Кинокомпания "Пате", "Фильм - 4" и Британский Киносовет представляют
При участии "Канал +" и "Сине+",
А также "Голдкрест Филм Продакшн"
Последнее слово: тридцать. Со мной не проходят эти штучки.
Мне проще разорвать договор. Всё понятно?
Ну, тогда завтра в 10 утра у меня в офисе.
При взрыве в отеле могли пострадать британцы.
Террористы устраивают взрыв в отеле.
Фунт 49, пожалуйста.
Сколько за молоко?
49 пенсов...
Большое спасибо.
Спасибо, спасибо.
Один фунт, пожалуйста. Спасибо.
Много. Слишком много масла.
Я его люблю...
Дэнис!
Молоко стало дороже.
Сорок девять пенсов за пинту.
Господь всемогущий! Надо затянуть пояса.
Можем машину продать...
Или пустить квартирантов.
Берегись, тебя уже разоблачили!
Ешь своё яйцо.
Боже! Да вы здесь!
Да. Мы здесь.
Железная леди
Как это произошло? Как она вообще смогла выйти?
Очень, очень важно, чтобы парадная дверь была заперта.
Я понял.
И пожалуйста, объясните это тому, кто дежурит после вас.
Диксону.
К сожалению, мне придется позвонить в участок. Всякое могло случиться.
Я понимаю.
Мария, она взялась вынимать из шкафов одежду мужа...
- Мне понадобится твоя помощь. - Ясно.
Принеси, пожалуйста, все чемоданы, которые найдешь в подвале.
Хорошо.
Я подожду Диксона на улице...
Чудный день!
О, вы уже начали...
Кэрол скоро подойдет. А я за мешками.
Оставите что-нибудь Марку? Я принесу чемодан, туда и сложим.
Он тоже не подходит...
Нужен серый.
Точно?
Определенно, серый лучше.
Ну хорошо...
Боссу лучше знать.
Смотри-смотри, мою газету уносит.
Я еще и не заглянула в неё, душенька.
Простите.
Ай да умница.
А, черт!
Порезался.
Бумажкой... Бумажкой заклей.
Простите, что?
Ты должен был приглядывать за ней.
Ну и переполох ты подняла.
Они тебя берегут от психов или от прогулок?
Я пойду, пожалуй.
Повяжи шарф. Прохладно там у тебя.
Доброе утро, леди Тэтчер. Всё хорошо? Как самочувствие?
Замечательно, дорогая. Спасибо.
Я прочла об этих взрывах.
Это чудовищно.
Извините...
Надо подписать эти книги.
Принесла всё, что могла найти.
Расписание ваше посмотрим?
Вы собирались сегодня это сделать.
Да.
Сегодня. Конечно...
Приглашение с Даунинг-Стрит
на торжественное представление вашего портрета.
Положу на каминную полку.
И приглашение от лорда Армстронга на ланч
в первую пятницу следующего месяца.
Очень хорошо.
Я отклонила, ведь вы в тот день идете на концерт.
Но если желаете...?
Интересная, похоже, программа.
Что будут играть?
Кажется, сказали, сейчас...
Да, "Роджерс и Хаммерстайн".
Король и я
Вот глупец.
Снова не повязался шарфом.
"Жизнь в доме номер 10" Маргарет Тэтчер
Маргарет Робертс
А масло кто-нибудь накрыл?
- Я сбегаю. - Маргарет...
Вот хорошо.
Завтра, что бы они ни творили, будем работать, как обычно.
Две банки мясных консервов, господин Робертс.
Что есть источник существования любого сообщества?
Это бизнес. Не крупный бизнес, но малый, вроде моего.
Маргарет. Всё забыла?
Жизнь на острове делает нас сильными. Мы надеемся только на себя.
Порой мы сущие мерзавцы.
Но верим в то, что нужно помогать друг другу.
И я говорю не о подачках государства.
- Маргарет, пойдешь с нами в кино? - Да куда там! Ей надо учиться.
Ох, мисс Футы-Нуты!
Никогда не следуй за толпой, Маргарет.
Иди своим путем.
Никогда не следуй за толпой.
Маргарет Робертс. Телеграмма.
Ну, открывай.
Я поступила в Оксфорд...
Не подведи меня, Маргарет.
Мама!
У меня руки еще мокрые.
Не подведи меня.
Маргарет Робертс...
Чай.
Маргарет. Всё забыла?
Они снова говорят о тебе.
Который теперь час?
Да солнце уже к закату клонится. Пора пить чай.
Маргарет.
Что такое ты надел?
В чулане обнаружил. Черт подери, сегодня пятница, можно позабавиться.
Ты выглядишь нелепо.
Босс-леди не одобряет?
Вот именно, Дэнис, босс-леди не одобряет.
Главное, что она, наконец-то, взялась за это.
Нет, нет, это хорошо.
Кэрол восемь лет уговаривала её избавиться от вещей Дэниса.
Ноги!
А возьми, к примеру, таблетки.
Никогда не знаешь, приняла она их или нет.
Иногда мне кажется, она их прячет.
Тебя раскусили.
С ними она хоть часок может продержаться в твердой памяти.
Плачу карточкой, как призывает реклама на вашей машине.
Простите, только наличные. Всегда наличные.
Это называется недобросовестной рекламой.
Меня уже ждут в другом месте...
Привет, Джун. Какие новости?
Я принесла все сумки, что смогла найти.
И не нужно мне их возвращать. Я даже рада избавиться от них.
... Заявляет, что, не желая прослыть предателем,
пытался связаться с британскими представителями, но безуспешно.
Привет, ма!
Мерзкий таксист не взял у меня кредитку.
Я говорю: что ж тогда пишете
оплата "Визой", если требуете наличные?
Ох, представляешь? Пришлось в сумке копаться, мелочь искать.
Я и не знала, что ты...
сегодня ко мне заглянешь, дорогая.
Но ты вчера сказала, что начнешь разбирать вещи отца...
А затем мы выберем платье для обеда.
И потом Майкл и ...
...Жаклин...
придут сегодня на ужин.
Придут. На ужин.
У нас палтус будет.
Послушайте репортаж с места событий.
О, боже, смотри.
Какая жестокость...
Сказали, что это "Аль-Каида".
Дэнис!
Нечего бояться. Иди в постель, бога ради, уже без десяти минут три.
Дэнис!
Сегодня ночью, в 2 часа 50 минут,
прогремел взрыв в "Гранд-Отеле" Брайтона".
В Брайтоне проходил съезд Консервативной партии,
на котором присутствовала премьер-министр
и некоторые из членов её кабинета. Они не пострадали, однако сообщается...
...о пятерых погибших и множестве раненых, в том числе, и тяжело.
Ответственность за взрыв взяла на себя ИРА...
Мы должны сделать заявление, выразить свои соболезнования.
Уже выразили, я думаю...
Нам ни в коем случае не следует поддаваться террористам.
Тут не холодно?
Мам, ты длинное хочешь или чуть ниже колена?
Думаю, лучше чуть ниже колена.
Постой, не нужно...
Не нужно трогать эти вещи, я еще не закончила разбирать их.
Ты сегодня выходила...
Не выходи одна, мама. Мы уже обсуждали это.
Не было молока.
Позвала бы Роберта, если Джун еще спала...
Я еще не старая кляча, Кэрол!
Ну успокойся, Маргарет.
Никто так и не считает.
Если нельзя выйти и купить пинту молока,
то что творится с этим миром?
Пожалуйста, не волнуйся ты по пустякам...
Вечный твой спутник - эта суета, суета, суета...
Не умеешь ты с большей пользой проводить свое время...
Эта привычка не красит ни одну женщину.
Мне в твоем возрасте...
не хотелось ни одной минуты суетиться вокруг матери.
Четвертая вниз, 9 букв. Есть "пэ", есть "тэ" и "вэ".
Думай, думай, думай. "Противник изменения курса".
Строптивец.
Что?
Я в тебя верил.
Надену жемчуг...
Я надену жемчуг.
Думаю, он подойдет.
Милые двойняшки.
Благодарю, дорогая.
Почти всё знакомые лица.
Уильям, Майкл, его очаровательная жена...
- Жаклин. - И еще Питер. Джеймс Ар, Джеймс Ти.
И тот любезный человек,
с которым два года назад...
Я помню. Я помню.
И он приведет с собой подругу, чтоб разбавить мужское общество.
У нас снова будет женщин маловато, но, думаю, ничего страшного.
Мужское общество всегда предпочтительнее.
А. Мисс Робертс. Надеетесь стать нашим кандидатом в парламент?
Не люблю я коалиции. И не любила никогда.
Мы будем ставить во главу угла другие ценности...
Берите с внешнего края и двигайтесь в центр.
Этли нацелился на сталелитейное производство, помяните мои слова.
Они готовы даже воздух национализировать.
Да. "А ну не дышать, сэр! Это госсобственность".
Ужасно.
Ваш отец тоже политиком был, мисс Робертс?
Совершенно верно. Целиком и полностью.
И еще мэром Грэнтама.
И ко всему прочему бакалейщиком?
Да.
- И вы ему помогали в лавке? - Помогала.
Это был семейный бизнес.
Отменный старт в политическую жизнь, я просто уверен.
И также я закончила Оксфорд.
Нет, нет. Виски, пожалуйста.
Такое давление на нашу компанию мы испытывали впервые.
Сэр, я полагаю, человек должен научиться сам о себе заботиться.
Да. Мы, конечно, помогаем людям;
всем, кому нужно, но тот, кто сам может,
кто в силах что-то делать, тот должен делать это.
Без нытья и жалоб при первой же неудаче.
Надо учиться самому за себя отвечать. Менять ситуацию.
При всем уважении, мисс Робертс, но то, что хорошо для Грэнтама,...
...для жителей Дартфорда тоже подойдет неплохо.
Неужели?
Я это знаю куда лучше тех, кто никогда не был стеснен в средствах.
Так же как всякий мужчина или женщина,
потратив сегодня чуть больше, завтра должен будет подэкономить.
Это называется финансовой отвественностью.
Мужчины зовут это финансовой ответственностью,
ну а мы...
разумным ведением домашнего хозяйства.
Не уверен, что урок...
домашней экономики -
это то, что "спят и видят" избиратели Дартфорда.
Зато они видят национализацию промышленности,
активизацию профсоюзов, падение фунта стерлингов.
Тот, кто сможет с этим разобраться - и есть мой парень.
Или девушка.
Леди, пройдемте?
Мисс Робертс, присоединяйтесь к дамам.
Да уж. "Поучила" нас.
Маргарет, а как бы вы справились, будь вы премьер-министром?
Справилась?
С сегодняшней ситуацией. Взрывы, мама...
Ты только что об этом говорила.
Нет, да. Зло существует неподалеку от нас.
Так было всегда...
Но никогда в нем не было такой жестокости,
такой алчной кровожадности,
такой неустанной готовности загубить столько невинных жизней.
Ответьте, Маргарет, как вы...
Западная цивилизация обязана выкорчевать это зло,
где бы оно ни скрывалось.
Иначе она рискует быть поверженной глобальным терроризмом,
что в ядерный век немыслимо.
Премьер-министр неплохое заявление сделал.
Да, умный человек. Говорить умеет.
Баронесса Тэтчер, такое удовольствие видеть вас.
Да. Я присяду, вы не против?
Нет-нет. Я слышала в 84-М году ваше выступление в Брайтоне,
на конференции, после взрыва бомбы в "Гранд-Отеле".
Понятно.
Вы были...
исключительны...
Надеюсь, вы знаете, что всегда воодушевляли таких женщин, как я.
Полагаю, от того, что мы пытались делать что-то...
Тогда, как теперь стараются быть кем-то.
Как бы то ни было, я благодарна вам.
- Доброй ночи, леди Тэтчер. - И вам доброй ночи.
Обопрись на меня...
Вот так.
Куда лучше...
Застёжку расстегни. Не дотянусь.
Хорошо.
- У тебя ресничка. - Да ну?
Задумывай желание.
Я сегодня разговаривала с доктором Майклом.
Очень хороший и дорогущий врач.
Я знаю, ты должна встретиться с ним через месяц...
Но мы поговорили и перенесли прием на завтра.
Заурядный осмотр...
Ма, прошу тебя.
А что Марк думает про это?
Марк?
Скажи, пусть поднимется. Мне хочется это с ним обсудить.
Марк с детьми и Сарой в Африке.
Ну, пусть он поднимется ко мне
после того, как детей спать уложит, хорошо, Кэрол?
Он не здесь, мамочка...
Марк живет в Южной Африке.
И ты не премьер-министр больше.
А папа...
Ты должна знать, что его уже нет.
Ты выглядишь такой усталой...
Ты просто...
обязана хорошенько выспаться.
Такси в такое позднее время поймать очень трудно.
Поеду...
Хороших снов, ма.
Хороших снов.
Норма Винченцо Беллини
Выборы 1950 голосуйте за Маргарет Робертс
24-х летняя Маргарет Робертс выборы в парламент сегодня проиграла.
Но зато вдохнула новую жизнь
в ассоциацию консерваторов в Дартфорде.
Победившему кандидату, господину Доддсу, надо быть начеку.
Эта красивая молодая женщина - сильный соперник.
Ешь!
Несчастье!
Постой. Постой.
Постой.
Ты проиграла совсем немного. Зато как проявила себя!
Ну, не очень-то хорошо.
Вон оно что...
Ты себя жалеешь. Никто не говорит, что ты не достойна парламента...
Ты заслуживаешь его...
Но ты не победишь, пока не научишься играть в их игры.
В какие игры?
Ну, ты дочь торговца.
И горжусь, что мой отец бакалейщик.
И кроме этого, незамужняя дочь торговца.
А будь ты супругой довольно успешного предпринимателя,
то попала бы в парламент...
И я был бы весьма счастлив...
сим приятным фактом.
Маргарет, будь моей женой.
Будешь?
Да...
Да.
Что?
Я очень люблю тебя, но...
не смогу быть одной из тех женщин,
которые тихи и покорны в руках своего мужа;
чей удел - одинокие часы на кухне, в готовке и мытье посуды.
Прислугу наймем!
У нас жизнь всего одна, Дэнис...
Мы не можем ее посвятить заботе о детях, о хозяйстве.
Мы должны стремиться к чему-то большему.
И я не хочу жить, перемывая посуду.
Это правда, Дэнис.
Скажи, что тебе это ясно.
Вот почему я и собираюсь на тебе жениться.
А теперь ешь.
Корнуолл, 1959
Посмотрим.
Вот они, мои двойняшки.
Марк.
Корнуолл, да?
Черт возьми!
Посмотри на этих сорванцов!
Ты никогда не любила гольф, согласна?
Ты такой счастливый...
Конечно. Почему же нет?
Ты много пьешь.
Что ты делаешь?
Не в твоем духе предаваться воспоминаниям.
Не стоит вглядываться слишком пристально,
никогда не знаешь, что обнаружишь.
Мотай - не мотай, ничего не изменишь.
Они растут так быстро, да?
Марк...
Господин Эрик Дикинс, лейборист...
13 тысяч, четыреста тридцать семь.
Господин Айвен Спенс, либерал...
12 тысяч, двести шестьдесят.
Ура!
Она победила! Ура!
Ура! Победа!
Госпожа Маргарет Тэтчер, консерватор...
29 тысяч, шестьсот девяносто семь.
Итак, новый член парламента от округа Финчли,
победивший на выборах 1959 года -
...госпожа Маргарет Тэтчер.
Подожди. Я покажу тебе свой рисунок. Пожалуйста!
Не уезжай. Мамочка, не уезжай!
Пожалуйста, я очень, очень хочу, чтобы ты увидела мой рисунок.
Не уезжай!
Не уезжай! Вернись!
Сюда нельзя.
Члены парламента
Леди - члены парламента
Госпожа Тэтчер!
Извините. Простите...
Госпожа Тэтчер. Эйри Нив.
Добро пожаловать в дурдом. Прошу за мной.
Достопочтенная леди и член парламента от округа Финчли!
Я протестую!
К порядку! К порядку!
Достопочтенная леди, министр просвещения.
Благодарю, господин Спикер.
Достопочтенному джентльмену очень хорошо известно,
что у нас не было выбора, кроме как закрывать школы...
Позор!
- Потому что... - Осрамилась!
Потому что его казначеи из профсоюзов устроили забастовку,
чтобы подорвать нашу экономику.
Чепуха!
Учителя не в состянии учить, если в классах нет...
ни света, ни тепла.
И я спрашиваю достопочтенных джентльменов, кто в этом виноват?
Позор!
Мне думается, что достопочтенная леди чересчур громко визжит!
И, и если она хочет, чтоб её воспринимали всерьёз,
то пусть научится себя сдерживать.
Если бы достопочтенный джентльмен больше внимания
уделил тому, что я говорю, а не как я говорю это,
то, возможно, он, даже вопреки своему желанию,
смог бы понять что-то важное.
Очень доходчиво всё объяснила.
Причина того... причина того, что консерваторы терпят неудачу...
Никакой неудачи.
...что консервативное правительство
вынудило многих в государственном секторе
Профсоюзы держат британию в заложниках
...прибегнуть к забастовкам, чтобы сохранить свою работу!
Министр!
Причина развала в сфере коммунальных услуг,
на транспорте, в здравоохранении, и в энергетике,
не в том, что виноваты профсоюзы...
Посмотри, статистика подтверждает это.
Виновато консервативное правительство,
в котором вы столь позорно служите!
- Какой ужас, правда? - Отвратительно.
Чудовищно.
Читайте новости! Шахтеры призывают армию к мятежу!
Мы будем сокращать добычу угля, пока не достигнем компромисса.
Шахтеры требуют повышения зарплат на 35 процентов.
Понятно, что мы не можем на это пойти.
Профсоюзы нам не враги, и никогда ими не были.
Мы хотим, мы всегда хотели добиться соглашения.
Правильно. Правильно.
Думаю, что нам не следует сейчас предпринимать действия,
которые могу всколыхнуть ситуацию.
- Да. Согласен. - Да-да, всё верно.
В данных обстоятельствах чрезвычайно важно,
чтобы мы воспринимались обществом
не как агрессоры, но как примирители.
Да-да. Верно. Правильно, премьер-министр.
Прошу, министр просвещения.
Господин премьер-министр,
сегодня профсоюзный лидер горняков
призвал армию к мятежу в поддержку стачки.
О каком примирении может идти речь?
Безобразие!
Терпение. Электричество сейчас снова включат.
У кого-нибудь есть шиллинг?
А, бойскаут! Ко всему готова.
Спасибо, Маргарет.
Вот и свет.
Ваша точка зрения учтется.
Компромисс.
Жизнь на острове делает нас сильными.
Мы надеемся только на себя.
Наполеон назвал нас нацией лавочников...
Оскорбить хотел, но, по-моему, это комплимент.
Поэтому он не победил нас. Поэтому и Гитлер не победит нас.
Мы, консерваторы, думаем, что людям нужны свобода
и возможность проявить свои способности.
Особенно молодым.
Не стоит лукавить, что мы во всем равны.
Мы не были во всем равны. И не будем.
Мы должны побуждать в своих детях
стремление достичь больше, чем достигли мы.
Ибо сегодняшние дети вырастут в лидеров завтрашнего дня.
И придти к этому можно разными путями.
Сейчас 74-й год. Но можно подумать, идет война.
Отключение света, нехватка бензина. Хаос.
Хит должен уйти в отставку и освободить место для того,
кто не побоится противостоять профсоюзам.
Кошмар! Всё вылетело из головы. Инструктор говорит,
что я готова сдавать на права,
но у меня ощущение, что я ничему не училась.
Чушь какая-то, да?
Ну ничего, может, в третий раз повезет.
Кэрол...
Единственное, что тебе нужно помнить:
все другие водители безрассудны или тоже неумелы.
- Хорошо. - Обычно и то, и другое.
Нужно быть отважной, если уж садишься за руль.
Ясно.
Вот и славно.
Правее, чуть правее.
Но если я возьму правее, разве не окажусь на встречке?
Кэрол.
- Он у меня на пути! - Правее, говорю же, правее!
Мама!
Эй, осторожнее!
Извините. Ради бога, извините!
Смотри, я еду!
Спасибо, мам, так здорово!
Теперь я точно всё сдам, уверена.
Жаль, ты не видел нас, пап.
Ты что, завтрак хочешь себе приготовить?
Да.
- Дэнис! Боже мой, оставь... - Я могу яйцо сварить!
Мама пустила меня за руль,
и мы абсолютно всю округу с ней объехали.
Да?
Я всё решила. Буду баллотироваться.
Куда?
Баллотироваться на пост лидера консерваторов...
- Вот дура я! - Удачи!
Я-то думала, этот урок вождения означает,
что она решила для разнообразия стать мамой!
Удачи в чем?
У неё сегодня экзамен по вождению.
Точно! Да.
Так ты метишь на пост премьер-министра?
Ну, должен, наконец, найтись тот, кто способен проявить волю,
произнести слова, витающие в воздухе.
Никто из мужчин не может решиться.
Премьер-министр всегда поддерживал тебя, Маргарет.
Но он слаб, и ослабил партию.
Мотор заглох, уступи дорогу.
У тебя рука дрожит. Дай я помогу.
Сам справлюсь!
Боже мой!
- Что с вами со всеми с утра? - Что со мной, тебе известно.
Бизнес идет неважно, а врач говорит, что я нуждаюсь в отдыхе.
Нуждаешься в отдыхе?
О, боже. Мы оба сознаём,
как незначителен шанс, что меня изберут лидером.
Меня не изберут, но в выборах участовать я буду.
Я их всех изведу, но заставлю вернуться к принципам,
которым Консервативная партия обязана следовать...
Ох, нужно столько еще сделать!
Ты невыносима, Маргарет! Хоть понимаешь это?
Дэнис, ты взял в жены женщину, посвятившую себя служению обществу.
- И это мой долг... - Не говори, что это долг.
- Это мой долг, и моя цель... - Это лишь твои собственные амбиции!
А всё остальное - семья, дети - могут идти к черту!
Не тревожься обо мне, я в полном порядке!
Куда ты уехал?
В Южную Африку.
Да.
Сколько дней прошло, прежде чем ты заметила, что меня нет?
Наверняка пришлось справляться у прислуги, где я.
Когда же я потеряла вас из виду?
Столько труда тебе стоило пробиться наверх, Маргарет.
Как я могла...
Госпожа Тэтчер, я знаю, вы недавно посетили Соединенные Штаты Америки.
Могут ли какие-нибудь выводы из этого визита
быть полезными здесь, в Британии.
На ваш вопрос легко ответить...
Они не боятся своих достижений...
Мы, в Великобритании и в Европе, сформированы своей историей.
А вот их формирует своя философия:
не то важно, что было, то то, что может быть.
Нам есть чему у них поучиться...
О да.
Ну что ж...
Первое.
Избавиться от этой шляпки. И от жемчуга.
Строго говоря, лучше избавиться от всех шляп.
По виду и манере речи вы - состоятельная жена консерватора.
Но её голос у нас уже есть.
У вас чудесные волосы, но их надо уложить так,
чтоб придать вам больше...
- Весомости. - Да. Больше влиятельности.
Но всё же главная проблема - голос.
Слишком высокий, что исключает властность.
"Достопочтенная леди чересчур громко визжит".
Публика не любит женщин, которые разглагольствуют или наседают.
Убеждают - да. И кстати, это ваше "о, да" в конце интервью.
В этом властность, в этом нотки лидера.
Точно.
Можно сколько угодно обсуждать
и корректировать мой голос, господин Рис,
но для некоторых моих коллег представить меня в качестве их лидера -
все равно, что, ну не знаю,
представить, что в бой их ведет собственная горничная.
Из-за моего происхождения и моего пола.
Сколько бы я ни пыталась, а уж я пыталась,
соответствовать им, я знаю:
мне всё равно не стать одной из них.
А я бы сказал, что это как раз ваш главный козырь.
Вы бросаете вызов всему, что для тори так привычно.
Это будоражит, крайне будоражит.
А всего-то нужно усилить вашу притягательность.
Подчеркнуть эту вашу сторону,
добиться, чтоб вы говорили и выглядели, как лидер,
которым вполне можете быть.
У вас есть всё, чтоб достичь своей цели.
Безусловно.
Быть...
премьер-министром?
О, нет...
Что я говорю.
О боже. В Британии?
Разве тут женщину выберут премьер-министром?
Нет, не в мое время. Нет.
И я говорила Эйри, что не рассчитываю на победу,
но стану участвовать в гонке.
Надеюсь, это встряхнет партию.
При всем уважении, Маргарет,
не соглашусь. Вы хотите изменить эту партию?
Возглавьте её. Страну хотите изменить?
Станьте во главе.
Всё, что мы сейчас обсуждали - лишь зрительный образ.
Куда важнее - оставаться самой собой...
и идти к своей цели. Никогда не изменяйте себе.
Остальное сделаем мы.
Джентльмены, я в ваших руках...
Шляпки, я вам, возможно, уступлю - готова отказаться...
Но вот жемчуг...
В честь рождения двойняшек муж подарил мне двойную нитку.
Так что...
Здесь я определенно ни довода не приму.
И еще - маааааа...
Маааа...
А теперь передайте мне свою сумочку, госпожа Тэтчер.
Так, хорошо, руки опустите. Маааааа...
- Вот так. - Маааааа...
- Маааа... - Маааааа...
Ведь суть вопроса не в постановке голоса,
а в обретении веры, внутреннего стержня.
А теперь поглубже вдохните, чтоб почувствовать мои руки.
- Мааааа... - Мааа...
Вам нужен господин Тэтчер. Как вы его зовёте?
Дэнис.
Нет, я хочу услышать убежденность. Уверенность. Властность.
Дэнис.
Хорошо. Еще раз, глубокий вдох и...
Дэнис!
Да!
Хорошо.
Извини. Ничего, ничего. Прости.
Вы - опора нашей нации.
Именно такие маленькие фирмы, как "Мороженое Лавдейс".
Я возьму чуть-чуть, мне необходимо беречь фигуру.
Это вам, юноша.
Я горячо верю, что развитие малого бизнеса и его превращение в крупный,
жизненно важно для будущего Британии.
А муж ваш...?
Любит только на палочке и никакое другое.
И должно появляться всё больше хорошей работы,
выгодной работы, с надежной гарантией.
Движение профсоюзов было создано, чтобы защищать рабочего.
Теперь оно подвергает его давлению, не дает ему работать.
Лишает работы, и ставит эту страну на колени. С нас довольно!
Настало время проснуться! Настало время выйти на работу.
Настало время вернуть величие Великобритании.
Некомпетентное правительство лейбористов дезинформирует население.
... Огромные средства растрачиваются впустую.
Мы слишком долго платим высокую цену.
Госпожа Тэтчер, вас ждут.
Спасибо.
Всыпьте им. Вид у вас роскошный. Как раз для премьер-министра.
- Ох, Эйри. - Пойдемте, Маргарет.
Новый лидер Консервативной партии, Маргарет Тэтчер.
До свидания, Маргарет.
Ставлю на кобылку, которая победит.
О, спасибо, Эйри. До свидания.
Боже!
Боже! Нет! Эйри!
Эйри!
Ирландская национально -освободительная армия
взяла на себя ответственность за смерть члена парламента Эйри Нива,
представителя партии от Северной Ирландии.
Вы хотите изменить эту партию?
Возглавьте её. Страну хотите изменить?
Станьте во главе.
У вас есть всё, чтоб достичь своей цели.
Выборы 1979
И теперь, в этот решающий час, я ожидаю вашей поддержки.
Только вместе мы сумеем сбросить оковы социализма,
и восстановить величие страны, которую так любим.
Это станет возможным, если Консервативная партия победит.
Победят ли тори? Подождем результатов.
Вперед, Мэгги!
Пятница, 4 мая. Исторический день для Британии.
Страной начнет управлять консервативное правительство,
возглавляемое Маргарет Тэтчер.
...госпожа Ганди в Индии.
Но на западе никогда еще не избирали женщину премьер-министром.
...она вошла в британскую историю, как первая женщина,
которой поручено сформировать правительство.
И теперь она будет жить по адресу, известному во всем мире:
Даунинг-Стрит, дом 10.
Вот ты и здесь. Сохраняй спокойствие, старушка.
Добрый день, премьер-министр.
Поздравляем, премьер-министр.
Я бы хотела сказать, что отношусь с величайшей серьезностью к доверию,
Оказанному мне сегодня британским народом.
И я буду каждый день неустанно трудиться,
чтобы оправдать это доверие.
А теперь я бы хотела вместе с вами прочесть...
молитву Франциска Ассизского.
Туда, где рознь, позволь принести единство.
Туда, где заблуждение, позволь принести истину.
Туда, где сомнение, позволь принести веру.
Туда, где отчаяние, позволь принести надежду.
Плечи расправить, животы втянуть.
Секунду, премьер-министр.
Ох, спасибо, Майкл.
Смотрите сюда, пожалуйста. 3, 2, 1.
Роберт, подгони машину. Она ждет целую вечность.
Я совершенно здорова.
Всё это ни к чему.
Пусть они заглянут тебе под капот...
Убедятся, что там всё в ажуре.
Довольно. Так утомляет твое занудство.
- То есть? - Да!
Я без тебя хорошо обходилась 24 года,
пока мы не встретились, и сегодня прекрасно проживу без тебя...
Поэтому, пожалуйста, уйди и не докучай мне больше.
Смотрите вперёд. Прямо на меня. Вот так...
- Потливость по ночам бывает? - Нет.
- Галлюцинации? - Нет.
- Спите хорошо? - Да, хорошо...
Сплю ночью часа четыре.
Значит, просыпаетесь рано?
А ложусь поздно. Так всегда было.
Нам нужно составить полную картину.
Я не против.
Скорбь - вполне естественное состояние.
Мой муж умер несколько лет назад. От рака.
Кэрол говорит, что вы его вещи отдаёте. Похвальное намерение.
Да, мне тоже так кажется.
В Оксфам. Всё в хорошем состоянии...
Люди смогут пользоваться ими.
Думаю, это вызывает переживания.
Вы,...
по-видимому, чувствуете...
Что?
Что я, по-видимому, чувствую?
Люди уже и не "думают". Они "чувствуют".
"Как самочувствие?"
"Ох, не то, чтобы очень".
"Мы в своей небольшой группе чувствуем..."
Знаете, в чем величайшая проблема наших дней?
В том, что нами руководят люди,
которых чувства заботят гораздо больше, чем мысли и идеи.
Эти мысли и идеи...
так интересуют меня.
Спросите, о чем я думаю.
О чем вы думаете, Маргарет?
Берегитесь своих мыслей,
ибо обращаются они в слова;
слова - в действия; а действия уже - в привычки.
Берегитесь привычек, ибо они формируют характер.
Усмиряйте свой характер, ибо судьбой он становится.
Что мы думаем, тем становимся.
Так всегда мой отец говорил.
Я здорова - так я думаю.
Но я очень признательна за ваше участие.
Ради бога, ответьте. Может, кому-то вы действительно нужны.
Я быстренько звякну Кэрол, что мы приехали.
А потом электрическое одеяло вам включу.
Ну, как прошел визит к знахарю?
Холодный ужин...
Стандарты снижаются, Маргарет.
Ты отчитала этого шарлатана, верно?
Как в старые добрые времена.
Галлюцинации, ну конечно! Как он смеет!
С другой стороны, ты вечно увиливаешь от ответов.
Я знаю, ты меня слышишь.
Не стоит притворяться, что это не так.
Ну довольно. Дэнис, довольно!
Свободен.
Кен Фоллетт "Игольное ушко"
В конце она это сделает. Кокнет его...
Не понимаю, что ты всё злишься.
Хоть побеседовать есть с кем.
"Когда в Гималаях встречает бедняк медведя-самца..."
Слушай...
Я восхищаюсь тем, что ты еще способна процитировать Киплинга.
Но попробуй вспомнить имя той женщины,
которая оставила тебе сегодня холодный ужин...
Ну что?
Напрягись, дорогая...
Название месяца...
Всего один слог...
- Рифма слова "гунн". - Джун.
Джун! Браво! Я знал, что ты вспомнишь.
"Когда в Гималаях встречает бедняк медведя-самца,
он криком его пугает, и бежит тот от наглеца.
Но у самки другая природа, проливается кровь средь вершин.
Потому что женщины рода намного опасней мужчин.
Когда Наг, змей гигантский, слышит шаги беспечных людей,
Замирает он, он чуть дышит, отползает подальше злодей..."
Если я не слышу тебя, то и не вижу.
Если не вижу, тебя здесь нет.
Если тебя здесь нет, то мой рассудок не меркнет.
Я не сойду с ума!
Не сойду. Не сойду. Не сойду.
Не сойду с ума! Не сойду!
Баронесса Тэтчер посетила сегодня своего лечащего врача.
Она теперь редко появляется на публике.
Тэтчер дольше всех занимала пост премьер-министра Британии
в 20 веке, и все же остается спорной фигурой.
В СССР её почти с любовью прозвали "железной леди".
Считается, что они с её другом Рональдом Рейганом
сыграли решающую роль в окончании Холодной войны.
Маргарет.
Сторонники утверждают, что она преобразила британскую экономику,
сумев остановить её спад.
В то время как критики винят в сокращении расходов
на социальную сферу и безудержную приватизацию...
Я совершенно себя не узнаю.
Я всё еще пребываю в немилости?
Скоро будет торжественное представление на Даунинг-стрит
моего портрета.
Вон лежит приглашение на каминной полке.
Если хочешь знать,
там портреты Черчилля,
Ллойд Джорджа и мой.
Только нас троих.
Я сказала, что не хочу никакой шумихи...
- Правильно. - Но они настаивали.
Замечательная статья в "Тэлеграф".
Заголовок - "Женщина, изменившая ход истории".
Да.
Менее двух лет назад премьер-министр цитировала Святого Франциска
и говорила о том,
что даст веру, надежду, единство этой стране.
Дэнис?
Всё, что обещала, то и сделала.
Станет ли достопочтенная леди отрицать,
что обусловила самый высокий уровень безработицы с 34-го года;
самое резкое падение объема валовой продукции
в сталелитейной и угольной отрасли с 31-го года...
Шут и позер.
...и крупнейший обвал индустриального производства с 21-го года?
Просто вздор.
К порядку! К порядку!
Полвека назад.
Готова ли она признать,
что её хваленая "экономика свободного рынка,
ведущая к процветанию среднего класса",
привела к тому, что богатые стали богаче, зато бедные - еще беднее?!
К порядку!
Мэгги, в отставку!
Посмотри на меня, Мэгги! А ну посмотри!
Люди говорят, что вы мать! Но вы не мать, вы - чудовище!
Чудовище!
Мы можем поговорить, премьер-министр?
Да, но для того, чтобы приехать во дворец вовремя,...
нам с Джеффри нужно отсюда выйти через 15 минут.
- Видите, я ... - Я знаю, что вы спешите,
но мы должны обсудить ситуацию в свете завтрашних нападок прессы.
Серьезных нападок. Клинки обнажены.
В прессу просочились сведения о проекте бюджета.
Они жаждут нашей крови.
- Майкл... - Прошу, не прерывай, Джеффри.
...Мы ведь не можем пригибаться при первых же раскатах грома.
Никто об этом и не говорит.
Но так ли уж надо в момент глубочайшего кризиса
при спаде производства
настаивать на резком сокращении расходов?
Нужен план действий, Маргарет.
Безусловно. Стратегия.
- Мы должны быть вооружены. - Именно.
Создалось ощущение, верное или нет,
что мы совершенно не в курсе, чем живет страна.
Неужели? Сколько стоит пачка "Лурпака"?
- "Лурпака"? - Что?
Это масло, Фрэнсис. 42 пенса.
"Анкор" меньше - 40 пенсов.
А вот маргарин "Флора" - 38 пенсов, он самый дешевый.
Уверяю вас, я от жизни страны не оторвана.
Дочь бакалейщика.
Простите...
Я не расслышала. Что вы сказали?
Ничего, премьер-министр.
Нет, нет, прошу, не надо утаивать своё мнение.
Боже мой, я бы предпочла, чтобы вы
высказывали всё мне, а не устраивали постоянные утечки информации в прессу.
Итак?
Итак...
Людям нечем платить по закладным.
Обрабатывающая отрасль практически на коленях.
Честные, добропорядочные, трудолюбивые лишаются домов.
Позор да и только!
Вывод простой - нам необходимо сдерживать темпы реформ,
если мы хотим победить на будущих выборах.
- Вот именно. - Шансы еще есть.
Вот что заботит нас - собственные амбиции.
Послушайте, это совершенно нелепо.
Без сокращения расходов нас неминуемо ждет банкротство.
Да, пилюля несладкая...
Но пациент в ней нуждается, если он хочет выжить.
Может быть, выплюнем лекарство? Ни за что!
Ибо лечение верное!
Мы шли на эти выборы и победили
не для того, чтобы допустить закат великой страны.
Народ этой страны выбрал нас, с верой
в то, что мы в силах восстановить здоровье британской экономики.
И мы способны это сделать,
проявив волю и характер.
Что-то еще?
Премьер-министр.
Всего хорошего.
Вы, как всегда, меня выручаете, Крофи.
Вы ангел.
Нельзя...
закончить разговор, только потому, что он вам не нравится.
Ох, Джеффри, я не жду, что вы все время станете разделять мое мнение.
Но что я за лидер, если не буду пытаться его отстаивать?
Делать то, что считаю верным?
Да, да.
Но, Маргарет...
Возможно, не стоит так жестко испытывать соратников на прочность.
Мы сейчас - разобщенная нация.
Между работающими и безработными - непреодолимая пропасть.
План Тэтчер заключается в том, чтобы расколоть профсоюзное движение.
Нерентабельные угольные шахты подлежат закрытию.
Мы поддерживаем только эффективные производства.
Шахтеры голодают. Их семьи живут в страшной нужде!
Находятся те, кто призывает нас остановиться.
Те, кто хочет, чтоб мы сдали назад.
Но мы ни за что на это не пойдем.
И мы не отступим ни на крохотный шаг...
от своего намерения снова увидеть эту страну процветающей.
Не дайте ирландским узникам умереть!
При взрыве бомбы в машине возле универмага "Хэрродс"
погибли шесть человек, ранены - 71.
Сегодня во время военного парада
в Гайд-Парк и Риджентс-Парк взорвались две бомбы.
11 солдат погибли. Жертвами взрыва стали также семь лошадей.
Ответственность за взрывы взяла на себя ИРА.
А сейчас...
мы приступим к делу, как повелось.
Мы - партия мира.
Радость моя, ложись спать.
Не понимаю, что ты каждый год себя так изводишь.
Это речь на съезде, а не хартия вольностей.
Время - без десяти три...
Давай уже, закругляйся.
Хорошо, хорошо. Сейчас иду. Еще секунду.
Не забудь зубы почистить.
Дэнис?!
Слава богу! Ты цел.
А вот ботинки...!
Я тогда подумала, что потеряла тебя.
Марк?
Здравствуй, дорогой.
Нет...
Всё...
Замечательно.
Я, я...
Я чувствую себя хорошо.
А как там...
Сара?
Да? А детишки?
Что, никак?
Очень жаль.
Мне хотелось...
тебя увидеть.
Да. Ну что ты, прекрасно. Всё отлично. Да, правда.
В другой раз. Конечно, дорогой.
Да, да...
Хорошо. На будущий год.
Да...
Марк?
О, боже.
Марк звонил...
Приехать не сможет.
Этот мальчишка вечно в самоволке.
Очень дорого всей семьей сюда лететь из Южной Африки.
Ты всегда его оправдывала. Смотри, к чему это привело.
А ты знаешь, что Юл Бриннер был цыганом из Владивостока?
Да...
Его перевезли в Париж еще подростком.
Он "побывал" королем Сиама ровно 4 тысячи 625 раз...
на лондонской и бродвейской сценах.
Что ты делаешь?
Готовлю чудный коктейль. Угостить?
Тебя уже нет, Дэнис.
Ну если меня уже нет, то с кем ты разговариваешь?
Потанцуем?
Фолклендские острова, британская колония в Южной Атлантике, захвачены.
Аргентина заявила, что её морская пехота высадилась на острова
и заняла все ключевые объекты, включая столицу, Порт-Стэнли.
Джентльмены, аргентинская хунта,
банда фашистских злодеев,
захватила нашу суверенную территорию - это непозволительно!
Выскажу свое мнение относительно переговоров.
Я переговоры с головорезами и преступниками не веду.
Фолклендские острова принаджлежат Британии,
И я хочу их вернуть.
Джентльмены, я должна знать уже сегодня, насколько это возможно.
Возможно, но непросто, премьер-министр.
Корпус будет готов к отправке через 48 часов.
48?
- Однако... - Однако?
Из-за погоды у нас узкие временные рамки.
Никто не может сражаться там зимой...
Если уж воевать, то выступать нужно сразу.
Почему острова были оставлены без защиты военных судов?
При сокращении расходов на оборону мы сочли, что риск вторжения невысок.
Вот как?
Если помните, премьер-министр, вы согласились,
что мы должны свести наше военное присутствие к абсолютному минимуму.
Маргарет, отправка 28-ми тысяч военных и сотни кораблей
в другое полушарие, почти до Аргентины, подорвет бюджет.
Я не склонна беспокоиться о бюджете в такую минуту, Джеффри.
Мы не можем позволить себе войну.
Выступать нужно сразу...
Сразу.
Правительство приняло решение...
отправить экспедиционный корпус,
как только будут закончены необходимые приготовления.
У нас еще есть три недели до того, как наши корабли достигнут островов.
Мы хотим сказать,
что нельзя оставлять попытки найти дипломатическое решение.
Прибыл государственный секретарь США, премьер-министр.
Так вы намерены воевать за эти острова?
Они отсюда в тысячах миль.
Жалкая горстка жителей.
Политическая и экономическая выгода несущественна, извините.
Как и у Гавайев...
Мне представляется.
При чем тут...?
Декабрь 41-го...
Японская авиация атаковала Перл-Харбор.
Разве Америка с покорной кротостью стала уговаривать Тодзо
вступить в мирные переговоры?
Разве она бросила своих граждан лишь от того,
что острова находятся за тысячи миль
от прочего населения Соединенных Штатов?
Ничего подобного!
Мы верны своим принципам...
и будем всегда стоять на том.
Но, Маргарет, при всем своем уважении, поучаствовав не в одном бою...
При всем своем уважении, сэр,
я тоже повоевала, не пропустив ни дня за всю жизнь.
И много мужчин не принимало мою войну всерьез.
Вот и аргентинцы допустили эту ошибку.
Они будут об этом горько жалеть.
Ну что? Я поухаживаю за вами?
Чай, Эл. Какой вы пьете? С молоком или черный?
Аргентинский крейсер "Генерал Бельграно" и два корабля охраны
идут курсом 2-7-3 по направлению к аргентинскому берегу.
Мы наблюдаем за его продвижением с атомной подлодки "Конкерор".
Этот крейсер представляет угрозу?
На двух кораблях есть крылатые ракеты "Экзосет", премьер-министр.
Как раз вчера...
они запустили, затем прекратили запуск в пределах запретной зоны.
Есть риск повторения атаки.
Но "Бельграно" в данный момент уходит в сторону от островов.
Какую угрозу он тогда представляет?
Он меняет курс постоянно.
Не исключена возможность,
что они попытаются взять в клещи наши авианосцы.
Я считаю, их нужно атаковать.
Сначала "Бельграно". Тогда остальные вернутся в порт.
И в глазах мирового сообщества мы будем агрессорами.
Это сочтут эскалацией конфликта, премьер-министр.
Если уж и быть эскалации, то лучше нам начать её.
Он уходит из запретной зоны, премьер-министр.
Потопите его.
Эскадренный миноносец "Шеффилд" подвергся атаке аргентинской авиации,
причинившей ему значительные повреждения.
Эту атаку считают актом возмездия
За потопленный крейсер "Генерал Бельграно",
на котором погибли более трехсот аргентинских моряков.
Премьер-министр?
Последние данные о потерях на "Шеффилде".
Я должна написать им.
Кому написать?
Семьям погибших...
Я должна написать им.
Фрегат типа 21, "Ардент", ВМС Великобритании,
был поражен бомбами и ракетами.
Слушаю вас, министр иностранных дел.
Я только что беседовал с адмиралом Филдхаусом.
Он прямо заявил:
если аргентинцы готовы рисковать своими самолетами,
у них хватит ракет, чтоб вывести из строя большую часть британских судов.
Президент Рейган и президент Перу Белаунде
выдвинули новые предложения по мирному урегулированию.
Мирное урегулирование?
Никакой политики умиротворения.
Это война. И войну начали они. Богом клянусь, мы её закончим.
И я скажу вам, что собираюсь написать...
каждой семье, убитой горем и оплакивающей своего близкого.
Я напишу им, что ни одной пустой жертвы в это войне...
не будет.
Подполковник Джонс...
Капитан Вуд. Капитан Джейсон...
Я единственный премьер-министр в истории нашей страны
являюсь еще и матерью.
У меня тоже есть сын...
И я могу представить ваши страдания, ваше горе.
Премьер-министр, мы создали береговой плацдарм.
Аргентинские части деморализованы и плохо оснащены.
Десантники захватили гарнизон в Гуз-Грин.
Вчера, сразу с наступлением темноты
наши части заняли высоты вокруг Порт-Стэнли.
Эту операцию главнокомандующий назвал
блестящей молниеносной ночной атакой.
Тэтчер, спать.
Со своих новых позиций наши солдаты могут наблюдать,
как аргентинцы отходят и устремляются обратно в Порт-Стэнли.
Наши части наступают, чтобы закрепить успех.
Превосходно, Маргарет.
Поздравляю.
Мы благодарим мужчин и женщин,
которые служат в наших вооруженных силах за их мужество,
храбрость и верность этой стране.
Мы столкнулись с актом неспровоцированной агрессии,
и мы ответили на него.
Как и в прежние времена, и на любой вызов -
сплоченно, мужественно, отважно.
Точно зная: хоть и придется принести немало жертв,
в результате...
правда всё равно восторжествует.
И я хочу сказать достопочтенному джентльмену напротив.
Сегодня никто не жаждет его упреков,
поисков виноватых, наведения справок.
Мы ответим на все вопросы, могу заверить...
Потому что нет у нас тайн. Ни одной.
Мы сейчас должны отбросить все разногласия,
высоко поднять головы...
и гордиться фактом, что мы - британцы.
Как вы правы, премьер-министр!
Поздравляю. Просто великолепно!
Оп-ля!
Поквиталась со всеми, старушка!
Твой рейтинг снова высок!
От самого ненавистного премьер-министра всех времен
до любимицы нации. Весь мир у твоих ног,
а Британия вернула свое величие!
Бизнес процветает.
Только вперёд!
Прибыль, прибыль, прибыль.
Миллионеры Мэгги.
10 лет на посту.
Берлинская стена пала. Путь открыт.
Полиция предпринимает тщетные попытки остановить людей...
Я не могу согласиться. Не могу согласиться ни в коей мере.
Но, премьер-министр,
вопрос о единой европейской валюте встанет обязательно.
Я не думаю, что страна готова к этому.
Но мы не можем прятать головы в песок.
Многие консерваторы - члены парламента, и министры -
говорят о необходимости изменений в стиле управления.
Госпоже Тэтчер нужно научиться слушать и хоть иногда уступать.
Мне думается, премьер-министр, мы не сможем убедить простых людей,
что надо ввести налог, одинаковый для всех.
Наша политика, может быть, непопулярна,
но это правильная политика.
Премьер-министр, на мой взгляд, мы не вправе
просить беднейших из бедных платить такой же налог, как мультимиллионеры.
- Опять одно и то же. Почему? - Потому что...
Потому что люди, в основной своей массе,
считают, что такой налог несправедлив.
Чушь. Совершенная чушь.
Всё же предельно просто.
Если вы живете в этой стране, извольте платить за эту привилегию.
Что-нибудь. Хоть что-то.
Ни за что не платите - ничего не бережете.
Кого волнует, куда выбрасывать мусор?
Муниципальное жилье - это мерзость.
Всюду грязь, граффити. Но что вам за дело!
Кто в ответе за него? Кто-нибудь в ответе?
Нет. Нет, в ответе правительство...
Вы в ответе.
Те из вас, кому не хватает отваги для борьбы.
Вы за всю свою жизнь ни разу не боролись.
Вам всё было дано, и вас терзает чувство вины.
Могу я сказать от имени борцов,
которым пришлось прорываться к вершинам,
и которые не чувствуют никакой вины?
Мы негодуем на лодырей, кому лишь "дай, дай, дай"
и от кого нет никакой пользы обществу.
И я вижу то же самое,
ту же трусость в нашей борьбе внутри Евросоюза. Слабоволие.
Нам всего важнее суверенитет Британии,
и неприкосновенность фунта.
Кое-кто...
проводит политику соглашательства. Проводит политику соглашательства.
Я слышала,
Кое-кто...
сочувственно относится к французским предложениям.
Предлагаю вам отправиться в Кале?
Пожалуйста. Надевайте береты
и платите три четверти своего дохода французскому правительству!
Продолжим.
Чего мы можем реально добиться до конца сессии, лорд-председатель?
И почему не добились к сегодняшнему дню? Итак.
Что у вас? Это что, новые графики? А я не видела их.
Прошу, премьер-министр.
- Покажете? - Премьер-министр. Вот.
У вас здесь ошибка...
И здесь.
- Если вы так считаете. - Разумеется, считаю.
Это лишь черновик.
Ох, ну как же вам не стыдно!
Написали две "тэ" в слове "комитет".
Ужас!
Джеффри, это позор. Позор!
Я не могу довериться вам...
в таком простом деле. Вы нездоровы?
Да...
Вы явно больны...
Дайте мне свой карандаш. Я прошу.
Если это всё, на что вы способны, я отправлю вас в больницу,
а сама возьмусь за вашу работу, и буду везти свой воз и все остальные.
Джентльмены, раз лорд-председатель
не удосужился мало-мальски подготовиться,...
я закрываю заседание комитета.
Всего доброго.
Не могу платить!
Не станем!
Не могу платить!
Не станем!
Джеффри?
Моё прошение об отставке.
Я...
Боюсь, что...
противоречия между нами непримиримы.
Я делал то, что считал правильным...
Для моей партии, для моей страны...
Теперь пусть все остальные решат,
какой отклик у них вызвал...
тот трагический конфликт лояльности, который пришлось пережить мне.
Речь Джеффри в Палате общин была просто разгромной.
Он чуть ли не предлагал кому-нибудь
поставить вопрос о её лидерстве в партии.
Она вела себя ужасно.
Я бы даже со своим егерем так не разговаривал.
Вряд ли она теперь удержится.
Я хочу объявить о своем решении
баллотироваться на пост лидера Консервативной партии.
Я преклоняюсь перед нашим премьер-министром, Маргарет Тэтчер,
но считаю,
что нашей партии...
и нашей стране нужен новый лидер.
Это невероятно. Наши иностранные друзья не могут поверить,
Я премьер-министр.
...что устав Консервативной партии позволяет члену парламента-тори
сместить действующего премьер-министра.
И многие оказывают ему поддержку.
Консерваторы собрались в Вестминстере,
чтобы решить, кого они будут поддерживать
в этой борьбе за лидерство.
Премьер-министр заявила,
что не может отвлекаться от важных международных дел.
Сегодня здесь, в Париже, госпожа Тэтчер в числе других мировых лидеров
намеревается отпраздновать окончание Холодной войны
и возвестить о начале эпохи мирного сотрудничества востока и запада.
Есть ощущение, что госпожа Тэтчер выиграет уже в первом туре.
"Мы закроем эту тему завтра к вечеру", заявили в её избирательном штабе.
Старушка, я думаю, тебе надо вернуться домой и защищать себя.
Хезелтайн ведет яростную кампанию.
А я думаю, что должна находиться здесь.
Окончание Холодной войны - серьезное событие, согласен?
Мои сторонники знают, что я не отступлю.
Быть или не быть ей на своем посту завтра?
Вопрос, достойный Шекспира.
Маргарет, никто не в силах вас сместить.
Госпожа Тэтчер не смогла набрать достаточно голосов,
чтобы одержать безоговорочную победу в гонке за лидерство,
и теперь должна решить, будет ли она участвовать во втором туре.
В то время как госпожа Тэтчер едет из Парижа,
чтобы предпринять последнюю попытку заручиться поддержкой сторонников,
её корабль, возможно, уже уплыл.
Предательство!
Нам не победить на выборах, если эта женщина будет нашим лидером.
- Нам нужен лидер, способный слышать. - Речь не о ней. Речь о партии.
- Нужно знать, когда уходить. - Да, но вопрос, как сказать это ей?
Если вы участвуете, я, разумеется, голосую за вас, премьер-министр.
Я, конечно, буду голосовать за вас,
но не думаю, что вы победите.
Лояльность многих моих коллег под большим вопросом.
Но я победила в первом туре.
Лояльность многих моих коллег под большим вопросом.
Те, кто выбрал меня, будут решать, когда мне уходить.
Маргарет. Не давай им тебя выдавить оттуда.
Они уничтожат твое самоуважение и политическую карьеру.
Уйди в отставку, солнышко...
Не дай этим мерзавцам увидеть твоё унижение.
Тебе не выиграть...
Теперь нет...
Но, Дэнис...
Я премьер-министр.
К порядку! К порядку!
Достопочтенный джентльмен боится, что...
Их стратегия проста - закрыть угольные шахты, а потом продать...
Они верят в забастовки, а я верю в работу.
Эта женщина видела, как десять мужчин, объявивших голодовку,
умирают, и ничего не сделала.
Низко и трусливо!
Цинизм на Фолклендах...
... Больше домовладельцев, больше акционеров, больше накоплений...
Зарождение "народного капитализма"...
- В ходе реформы введен подушный налог. - Да.
- Несправедливый... - Да.
- Антидемократический... - Да.
Я подаю в отставку после 11-ти с половиной удивительных лет...
Я горжусь тем, что теперь Британия живет лучше,
чем до нашего прихода к власти.
Что это такое?
Радио!
Какая нужная вещь.
Держись, держись, М-Т.
Госпожа Тэтчер!
Величайший премьер-министр со времен Черчилля,
не чета всем этим безвольным ничтожным пигмеям.
Все эти годы приходилось принимать трудные решения.
Теперь это ничего не значит?
Всё превратили в труху!
Что?
Эти идиоты! Малодушные либералы.
И никчемные соглашатели.
Хорошо сказано!
- Приспособленцы! - Приспособленцы.
- Популисты! - Популисты дешевые.
Только и знают, что следить за настроением общества.
- Слабаки! - Слабаки.
- Слабаки, слабаки. - Слабаки.
Все!
Если ты принимаешь очень жесткие решения...
Да, люди ненавидят тебя. Сегодня. Зато завтра будут благодарить.
Или забудут окончательно и выкинут на помойку.
Консервативная партия, голосуйте за Маргарет Робертс
Всё, что я хотела, это сделать мир другим.
И ты этого добилась. Добилась.
Да.
И еще я хотела, чтобы мои дети выросли и стали счастливыми.
Счастливее, чем я была, конечно.
Он сберег все их рисунки.
О, да.
И, конечно, я хотела, чтоб ты был счастлив.
Ты был счастлив, Дэнис?
Скажи мне правду.
Вот он...
Вот он. Дэнис!
Дэнис!
Вот твой чемодан. Всё собрано...
Уложено.
Дэнис, подожди!
Где твои ботинки?
Стой. Ты не можешь уйти без ботинок...
Не уходи.
- Держись. - Да. Я держусь.
- Спокойствие. - Я спокойна.
Нет! Не уходи!
Дэнис! Подожди! Я не хочу...
Я сказала: не хочу, чтобы ты уходил!
Дэнис! Пожалуйста!
Нет. Не уходи. Нет.
Я не могу...
Не хочу оставаться в одиночестве.
Ты справишься, родная...
Ты всегда справлялась.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Мамочка...
Боже мой...
Мам, ты здорова?
Да...
Что ты делала?
Я...
Что...
Мам, позвала бы кого-нибудь из нас.
Ты что, всю ночь не ложилась? Сама всё собрала?
Да, всё собрано. Я закончила.
Не беспокойся об этом. Мы с Джун всё доделаем.
Я собиралась одеться.
Может...
позвать кого-то? Чтоб тебе уложили волосы?
Не нужно...
Ты уложишь.
Я пошла, Джун. Сьюзи меня отвезет.
Вот только загружу машину.
Хорошо! Пока!
Ой, я помою, Маргарет.
Не нужно. Я сама всё сделаю.
Кэрол сказала, вы сегодня поедете в Палату лордов.
Нет, нет...
Не поеду никуда.
В главных ролях: Мэрил Стрип
Джим Бродбент
И Оливия Колман
Режиссер - Филлида Ллойд
Автор сценария - Эби Морган
Продюсер - Дэмиан Джонс
Оператор - Эллиот Дэвис
Художник - Саймон Эллиот
Композитор - Томас Ньюман
В фильме также снимались:
Роджер Аллан
Сьюзан Браун
Ник Даннинг
Николас Фаррел
Айэн Глен
Ричард Грант
Энтони Хед
Гарри Ллойд
Майкл Малоуни
Майкл Пеннингтон