушай. Терминатор - это наполовину человек, наполовину машина.
Начинка электронная. Управляется микропроцессором.
Снаружи - живой организм.
Плоть, кожа, волосы, кровь - специально выращенные для киборгов.
-Слушай, рис, я не знаю... -Слушай меня внимательно.
Нам нужно избавиться от этой машины.
У серии 600 была резиновая кожа. Мы сразу их распознали.
Но это новые. Они почти как люди.
Они потеют, у них пахнет изо рта... Их очень трудно распознать.
Я опознал его только потому, что он пытался тебя убить.
Слушай. я не дура какая-нибудь. Таких машин ещё не делают.
Ещё нет. Ещё 40 лет не будут делать.
Ты хочешь сказать, что он из будущего?
Одного из вариантов будущего... С твоей точки зрения.
Впрочем я не разбираюсь в технике.
Значит, ты тоже из будущего, да?
-Да. -Да.
Киборги не чувствуют боли. А я чувствую. Не делай так больше.
-Отпусти меня. -Слушай! Пойми!
Терминатор где-то там.
Его нельзя уговорить. С ним нельзя договориться.
Он не чувствует жалости. У него нет ни угрызений совести, ни страха.
Он не остановится никогда, пока не убьёт тебя.
Ты можешь остановить его?
Я не знаю.
С вашим оружием - не знаю.
Машина подозреваемого была замечена в подземном гараже...
Риз, почему я?
Зачем ему нужна я?
Была ядерная война.
Через несколько лет после... сейчас...
всё это... вообще всё...
всего этого больше нет.
Кое-кто остался в живых.
Отдельные группки людей.
Никто даже не знает, как эта война началась.
-Машины начали машины, Сара. -Я не понимаю.
Компьютеры оборонных систем.
Новые, мощные,
подключенные ко всему. Им всё доверили.
Говорят, эти компьютеры стали слишком умными.
Они решили, что все люди для них угроза, не только враги.
И они за какую-то микросекунду решили нашу судьбу.
Уничтожение.
Ты видел эту войну?
Нет. Я родился после неё. В руинах.
Голодая. Прячась от ОУ.
-ОУ? -Охотников-убийц.
Патрульных машин, построенных на автоматизированных заводах.
Они всех нас собрали в лагеря. Для планомерного уничтожения.
Это - метка, сделанная лазером.
Некоторых оставили в живых. Чтоб мы работали.
Грузили тела.
Похоронные команды работали день и ночь.
Человечество должно было исчезнуть навсегда.
Но был один человек, который научил нас сражаться.
Как освобождать лагеря.
Он показал нам, как можно бороться со всем этим железом.
Мы уже были на грани пропасти, но он вернул нас.
Его звали Коннор. Джон Коннор.
Твой сын, Сара. Твой ещё не родившийся сын.
Веди машину.
Риз!
Нет, Риз. Нет, нет, нет! Они убьют тебя.
Эй, в "Кадиллаке"! Выходите с поднятыми руками.
Быстро из машины!
На колени!
Из машины. На пол!
Сара. Сара, постарайся выпить.
Вы уверены, что это они?
Может быть, мне нужно посмотреть на тела?
Нет, их уже опознали.
Джинджер...
-Сара, это доктор Сильверман. -Привет, Сара.
Расскажи ему всё, что тебе говорил Риз. Сможешь?
Да, наверное.
-Вы доктор? -Криминальная психология.
-Риз сумасшедший? -Это мы и стараемся выяснить.
Значит, ты солдат. За кого ты сражаешься?
За 132 батальон. С 21 по 27 год.
Имеется в виду 2027?
Верно. В настоящее время нахожусь здесь со специальной миссией...
-Великолепно. -...по заданию Джона Коннора.
-А с кем ты воюешь? -С компьютерной оборонной системой...
Чёрт! Простите.
...под названием "САК-НОРАД", производства "Сайбердин Системс".
Понятно.
И этот компьютер считает, что может победить, убив мать своего врага?
Ещё до того, как он зачат?
Такой типа преждевременный аборт?
Сильверман просто молодец. Помнишь, что он отмочил на прошлой неделе?
-Того то ли афганца, то ли араба... -Эд, заткнись.
А почему компьютер просто не убил этого Коннора?
Зачем нужны все эти терминаторы?
У него не было выбора. Мы разбили их систему защиты.
Мы уже почти победили. Если бы он тогда убил Коннора, это бы не имело значения.
Им нужно было полностью стереть его из истории.
И тогда вы захватили этот их лабораторный комплекс...
и нашли... как это у тебя там?..
Машину для перемещения во времени?
Совершенно верно. Терминатор уже был заслан в прошлое.
Коннор послал перехватить меня, а потом машину должны были взорвать.
Как же ты тогда вернёшься?
Я не вернусь.
Никто не вернётся. И никто больше не попадёт сюда.
Только он и я.
А почему ты не взял что-нибудь более подходящее случаю?
У вас разве там нет лучевых пистолетов?
-Лучевых пистолетов!.. -Покажи мне, что у вас там за технология.
Сюда можно попасть только обнажённым. Поле пропускает только живую ткань.
Ничто мёртвое сюда не может попасть. Да я не придумал эту чёртову машину.
Хорошо, хорошо. А этот киборг - он ведь металлический?
-Его окружает живая ткань. -О, да.
Это гениально. Я могу карьеру сделать с его помощью.
Смотрите, как складно сочиняет! Он просто неподражаем.
Почти у всех параноиков есть нестыковки.
А у этого всё просто гениально!
-А почему были убиты те две женщины? -Все архивы пропали во время войны.
Мы ничего не знали о матери Коннора.
Ни её полного имени, ни где она жила. Только город.
Терминатор просто убивал женщин по порядку.
-Давайте вернёмся... -Ну всё, хватит!
Я ответил на все ваши вопросы. Теперь мне нужна Сара Коннор.
-Боюсь, я не имею права... -Тогда зачем я с вами разговариваю?
-Кто здесь имеет право? -Прошу вас...
Заткнись!
Вы всё ещё не понимаете?
Он найдёт её. Это его работа. Он запрограммирован на это.
Вы не сможете остановить его. Рано или поздно он убьёт её!
-Доктор. -Пустите меня!
Прошу прощения.
Так что, он сумасшедший?
Ну... Научно выражаясь, можно сказать и так.
Сара, это пуленепробиваемый жилет. Это надевает наш спецотряд.
Он способен остановить пулю, выпущенную с 5 метров.
Мы надеваем его под верхнюю одежду. Примерь.
-Он пробил ветровое стекло.. -Наверное, просто боли не чувствует.
Я знал одного типа... Он сломал все кости на правой руке,
и даже не почувствовал этого.
Так вот, этот тип...
Спасибо.
Тут в комнате есть диван. Постарайся вздремнуть немного.
А мы вызовем твою мать...
-Я не смогу заснуть. -Постарайся.
Трудно поверить, но это очень удобный диван.
Тут ты будешь в полной безопасности. В здании 30 полицейских.
Спасибо.
-Доброй ночи. -Доброй ночи.
Я друг Сары Коннор. Мне сказали, она здесь. Я могу с ней повидаться?
Нет. Она занята.
А где она?
Подождите вот здесь, на скамейке.
Я скоро вернусь.
Будь здесь.
Присмотри за ним.
Эд...
Сара!
Риз.
Сюда.
Новости канала KFLB. Местное время - 4:36
Главная новость этого часа. Проводится полная мобилизация...
всех полицейских сил города.
Держи.
Так. Теперь нужно машину столкнуть с дороги.
-Тебе холодно? -Ужасно замёрзла.
Риз?
-У тебя имя есть? -Кайл.
Кайл, а что чувствуешь, когда пересекаешь время?
Вспышка белого света.
Боль.
-Как будто снова рождаешься. -Боже!
Меня зацепило немножко.
-Ты что, ранен? -Ничего страшного.
-Тебе нужно к врачу. -Да нет, забудь об этом.
Что значит забудь? Ты что, с ума сошёл? Снимай.
Господи.
Да ничего, видишь?
Меня сейчас стошнит.
-Говори что-нибудь. -Что?
Не знаю. Всё что угодно. Только говори. Расскажи мне о моём сыне.
Он примерно моего роста.
У него твои глаза.
Какой он?
Мы верим ему. В нём чувствуется сила.
Я готов умереть за Джона Коннора.
По крайней мере, теперь я знаю, как назвать его.
А ты не знаешь, кто его отец? Чтобы мне не пропустить его, а?
Джон ничего особенного не говорил о нём.
-Я знаю, что отец умер до... -Не говори.
Я не хочу знать.
Джон сюда тебя послал?
Я вызвался добровольцем.
-Почему? -Такой шанс познакомиться с легендой.
Сара Коннор, которая научила сына бороться,
организовывать борьбу.
Готовила его ещё с детства.
Ты говоришь о том, что я ещё даже и не думала делать, в прошедшем времени.
С ума сойти.
Ты точно не ошибся?
Точно.
Я что, похожа на мать-героиню?
Я что, крепкая, организованная? Я даже с чековой книжкой разобраться не могу.
Послушай, Риз. Мне не нужна эта честь. Я не просила её.
Ничего мне не нужно.
Твой сын просил передать тебе кое-что на словах. Я выучил наизусть.
Спасибо, Сара, за мужество в тёмные годы.
Я не могу помочь тебе в том, что предстоит.
Но будущее ещё не определено.
Ты сильнее, чем думаешь.
Ты должна остаться в живых, иначе меня никогда не будет.
Это всё.
Хорошая повязка.
Нравится?
Это моя первая.
Скоро рассвет. Нужно поспать хоть немного.
Ладно.
Расскажи мне ещё.
О чём?
Как там, откуда ты?
Ладно.
Днём мы прячемся. По ночам ещё можно ходить.
Только очень осторожно. У роботов-убийц инфракрасное зрение.
Джон научился бороться с ними, мы их больше не боимся.
Пока не начали появляться киборги.
Терминаторы - это последняя модель. Самые страшные из них.
Пошли.
-Риз. DN384... -Впусти его.
Терминатор!
Мне снились собаки.
Мы используем их для опознания терминаторов.
Страшно в вашем мире, наверное.
Эй, приятель, у тебя тут что, кошка сдохла? Что воняет-то так?
Возможные ответы...
Пошёл в задницу, говнюк.
Чёрт.
Спасибо.
Этого хватит?
Хватит. Даже не буду спрашивать, откуда у тебя это.
-Иду. -Нам нужна комната.
С кухней. У вас есть комната с кухней?
Умираю, в душ хочу.
Нужно тебе руку перевязать.
Позже. Пойду займусь припасами.
Возьми.
Нет, мама, я не могу сказать, где я. Меня просили не говорить.
Хоть дай мне номер телефона,
чтобы я могла позвонить тебе, если будут какие-нибудь новости.
Я так волнуюсь.
Ну ладно. Записывай номер...
-Готова? -Да, диктуй.
Номер 408-555-1439. Комната 9.
-Записала? -Да.
Извини, мама, я не могу тебе сказать, где я сейчас.
Я люблю тебя, мама.
Я тебя тоже люблю, милая.
-Мотель "Тики". -Ваш адрес?
Что у нас здесь?
Нафталин... сироп... аммиак.
А что на обед?
-Пластиковая взрывчатка. -Вкусно, наверное.
Что это?
Это нитроглицерин.
Я в детстве много делал таких бомб.
Смотри, чтоб там ниток не осталось.
Вот так.
И закручивай крышку.
Очень осторожно.
У тебя, наверное, было весёлое детство.
Отлично.
Так, ещё шесть штук, и потом будем делать взрыватели.
Он найдёт нас, да?
Возможно.
Это никогда не кончится, правда?
Я вся дрожу.
Тоже мне, легенда. Ты, наверное, очень разочарован.
О, нет.
Кайл, а женщины в ваше время,
какие они?
Хорошие воины.
Да я не про это.
Есть какая-нибудь особенная?
Особенная...?
Ну, девушка у тебя есть?
Нет.
Никогда не было.
Никогда?
Прости. Прости.
Столько боли.
Боль можно контролировать. Её можно выключить.
И ничего не чувствовать?
Однажды Джон Коннор подарил мне твою фотографию.
Я тогда ещё не знал, почему.
Такая старая фотография, выцветшая уже.
Ты на ней молодая, как сейчас. Немножко грустная.
Мне всегда было интересно, о чём ты думала в тот момент.
Я запомнил каждую чёрточку твоего лица,
каждую каждую чёрточку.
Я сюда прибыл через время ради тебя, Сара.
Я люблю тебя. Всегда любил.
Я не должен был это говорить.
Лови!
Меняемся местами!
Быстрее! Жми на газ!
Кайл. О, Господи!
Сиди здесь.
Надо убираться отсюда.
Вставай.
Кайл. Ну давай же, вставай.
Давай.
Помоги мне. Вставай. Вставай.
Не останавливайся. Беги.
Сара.
Кайл.
Мы победили, Кайл.
Нет!
Подожди.
Что ты делаешь?
Прикрытие. Чтобы он не смог нас засечь.
Пошли.
нет! Кайл. Вставай.
-Вставай. -Оставь меня здесь.
А ну быстро, Риз! Встать, солдат!
Встать! Пошёл!
Назад! Назад!
-Беги, Сара! -Нет.
Беги.
Ну давай, ублюдок.
Нет.
Тебе конец, ублюдок.
Кайл.
Седьмая кассета. 10 ноября. На чём я остановилась?
Очень трудно выбрать, о чём тебе говорить, а о чём - нет.
Хотя боюсь, ты ещё очень нескоро будешь способен понять эти записи.
Для меня сейчас самое главное, наверное - это самой выговориться.
Полный бак.
Рассказать ли тебе о твоём отце?
Это трудное решение.
Повлияет ли это на твоё решение послать его сюда?
Но если ты не пошлёшь сюда Кайла, то тебя вообще не будет.
Господи, с ума можно сойти, думая обо всём этом.
Я, наверное, расскажу тебе.
Это мой долг перед ним.
Может, тебе это поможет, если...
ты будешь знать, что за те несколько часов, что мы были вместе,
у нас было столько любви, что другим хватило бы на целую жизнь.
-Что он сказал? -Он сказал, вы очень красивы, синьора.
Ему очень жаль, но он вынужден просить у вас 5 долларов за этот снимок.
Если он не получит их, его отец его побьёт.
Прелестный шантаж, малыш. 4 доллара.
Что он сказал?
Он сказал, что будет буря.
Я знаю.