tv-polyglot.ru - Фильмы на иностранных языках с субтитрами
До свидания.
О, Боже!
Я внутри.
Мы у цели.
- Сэр, вы уверены?- Говорю тебе, всё будет хорошо.
Я знаю, сэр, но приборы наблюдениязасекли активизацию машин.
Линк.
- Да, сэр?- Учитывая обстоятельства...
...не совсем ясно, почему тырешил работать на моём корабле.
Но если ты намерен здесьоставаться, у меня к тебе просьба.
Слушаю, сэр?
Доверяй мне.
Да, сэр. Буду, сэр.
- В смысле, уже, сэр.- Превосходно.
Включай компьютерыи будь готов к передаче.
Да, сэр.
Не можешь заснуть?
Поговорим?
Сны замучили.
Ты чего-то боишься?
Я бы хотел знать...
...в чём моё предназначение.
И только.
- Как бы я этого хотел.- Она позвонит.
Не волнуйся.
- Вот вы где.- Мы уже готовы.
Мы опаздываем.
Наши системы наблюденияподтверждают сообщения с ''Осириса''.
Машины роют землю.
- Скважины направлены к Зиону.- Мама.
- Они обойдут внешнюю защиту.- Скорость бурения?
По нашим данным 100 метров в час.
- Чёрт!- Сколько пройдено?
- Почти 2 километра.- Данные расшифрованы?
- Вряд ли они верны.- Но правдоподобны.
- Что?- Невозможно.
- Это же четверть миллиона машин.- Верно.
- Это невозможно!- Почему?
По машине на каждого ребёнка,мужчину и женщину в Зионе.
По-моему, это абсолютноевоплощение логики машины.
Морфеус, рада, что ты с нами.
Ниобэ.
Прошу меня извинить.Вам известно, что нам всё труднее...
...выходить на связь,не опасаясь перехвата.
- Каналы под контролем.- Всюду охотники.
А если Ниобэ права, через 3 дняих будет больше на 250 тысяч.
Как поступим?
Коммандер Локк приказал узел связиэвакуировать и вернуться в Зион.
Неужели коммандер придумал,как нам остановить 250 тысяч машин?
План находится в разработке.
Разумеется.
Что нам, по-твоему,делать, Морфеус?
- Что это такое?- Не знаю.
Я прошу, чтобыкто-то из вас мне помог.
Возможно, вы разделяете мою веру.Возможно, нет.
Те, кто её разделяют, знают,что исход нашей борьбы близок.
Пророчество будет исполнено.Но время не терпит.
Нужен совет Прорицательницы.
Если мы отправимся на подзарядку,то обернёмся за двое суток.
- Машины сюда ещё не дойдут.- Ты понял, о чём просишь?
Я прошу оставить тут корабль...
...чтобы Прорицательницаимела с нами связь.
Нет, ты просишь,чтобы мы нарушили приказ.
Да, это так.
Но я знаю, что вы находитесь здесь,потому что не любите подчиняться.
Ты подумал, что по возвращениив Зион можешь угодить в тюрьму?
Не могу.
Морфеус, ты никогда не изменишься.
Я хочу знать, как Локк поступитс тобой. У тебя двое суток.
- Я ищу Нео.- Первый раз о таком слышу.
Я должен ему кое-что передать.
Подарок.
Видите ли, он даровал мне свободу.
Давай возьму.А теперь иди вон!
- Кто приходил?- Как ты об этом узнал?
Он дал вот это.
Сказал, что ты его освободил.
В чём дело, сэр?
Встреча окончена, расходимся.Агенты близко.
Агенты?
Бегите.
- Привет.- Это он.
- Аномалия.- Обезвредить?
- Да.- Ведь он...
...всего лишь человек.
Вас перепаяли.
- Всё прошло, как мы ожидали.- Да.
Всё по-прежнему.
Мне так не кажется.
Что там у вас?
Не пойму, сэр. Агенты появилисьиз воздуха, код изменился.
- Кодировка неизвестна.- Нео цел?
- Ещё бы! Ты бы его видел, Морфеус.- Что с ним?
Прикидывается суперменом.
Где ты?
''Навуходоносор'' просит разрешитьпосадку через ворота N№3.
Говорит Зион, Центр Управления.Следуйте с прежней скоростью.
Вас понял.
Говорит Центр Управления.Отключите защиту ворот N№3.
''Навуходоносор'' идёт на посадку.Открыть ворота.
Посадка через ворота №3 разрешена.
Вас понял, Центр.
Добро пожаловать домой,''Навуходоносор''.
Мечта!
Вас понял, Центр.К закрытию ворот N№3 готов.
''Навуходоносор'' прибыл.Причал №7.
Вас понял.
Капитан Мифун.
- Капитан Морфеус.- Вы отправите меня в тюрьму?
- Я обеспечиваю порядок.- Коммандер Локк приказал...
Он просил васнемедленно явиться, сэр.
- Линк.- Сэр?
- Срочно готовь корабль к отбытию.- Есть, сэр.
- Почему они враждуют?- Морфеус и Локк?
- Из-за Ниобы.- Не понимаю.
Она была с Морфеусом.А теперь с Локком.
- Что произошло?- Морфеус отправился к Пифии.
- После этого всё изменилось.- Да. Это в её духе.
Нео!
- О, нет.- Как он узнаёт, что ты здесь?
Нечем больше заняться.
Жизнь спасённого в руках спасителя.
Я его не спасал.
Здравствуй, Нео!
- Тринити, Линк.- Привет.
- Молодец, что вернулся.- Спасибо за участие.
- Можно, я тебе помогу?- Нет, я сам.
- Тринити?- Я тоже.
Понеси это.
Конечно, Линк.
Знаете, в будущем годуя поступлю на корабль.
- Я много думал и принял решение.- Неужели?
Я поступлю на ''Навуходоносор''.
Я знаю, Морфеус ещё никогоне взял, кроме Линка.
Конечно, у него есть причины.Но я всё больше понимаю, что это...
...моя судьба.Если бы не ты, я бы здесь не был.
- Я уже говорил: ты сам нашёл меня.- Ты ведь меня выручил. Спас меня!
Ты сам себя спас.
- Морфеус.- Коммандер Локк.
Я поговорил с другими капитанамии даю вам шанс объясниться.
Разве мои действия нужно объяснять?
- Я приказал вам вернуться в Зион.- Приказали.
- Тем не менее, вы хотели остаться.- Имея энергию, я бы не вернулся.
Вы признаёте, что нарушили приказ.
Кому-то нужно ждать в Матрицесообщения Пифии.
Я не желаю это слышать! Этот бредоб оракулах, Пифиях и мессиях.
Меня волнует лишь одно:как не допустить разрушения города.
Мои приказы должны исполняться.
При всём уважении, коммандер,есть лишь один шанс спасти город.
Какой?
- Нео.- Чёрт возьми, Морфеус!
- Не всем по нраву ваша вера.- Моя вера не нуждается в этом.
Сегодня в храме соберутся люди.Многие боятся.
В городе давно не было так многокораблей. Что-то случилось, да?
- Что-то плохое?- Эй, тема запрещена, не спрашивай.
Чёрт возьми, как славно дома!
Я буду просить Совето вашем списании.
Это ваше право, коммандер.
Будь моя воля, вы быникогда не стали капитаном.
Это не в вашей воле.Что очень меня радует.
- Советник Хамман.- Коммандер!
- Капитан.- Советник.
Совет поручил мнедержать сегодня речь.
Нужно объяснить причинувозврата кораблей и пресечь слухи.
- Всем нужно быть в курсе событий.- Ну, разумеется.
Но прошу вас, советник,поосторожней излагать подробности.
- Нам не нужна паника.- Верно.
Паника никому не нужна.
А по-вашему, капитан,что мне сказать?
Правду. Не бойтесь паники,потому что для неё нет причин.
Их армия не доберётсядо наших ворот.
- Беспочвенная уверенность.- Нет, советник. Вспомните...
...за эти полгода освобожденобольше людей, чем за 6 лет.
Их атака есть проявление отчаяния.
Пророчество Пифии вот-вотисполнится, и война закончится.
Надеюсь, вы правы, капитан.
Вы сами сможете в этом убедиться,советник. Это лишь вопрос времени.
Моя остановка.
Скоро увидимся.Но лучше позже.
Идём, малыш.Им есть, чем заняться.
- Мы думаем об одном и том же?- Да, эскалатор еле движется.
- Сколько он будет подзаряжаться?- 25-30 часов.
Не многим везёт услышатьстоль приятные слова.
Нео, умоляю. У меня сын Джэйкобна борту ''Гнозиса''.
- Пожалуйста, защити его.- Я постараюсь.
А у меня дочь на ''Икаре''.
Не уходи.
Потом. Ты им нужен.
- А ты нужна мне.- Я знаю.
Потом.
Где мои малыши?
- Дядя Линк!- О, Господи!
Дядя Линк!
Боже мой, какие вы здоровые!Пора вам меня на руки брать!
- Нет!- Да!
- Ну, давай.- Точно? Хорошо.
Только берёмся вместе,договорились? Раз, два, три, взяли!
Надо же!Кормишь их круглосуточно?
Ну всё, дети, отпускайте его.
- Привет, Кэс.- Привет.
- Рада, что ты дома.- Я тоже рад.
- Будь осторожен.- Не волнуйся, он своё получит.
За дверь!Оба, шагом марш!
- Пока.- Пока!
Что же я получу?
Все экипажи бывают доманамного чаще, чем ваша команда.
Перестань, Зи.
- Мы уже всё обсудили.- Тебе нужно сменить корабль.
- Я не могу.- Почему?
- Ты сама знаешь.- Дозэр понял бы мои переживания.
Возможно.Но сейчас уже поздно.
- Я обещал, а слово нужно держать.- Это несправедливо.
Кто об этом говорит?Разве для Кэс справедливо...
...что я вернулся, а Дозэр нет?
''Навуходоносор''уничтожил моих братьев.
Я его боюсь.
Он и тебя убьёт.
Не убьёт.
- Откуда такая уверенность?- Морфеус сказал.
Он говорит, что война скорозакончится. Он мне всё рассказал.
- Линк, Морфеус - чокнутый.- Без сомнений.
Правда, Тэнк и Дозэр ему верили.
Больше того, на борту его корабляя узнал, какой силой обладает Нео.
И, кажется, тоже поверил.
Будь осторожен.
Береги себя.
- Началось?- Советник Хамман начал молитву.
Сегодня я хочу воздать почестиэтим мужчинам и женщинам...
...нашим отважным воинам,нашим мужьям и жёнам...
...братьям и сестрам, нашим детям.
Вспомним навсегда ушедших героев.
И поблагодарим возвратившихся,тех, кто стоит сейчас рядом с нами.
Но закончить эту молитвуя попрошу другого человека.
Мы не слышали его очень давно.
А вот я уверен, что именно онзнает, что сказать.
Слово Морфеусу.
Зион!
Слушай меня!
Тревожные слухи оказалисьстрашной правдой.
Машины собрали армию,и в эти минуты...
...она подходит к нашему порогу.
Верьте моим словам, нас ждутдьявольски суровые времена.
Но чтобы выдержатьтакие испытания...
...мы, прежде всего,должны убить в себе страх.
Я стою здесь, перед вами,лишённый всякого страха.
Вера?
Меня поддерживает моя вера?
Не только!
Я ничего не боюсь,прежде всего, потому что помню.
Но помню не о том,что нам с вами предстоит пройти.
А вспоминаю путь,который нами уже пройден!
Я помню, что вот уже сто летмы под угрозой вторжения машин.
Я помню, что все эти сто лет онишлют армии, чтобы уничтожить нас.
И на протяжении этих ста лет войныя помню о самом главном.
Мы ещё живы!
И сегодня...
...настал час выступитьпротив их армий.
Пусть сегодня содрогнутсястены этой пещеры!
И пусть сегоднявсколыхнется земля...
...и дома из стали и камня!Пусть нас будет слышно...
...от раскалённого докраснаядра до чёрных небес!
Настал час напомнить им о том...
...что мы - жители Зиона,и мы их не боимся!
Я помню...
Я помню, ты умел танцевать.
И если не ошибаюсь, неплохо.
Кое-что в нашем мире,капитан Ниобэ...
...остаётся неизменным.
Ниобэ!
Но не всё, к сожалению.
Извините.
- Я по тебе скучал.- Я догадалась.
Кажется, что все собрались здесь.
Иди за мной.
Нео, что с тобой?
Что не так?
Не бойся, расскажи мне.
Тринити.
Не бойся, говори.
Я не хочу потерять тебя.
Этого никогда не будет.
Чувствуешь?
Я не смогу оставить тебя.
Спи, мой Зион.
Спокойной ночи.
- Ты как?- Справлюсь. Заметил агента?
- Первый раз вижу такого.- Теперь неважно. Главное - это.
Вперёд!
- Боже мой!- Зови меня просто Смит.
- Благодарю.- Рад был помочь.
- Вы не против моей компании?- Советник Хамман.
Я могу уйти, если выхотите побыть один.
Не уходите.Общество мне не помешает.
Хорошо.Мне - тоже.
Приятный вечер.
Спокойный.
Будто все кругом мирно спят.
Вот и не все.
Я не люблю спать.
Мне хватает двух часов.
Я проспал 12 лет своей жизни,теперь жалею упущенного.
- А вы почему бодрствуете?- Я просто не могу много спать.
Хороший знак.
Не понял.
Вы остались человеком.
Вы бывали на техническом этаже?
Обожаю гулять там.Особенно ночью.
- Пойдёмте?- Конечно.
Сюда никто не спускается,если не возникает проблем.
Пока всё работает, люди не думаюто том, как это происходит.
Мне здесь нравится.
Я люблю думать, что наш городвыживает благодаря умным машинам.
Эти машины помогают нам жить,а другие убивают нас.
Любопытно, правда?Способность даровать жизнь.
- И способность лишать её.- Мы тоже это умеем.
Да, наверное.
Но здесь я всегда вспоминаю людей,подключенных к Матрице.
И глядя на эти машины...
...я часто думаю, что в какой-тостепени и мы подключены к ним.
Но в данном случаемы их контролируем.
Ну, разумеется.Куда уж им?
Конечно, это бредовая мысль.
Но поневоле в голову лезет.
А что такое контроль?
Мы можем отключитьэти машины когда угодно.
Вот именно!
Так и есть!В этом суть контроля.
Захоти мы, разнесём их на куски.
Тогда нам бы пришлось задуматься,откуда брать свет...
...тепло...
...и воздух.
То есть, мы и машины нужныдруг другу? Вы это утверждаете?
Нет. Что вы!
Что могут утверждать людив нашем возрасте? Ничего.
Поэтому в Совете нет молодых?
В точку.
Что вас беспокоит, советник?
В мире есть много вещей...
...мне не понятных.
Вот машина. Она как-то связанас системой очистки воды.
И я даже не представляю,как она работает.
Но мне прекрасно известноеё назначение.
И я не в силах постичь, как вамудаётся творить то, что вы творите.
Но я верю, что и этомуесть объяснение.
Я уповаю на то, что получу его.
Пока не поздно.
- Баллард.- Он здесь?
Нео, это от Пифии.
Нам пора.
Морфеус так всё и говорил.
Я не знаю, может, пророчество врёт.
А может, и нет. Но на корабледолжен быть оператор.
- И в данный момент оператор - я.- Знаю.
- Зи.- Возьми его.
- Не верю я в эти дела.- Зато я верю.
Оно мне помогало.
- Вдруг и тебе поможет.- Я вернусь к тебе.
Обещаю.
Что бы не случилось,я вернусь домой.
Не снимай его.
Пожалуйста.
Умоляю.
Хорошо.
- Нео!- Какого чёрта?
Бэйн?
- Что-нибудь случилось?- Всё в порядке.
Я просто хотел пожелать вам...
...удачи.
Спасибо.
Будь здоров.
Нео!
- У спел! Ты увидишь Пифию?- У нас нет времени.
Простите, сэр. Я должен передатьНео подарок одного из сирот.
Я обещал передать его до отлёта.
Он сказал, ты поймёшь.
Спасибо.
Вы разрешили''Навуходоносору'' взлёт?
Всё верно.
- Я ещё руковожу обороной города?- Разумеется.
Нам понадобятся все корабли,чтобы отбить атаку неприятеля.
Согласен, коммандер.
Почему же''Навуходоносор'' взлетает?
Я уверен, что наша судьба зависитне только от количества кораблей.
Будь осторожен.
Здравствуй.
- Ты ищешь Пифию.- Кто ты?
Моё имя Сэраф. Я отведу к ней.Но прежде прими мои извинения.
По поводу чего?
Вот этого.
Хорошо.
У неё много врагов.Я должен был убедиться.
- В чём?- Что ты избран.
- Я бы и так сказал.- Нет.
Узнать человека можно только в бою.
Идём. Она ждёт.
Куда они делись?
Это чёрный ход, верно?
Программные ошибки.
- Как они работают?- Специальный код в тумблерах.
Одна комбинация отмыкает замок.А другая открывает одну из дверей.
Ты программист?
Кто же ты?
Я прикрываю всё, что нам дорого.
Ну, проходи.
Я тебя не укушу.
Подойди, дай-ка я на тебя посмотрю.
Вот это да, Бог ты мой!
А ты похорошел, да?
Как здоровье?
- Я...- Знаю, ты почти не спишь.
Позже расскажешь.
Может, присядешь в этот раз?
Мне лучше стоя.
Ну, твоё дело.
- А можно и сесть.- Знаю.
Что ж.
Начнём с простых и понятных вещей.
- Вы не человек, да?- Неужели это бросается в глаза?
Попробую догадаться. Я думаю, вы -программа, созданная в мире машин.
И он - тоже.
Пока неплохо.
Тогда вы можете бытьэлементом общей системы.
И средством контроля.
- Продолжай.- Мой вопрос вполне логичен.
- Надо ли вам верить?- В точку!
Это тупик, без сомнения.
Более того, я не собираюсьпомогать тебе из него выбираться.
Ищи выход сам.Тебе нужно будет самому решать...
...принимать то, что я предложу,или отвергать.
Леденец?
- Вы уже знаете, возьму ли я его?- Разве это странно для Пифии?
Но раз вам всё известно,как я могу выбирать?
Разве ты пришёл ко мне выбирать?Твой выбор сделан.
Ты стараешься понять,почему ты его сделал.
Я думала, ты уже разобрался в этом.
- А вы здесь зачем?- По той же причине.
Я люблю леденцы.
Почему вы помогаете нам?
Мы все должны делать то,что нам уготовано.
Меня интересует только одно -будущее.
И поверь мне, я знаю:мы выживем, лишь сплотившись.
- А есть подобные вам программы?- Ну, не такие умные.
Вот, взгляни на этих птиц.
Существует программа,чтобы ими управлять.
Другие программы управляютдеревьями и ветром...
...рассветом и закатом.Эти программы усовершенствуются.
Все они выполняютсвою часть работы.
Они незаметны. Ты не догадываешьсяоб их существовании. Зато другие...
Да.
О них всё время слышно.
- Я что-то не припомню.- Ну, конечно.
Ты ведь слышал, как кто-то говорило привидениях или ангелах.
А пугающие вас истории о вампирах,оборотнях и пришельцах...
...это всего лишьпопытка системы...
...изменить программу,работающую со сбоем.
Программы взламывают программы.
- Почему?- Причины могут быть разные.
Обычно под угрозой уничтоженияпрограмма соглашается на ссылку.
- Почему программу уничтожают?- Либо она плохо работает.
Либо появилась программа получше,такое часто бывает.
И вот тогда программеприходится выбирать: прятаться...
...или возвращаться к источнику.
- В главный компьютер.- Да.
Твой путь лежит туда же.
Всем Избранным предстоит это.
Ты всё видел...
...в своих снах, правда ведь?
Дверь в ярком свете?
Что обычно происходитпо ту сторону?
Там Тринити.
Что-то происходит.
Что-то плохое.
Она начинает падать.
И я просыпаюсь.
Ты видишь её гибель?
Нет.
Теперь ты можешьзаглядывать в будущее.
Ты научился видеть мир вне времени.
Но я не вижу, что с ней случится.
Потому что любая историяможет иметь два финала.
То есть я должен выбирать,жить ей или умирать?
Нет.
Повторяю, выбор уже сделан.
Тебе остаётся это осознать.
Нет.
Это такая ответственность.Я не смогу.
- Тебе придётся.- Почему?
Потому что ты избран.
А вдруг не удастся?
Что будет, если я не осилю?
Тогда Зион погибнет.
Нет времени.Послушай меня, Нео.
Ты сможешь спасти Зион.Но для этого тебе нужно...
- ...освободить Мастера Ключей.- Мастера Ключей?
Да. Он пропал, и мы лишь недавноузнали, что с ним произошло.
Его пленила очень старая и опаснаяпрограмма. Его зовут Меровингем.
Добровольно он Мастера Ключейне отпустит.
- Что ему нужно?- Что надо имеющим власть мужчинам?
Больше власти.
Приходи в точно назначенное время,и у тебя появится шанс.
Нам пора уходить.
Всякий раз, когда мы с тобойвстречаемся...
...я несу только плохие вести.
Мне очень жаль, правда.
Но вопреки всему...
...ты убедил меняв своих возможностях.
У дачи, Нео.
Мистер Андерсон!
- Вы получили мою посылку?- Да.
Хорошо.
- Смит?- Судя по датчикам это не агент.
- У дивлены нашей встрече?- Нет.
- Значит, вы в курсе.- Чего?
Мы связаны.
Я не до конца понял,как это произошло.
Возможно, вам каким-то образомудалось переписать мою программу.
Сейчас это уже не имеет значения.
Важно другое - всё, что произошло,не было случайностью.
И в чём причина этого?
Когда-то, мистер Андерсон,я вас уничтожил.
И наблюдал, как вы умирали.
Но что-то вдруг изменилось.Я был уверен, что это невозможно.
И всё же это произошло.Вы разрушили меня, мистер Андерсон.
Потом, узнав правила, я понял,что мне надо было сделать.
Но я этого не сделал.
Я не стал уходить.Я осмелился нарушить приказ.
Я рискнул остаться.
И сейчас я здесь по вашей вине,мистер Андерсон.
Вы виноваты в том, что яперестал быть частью системы.
Вы виноваты в том,что я так преобразился.
Теперь я стал совершенно новымсуществом. Я стал свободным.
Поздравляю.
Спасибо.
Вам хорошо известно,как обманчиво внешнее благополучие.
Поэтому поговорим о том,почему мы оказались здесь.
Мы здесь не потому, что свободны.А потому, что нас лишили свободы.
Глупо не замечать целинашего существования...
...и подвергать сомнениюмотивы наших поступков.
- Мы пришли из-за вас.- Мы выполним свою миссию.
- Она объединяет нас.- Побуждает к действию.
- Она ведёт нас.- Влечёт.
- Наши поступки определяются целью.- Общей целью, связавшей нас.
Всех нас привели сюда вы,мистер Андерсон.
Мы должны забрать у вас то,что вы забрали у нас.
Мы должны!
- Что с ним происходит?- Не знаю.
Да, скоро всё будет кончено.
- Он ваш?- Да, мой.
Мой, мой, мой.
И мой тоже.
Больше!
Этого не избежать, ни за что.
Выбирайся оттуда!
Ну, как ты?
Это был Смит.
- Да.- У него разные воплощения?
- И очень много.- Как же это возможно?
Не знаю.
Видимо, нашёл способ копирования.
- Он хотел этим поразить?- Я не знаю, что он хотел.
- Но это ощущение мне знакомо.- Какое?
Словно я вновь в том коридоре.
И смерть рядом.
Машины роют туннели,минуя системы защиты.
Полагаю, они собираютсявзять под контроль линии связи.
Эти пункты будут наиболее уязвимыдля врага при наших контратаках.
И хотя высказывалось мнение...
...что такие нападениямы отражали уже много лет...
...я надеюсь, что Советвзглянет правде в глаза.
Такой серьёзной угрозы ещё не было.
Поэтому неизвестно,сможем ли мы выжить.
Коммандер Локк, Совет осведомлёно серьёзности угрозы.
Для организации обороны вы можетеиспользовать все возможности.
- Благодарю.- Один вопрос.
Получаете ли вы информациюс ''Навуходоносора''?
Ни слова, советник. Молчание.
Тогда мы просим отправитькорабль и узнать его судьбу.
Я бы выполнил вашу просьбу, ноотправка корабля ослабит защиту.
И всё же, коммандер, выполняйте.
Один корабль может долго их искать.
Пошлите два.
- Бред какой-то.- Осторожнее, коммандер.
Прошу прощения.Я сорвался, советники.
Мне неясно, почему возниклотакое решение Совета.
Вам надо исполнить приказ,а не понимать его.
Я должен приказать двум капитанам.
В приказе нет необходимости.Капитаны могут ответить сами.
Совету нужны два добровольцадля помощи ''Навуходоносору''.
Кто из присутствующихоткликнется на наш зов?
Капитан Сорен готов выполнитьприказ Совета.
Вы осознаёте опасность,капитан Сорен?
- Да, мэм.- Благодарю, капитан.
Кто-то ещё?
- Я думаю, нам нужно вызваться.- Что? Ты с ума сошёл.
Заткнись, Бэйн,а то промою тебе мозги.
И никто больше?
Не так просто рисковать жизнью,не понимая, зачем это нужно.
Капитан Ниобэ выполнитприказ Совета.
- Что?- Благодарю, капитан Ниобэ.
Коммандер Локк, вы получили приказ.Заседание закончено.
- Ниобэ, что ты делаешь?- Что могу.
Почему?
Что-то в мире неизменно, Джейсон.
Но не всё.
- Что ты видишь, Нео?- Странно, код будто изменился.
- Новая кодировка?- Возможно.
Это хорошая или плохая новость?
Похоже, тут повсюдунапичкано взрывчатки.
- Плохая новость.- И всё же вперёд.
Я могу вам помочь?
Да, мы пришли поговоритьс Меровингемом.
Разумеется.Прошу вас, за мной.
Он вас ждёт.
А вот и он, наконец-то! Нео,Избранный, собственной персоной.
Верно?
И легендарный Морфеус.
И Тринити, конечно.Такая пронзительно прекрасная.
Я много о вас слышал. Прошу вас,садитесь. Это моя жена, Персефона.
Что-нибудь желаете?Выпить?
Ну, конечно, всё этосплошная бутафория.
Пускаю гостям пыль в глаза.
- Нет, спасибо.- Я понимаю.
Нет времени.У всех нет времени.
Но если мы сами не уделим себевремя, откуда ему взяться?
''Шато От Брион'', 1959 года.Восхитительное вино.
Я люблю французские вина, как ифранцузский. Я учил разные языки.
Но французский - мой любимый,фантастика. Особенно ругательства.
Словно подтираешь задницумягким шёлком. Я его обожаю.
Тебе известно, зачем мы тут?
Я обладаю и торгую информацией.Я знаю всё, что нужно.
Вопрос в другом.
Известно ли вам,что вас сюда привело?
Мы ищем Мастера Ключей.
Да, это правда.
Мастер Ключей.
Но причина, разумеется, не в этом.
Мастер Ключей - лишь инструмент,а не конечная цель.
То есть, разыскивая его,вы ищете инструмент, чтобы...
Ну?
- Что?- Ты знаешь ответ на этот вопрос.
Правильно.
А вот тебе ответ неизвестен.
Вы здесь, потому чтовам так сказали.
Вы всего лишьисполняете чужую волю.
Так уж устроен наш мир.
В нём лишь однапостоянная величина.
И лишь одна неоспоримая истина.Только она рождает все явления.
Действие и противодействие.
- Причину и следствие.- Всегда есть возможность выбора.
Нет, чушь.
Выбор - это иллюзия...
...рубеж между обладающимивластью и не имеющими её.
Взгляните на эту женщину.
Боже, только посмотрите на неё.
Она такая незамысловатая, серая.
Но пытается изменитьпод себя весь мир.
Постойте.
Вот. Я послал ей кое-что на десерт.
Это очень необычный десерт.
Это моя программа.
Начинается она очень просто.
Но каждая следующая строкавызывает всё новые реакции.
Как поэзия.
Сначала...
...она краснеет.
Ей становится жарко,сердце бьётся всё чаще.
Ты видишь это, Нео, не так ли?
Она не знает, что происходит.
Может, это из-за вина? Нет.
Что же это?В чём причина?
Но вскоре это теряет значение.
Вскоре она забывает,что была какая-то причина.
Её волнуют ощущения.
Следствие.
Такова природа вселенной.
Мы это отрицаем, пытаемся бороться.Но всё это лишь притворство и ложь.
За нашей успокоенностьюскрывается истина.
Мы абсолютноне контролируем свою жизнь.
Не научились ещё.
Следствия.
От них нет спасения.Мы навсегда их рабы.
У нас есть лишь шансобрести согласие с миром...
...научиться искать причину.Причина.
Вот в чём разница междунами и ими. Вами и мной.
Единственный источник власти -умение видеть причину.
Вы пришли ко мне,не видя причины, не имея власти.
Очередное звено цепи.
Но не бойтесь.
Я знаю, чью волю выприлежно исполняете.
И я подскажу вам,что делать дальше.
Возвращайтесь.
И слово в словоскажите своей гадалке...
...я выпью её время залпом.
А теперь меня ждут серьёзные дела.До свидания.
- Мы ещё не закончили.- Нет, это всё. Мастер Ключей мой.
Я не вижу ни одной причины,по которой я должен его отдать.
- Не вижу ни одной причины.- Ты уходишь?
Прошу, дорогая, я же тебе говорил.Вот доказательство моей теории.
Я слишком много выпил -и мне нужно в туалет.
Причина и следствие.Прощайте.
Тронь меня, и твоя рукабольше ничего не коснётся.
Я думал, будет лучше.
- Ты точно запомнил слова Пифии?- Да.
- Может, мы ошиблись.- Или что-то не сделали.
- Нет, ничего больше быть не могло.- Откуда тебе известно?
Мы всё ещё живы.
Если вам нужен Мастер Ключей,прошу за мной.
Все вон!
Как же мне надоелаэта его болтовня!
Напыщенный павлин.
Давным-давно,в наш первый приезд...
...здесь всё было по-другому.
И он был другим.
Таким, как ты.
Я дам всё, что ты хочешь,после того, как ты меня поцелуешь.
- Что?- Ты слышал.
Прошу прощения?
Ты поцелуешь меня,как обычно целуешь её.
Почему?
Я же знаю, ты любишь её.
И она любит тебя.
Когда-то давно я тоже любила.
Я хочу вспомнить.
Попробовать на вкус.
Ещё разок.Только и всего.
- Может, попробуешь это?- Тринити!
Столько шумаиз-за простого поцелуя.
- Такая ерунда.- Можно ли тебе верить?
Если я не доставлю тебяк Мастеру Ключей, она меня убьёт.
Ну, хорошо.
Поцелуй так, как будтоты меня любишь.
Хорошо.
Не убедил.Всё отменяется.
Постой.
Хорошо.
Да.
Сейчас так.
Я тебе завидую. Но ты должна знать:такая любовь не длится долго.
Пойдёмте.
Ну, что ещё?
Всё хорошо, мальчики.Они со мной.
Эти парни служат у моего мужа.Выполняют грязную работу.
Преданные, славные.
Да, ребята?
Да, госпожа.
Это программыпредыдущей версии Матрицы.
Но даже в те времена от нихпроблем было больше, чем пользы.
Мой муж забрал их, потому что ихневероятно трудно уничтожить.
Ведь не у многих в пистолетесеребряные пули.
Или ты побежишь и расскажешь моемумужу о произошедшем, или умрёшь.
Он в женском туалете!
Скорее.
Меня зовут Нео.
А я - Мастер Ключей.Вот ты и пришёл.
Боже мой, Боже мой, Персефона,как ты могла предать меня?
Как ты могла так поступить?
- Причина и следствие, любовь моя.- Причины?
Что это такое?У тебя нет причины!
Нет причины? Откуда взялась помада,которую ты не мог стереть?
Помада?
Помада? Что за безумства приходяттебе в голову? Ну? Где помада?
Разве она целовала тебя в губы?
Нет, нет, что ты?Ничего такого не было.
Это игра.Это всего лишь игра, милая.
И это тоже.
Развлекайся.
Хорошо.
Посмотрим, чем всё закончится.
Эй, вы, взять Мастера!
Неплохой трюк.
Я туда не вернусь!
Я здесь разберусь.
Как же, ''разберёшься''! Другие,до тебя были более воспитанными.
Кое-чему тебя обучили.
Прикончите его!
Он всего лишь человек.
Чёрт подери,ты меня в могилу сведёшь!
Послушай меня, мальчишка,и запомни мои слова.
Я пережил твоих предшественников.И тебя переживу!
- Куда ты?- Всегда есть другой путь.
Закрой, быстро!
А мы можем быстрее?
Бегите!
Быстро отошли от двери!
Мы отомстим.
- Надо же, как новенькая.- Бросай оружие!
- Останься с ним.- Я с Нео.
Он справится.
Давай назад.
Чёрт!
- Оператор.- Линк, где я?
Не поверишь, но ты попал в горы.
- Правда?- Да, и я их ещё ищу. Чёрт!
Что?
- Ребят надо вытащить, а я не могу.- Где они?
В 500 милях к югу от тебя.
- Оператор.- Вытащи нас.
- Это трудно.- Знаю. Мы в базовой сети.
Да, сэр. Есть переходна эстакаде Уинслоу.
- Понял.- Хорошо, сэр.
- Туда доберёмся.- Да, сэр, ещё... Чёрт, сзади!
- Вы под обстрелом!- Ложись!
Держитесь!
- Как быстро. Ситуация ухудшается.- Ты смотришь за нами?
Да, сэр. К вам едут8 полицейских машин.
Предложения?
- Направо.- Направо. Гони!
- Туннель выходит на 101-е шоссе.- Ясно.
Сэр, вы уверены, что это нужно?За 14 лет я не видел...
Линк, что я тебе говорил?
Да, сэр. Помню, сэр.Я буду ждать на эстакаде.
Вот и молодец.
- Ты учил меня не лезть на шоссе.- Да, это точно.
- Это самоубийство.- Надеюсь...
...что я ошибался.
- Оператор.- Линк, это Ниобэ. Мы за вами.
- Надо поговорить с Морфеусом.- Выручай его.
- Где он?- Следуй за сиренами.
Повторяю, мы приближа...
- Теперь им не уйти.- Изгнанник - основная цель.
Вперёд!
- Мы начинаем раздражаться.- Это точно.
Тринити!
Увези его.
За мной!
Дави его.
- Морфеус.- Он в порядке, не останавливайся.
Вперёд!
- Линк, программу угона мотоцикла.- Без проблем. Курс вождения.
Стой.
Отмена.
Молодец.
Садись.
- Она нам не нужна.- Найди Изгнанника.
Где он?
На крыше трейлера.
Присядь.
Есть!
Хорошо.
Ты больше нам не нужен.
Мы делаем лишь то,что нам уготовано судьбой.
Тогда тебе уготовано кое-что ещё.Стирание.
Врежь, как следует.
Нео, если ты слышишь,мне нужна помощь.
Что это?
Да!
Сэр, с ''Икара''поступило подтверждение.
- Первые корабли готовы к атаке.- Хорошо.
- Есть изменения?- Тут залежи железной руды.
- Это их задержит.- Намного?
На час, возможно.
Примерно 9 часов в дороге.
Да, сэр.
Существует некое здание.
И в нём расположен этаж, на которыйне доберёшься ни на одном лифте...
...не выйдешь ни по одной лестнице.На этом этаже множество дверей.
За дверьми множество комнат.
Тайных комнат.
Но одна дверь особенная.
И ведёт эта дверь к Источнику.
Система охраны в этом зданииочень надёжная.
Любое колебание датчика - и взрыв.
Взрыв? Он сказал ''взрыв''?
Но в этой системе есть слабое место.
Она функционируетза счёт ресурсов здания.
- Одна система зависит от другой.- Электричество.
- Сорвётся одна - полетит и другая.- Без тока не будет взрыва.
Для этого нам придётсявырубить весь квартал.
Поправка. 27.
27 кварталов?
Рядом есть электростанция.
Её нужно уничтожить.
- Разве там нет резервной системы?- Да, аварийная система существует.
Вам придётся пробратьсяв базовую сеть.
И через неё отключитьаварийную систему.
А мы-то зачем нужны?Нео запросто отключит обе.
- Не успеет.- Почему?
Он снимет защиту двери,и контакт прервётся.
Но скоро соединение восстановится.
Как скоро?
- Ровно через 314 секунд.- Это чуть больше пяти минут.
Таковы максимальные размеры ''окна''.Открыть дверь может лишь Избранный.
И только в отведённыйпромежуток времени.
- Откуда тебе это известно?- Мне должно быть это известно.
В этом моё назначение.
Во имя него я здесь.
Мы все здесь во имя него.
Нео, я вижу, что-то не так.
Ты можешь мне не говорить.Но помни, что я всегда буду рядом.
Действовать надо синхронно.
Надену.
Не справится один...
...не справятся все.
Смена охраны обоих зданийпроисходит ровно в полночь.
В полночь...
...мы и нанесём удар.
Эй! Дома овец считать будешь.
Здесь, дома я всех пересчитал.
- Что ж, они уже внутри.- Сколько у нас времени?
12 минут.
Чёрт!
Всю свою жизнь мы вели эту войну.
Сегодня мы положим ей конец.
Эта ночь выбрана не случайно.
Случайностей не бывает.
И сюда мы пришли не случайно.Потому что я не верю в случайности.
Для меня в сочетании трёх целей,трёх капитанов, трёх кораблей...
...очевидно не совпадение.
Я вижу провидение.Я вижу финал.
Я полагаю, что намсуждено быть здесь.
Это наша судьба, если хотите.
Я убеждён, что ради этой ночи,во имя единственного шанса...
...мы с вами и жили всё это время.
Я хочу тебя кое о чём попросить.
Обещаю, я сделаю всё, что смогу.
Можно я попрошу тебя остаться?
Что бы не случилось,остаться вне Матрицы?
Почему?
Прошу тебя.
Хорошо.
Что с тобой, Ниобэ?
Ничего не могу поделать -всё время думаю, вдруг ты не прав?
Вдруг твоё пророчество -сплошная глупость?
Тогда завтра все мы умрём.
Но разве смерть и жизнь разные?
Наша жизнь - это война.
И все мы - солдаты.
Смерть может настигнуть насв любое время...
...в любом месте.
Охотник! Охотник!
Охотник!
А теперь подумай об обратном.Вдруг я прав?
Вдруг пророчество верно?
И вдруг завтра война закончится?
Стоит драться во имя этого?
Стоит во имя этого умереть?
- Время?- 3 минуты.
Почти дошли.
- Готово.- Найди остальных.
- Ниобэ. Они ушли с электростанции.- Проверь Сорена.
Вот.
Они внутри, но...
Неподвижны.
Порядок, вперёд.
Вызови Нео.
- Нет связи. Они в портале.- Проверь систему.
Всё работает. Аварийная системаследит за энергоснабжением.
Господи!
Стоит им открыть дверь,и всё будет кончено.
Как же!
Ты что? Тринити!
Я не буду сидеть и смотреть,как они умирают.
Осталось всего 5 минут.
За 5 минут я снесу это здание.
- Когда мы дойдём?- Вот, она здесь.
Прошу прощения, только это не она.
Впервые взламываю системув такой спешке.
Лети, как на крыльях.Ближе не забросить.
- Оператор.- Я внутри.
Поднимайся, 64-й этаж.
Вы удивлены, что мы встретилисьс вами снова, мистер Андерсон?
Это нас и отличает.
Я вас ждал.
- Что вам надо, Смит?- Вы всё ещё не поняли?
Лучше шевелить мозгами,чем поигрывать мышцами.
Я хочу того же, что и вы.
Я хочу получить всё.
В том числе и пулю, мистер?
Ну что ж, давайте.
Самое приятное в моём положениито, что меня много.
Господи!Что здесь произошло?
Стойте, ни с места!
Не можешь победить,будь одним из нас.
Морфеус!
Введите пароль
Доступ разрешён
Не видно. В любом случаеим осталось две минуты.
Отключение узлов сети 21-48.Вы уверены?
Ввод
Ошибка. Отказ системыаварийного энергоснабжения
Падение мощности
Одна минута.
Давай же!
Давай.
Пожалуйста.
Убейте их!
Они внутри.Невероятно.
Вот всё и сбылось.
Морфеус...
...через эту дверьты попадёшь домой.
Ты найдёшь нужную дверь.
Торопись, Нео.
Тринити, к тебе движутсясерьёзные силы.
Здравствуй, Нео.
Кто ты?
Я - Главный Архитектор.
Я создал Матрицу.
Вот мы и встретились.У тебя много вопросов.
В Матрице твоё сознание изменилось,но ты по-прежнему человек.
Значит, многие ответыты поймёшь, а многие нет.
Скоро ты узнаешь, что меньшевсего относится к сути дела.
Вопрос, который кажетсятебе наиболее уместным.
Зачем я здесь?
Твоя жизнь возниклаиз-за неудачи в решении...
...одного уравненияпри программировании Матрицы.
Ты - результат аномалии,которую я...
...несмотря на все свои условия,не смог исправить.
Она нарушает всю прелестьматематической гармонии.
Мне не нужно былоследить за тобой...
...ибо твои реакции были ожидаемыи поддавались контролю.
Именно поэтому ты,в конце концов...
...здесь.
- Ты не ответил на мой вопрос.- Совершенно верно.
Интересно.Ты сообразительнее остальных.
Матрица намного старше,чем ты думаешь.
Я предпочитаю лимитировать эпохуМатрицы очередным системным сбоем.
Это уже шестая версия.
Здесь может бытьлишь два объяснения.
Или от меня это скрыли.
- Или это никому неизвестно.- Вот именно.
Ты уже понимаешь,что при системных сбоях...
...нестабильны решенияи самых элементарных уравнений.
Выбор.
Выбор есть всегда.
Первая Матрица былапросто произведением искусства.
Само совершенство.
Её триумф сравним лишьс её монументальным крахом.
Теперь мне очевидно:неизбежность этого краха...
...есть следствие несовершенствачеловеческого индивидуума.
Я изучил вашу историюи точнее отразил...
...изменчивостьчеловеческих пороков.
И тем не менее опятьпоследовала неудача.
Я пришёл к выводу, что виной всемуможет быть мой слишком развитый ум.
И возможно, моё стремлениек высокой гармонии.
Найти решение мне помоглапрограмма интуитивного типа.
Она была специально созданадля изучения человеческой души.
Меня можно назвать отцом Матрицы.
А её, без преувеличения, матерью.
Пифия.
Умоляю.
Суть программы такова: 99 процентовиспытуемых принимали её правила...
...если им давалось право выбора.
Хотя выбор существоваллишь в их подсознании.
Новый алгоритм содержалфундаментальный дефект.
И он привёл к возникновениюнового системного противоречия.
Это могло угрожатьсуществованию системы.
Те, кто не поверил программе, хотьих и было меньшинство, могли бы...
...пусти я дело на самотёк,привести к катастрофе.
Ты говоришь о Зионе.
Ты здесь потому, что Зионвот-вот будет уничтожен.
А все его обитателипрекратят своё существование.
Враньё!
Отрицание - обычная человеческаяреакция. Можешь мне поверить.
Мы будем уничтожать егоуже в шестой раз.
И помешать нам сделать этоне способен никто.
Задача Избранного - вернутьсяк Источнику, ввести в систему...
...свой программный коди запустить загрузочную программу.
После чего тебе нужноотобрать 23 жителя Матрицы...
...16 женщин и 7 мужчин,которые восстановят Зион.
Отказ участвовать в процессеприведёт к системному сбою...
...и гибели людей,подключенных к Матрице.
Вместе с уничтожением Зионабедствие примет угрожающий размах.
Человечество будет истреблено.
Ты не допустишь этого.Ведь без людей вам не выжить.
Мы готовы примиритьсяс определёнными жертвами.
Важно другое: готов ли тывзять на себя ответственность...
...за гибель каждогочеловека в мире?
Мне интересна твоя реакция.
5 твоих предшественников былинамеренно запрограммированы так же.
Это обусловило возникновениечувства привязанности к людям...
...и помогло им исполнитьфункцию Избранных.
Но если их привязанностьносила абстрактную форму...
...то у тебя она абсолютно ощутима,потому что ты любишь.
Тринити!
Кстати, она зашла в Матрицу, чтобыспасти тебя ценой своей жизни.
Нет.
Момент истины. Опасная аномалияи фундаментальный дефект системы...
...сходятся в точке одновременногозавершения и начала...
...новой эпохи.
Вот две двери.
Дверь справа ведётк Источнику и спасению Зиона.
Дверь слева ведёт в Матрицу...
...к твоей любимойи к гибели вашего вида.
Как ты справедливо заметил,у всех людей есть выбор.
Но нам уже известно,как ты поступишь.
Я уже вижу начало химическихреакций. Они приведут...
...к обострению чувства,которое всегда подавляет...
...голос логики и разума.
Чувства, мешающего тебе увидетьпростую и очевидную истину.
Она умрёт, и ты никак не сможешьэтому воспрепятствовать.
Любовь - квинтэссенциячеловеческих иллюзий.
Живительный источник вашей великойсилы и вашей великой слабости.
Лучше молись, чтобы у насне было второй встречи.
Не будет.
У нас проблемы, сэр.
Нет.
- Что это?- Не знаю, я такого ещё не видел.
Схватил, чёрт!
Нео, я должна была.
Я знаю.
Пуля внутри.
Тринити...
...только не умирай.
Прости.
Тринити!
Несущий сигнал потерян
Тринити.
Я знаю, ты меня слышишь.
Я не дам тебе умереть.
Ни за что.
Я люблю тебя больше жизни.
Невероятно.
Теперь мы в расчёте.
Ничего не понимаю.
Мы всё сделали по предсказанию.
Когда Избранный попадётв Источник, войне конец.
- Через сутки всё кончится.- Что?
Если за сутки мы ничегоне предпримем, Зион будет разрушен.
- Что?- Откуда ты знаешь?
- Мне так сказали.- Кто сказал?
- Это неважно. Я ему верю.- Не может быть. В пророчестве...
Это ложь, Морфеус.
Пророчество - ложь.
Придумав Избранного, Матрицасоздала ещё одну систему контроля.
Я не хочу в это верить.
Но ты же сам сказал: войнане окончена. Что это за пророчество?
Прости.
Я знаю, это нелегко.
Но я клянусь, это правда.
- Что будем делать?- Я не знаю.
О, нет!
- Что это?- Электромагнитная пушка не спасёт.
Это бомба.
Выбираемся отсюда.Срочно!
И увидел я сон.
И ускользнул сон от меня.
Они пришли.
Бегом, Морфеус!
- Не уйти.- Надо пытаться.
- Уходим!- Что-то изменилось.
Что?
Я их чувствую.
Нео!
- В чём дело?- Я не знаю.
Это ''Хэммер''.
Он словно в коме.Но жизненные показатели в норме.
Как самочувствие?
Прекрасно.
Тебе нужно отдохнуть.
Нет, я буду с ним.
Локк был прав, предположив,что машины перережут...
...все каналы связи,ведущие в Зион.
Контратака была бы сюрпризом.
План был хорош.Но кто-то всё испортил.
- А я думал, сумеем.- Пушки сработали прежде...
- ...чем мы заняли позиции.- 5 кораблей были уничтожены сразу.
Потом налетели машины.Была не битва, а мясорубка.
Может, произошёл какой-то сбой?
- Никто не знает.- Знает.
Кто?
Покончив с нами,машины снова начали копать.
А мы взялись за поиски выживших.
И нашли?
Одного.
Окончание следует
Сценарий и постановкаБРАТЬЯ ВАЧОВСКИ
ПродюсерДЖОЭЛ СИЛВЕР
Исполнительные продюсерыЭНДИ И ЛАРРИ ВАЧОВСКИ
ОператорБИЛЛ ПОУП
МАТРИЦА: ПЕРЕЗАГРУЗКА
Скоро на экранах
Если у чего-то есть начало...
...то есть и конец.
Я предвижу конец.
Я вижу, как расстилается тьма.Я вижу смерть.
Мистер Андерсон, с возращением!
Только вас не хватало.
Сегодня все кончится.
И мешаешь ему только ты.
Если сегодня ты его не остановишь,завтра может не наступить.