Эдмунд! Отойди от окна!
Питер! Что ж ты делаешь?
Питер, быстро в бомбоубежище. Скорее!
- Быстрей! - Подожди...
Забудь, побежали!
Мамочка!
Люси, быстрей!
- Давайте, скорее! - Бежим!
- Быстрей! - Мам!
- Стойте! Папа! - Эд!
- Эдмунд, нет! - Я его верну!
- Питер, вернись! - Эд! Стой!
- Эдмунд! Ложись!
- Бегом, кретин, быстрее!
Наружу!
Быстрей!
Скорей!
Эгоист! Думаешь только о себе!
- Из-за тебя нас чуть не убили! - Прекрати!
Успокойся, все хорошо.
Почему ты вечно не слушаешься?
Дети и эвакуирующиеся...
Не снимай этого, дорогая. Хорошо?
Не замерзла? Умничка.
"Помогите детям. Приютить эвакуированных детей - национальный долг".
Если бы здесь был отец, то он бы нас не стал никуда отправлять.
Если бы он был тут, это бы означало, что война кончилась, и нас и не нужно никуда отправлять.
Слушайся брата, Эдмунд, хорошо?
Обещай, что присмотришь за остальными.
Обещаю, мам.
- Молодец. - Посадка! Всем занять свои места!
Ты у меня уже взрослая девочка.
Ну что ж. Идите.
Эй, отстань. Я и сам смогу на поезд сесть.
Отвяжись!
Предъявите, пожалуйста, билеты. Билеты, пожалуйста.
- Хорошо. Проходите. - Да. Спасибо.
Проходите. Пожалуйста, проходите сюда.
Давай, Люси. Мы должны держаться вместе.
Все будет хорошо.
- До свидания, дорогие. - Пока! Мы будем скучать! Скоро увидимся.
- Я люблю тебя, мамочка! Пока! - Скоро увидимся!
Профессор знал, что мы приедем.
Может, на нас неправильные таблички?
Тпру. Стой.
- Миссис Макрейди? - Боюсь, что так.
И это все? Больше ничего не прихватили?
Нет, мэм.
Только мы.
Слабое утешение.
Пошла. Хорошая девочка. Вперед. Пошла.
Профессор Кёрк не привык к присутствию детей в своем доме.
И посему вам необходимо соблюдать определенные правила.
Не кричать.
Не бегать. Не баловаться с кухонным лифтом.
Нельзя!.. трогать исторические ценности!
И главное
нельзя беспокоить профессора.
Вчера ночью немецкая авиация совершила несколько воздушных атак
на территорию Великобритании.
Эти воздушные налеты, продолжавшиеся несколько часов...
Простыни жесткие.
Война не будет длиться вечно. Скоро мы вернемся домой.
- Ага, если его еще не разбомбили. - Тебе спать не пора?
- Да, мамочка. - Эд!
- Ты ведь заметила: дом огромный.
Мы можем делать все что захотим.
Завтра будет здорово.
Правда.
"Гастроваскулярный"
Ну, давай, Питер. Гастроваскулярный.
- Это латынь? - Да.
В переводе означает "самая дурацкая в мире игра".
Мы могли бы поиграть в прятки.
Но нам ведь и так очень весело.
Ну же, Питер, пожалуйста.
Ну пожалуйста!
- Один, два, три, четыре... - Чего?
пять, шесть, семь, восемь
девять, десять, одиннадцать
Я первый!
Вы от меня прятались?
Нет.
Дело в том...
Нет, просто я, я просто...
Я не хотел вас напугать.
Вы не обидитесь, если я спрошу, кто вы?
Вообще-то, я фавн.
А кто вы?
Вы, должно быть, из безбородых гномов?
Я не гном! Я девочка!
И вообще-то я самая высокая в своем классе.
Вы хотите сказать, что вы - дочь Евы?
Ну, мою маму зовут Хелен.
Да-да, но вы ведь человек?
Да, разумеется.
Что же вы тут делаете?
Ну, я пряталась в платяном шкафу в пустой комнате, и...
Пуст Ойкомната? Это в Нарнии?
Нарния? А что это?
Ну, дорогая, ты в ней находишься.
Все, что находится между фонарным столбом
до замка Кэр Параваль на восточном море,
каждая палка и камешек, которые ты видишь,
каждая сосулька, все это Нарния.
Какой громадный платяной шкаф.
Платяношкаф? Прошу прощения.
Позвольте представиться. Меня зовут Тумнус.
Приятно познакомиться, мистер Тумнус. Я Люси Пэвенси.
- Вы должны ее потрясти. - А зачем?
Я не знаю.
Люди так делают, когда знакомятся.
Что ж, Люси Пэвенси из замечательного города Платяношкаф
который находится в дивной стране Пуст Ойкомната
не хотите ли вы пойти ко мне и выпить чашечку чая?
Огромное спасибо, но мне
мне, наверное, нужно возвращаться.
Я живу совсем рядом. Там есть горячий камин
есть тосты, чай и кексы.
И, возможно, мы даже откроем баночку сардин.
- Я не знаю. - Пойдемте.
Не каждый день у меня появляются новые друзья.
Ну что ж, я думаю, что смогу недолго побыть у вас.
Если уж у вас сардины.
Целое ведерко.
- Все в порядке?
Ну, вот и пришли.
Проходите.
- После вас. - Давайте я вам помогу.
- Большое спасибо.
Это мой отец.
У него приятное лицо.
А вы очень похожи.
Нет.
Нет, на самом деле я совсем на него не похож.
Мой папа сейчас на войне.
Мой отец тоже был на войне.
Но это было очень-очень давно.
Еще до наступления этой проклятой зимы.
Но зима - это не так уж и плохо.
Можно кататься на коньках, играть в снежки.
- И еще Рождество! - Только не здесь.
У нас не было Рождества уже сотню лет.
Что? Сто лет без подарков?
Вечная зима, и никакого Рождества.
Это очень длинная зима.
Но вам бы понравилась Нарния летом.
Мы, фавны, ночи напролет танцуем с дриадами
и, представьте себе, никогда не устаем.
А музыка... Ах, какая музыка!
- Не хотите послушать?
С удовольствием.
Так, вы когда-нибудь слышали
Нарнийские колыбельные? - Простите, но никогда.
Что ж, великолепно.
Потому что на этом вряд ли хорошо получится.
- Ох, мне нужно идти. - Сейчас уже слишком поздно.
Я очень плохой фавн.
Нет, что вы.
Вы самый замечательный фавн из тех, что мне встречались.
Тогда, боюсь, вы никогда не встречали действительно хороших.
Нет. Вы не могли сделать ничего такого уж плохого.
Я не сделал, Люси Пэвенси.
Я делаю это сейчас.
И что же вы делаете?
- Я вас похищаю.
Это все Белая Колдунья.
Это из-за нее у нас всегда зима, всегда холодно.
Она приказала.
Если кто-нибудь из нас встретит в этих лесах человека,
мы должны доложить ей об этом.
Но вы бы не стали этого делать, мистер Тумнус.
Я думала, что вы мой друг.
- Она уже может знать, что вы здесь.
В лесах полно ее шпионов.
Даже некоторые деревья на ее стороне.
Вы сможете отсюда найти дорогу домой?
- Думаю, что смогу. - Хорошо.
С вами все будет в порядке?
Простите, простите меня.
Возьмите.
Оставьте себе. Вам он нужнее.
Не важно, что может случиться, Люси Пэвенси.
Но я рад, что встретил вас.
Благодаря вам мне так тепло, как не было уже сотню лет.
А теперь идите.
Идите!
Кто не спрятался, я не виноват!
Все в порядке! Я вернулась! Со мной все хорошо!
Заткнись! Он же идет!
Знаете, похоже, что вы двое до конца еще не поняли, в чем смысл игры.
Вы разве не хотите знать, где я была?
В этом то вся и суть. Для чего еще, ты думаешь, он тебя искал.
Значит, я выиграла?
Мне кажется, что Люси не хочет больше играть.
Но меня ведь не было несколько часов.
Люси, там только деревянная задняя стенка.
Поиграли и хватит, Лу. У тебя слишком богатое воображение.
Но я ничего не выдумала!
Хватит, Люси.
Ну, зачем мне вам врать?
Ну, а я тебе верю.
- Правда? - Ну да.
Разве я не рассказывал про аэродром в серванте?
Может перестанешь?
Почему тебе вечно надо сделать все еще хуже?
- Я просто пошутил! - Когда ты только повзрослеешь?
Заткнись! Не строй из себя отца! Ты не он!
Хорош воспитатель.
Но... я действительно там была.
Сьюзан права, Люси.
Хватит уже.
Ты где?
Ты ведь не боишься темноты?
Ты где?
Теперь я тебе верю.
- Отпустите! - Что там еще, Гинеррбрик?
Скажите, чтобы он меня отпустил! Я ничего не сделал!
Как ты смеешь обращаться к королеве Нарнии?
Я не знал!
- Теперь то ты узнаешь ее получше! - Стой!
Как тебя зовут, сын Адама?
Эдмунд.
И каким же образом, Эдмунд, ты попал в мои владения?
Я не знаю. Я просто шел за моей сестрой.
- Сестрой? И сколько же вас? - Четверо.
Но только Люси уже бывала здесь раньше.
Она сказала, что встретила какого-то фавна, которого звали Тумнус.
А Питер и Сьюзан ей не поверили. И я тоже не поверил.
Эдмунд, ты, как я вижу, замерз. Не хочешь подойти и сесть рядом со мной?
А теперь, не хочешь выпить чего-нибудь горячего?
Да, с удовольствием, Ваше Величество.
Ваш напиток, сэр.
Как вы это сделали?
Я могу сделать все что захочешь.
- А вы можете сделать меня выше?
Все, что ты захочешь из еды.
Рахат-лукум?
Эдмунд?
Я бы очень хотела познакомиться с остальными членами твоей семьи.
Зачем?
Ничего в них особенного нету.
О, я уверена, что они и наполовину не так очаровательны, как ты.
Но видишь ли, Эдмунд, у меня нет своих детей.
А ты очень подходишь на роль мальчика
который однажды станет принцем Нарнии.
А может даже и королем.
Правда?
Конечно, но ты должен привести свою семью.
Вы хотите сказать, что Питер тоже станет королем?
Нет! Конечно нет.
Но королю нужны слуги.
Думаю, что смогу их привести.
Там, за лесом, видишь два холма?
Мой дом прямо между ними.
Тебе там понравится, Эдмунд.
Там целые комнаты, заваленные рахат-лукумом.
- А можно мне немножко сейчас? - Нет!
Не хочу портить тебе аппетит.
И потом, мы ведь очень скоро снова увидимся.
Я надеюсь на это, Ваше Величество.
До скорого, мой дорогой. Я буду скучать.
О, Эдмунд! Ты тоже тут!
Разве это не чудесно?
- Ты где была? - У мистера Тумнуса. У него все в порядке.
Белая Колдунья ничего не узнала о нашей с ним встрече.
Белая Колдунья?
Она себя называет королевой Нарнии, но на самом деле никакая она не королева.
Ты в порядке? А то выглядишь странно.
А чего ты хотела? Я хотел сказать, тут же жутко холодно.
- Как мы отсюда выберемся? - Пошли.
Сюда.
Питер, Питер проснись! Вставай же, Питер!
- Она там! Она действительно там!
- Люси, ты о чем? - Нарния!
Она вся в платяном шкафу, как я и говорила!
- Тебе это приснилось, Люси. - Нет, не приснилось!
Я видела мистера Тумнуса. И Эдмунд там тоже был!
Ты видел фавна?
Ну, вообще-то он не совсем был вместе со мной.
Он...
А где ты был, Эдмунд?
Я тебе просто подыгрывал.
Прости, Питер.
Не стоило ей подыгрывать
но ты ведь знаешь, какие сейчас эти малыши.
Просто не знают, когда нужно прекратить притворяться.
Дети, еще одна подобная выходка, и будете ночевать в конюшне.
Профессор. Извините. Я им говорила, чтобы вас не беспокоили.
Все в порядке, миссис Макрейди. Я уверен, этому есть объяснение.
Но сперва, полагаю, что ей не помешает чашечка горячего шоколада.
- Пойдем, милая.
Похоже на то, что вы нарушили хрупкое душевное равновесие моей экономки.
Нам очень жаль, сэр. Это не повторится.
Это наша сестра, сэр. Люси.
- Рыдающая девочка. - Да, сэр.
- Она чем-то расстроена. - Поэтому и рыдает.
Ничего особенного.
- Мы сами справимся. - О, это заметно.
Она думает, что нашла волшебную страну.
В платяном шкафу наверху.
Что вы сказали?
Платяной шкаф, наверху.
Люси думает, что там внутри лес.
И продолжает на этом настаивать.
- И на что же это похоже? - Похоже, что она не в себе.
Да нет же. То место.
- Вы ведь не хотите сказать, что верите ей? - А вы разве нет?
Ну разумеется, нет.
В смысле логически это невозможно.
И чему только сейчас учат в школах?
Эдмунд сказал, что они только притворялись.
А он всегда очень правдивый, да?
Нет. Это в первый раз.
Итак, если она не сумасшедшая и не врет
тогда логически мы должны сделать вывод, что она говорит правду.
Вы хотите сказать, что мы должны ей поверить?
Она же ваша сестра, не так ли? А вы - ее семья.
Вам следует всем быть заодно.
Питер подает, готовый к новому удачному броску!
Эй, проснись, Спящая красавица.
Почему бы нам снова не сыграть в прятки?
Ты же говорил, что эта игра для малышей.
Тем более такой свежий воздух на улице.
Можно подумать, в доме воздуха нет.
- Ты готов? - А ты?
- Молодчина ты, Эд. - Твоя была подача!
- Что там у вас происходит? - Макрейди!
Бежим!
Нет, назад, назад!
- Ну давайте же! - Ты, должно быть, шутишь.
Назад!
- Ты мне палец отдавил! - Не наступал я на твой палец!
- Давайте назад. - Хватит толкаться.
Это невозможно.
Не волнуйтесь.
Это всего лишь ваше воображение.
Думаю, что если мы просто извинимся
то этого будет мало. - Ага, будет.
А вот теперь - вполне достаточно!
Прекратите!
Ты! Маленький лгунишка.
- Вы ей тоже не поверили. - Извинись перед Люси.
- А ну проси у нее прощения. - Ладно! Прости меня.
Да ладно уж.
Некоторые малыши просто не знают, когда следует прекратить притворяться.
Да, очень смешно.
Думаю, что нам следует вернуться.
Но может нам хотя бы осмотреться тут?
Думаю, это должна решать Люси.
Я хочу, чтобы вы познакомились с мистером Тумнусом!
Ну, тогда - к мистеру Тумнусу.
Но не можем же мы разгуливать по снегу в таком виде.
Конечно, нет.
Но, я думаю, что профессор не будет против, если мы их возьмем.
В любом случае, если рассуждать логически
то мы даже не достаем их из шкафа.
- Но она же девчачья! - Знаю.
У него полно всякой вкуснятины, и полно...
Кто же это натворил?
Фавн Тумнус обвиняется
в государственной измене Ее Императорскому Величеству
Джадис, королеве Нарнии
за содействие ее врагам и дружбу с людьми.
Подписано: Могрим, капитан секретной полиции.
Да здравствует королева".
Вот теперь нам точно нужно возвращаться.
А как же мистер Тумнус?
Если он был арестован только за то, что был с человеком
то мы вряд ли сможем что-нибудь сделать.
- Как вы не понимаете...
Это я - человек.
Она должно быть узнала, что он мне помог.
- Может, позвонить в полицию? - Это и есть полиция.
Не волнуйся, Лу. Мы что-нибудь придумаем.
Зачем?
Ну, он же преступник.
Мне послышалось, что эта птица только что сказала нам "псс"?
Это бобер.
Сюда, мальчик.
Давай, сюда.
Не собираюсь я ничего нюхать, если ты об этом.
Простите.
Люси Пэвенси?
Да?
Эй, это тот платок, который я дала мистеру Тум...
Тумнусу. Он мне его отдал незадолго до того как его забрали.
С ним все в порядке?
Давай за мной.
- Что вы делаете? - Она права.
Откуда нам знать, можно ли ему доверять.
Он сказал, что знает фавна.
Это же бобер. Он вообще не должен говорить.
Все в норме?
Да. Мы просто разговаривали.
Нашли место языком трепать.
Он имеет в виду деревья.
Пошли. Мы же не хотим, чтобы нас здесь застали после наступления сумерек.
О, гляньте, жена чайник поставила.
Чайку попьем.
- Так мило. - Да брось ты, ничего особенного.
Еще столько нужно сделать. Все никак не закончу.
В каком-то роде, это будет моей работой, когда закончу.
Бобер, это ты? Я уж вся испереживалась.
Если узнаю, что ты опять у Барсука был, я...
Это уж точно не барсуки.
Ах, не думала, что доживу до этого дня.
Вы только посмотрите на мой мех.
Не мог заранее предупредить?
Да тебе хоть неделю дай, толку-то от этого?
Ну что же вы, заходите
думаю, что у нас найдется и чем вас покормить
и составить вам приятную компанию.
Только осторожней. Смотрите под ноги.
У нас такой беспорядок.
Все не как не заставлю мистера Бобра выбраться из его кресла.
Пейзажем любуемся, а?
Мы можем что-нибудь сделать для мистера Тумнуса?
Они отвели его к Колдунье. Вы ж читали бумажку.
Не многим, кто проходил через ее ворота, удавалось вернуться.
Жареной рыбки?
Но надежда есть. Поверь мне.
Ага, точно, даже больше, чем надежда!
Аслан уже в пути.
Кто такой Аслан?
Да ты надо мной подшучиваешь, проказник.
Чего?
- Вы чего, правда не знаете? - Мы тут вообще-то недавно.
Ну, он единственный король всего этого леса.
Крутая личность. Настоящий Король Нарнии.
- Его тут долго не было. - Но теперь он вернулся!
И ждет он вас возле Каменного Стола!
- Он нас ждет? - Чо, все шутишь, да?
Они даже о пророчестве ничего не знают!
- Ну, тогда... - Послушайте.
Аслан вернулся
Тумнус арестован, еще эта секретная полиция
это все из-за вас!
- Так вы нас обвиняете? - Нет, не обвиняем.
- Благодарим. - Пророчество такое.
"Когда начнет людское племя
В Кэр Паравале править всеми,
Счастливое наступит время".
- Не в рифму. - Да знаю я.
Вы, похоже, главную фишку упустили!
Давно предсказывали
что два сына Адама и две дочери Евы
свергнут Белую Колдунью и восстановят в Нарнии мир.
И вы думаете, что это мы?
Да уж лучше б это были вы, потому что Аслан уже собирает вашу армию.
- Нашу армию? - Мама отослала нас
подальше от войны.
Думаю, вы ошиблись.
- Мы же не герои. - Мы из Финчли.
Спасибо за гостеприимство.
- Но нам уже пора. - Вы не можете просто так уйти!
Он прав. Мы должны помочь мистеру Тумнусу.
Мы ничего не можем сделать.
Простите,
но нам пора возвращаться домой. Эд?
- Я его убью. - Может, тебе и не придется.
Бывал ли Эдмунд в Нарнии прежде?
Скорей!
Она вас услышит!
Нет!
- Пустите! - Ты сам пойдешь к ней в руки.
- Не можем же мы просто отпустить его туда!
- Он наш брат!
Он приманка. Колдунье нужны все четверо!
- Зачем? - Чтобы пророчество не сбылось.
Чтобы убить вас!
- Это все из-за тебя. - Из-за меня?
Этого бы не случилось, если бы ты меня послушал!
- Так значит, ты знала, что так могло случиться.
- Нет, не знала.
Вот поэтому нам и нужно было уходить, пока мы могли!
Прекратите!
- Это Эдмунду не поможет. - А она права.
Теперь только Аслан сможет помочь вашему брату.
Тогда веди нас к нему.
Осторожней, незнакомец, или навеки останешься здесь лежать.
- Кто ты? - Я Эдмунд.
В лесу я познакомился с королевой. Она мне сказала, чтобы я пришел сюда!
Я сын Адама!
Мои извинения удачливому любимцу королевы.
А может и не такому уж удачливому.
Сюда.
Жди тут.
Нравится?
Да, Ваше Величество.
А я думала, что ты справишься.
Скажи-ка мне, Эдмунд...
У тебя глухие сестры?
Нет.
А твой брат
он что, тупой?
Вообще то, я всегда так считал. Но мама говорит...
Тогда как ты посмел явиться один?!
- Но я пытался! - Эдмунд, я ведь просила о таком пустяке.
- Но они меня не слушают! - Ты даже этого не смог сделать.
Я почти их довел.
Они в маленьком домике у плотины вместе с бобрами.
Хорошо.
Значит, ты не совсем бесполезен, не так ли?
Тогда, может быть
я заслужил немного рахат-лукума?
Наш гость проголодался.
Сюда, там сможешь живот себе набить.
Могрим?
Ты знаешь, что делать.
Давай же, мать! Они скоро будут здесь!
- Ох, секундочку. - Что она делает?
Позже скажете мне за это спасибо.
Путешествие будет долгим, а Бобер начинает злиться, когда он голодный.
Я уже злюсь!
Взять их.
- Думаете, нам понадобится варенье?
- Только если Колдунья угостит нас гренками.
Скорее.
Мы это вместе с барсуком прорыли. Выходит наружу прям рядом с его домом.
А мне ты говорил, что он ведет к твой маме!
Люси!
Они в туннеле.
- Быстрее сюда. - Скорее же.
- Бежим! - Быстро! Давайте! Быстро!
Тебе надо было карту взять!
Там после варенья места не осталось.
- Давай, Люси!
Жалко-то как, дорогой.
Он был моим лучшим другом.
Что тут случилось?
Вот что случается с теми, кто идет против Колдуньи.
Еще один шаг, предатель, и я тебя на части порву!
Успокойся. Я на стороне хороших парней.
Чо, правда? А жутко похож на плохого.
Это все проклятое семейное сходство.
Но о нашем происхождении можем и попозже поспорить.
А сейчас нужно убираться отсюда.
Что ты задумал?
Приветствую, джентльмены.
- Потеряли кого, а? - Не подлизывайся!
Знаю я, чего стоит твоя верность.
- Мы ищем людей.
Людей? В Нарнии?
А ведь это ценная информация, не находите?
В награду мы тебе жизнь оставим.
Не слишком много
но сойдет.
Где беглецы?
На север. Они побежали на север.
Выследить их.
Они помогали Тумнусу. Но Колдунья добралась сюда прежде меня.
Вы в порядке?
А говорят, брехливый пес не больно кусает.
Хватит стонать! Хуже чем Бобер в банный день.
Худший день в году.
Спасибо за вашу доброту
но на большую заботу у меня нет времени.
Вы уходите?
Это было большой честью, моя королева, встретить вас, но время поджимает
а сам Аслан просил меня собрать побольше отрядов.
- Ты видел Аслана? - И какой он?
Такой же, как все, что мы о нем слышали.
Хорошо иметь его на своей стороне в битве с Колдуньей.
Но мы не планировали биться ни с какими колдуньями.
Но как же, король Питер, а пророчество?
Мы не можем идти на войну без вас.
Мы просто хотим вернуть нашего брата.
Если
Если не собираетесь это есть...
Я бы встал, вот только
только мои ноги.
Мистер Тумнус?
То, что от него осталось.
- А вы брат Люси Пэвенси. - Я Эдмунд.
Да, да. У вас такой же нос.
С вашей сестрой все в порядке?
Она в безопасности?
Не знаю.
Моя полиция разнесла эту плотину в щепки.
Но твоей семьи там не нашли.
- Куда они пошли? - Я не знаю!
Тогда ты для меня бесполезен.
Стойте! Этот бобер говорил что-то про Аслана!
Аслана?
Где?
- Я... - Он здесь посторонний, Ваше Величество.
Не думаете же вы, что он знает все.
Я спросила... где Аслан?
Я не знаю.
Я ушел до того, как они успели сказали что-нибудь.
Я хотел увидеть вас!
Стража!
Ваше Величество.
Освободите фавна.
Знаешь, почему ты здесь, фавн?
Потому что я верю в свободную Нарнию.
Ты здесь
потому что он сдал тебя.
За сладости.
Наверх его.
И приготовьте мои сани.
Эдмунд скучает по своей семье.
Так, лагерь Аслана возле Каменного Стола
прямо на том берегу замерзшей реки. - Реки?
Река была полностью заморожена сто лет назад.
- Это так далеко. - Это же целый мир, дорогой мой.
Неужели ж ты думал, что он будет маленьким?
Ну, поменьше.
Ты готов, сын Адама?
Ну же, люди! Пока мы еще не состарились.
Если он еще раз нас поторопит
я из него шапку сделаю, большую и пушистую.
Скорее! Давайте!
- Что-то он раскомандовался. - Сзади! Это она!
- Бежим!
Быстрее!
Сюда, внутрь!
Быстрее, внутрь!
Быстро!
Может, она ушла?
- Пойду посмотрю. - Нет!
Мертвый ты Нарнии не поможешь.
Так же как и ты, Бобер.
Спасибо, радость моя.
- Что это? Что...
- Выходите!
Надеюсь, что вы все в порядке, а то тут кое-кто вас видеть хочет!
Счастливого Рождества, сэр.
Действительно счастливого, Люси, с тех пор, как вы прибыли.
Слушайте, с тех пор как мы здесь, я уже сколького навидалась, но это...
- Мы думали, что вы - это Колдунья. - Да, да, извините за это,
но, в мою защиту будет сказано, я на них езжу подольше, чем Колдунья.
А я думала, что в Нарнии нет Рождества.
Нету. Уже давно.
Но надежда, которую вы принесли, ваше величество,
уже начала ослаблять могущество Колдуньи.
Однако осмелюсь сказать, это вам бы пригодилось.
Подарки!
Сок из огнецвета.
Одна капля исцелит любые раны.
Хотя я и надеюсь, что тебе никогда не придется им воспользоваться, но...
Спасибо, сэр
но думаю, я не струшу.
Конечно, нет.
Но битвы - это страшное дело.
Сьюзан.
Доверяй этому луку, и никогда не промахнешься.
Ну а как же "битвы - это страшное дело"?
Тебя услышат.
Подуй в этот рог, и где бы ты ни была
помощь придет.
Спасибо.
Время его использовать, возможно, уже не за горами.
Спасибо, сэр.
Оружие не игрушки.
Владейте им с умом.
А теперь я должен идти.
Зима уже почти кончилась
и столько дел за сотню лет накопилось.
Да здравствует Аслан!
И счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества!
- До встречи в следующем году! - До свидания!
Я же говорила, что он существует.
Он сказал, что зима уже почти кончилась.
А знаете, что это означает?
Лед растает.
- Нам нужно на ту сторону, живо! - Разве не бобры делают плотины?
- Не так-то это быстро, дорогуша. - Пошли!
Стой! Подумай хотя бы минуту.
- Нет у нас минуты. - Я просто стараюсь быть реалисткой.
Нет, ты просто умничаешь. Как всегда.
Погодите. Давайте лучше я первый.
Может и лучше.
Но ты ведь никогда от добавки не отказывался.
Ну, никогда не знаешь, какой обед будет последним в твоей жизни.
Особенно с твоей стряпней.
Если бы мама знала, чем мы занимаемся...
Мамы тут нет.
Ох, нет!
Бежим!
Скорее!
Нет!
Убери это, парень.
- Можешь кого-нибудь поранить. - Обо мне не беспокойся!
Заколи его!
Уходите сейчас, пока можете, и ваш брат уйдет вместе с вами.
Погоди, Питер! Может, следует его выслушать?
Умница, девочка.
Не слушай его! Убей его! Убей!
Ох, да брось ты. Это же не твоя война.
Все, чего хочет моя королева, это чтобы ты забрал свою семью и ушел.
Послушай, только то, что какой-то дед в красном дал тебе меч
не делает из тебя героя. Брось его!
Нет, Питер! Ты нужен Нарнии!
Распотроши его, пока есть шанс!
Ну и что же, сын Адама? Я не буду ждать вечно.
Собственно, как и река.
Питер!
Держитесь за меня!
Чудесно.
Что ты наделал?
Кто-нибудь видел мою шубу?
Не волнуйся, дорогая.
Твой брат еще оденет тебя как принцессу.
А пока я не думаю, что тебе эта шуба еще понадобится.
Тут так тепло.
Пойду проверю сани.
Ваше Величество.
Мы нашли предателя. Он собирал ваших врагов в Танцующем лесу.
Как мило, что ты к нам заглянул.
Ты так помог моим волкам вчера вечером.
Надеюсь, и мне поможешь.
- Простите меня, Ваше Величество. - Не трать мое время на лесть.
Не сочтите за грубость, но я вообще-то не к вам обращался.
Куда пошли люди?
Подождите! Не надо. Тот бобер говорил что-то про Каменный Стол
и про то, что у этого Аслана там армия.
Армия?
Спасибо тебе, Эдмунд.
Рада, что это создание увидит немного честности
перед тем, как умрет. - Нет!
Подумай, на чьей ты стороне, Эдмунд.
На моей
или на их.
Вперед. Собирай преданных нам.
Если Аслан хочет этой войны
то он ее получит.
Почему они на нас так смотрят?
Может они думают, что ты смешно выглядишь.
Прекрати суетиться. Ты чудесно выглядишь.
Мы пришли, чтобы увидеть Аслана.
Добро пожаловать, Питер, сын Адама.
Добро пожаловать, Сьюзан и Люси, дочери Евы.
Добро пожаловать и вам, Бобры. Благодарю вас.
Но где же четвертый?
Поэтому мы здесь, сэр.
Помогите нам.
У нас в пути были небольшие неприятности.
Белая Колдунья захватила нашего брата.
Захватила? Как же так случилось?
- Он их предал, Ваше Величество.
- Тогда он предал всех нас! - Спокойно, Орей.
Уверен, объяснение есть.
Если честно, то это из-за меня.
Я был с ним слишком строг.
Мы все были.
Сэр, он ведь наш брат.
Я знаю, моя дорогая.
Но предательство из-за этого только подлее.
Это может оказаться сложнее, чем вы думаете.
Это Кэр Параваль четырехтронный.
На одном из них будешь сидеть ты, Питер, верховный король.
Ты сомневаешься в пророчестве?
Да нет. Не в этом дело.
Аслан, я не тот, за кого вы меня все принимаете.
Питер Пэвенси из Финчли.
Еще Бобер упоминал, что ты собирался сделать из него шапку.
Питер, существует тайная магия.
Она могущественней каждого из нас
этим правилам подчиняется вся Нарния.
Она отделяет добро от зла,
и управляет всеми нашими судьбами.
Твоей... и моей.
Но я даже собственную семью защитить не могу.
Ты привел их сюда целыми и невредимыми.
Не всех.
Питер, я сделаю все, что смогу для твоего брата...
но ты должен подумать о том, что я скажу.
Я тоже хочу сберечь свою семью.
Удобно ли нашему маленькому принцу?
Не хочет ли он, чтобы ему взбили подушку?
Особое обращение для особого мальчика!
Разве не этого ты хотел?
Ты похожа на маму.
У мамы не была таких платьев с тех пор, как началась война.
А давай возьмем одно для нее. А лучше целый чемодан.
Если мы когда-нибудь вернемся.
Прости, мне тут правда нравится.
А нам ведь раньше было весело вместе, помнишь?
Точно. До того, как ты стала занудой.
Неужели?
Пожалуйста, только не пытайтесь бежать.
Мы устали. И хотим убить вас быстро.
А ну назад!
Да брось ты.
Мы это уже проходили.
Мы оба знаем, у тебя кишка тонка.
Питер! Осторожней!
Нет! Уберите оружие. Это бой Питера.
Может ты считаешь себя королем
но сдохнешь ты...
как собака! - Берегись!
За ним.
Он приведет нас к Эдмунду.
Вытри свой меч.
Поднимись, сэр Питер, Гроза Волков
Рыцарь Нарнии.
Минотавры пойдут по левому флангу.
Великаны останутся в резерве, а гномов отправим вперед.
Пленник!
Вы ведь не убьете меня?
Пока нет.
У нас есть чем заняться.
Что сделано, то сделано.
Не нужно пенять его прошлым.
Привет.
- Ты в порядке? - Устал немного.
Иди, поспи.
И, Эдмунд
не пропадай больше.
Не думаю, что запасы гренок в Нарнии скоро кончатся, Эд.
Думаю, нам дадут еды на обратную дорогу.
Мы собираемся домой?
Вы собираетесь.
Я обещал маме, что буду вас охранять.
Но это не значит, что я буду всегда рядом.
Но мы им нужны.
Все четверо.
Люси, это слишком опасно.
Ты чуть не утонула! А Эдмунда чуть не убили!
Вот поэтому мы и должны остаться.
Я знаю, на что способна Белая Колдунья. А я ведь ей в этом помогал.
Мы не можем оставить их за это расплачиваться.
Что ж, тогда я думаю, это правильно.
Ты куда?
Потренируюсь немного.
Давай, Эд! Меч поднят вверх, как показывал Орей.
- К бою! - Теперь блок.
- Тихо, лошадка!
- Меня зовут Филипп.
Простите.
Колдунья потребовала встречи с Асланом.
Она едет сюда.
Джадис, королева Нарнии!
- Убирайся, Колдунья! - Императрица Одинокого острова!
Ты не наша! Убирайся!
В твоих рядах предатель, Аслан.
Тебя он не предавал.
Ты забыл законы, на которых была построена Нарния?
Не рассказывай мне о тайной магии.
При мне она зарождалась.
Тогда ты прекрасно помнишь, что каждый предатель принадлежит мне.
Его кровь - моя.
Тогда попробуй его забрать.
Ты думаешь, что простой силой можно отказать мне в моем праве,
маленький король?
Аслан знает, что если я не получу крови, как того требует закон
вся Нарния перевернется
и сгинет в огне и воде.
Этот мальчишка умрет
на Каменном Столе
как того требуют традиции.
Ты не посмеешь мне отказать.
Хватит.
Я хочу поговорить с тобой наедине.
Она не требует крови сына Адама.
Откуда мне знать, что ты сдержишь свою клятву?
Разве вы не должны спать?
Мы не можем уснуть.
Ну пожалуйста, Аслан.
Можно нам с тобой?
Что ж, мне будет приятно, если вы составите мне компанию ненадолго.
Спасибо.
Пора.
Дальше я должен идти один.
Но Аслан...
Вы должны мне верить. Так нужно.
Спасибо, Сюзан.
Спасибо, Люси.
И прощайте.
Смотрите. Великий лев.
Может хочешь молочка?
Почему он не защищается?
Свяжите его!
Вяжи его!
Стойте!
Сначала его надо остричь.
Тащите его ко мне.
Знаешь, Аслан
я даже немного разочаровалась в тебе.
Неужели ты и правда думал, что этим ты спасешь жизнь человеческого предателя?
Ты отдал мне свою жизнь..
и никого не спас.
И все из-за любви.
Сегодня
Свершится тайная магия!
А завтра
Нарния будет нашей
навеки!
И, зная это
в отчаянии
умри!
Большой кот
мертв!
Генерал.
Готовьте свои отряды для битвы.
Какой бы короткой она не была.
Слишком поздно.
Он умер.
Должно быть, он знал, что делает.
А ну прочь! Прочь!
Нет. Смотри.
Нужно предупредить остальных.
- Но мы не можем просто так его оставить. - Люси, нет времени.
Они должны знать.
Деревья.
Не бойтесь, мои Принцы.
Я принесла печальную весть от ваших сестер.
Она права.
Он мертв.
Тогда ты поведешь нас.
Питер, снаружи войско, и они готовы идти за тобой.
- Я не могу. - Аслан верил, что ты сможешь.
И я верю.
Армия Колдуньи приближается, сэр. Какие будут распоряжения?
Они здесь, Ваше Высочество,
числом и вооружением намного превышают наши силы.
Не числом битвы выигрывают.
Не числом. Но могу поспорить, что оно очень помогает.
Пленных не брать.
Убейте всех.
Вперед!
Смотрите на небо!
Ты со мной?
До самой смерти.
За Нарнию! И за Аслана!
Вперед!
Вперед! За Аслана!
Нам нужно идти.
Я замерзла.
Где Аслан?
Что они сделали?
Но мы видели нож. Колдунья.
Если бы Ведьма знала истинный смысл жертвоприношения
она иначе толковала бы Тайную магию.
Когда идущего на жертву по доброй воле, не совершившего предательства
принесут в жертву вместо предателя
Каменный Стол треснет
и даже сама смерть отступит.
Мы послали известие, что тебя убили.
Питер и Эдмунд отправились на войну.
Нужно им помочь.
Поможем, моя дорогая, но не в одиночку.
Забирайтесь мне на спину.
Нам предстоит долгий путь, а времени у нас мало.
И лучше заткните уши.
Огонь!
Есть!
Отступаем! Заманим их к скалам!
Это сигнал! Вперед!
Куда мы направляемся?
Держитесь крепче!
Отступаем!
Стой!
Сьюзан, это...
Мистер Тумнус.
Вперед, нужно поторопиться и обыскать замок.
Питеру понадобятся все, кого мы найдем.
Эдмунд! Их слишком много!
Уходи оттуда!
Забирай девочек и уходите домой!
Ты слышал приказ! Уходим!
Питер сказал уходить отсюда!
Питер еще не король.
Этого не может быть!
Все кончено.
Где Эдмунд?
Когда ты научишься делать, что тебе говорят?
Именем сверкающего Восточного моря
королева Люси Отважная.
Именем Великого Западного леса
Король Эдмунд Справедливый.
Во имя сияния Южного солнца
Королева Сьюзан Великодушная.
Во имя чистого Северного неба
Король Питер
Великолепный.
Кто стал королем Нарнии,
тот вовеки король.
Да пребудет ваша мудрость над нами
покуда звезды не сойдут с небес.
Да здравствует король Питер!
Да здравствует король Эдмунд!
Да здравствует королева Сьюзан!
Да здравствует королева Люси!
Не волнуйся.
Мы его еще увидим.
- Когда? - В свое время.
Сегодня он здесь, а завтра его уже не будет.
Но не нужно на него давить.
Он ведь не ручной лев.
Нет.
Но он очень хороший.
Вот.
Тебе это нужнее чем мне.
Как ты, Филипп?
Я уже не так молод, как когда-то.
Ну же, Эд.
- Просто дух перехватило.
- В таком темпе это все что мы перехватим.
- Что он там говорил, Сьюзан? - "Можете оставаться в замке
я сам добуду оленя."
А это что?
Выглядит знакомо.
Будто из сна.
Нашего сна обо сне.
Пустая комната.
- Люси! - Опять.
- Лу? - Давайте же.
Это не ветки.
- Это шубы. - Сьюзан, ты мне ногу отдавила!
Питер, отойди!
- Хватит толкаться. - Прекратите!
Не наступал я на твою ногу.
Вот вы где.
И что же вы все делали в шкафу?
Вы нам не поверите, если расскажем, сэр.
А вы все равно попробуйте.
Не думаю, что так ты попадешь назад.
Видишь ли... я уже пробовал.
Мы когда-нибудь вернемся?
Думаю, да.
Но это, вероятно, случится, когда совсем не ждешь.
И все равно...
лучше смотреть внимательно.