ЗЕЛЁНАЯ МИЛЯ
Кэти!
Кора!
Любишь свою сестрёнку?
Только пикнешь —и знаешь, что случится?
Доброе утро, Эстель.
- Как я выгляжу, Пол?- Лучше, лучше.
Утро доброе, мистер Эджкомб.
Сегодня плюшку не желаете?
Нет, Гектор, два тостабез масла, и всё. Спасибо.
Сойдут и объедки.
Сухие и холодные, как всегда.
Холодные лучше.
Особенно во времяэтих долгих прогулок.
Я прав?
Только Сестре Годзилле не попадитесь.Такой шум-гам подымет.
Знаете же, что нельзя вамбродить где попало.
Куда это вы ходите каждый день?Что делаете там, на холмах?
Просто прогуливаюсь.
Люблю гулять.
Уж постараетесь не упастьи бедро сломать.
В поисковую группуменя ни фига не тянет.
Сдался вам этот мужчина?Объясните с нравственной стороны.
Я совершала ошибки.
А Тони не признает,что он плохой отец.
Да ты ничего потребовать не можешь.У меня у самой шесть детей.
Почему мы всё времясмотрим эту фигню?
Это интересно.
Интересно?Стадо выродков живущих в фургонах?
Только и талдычат, что о е#бле.
Ты в порядке?
Ты какой-то уставший.На себя не похож.
Нет, всё в порядке.Правда.
Выматываешь себя этимиежедневными прогулками,вот что я думаю.
Хоть ты меня и не спрашивал.
Просто я плохо сплю, и всё.
Пару раз снились кошмары.Бывает.
Справлюсь.
Если Мадж всё равно,то мне уж точно.
Да и мне тоже.
Ну, вот это стоит посмотреть.
В небе, я на небе,
Сердце бьётся так,что онемел слегка,
Счастья вешнегобезбрежная течёт река,
И мы танцуем здесь с тобой,к щеке щека.
В небе, я на небе,
И проблемы те,что меня мучили пока,
Исчезли так же,как удача покидает игрока.
И мы танцуем здесь с тобой,в руке рука.
Пол, что такое?
Боже мой.
Мне нужно отсюда уйти.
Прошлое иногда настигает...
хочешь ты этого или нет.Как-то глупо.
Это всё фильм?Из-за фильма, да?
Я молчал об этомуже очень долго, Элли.
Больше 60 лет.
Пол, я твой друг.
Я когда-нибудь рассказывал,что служил в тюремной охранево время Депрессии?
Упоминал.
А говорил, что был начальникомв камере смертников? Руководилпроведением всех казней?
Обычно, камеру смертниковназывают "Последней Милей".
Нашу мы называли "Зелёной Милей".
Пол там был цвета завядших лаймов.
У нас был электрический стул.
"Искромётный наш",звали мы его.
Я прожил много лет, Элли...
но 1935 год,был самый удивительный.
В тот год, я подхватил...
худшее в своей жизнивоспаление мочевого пузыря.
Ещё...
Ещё это был год...
Джона Кофи...
...и двух мёртвых девочек.
Соедините с корпусом "Е".
Корпус "Е".
Да.
Так точно.
Пол? Заключенный.
Господи, погоди минуту.
Ты там в порядке?
Для человека писающего бритвами — да.
Возьми выходной, сходи к доктору.
Когда у нас новенький?Тебе ли не знать.
К тому же...
уже немного полегчало.Кажется, проходит.
- Так, давайте живее Дин.- Есть, сэр...
Твою...
У них мост просел.
Чего это они?
Рессоры раздолбили?
Мертвец!
Мертвец идёт!
У нас тут мертвец идёт!
Господи, помилуй нас,чего он там орёт?
Пол?
Может, передумаешьлезть с новеньким в клетку.
Он огромный.
Здоровей тебя ж не бывает.
Мертвец!
Мертвец идёт!
Мертвец!
Мертвец идёт!
Тут мертвец идёт!
Мертвец!
У нас тут мертвец идёт!
Мертвец идёт!
- У нас тут мертвец идёт!- Перси.
Хватит.
У меня с тобой проблемы будут, здоровяк?
Разговаривать умеем?
Да, господин начальник.Я умею говорить.
Шевели жопой.
Пошёл.
Давай.
Перси...
...там в лазаретемебель потаскать надо.
Может, пойдёшь, посмотришь,вдруг там помощь нужна?
У них там людей хватает.
Может, пойдёшь и проверишь?
Мне плевать, где ты будешь, Перси,если только не здесь и не сейчас.
Ладно.
Боже, ты мне палец сломать.
Но и эту ухмылочкус твоей говёной рожи убрал.
Твою мать, Перси,свалил, нахрен, из корпуса!
[фр.] Иди ты нах#й, Перси.
Мы осмотрим руку, Дэл.А пока посиди тихо.
Да.
Если Гарри снимет с тебя кандалы...
будешь хорошо себя вести?
Тебя зовут Джон Кофи.
Да, господин начальник.
Как напиток,только пишется по-другому.
А ты умеешь писать, да?
Только своё имя, начальник.
Дж... о...
Меня зовут Пол Эджкомб.
Если меня нет, обращайся кмистеру Тервиллигеру...
мистеру Хауэллу или мистеру Стентону.Эти джентльмены прямо перед тобой.
Вопросы?
Вы выключаете на ночь свет?
Просто я иногда боюся темноты...
если место незнакомое.
Тут довольно ярко,всю ночь напролёт.
В коридоре у нас всегдагорит пару лампочек.
В коридоре?
Прямо там.
Можешь сесть.
Я ничего не мог поделать, начальник.
Пытался всё исправить,но было слишком поздно.
Дин?
Отведи Делакруа в лазарет,проверьте, сломаны ли пальцы.
Конечно, сломаны. Я слышалкак кости, блин, хрустнули.
Слышал что он орал,когда мы привезли это чучело?
А то, как же.Вся тюрьма слышала.
Проклятый Перси.
Придётся тебе ответитьза то, что отослал его с Мили.
Эту пилюлю я проглочукогда придётся.
А сейчас хочу послушатьпро этого новенького.Но не про то, какой он здоровый.
Чудовищно здоровый.Твою дивизию...
На буйного не похож.
Как думаете, он отсталый?
Они нам, похоже, слабоумногона казнь послали.
Слабоумный или нет,но поджариться за свои дела,он заслуживает.
Кровь стынет в жилах.
- Чего?! Бога ради, что такое?- Девочки! Девочки пропали!
Пап! Пап, смотри! Тута кровь.
Боже мой.
Женщина, растудыть твою!А ну, живо звони. Скажи,мы направляемся на запад.
Слушай что говорю!На запад!
Центральная! Вы слышите?
О, Боже, прошу вас.Кто-то украл моих девочек.
Кэти!
Кора!
Господи.Господи.
Убью!
Папа!
Я ничего не смог поделать.
Пытался всё исправить,но было слишком поздно.
Парень, ты арестован за убийство.
Не мешаю?
Ну, я уже почти закончил.
Эй...
Ну как там твоя красавица?
Мелинде нездоровится, Пол.
Сильно нездоровится.
Всё больше головных болей?
Вчера слегла с очередной.
Самой сильной.
Отвезу её в Виксбург на днях,сделать тесты.
Рентген головы и кто знает, что ещё.
Она напугана до смерти.
По правде говоря, и я тоже.
Если найдут что-то при рентгене...
может, смогут и вылечить.
Может.
Только что пришло.
Дата казни Биттербака.
Ты же сюда пришёл непросто сообщить мне дату.
Мне 20 минут назад звонилииз палаты губернатора и возмущались.
Правда, что ты приказалПерси Уэтмору убраться из корпуса?
Правда.
Так... Я уверен,у тебя была причина, Пол...
но, хочешь - не хочешь,у жены губернатора,только один племянник...
...и его зовут Перси Уэтмор.
Малыш Перси звонит своей тёте...
...и скулит как ябеда в школе.
А он не упомянул, что этим утром,без видимой причины,напал на заключённого?
Сломал Эдуарду Делакруатри пальца на левой руке.
Я об этом не слышал Пол.Уверен, она тоже.
Он подлый, небрежный и тупой...
а в таком месте как наше,это плохо сочетается.
Рано или поздно, из-за негокто-нибудь пострадает, или ещё похуже.
Потерпи пока, Пол.
Возможно, осталось немного.
У меня есть надёжные сведения,что в Брайер Ридж от имени Персилежит заявление на работу.
Брайер Ридж? Психлечебница.
Работа в администрации.
Зарплата выше.
Так почему он ещё здесь?
А он ведь можетпропихнуть заявление.
Блин, да с его связями, любое местона гос. службе может быть его.
Знаешь, что думаю?
Думаю, он просто хочетпосмотреть поближекак кто-то поджарится.
Ну, значит, свой шансон получит. Так ведь?
Может тогда будет доволени сменит работу. А пока...
будешь хранить мир?
Конечно.
Спасибо, Пол.
Хэл...
...передай Мелиндеот меня привет, хорошо?
Уверен, рентген покажет,что всё в полном порядке.
Конечно.
Пол?
Слишком громко?
Просто пусто в кровати,там где обычно спит мой муж.
Он велел тебе передать,что у него сегодня с этимнебольшие трудности.
Волнуешься за Мелинду и Хэла?
Из-за этого не спиться?
Да, из-за этого...
и всякого такого.
Всякого.
Сегодня появился новый заключённый.
Слабоумный такой паренёк.
Я захочу узнать, что он натворил?
Нет.
Такое творится в мире...
Как только Бог допускает такое.
Может, пойдёшь в кроватку?
Думаю, у меня есть то,что поможет тебе заснуть.
Получишь всё что захочешь.
У меня всё ещё с водопроводом проблемы.
Не хочу тебя заразить.
Ты уже встречался с доктором Бишопом?
Нет.
Он ведь заставит меня приниматьсульфамидные таблетки...
и меня целую неделюбудет рвать в углу кабинета.
Всё пройдёт само по себе.Большое спасибо тебе за заботу.
Бедный мой старичок.
Пол?Эй!
Да?
Похоже, законодательное собраниене поскупилось, и наняли нового охранника.
Взгляните ещё раз.
Он прямо...
...там.
Ни разу не нормально для мышонкавот так на людей бежать.
- Может бешенный.- О, Господи.
- Может и бешенный.- О, великий эксперт по мышам.
Мышелов.
Видишь пену вокруг рта, мышелов?
Я и рта-то совсем не вижу.
- Брутал, нет, тут их кишмя кишеть будет.- Просто хочу посмотреть, что он сделает.
Как бы, в интересах науки.
Он, блин, в комнате для буйных.
И вы знаете, что он отгрызаетнабивку со стен, чтобысвить себе уютное гнёздышко.
Ладно.
Поймаем проклятого мышонка.
Начальник.
Видал, как мышонок пробегал.
Да от тебя ничто не ускользнёт.
Дал ему мимо себя убежать.
Нет, не дал.Я тут всё время стоял.
Ну и где он тогда, нахрен?
Ну, не знаю.
Трёх взрослых мужиков...
...мышонок перехитрил.
Ну, с другой стороны, весь этот шум-гам,скорее всего, спугнул его насовсем.
Да, да.
Да-да, мы его виделив последний раз.
Вот скотина мелкая.
Ну, будь я проклят.
Вот здоровенный, мать его за ногу.Я думал, Брутал мне мозги пудрит.
Это ж, хренов мышонок.
Брут говорил, он тут былпрошлой ночью...
...еду клянчил.
Прямо к столу прибегал.
Не мешай ему, Перси.
- Посмотрим, что он сделает.- Ладно.
Храбрая скотинка, надо признать.
Ах ты, язва!Твою мать!
Перси, ты что,рехнулся, сукин ты сын?!
Убью!
Зашибу!
Перси!
Паразит мелкий!Я из тебя дух вышибу!
Это же просто мышонок!Подонок!
Говнюк ты мелкий!
- Ты меня слышишь?- Бл#ть!
Перси!
Я твою заразную голову оторву...
говнюк ты мелкий!
Перси с вашим мышонком познакомился.
Он где-то тут.Раздавлю эту мелкую тварь.
Перси, мы уже пробовали.
Что говоришь?
Говорю, мы уже...
Давай, постарайся.Надеюсь, прищучишь скотину.
О, да.
Ёлки. А мышонка-то, тю-тю?
Ну, разве не чудо-мышь?
Перси?
Не хочешь подумать о том,что ты только что творил?
Мышь пытался поймать.Ослепли что ли?
А ещё ты нас с Билломдо усрачки напугал...
...не говоря уже о заключенных.
И что?
Они не в ясли-саде,если не заметил.
Хотя вы с нимипочти всегда цацкаетесь.
Мы не пугаем ихбольше положенного, Перси.
Они и так под большим давлением.
А человек под давлениемможет сломаться.
Навредить себе и остальным.Вот почему наша работа...
разговаривать...
а не орать.
Лучше представляй себе это местокак палату интенсивной терапии в больнице.
Дл меня оно — ведро мочи,в котором топят крыс.
И всё.
Кому-то это не нравится?
Ну, так идите в жопу.
Ну, попробуй. Давай.
Попробуй. В очереди за бесплатной едойещё до конца недели будешь стоять.
Ладно, Брутал.
Мы все знаем твои связи, Перси.
Будешь ещё угрожать,кому-нибудь в этом корпусе,мы все пойдём в бой.
Работа станет адом.
Закончил?
И засунь всю эту хрень назад в комнату.Ты мне всю Милю захламил.
Арлен...
пришла твоя дочь со своей семьёй.
Пошевеливаемся. Нужны как минимумдве репетиции пока он не вернулся.
Садимся, садимся!
Начинаем репетировать!Все по местам!
Арлен Биттербак, выйти из камеры.
Выхожу, выхожу, выхожу.
- Голова побрита, как полагается?- Сплошная перхоть и воняет.
Будем считать что да.
Пойдём, Арлен.
Шагаю по Миле, шагаю по Миле...
шагаю по Миле, шагаю по Миле,шагаю по Миле...
шагаю по Миле.
Сажусь на колени.Молюсь, молюсь.
Господь мой пастырь,и так далее, и тому подобное.
Сожалею обо всей херне, которую натворил,о людях, которым навредил.
И, надеюсь, они меня простят...
никогда больше не буду так делать,это уж точно.
Пол?
Мы же не пригласим какого-нибудьшамана племени Чероки...
...чтобы тот орал благим матоми тряс своим хером.
- Вообще-то...- Всё ещё молюсь, молюсь.
- Улаживаю дела с Иисусом.- Ну, так улаживай тихо!Придурок старый!
Так вот, я говорил Гарри...
что не верю, что они и правдатрясут своими членами.
И мистер Биттербак — христианин,так что, придёт преподобный Шустер.
Он хорош. Не затягивает.Не доводит их до белого каления.
Встать. Ну же, Тут-Тут,на сегодня молитв хватит.
Встаю на ноги.Иду по Миле...
Иду по Миле, по Зелёной Миле.
Иду по Миле.
Теперь сажусь.
Сажусь.Сажусь в нашего Искромётного.
А мне что делать?
Смотри и учись.
Смотри и учись, ага.
Привязывают ремнями.
Зажимают.
Подключают провода.
Нормально.
Подключают все электроды.
Включить первый.
"Включить первый", и яврубаю генератор на полную.
Увидишь, как тюрьме,становится ярче свет.
Арлен Биттербак...
суд присяжных приговорил вас к смерти...
приговор наложен на васуважаемым судьёй этого штата.
Что-нибудь скажете, прежде чемприговор будет приведён в исполнение?
Ага.
Хочу жареную курицус картошкой и подливкой,и насрать в твою шляпу.
И Мэй Уэст просто обязанасесть мне на рожу,потому что я злое#учая скотина.
Вот сволочь.
Хорошо пошутил.
Тихо.
Тихо! Заткнулись!
- Заткнулись!- Извини, начальник.
Тут-Тут, ещё одна шуточка, и я заставлюВан Хэя врубить второй по-настоящему.
И в мире станет однимненормальным попечителем меньше.
Было очень смешно.
Мне это и не нравится.Завтра у нас всё по-настоящему.
Не хочу, чтобы кто-нибудь вспомнилтупую шутку и зашёлся снова.
Когда-нибудь пытались не заржатьв церкви, когда что-то смешноене выходит из головы?
Здесь такая же фигня.
Извини Пол. Ты прав.
Давайте продолжать.
Гарри?
Намочил губку.
Надевают чёрный капюшон.
И мою шапку.
А зачем он кладёт губку на голову?
Проводит электричествопрямо в мозг, быстро как пуля.
Без этого рубильникникогда не включается.
А ну, тихо, Тут-Тут.
Прикручивают.
Вот я и в шапке.
Арлен Биттербак...
в соответствии с законами штата,через ваше тело будет пропущеноэлектричество, пока вы не умрёте.
Помилуй Господь твою душу.
Аминь.
Включить второй.
Вот и всё.
Я жарюсь! Я жарюсь!
Я обречённый индюк!
Какие ужасные опыты!
Один из свидетелейпоявился на день раньше.
Прощайте.
Ладно, давайте ещё раз.и на этот раз по нормальному.Уберите этого идиота со стула.
Как вы думаете, если человек,искренне сожалеет о своих проступках...
тогда он может вернутьсяв самое счастливое для него время...
и жить там вечно?
Может, это и есть рай?
Я верю практически в то же самое.
В 18 лет у меня была молодая жена.
Провели наше первое лето в горах.Любили друг друга каждую ночь.
А после, она лежала там...
рядом с костром,с обнажённой грудью...
И иногда мы болтали до тех пор,пока не всходило солнце.
Это было моё лучшее время.
Всё будет хорошо.
У тебя всё будет хорошо.
Арлен Биттербак...
в соответствии с законами штата,через ваше тело будет пропущеноэлектричество, пока вы не умрёте.
Помилуй Господь твою душу.
Включить второй.
Ещё раз.
Адиос, вождь.
Черкни нам открыточку из ада.Расскажи, как там горячо.
Он расплатился по долгам.
Он никому ничего не должен...
так что убрал, нахрен, свои лапы!
А его-то что раздражает?
Ты.
Всегда ты, Перси.
Без ненависти к новичкам никуда?Вот как тут всё устроено?
Чего бы тебе не сменить работу?Взять ту, в Брайер Ридж?
О, да.Я всё про это знаю.
По мне, так вполне приличная работа.
Может, и сменю, как только тыдашь мне поруководить казнью.
Да, ты слышал.
Хочу быть на месте Брута,на следующей казни.
Значит, смотреть, как умирает человекуже недостаточно, нужно понюхать,как его яйца дымятся.
Просто хочу поруководить, и всё.
Да ладно.Всего лишь раз.
И тогда, знаешь что?
Вы избавитесь от меня.Клянусь.
А если отвечу отказом?
Ну, я ведь могузастрять тут навечно.
Сделать себе карьеру на этом...
...начальник.
Вы не поверите.
Смотрите.
Я приручить себе этого мышонка.
Уж видим.
Смотрите.Смотрите, что он делать.
Разве его теперь не знаменитый?
Он умный, мистер Джинглс.
- Мистер Джинглс?- Так его зовут.
Он мне шептнуть на ушко.
Капитан...
...а можно мне коробку для мышонка,чтобы он мог со мной здесь спать?
А по-английски ты лучше говоришь,когда что-то хочешь.
Хотите посмотреть,что он ещё умеет?
Смотрите, смотрите.
Мистер Джингл? Мистер Джингл,хотите поиграть с катушка?
Поиграть с катушка?
Играть катушка.Смотрите, смотрите, вот.
Прикатывает каждый раз.Каждый раз.
Какой смышлёный мышонок, Дэл.Будто он из цирка, что ли.
Правильно. Он как раз тоже такой.Он цирковой мышонок.
Когда я выйду,он меня озолотит.
Вот вы посмотреть, точно озолотит.
Ещё поиграть с катушка?
Так, так, так,
Ты, похоже, нашёл себенового дружка, Дэл.
Не трогайте его.
Я не за этим гонялся?
Да, тот самый.
Только Дэл говорит,что его зовут мистер Джинглс.
Неужели?
Дэл тут коробку просит.
Думает, что мышонокбудет в ней спать.
Пусть оставит себе питомца.
Как думаешь?
Знаете что?Надо найти коробку от сигар...
и устелить её ватой из диспансера.
Да. Будет совсем неплохо.
Мужик сказалпринести коробку от сигар.
Доброе утро.
Хэл, хотел видеть?
Да.
Закрой дверь.
Как ты знаешь...
утром привезут нового заключённого.
Уильям Уортон.
Ты таких называешь...
"трудными детьми".
Татуировка "Малыш Билли"на левой руке.
Слонялся по всему штатупоследние несколько лет...
...причиняя всевозможные неприятности.
И наконец-то прославился.
Убил троих при ограблении.
Одна из них — беременная женщина.
Плохие вести отовсюду.
Хэл?
Опухоль, Пол.
Опухоль головного мозга.
Они сделали...
рентгеновские снимки.
Размером с лимон, как они говорят.
И...
находится...
глубоко внутри,где они не могут оперировать.
Я ей не сказал.
Не могу придумать как.
Хоть убей, Пол...
даже думать не могу о том,как сказать свой жене...
что она умрёт.
О, Боже мой.
Боже.
Я пойду.
Что?
К доктору Бишопу.Пойду.
Сегодня.
Как только разместимнового заключённого.
Всё так плохо?
О, да.
Да его напичкали чем-то,по самые гланды.
Дин, дай мне одежду.
Уильям Уортон?
Эй!
Сейчас же надень эту одежду, слышишь?
Придётся нам.
Буян, значит?
По мне так лапша ходячая.
Эй!
Суд постановил, что ты вменяемый, сынок.Понимаешь, что это значит?
Сядешь на электрический стул.
Перси, может, заткнёшься и поможешь?
Буйный.
Начальник, как-то ты выглядеть не очень.
Ты себе, похоже, жар заработал.
Начальник Эджкомб?
Вы мне тут очень нужны, начальник.
У меня сейчас есть чем заняться,Джон Кофи. Ты это...
Сиди тихо в своей клетке.
Корпус "Е".
Давай уже, пошёл.
Ну же. Поживее, здоровяк.
Осторожно.
Шевелись.
Шагай быстрее.
Ну чем теперь не вечеринка?
Куда собрался?
- Вечеринка или что?- Пусти его.
- Стреляй.- Посмотрим, в кого попадёшь.
Пристрели эту сволочь.
Пристрели его!
Бей его, Перси!Твою мать! Бей его.
Ударь меня, ты, лапша ходячая.
Бей его, Перси!
Твою мать, бей!
Давай, Перси. Ударь меня.
Предупреждаю.
Меня предупреждаешь?
Предупреждаю!
- Меня предупреждаешь?!- Стреляй!
Ну, давай...
Ты, здоровенный е#лан.
Откуда взялся?
Давай, Дин.Ну же, мальчик, вставай.
Хорошо. Продышись.
Вот так. Просто дыши.Просто дыши.
Дыши, дыши, мальчик.
- Не ожидал такого.- Давай, дыши.
Давай. Просто дыши.
Мы думали, его чем-то накачали.
Разве нет? Разве мы всене думали, что его накачали?
Вы не узнали?
Я надеюсь, это не та ошибка...
которую вы захотитеещё когда-нибудь повторить, да?
Отведи Дина и Гарри в лазарет.Убедись, что с ними всё в порядке.
Перси, ты за меня пишешьрапорт начальнику тюрьмы.
Напишешь что всё под контролем.Это не сюжет для газет.
Он не оценит,если выдашь волнение.
А ты что?Ты же сейчас свалишься.
Побуду на Миле,пока вы все не вернётесь.
Давайте уже.Идите.
Пойдём мальчик.Отведём тебя в лазарет.
Начальник, вы мне тут очень нужны.
Неподходящее сейчас время, Джон Кофи...
...совсем неподходящее.
Но вы мне тут очень нужны, начальник.Нада с вами поговорить.
Ближе.
Начальник, вам же так нельзя.
Не лезь не в своё дело, Дэл.
Что тебе нужно, Джон Кофи?
Просто помочь.
Не бойтесь.
Помогите!
На помощь!
Джон Кофи убивает начальника Эджкомба!
Помогите!
Что ты делаешь?
Начальник Хоуэлл!На помощь!
Начальник Стентон!Кто-нибудь, сюда!
Помогите! Начальник Хоуэлл!Начальник Стентон!
Кто-нибудь, сюда!Джон Кофи убивает начальника Эджкомба!
Дэл, Бога ради, заткнись!
Что ты только чтосо мной сделал?
Помог.
Разве нет?
Просто всё исправил, как было.
Теперь страшно устал, начальник.
Как собака.
Начальник, что этот с тобой сделал?
Привет, дорогой.Как себя чувствуешь?
Не очень плохо.
Что сказал доктор?
Ну, ты знаешь этих докторов.
Белиберду нёс медицинскую.
Белиберду, значит.
Сегодня тушёное мясо.
Что ты делаешь?
А что ты чувствуешь?
Ну, я знаю это чувство.
Оно прекрасно.
- Пол?- Да?
Не то что бы я жаловалась...
но 4 раза за ночь, у нас с тобой,в последний раз было в 19 лет.
Да, было дело, у твоей мамы дома.
Не хочешь рассказать,что происходит?
Ну...
видишь ли, дело в том...
в общем, до доктора Бишопая вчера так и не добрался.
Брутал, это Пол.Слушай.
Думаю, возьму сегодня отгул по болезни.Прикроешь там меня?
Отлично. Спасибо.
Да, уверен мне станет лучше.
Хорошо.
Уверен, что должен поехать?
Я не уверен, в чём я уверен.
Бёрт, к тебе тут гости.
Будете чего-нибудь прохладительного?
Да, мэм. Было бы здорово.Спасибо.
Мистер Хаммерсмит, на вашейработе сказали, что сегодняя могу найти вас дома.
Надеюсь, я вас не побеспокоил.
Ну, это зависит, мистер...?
Пол Эджкомб. Я надзирателькорпуса "Е" в "Холодной Горе".
Зелёная Миля.
Да, я о ней слышал.Потерял пару клиентов в вашу пользу.
Я бы хотел вас расспросить об одном.
- Присаживайтесь.- Спасибо.
Каком клиенте?
Вы разожгли моё любопытство.
Джон Кофи.
Кофи.
У вас с ним трудности?
Нет, не могу так сказать.Он не любит темноту, и плачет иногда...
но кроме этого...
Плачет, значит?И есть о чём, я бы сказал.
Вы же знаете, что он сделал.
Я читал стенограммы заседаний суда.
- Спасибо, миссис.- Не за что.
Дети!
Обед уже почти готов.Давайте уже сюда.
Идём, мамочка!
Что именно вы пытаетесь выяснить?
Мне интересно, делал ли ончто-либо подобное до этого.
А что? Он что-то говорил?
Нет, но человек,который творит такое...
часто приобретает вкус к этомуне сразу. На мой взгляд...
можно достаточно легкоотследить его прошлое. Выяснить.
Человека его размеров, да к тому же цветного,не так уж и тяжело отследить.
Можно такое представить,но вы ошибаетесь.
Поверьте, мы пробовали.
Он как будто с неба свалился.
Как такое возможно?
В стране кризис.Треть населения без работы.
Люди таскаются тысячами, ищут работу,там, где трава зеленей.
Даже такого гиганта как Кофинигде бы не запомнили.
Пока бы он не убилпару маленьких девочек.
Он...
странный, признаю.
Но не похоже, что в нём естьнастоящая жестокость.
Я знаю жестоких людей,мистер Хаммерсмит.
Имею дело с такими изо дня в день.
Вы пришли не спросить,убивал ли он до этого.
Вы пришли узнать, считаю ли я,что он делал это вообще.
А вы считаете?
Редко попадаются такиеоднозначные дела. Он был найденс жертвами на его руках.
И всё же, вы его защищали.
Все имеют право на защиту.
Дети! Обед!
А ну, слушайтесь маму!
Вот что я вам скажу.
И вы внимательно слушайте,потому что это может быть то,что вы хотите знать.
Я слушаю.
У нас была собака.
Просто милая дворняга.
Ну, знаете таких.
Во многом, хорошая дворняга,она как чернокожий.
Привыкаешь к ней.
И часто начинаешь любить.Толку от неё никакого...
но ты держишь её у себя,потому что думаешь, что она тебя любит.
И если повезёт, мистер Эджкомб,никогда и не придётся узнать обратного.
Мне и моей женетак не повезло.
Калеб, подойди на секундочку.
Иди сюда.
Прошу, сын.
Один глаз у него по-прежнему цел.
Думаю, ему повезло,что он не ослеп полностью.
Мы преклоняем колении благодарим Бога хотя бы за это.
Правильно, Калеб?
Хорошо, иди внутрь.
Эта собака напалана моего мальчика просто так.
Просто однажды взбрело в голову.
То же самое с Джоном Кофи.
Потом он сожалел.В этом я не сомневаюсь.
Но того, что те маленькие девочкиизнасилованы и убиты — не изменить.
Может, он такого раньшеникогда не совершал.
Моя собака раньшесовсем не кусалась.
Но я об этом не задумывался.
Я пошёл за винтовкой,схватил её за ошейник и вышиб мозги.
Кофи виновен?
Да, виновен.
И не сомневайтесь.
И никогда не поворачивайтеськ нему спиной.
Один раз может и уйдёте,или даже сотню раз...
но, в конце концов...
вас укусят.
О-го-го!
Джон?Джон?
Я чувствую запах кукурузного хлеба.
Это от моей хозяюшки.
Хотела тебя отблагодарить.
Отблагодарить за что?
Ну, ты знаешь.
За то, что помог мне.
Помог вам с чем?
Ну, знаешь.
А...
Миссис была довольна?
Несколько раз.
Ой, Джон, я чую его отсюда.Хорошо чую.
Могу я дать немножко Дэлуи мистеру Джинглсу?
Ну, он твой, Джон.Можешь делать с ним всё что хочешь.
Вот. Это для Дэла и мистера Джинглса.
Эй! А я чё?Мне тоже перепадёт?
Он твой Джон.Как захочешь.
Думаю, остальное я тогда оставлю.
Предоставлено джентльменом напротив.
Джон, как мило с твоя сторона.
Я говорить спасибо.Мистер Джинглс благодарить.Моя мама тоже, но она мертвый.
Пожалуйста.
Эй!
А я как же? Ты мнееду не зажимай,здоровый тупой ниггер.
А вот и начальник.
В моём корпусе,будешь вести себя вежливо.
Этот получаешь бесплатно.
Но это последний раз.
И всё?Пожурил децл, и всё?
Значит за остальноепридётся заплатить, да?
Отлично попал, да?
Ну и рожа!
Можете поверить?
Этот сукин сын на меня нассал.
Вам всем понравилось?
Я тут пока какашки вдогонку готовлю.Такие хорошие, мягкие.
Получите все завтра.
Мы уже давно в той комнатеприбрать хотели, да?
Осторожней с этим.Оно хрупкое.
Что такое сегодня?Что такое? День переезда?
Не хотите зайтии пыль протереть?
Можете мне и шишкуотполировать заодно.
Зайдёте-то сюда ножками...
а уползать будете на спинках.
Малыш Билли вам за это ручается.
Давайте, х#ишки.
И на этот раз не подкрадываться.Биться будем честно.
Ссать на меня?
Давай, Дикий Билл.Немножко прогуляемся.
Не называй меня так!Не был Дикий Билл Хикок ковбоем!
Простым полицаем был,который по кустам прятался!
Тупой сукин сын сидел спинойк двери, и его убил какой-то алкаш.
Обалдеть-не-встать.Урок истории.
Работаешь вот так на Зелёной Миле,и не знаешь, какие сюрпризыждут тебя каждый день.
Спасибо. Дикий Билл.
Не туда.
Я исправлюсь.
Чесс-слово, исправлюсь.Исправлюсь.
Господи, у него припадок.
Всё с ним будет хорошо, ребят.Поверьте мне. Раз-два-три.
Эй! Эй!
Эй, пацаны!
Я только чутка кукурузногохлеба хотел, пи#арасы!
Чутка кукурузного хлеба хотел.
Я понял урок.
Буду хорошо себя вести.
Эй, Тут-Тут.
5 центов за пирожное "Мун Пай".
Негритёнок-самбо!
Да, сэр, да, сэр.Как ваше ничего?
Надеюсь, вещи собрал.
Вещи собраны!Готов отправиться в путь!
А куда мы?Поехали!
Нет! Нет! Нет!
Выпустите меня отсюда!
А эта выходка с пирожнымбыла довольно оригинальной.
Надо отдать ему должное.
О, да.
Дэл, собирайся. Сегодня великий деньдля тебя и мистера Джинглса.
О чём это вы?
Важные люди прослышалипро твоего мышонка.Хотят увидеть его выступление.
И не просто охрана.
Есть один политикиз самой палаты губернатора.
А вы идёте?
Нет, у нас тут другиеважные дела, Дэл.
А ты их там срази наповал.
Ты их поразишь, Дэл.
Как и сказал мистер Гарри.
Так, давайте быстро, ребята.Времени не так уж и много.
Так, начинаем репетицию!
Нужно жопами шевелить.времени в обрез.
Я тут водопроводчиком уже 10 лет.
Ни разу не приходилосьсраный галстук напяливать.
Ну, а сегодня ты важнаяперсона Эрл, так что заткнись.
Так, садитесь все.
Это здорово.
Готово.
Эдуард Делакруа...
в соответствии с законами штата,через ваше тело будет пропущеноэлектричество, пока вы не умрёте.
Да помилует Господь вашу душу.
Включить второй.
Вот и всё.
Очень хорошо.Весьма профессионально.
Давайте повторим.
Все слова сказал правильно.Звучало хорошо.
Спасибо.
Тяжело удержаться,когда Тут-Тут дурака валяет.
И нужно потуже подбородок затягивать,потому что голова может...
Ладно, хватит.
Ну, как?
Они полюбили мистера Джинглса.Они там смеялись.
Кричали, хлопали в ладоши.
Ну, просто вообще.
Вот это я понимаю.
А ты молодец, старикан.
Мы за тебя счастливы.
Да, счастливы.
Перси, ну ты говнюк.
Давай.
Вставай Дэл.
Дэл, ну ты тупой.Я ж ничего такого не хотел.
Я просто игрался.Да ладно тебе.
Я просто...
А ты у нас сладкий, да?
Мягкий, как девочка
Да я лучше б твою жопу вые#б...
чем пи#ду твоей сестры.
Уортон!
Я его отпустил. Просто игрался.Я его отпустил.
Да с его прекрасной головыи волоска не упало.
А твоя лапша ващене хромает, красавчик.
Думаю, ты полюбишьстарину Малыша Билла.
Но запах от тебя.
Смотрите.
Он свои штаны обоссать.
Боже мой.
Смотрите, что сотворил здоровяк.
Бьёт других людей палкой.
А кто-то его тронуть, так оннамочить штаны как маленький.
Дэл!
Умей вовремя заткнуться.
Так, ладно.
Не трогай меня.
Хоть кому-нибудь об этом расскажете...
вас всех уволят.
Богом клянусь.
Что происходит на Милена Миле и остается.И всегда оставалось.
А ты, продолжай ржать,педрила французский!
Продолжай ржать!
Ссыкло для тебя хорошее имя!
Ссыкло Перси танцевал,Послушайте как он в штаны себе нассал.
Ну, а может Дин?У него сын есть.
Спорю, он мечтал быо таком питомце.
Разве можно доверять мальчик,мистера Джингла?
Может, забудет его покормить.
Как он будет его дальше тренировать?Он же просто мальчик...
Ладно. Тогда я возьму его.
Я.
Мерси боку.Благодарю сердечно, но...
вы живёте в лесу.
Мистер Джинглс, он...
ему будет страшно житьв большом лесу.
А как насчёт Маусвилля?
Маусвилль?
Аттракцион для туристов во Флориде.
Кажется, в Талахасси.
- Верно, Пол? Талахасси?- Да.
Талахасси.
Немного вниз по дорогеот собачьего университета.
Думаешь, они примут мистера Джинглса?
Думаешь, у него есть способности?
Ну, он же очень умный.
Что ещё за Маусвилль?
Аттракцион для туристов, говорил же.
У них там большой навес.
- Вход платный?- Издеваешься? Конечно платный.
10 центов с человека.
- По 2 цента с ребёнка.- Для детей.
А внутри у них, этот...
мышиный город...
построенный из...
старых коробок и рулоновтуалетной бумаги, есть окошки,чтобы можно было смотреть.
А ещё у них естьМауссвилльский Цирк Звёзд.
Да, там есть мышь,которая висит на трапеции.
Мышь, катающая бочонки.Мышь, складывающая монетки в стопки.
Да, это оно.
Вот место для мистера Джинглса.
Всё-таки ты будешь цирковой мышью.
Будешь жить в мышином городево Флориде.
Вот, побежал.
Нет!
Мистер Джинглс!
Знал, что доберусь до негорано или поздно.
Вопрос времени, да и только.
Бл#дский жестокосердный урод!
Дайте его мне.
Дайте его мне.Возможно, ещё есть время.
Ты что делаешь?
Пол?
Какого хрена...?
Прошу, Джон.
Помоги ему.
Прошу Джонни, помоги ему.
Святый Боже.
Хвост.
Посмотрите на хвост.
Что ты сделал?
Я помог мышонку Дэла...
его цирковой мыши.
Он будет жить в мышином городе...
во...
Флориде.
Начальник Перси плохой.
Подлый. Наступил на мышь Дэла.
Хотя я всё исправил.
Мерси.
Брут...
пойдешь со мной.
А вы садитесь,играйте в свой криббидж.
Так, ну не начинайте.
Всего лишь мышь.
Во-первых,ей здесь совсем не место.
Мышонок в порядке.
В полном.
Даже мышь убить не можешь,не говоря уже об остальном.
Ага, и думаете, я вам поверю?
Я слышал как этапроклятая тварь хрустнула.
А ты не рад,что мистер Джинглс в порядке?
После всех наших разговоров о том...
...чтобы не тревожить заключённых?
- Камень с души не упал?- Что это ещё за игры?
Это не игры.
Иди сам посмотри.
Давай.
Говорю тебе, мистер Джинглс.Ничему не дам случитьсяс мистером Джинглсом.
Вы их подменили.Вы их как-то подменили, сволочи.
Я всегда держу запасную мышьв бумажнике для таких случаев.
Ага, да вы меня разыгрываете. Оба.
Кем это вы себя, нахрен, возомнили?
Мы — люди, с которымиты работаешь, Перси.
Но ненадолго.
Перси, хочу, чтобы ты дал слово.
Дал слово?
Будешь руководить казнью Дэла...
а на следующий день начнёшьпереводиться в Брайер Ридж.
А если я позвоню определённым людям,и скажу, что вы меня достаёте?
- Запугиваете.- Валяй.
Обещаю, что и ты оставишьсвою долю крови на полу.
Из-за мыши?
Нет.
Но четверо поклянутся,что ты стоял рядом, покаДикий Билл пытался задушить Дина.
На это людям не наплевать.Даже твоему дяде, губернатору.
Такое идёт сразу в характеристику.
А она идёт за человеком,долгое, долгое время.
Даю тебе поруководить казнью —ты начинаешь переводиться.
Таков уговор.
Ладно.
Хорошо.
Когда даёшь обещание мужчине,нужно пожать руку.
Привет, ребята.
Нет, сейчас скажи "привет",мистер Джинглс.
Эдуард Делакруа, выйти из камеры.
Начальник Эджкомб.
Да, Дэл?
Не позволяйте, чтобы с мистером Джинглсомчто-нибудь случилось, хорошо?
Вот. Возьмите его.
Дэл.
Нельзя чтобы у меня на плечесидел мышонок во время...
...ну, понимаешь.
Я возьму его, начальник.
Только на время, если Дэл не возражает.
Возьми его, Джон. Возьми, покане закончится это безумие.
Вы отвезёте его во Флориду,в Маусвилль?
Скорее всего, сделаем это вместе.
Может, возьмём отпуск.
Да.
Все платить 10 центов,чтобы посмотреть на него.
2 цента для детей.Правильна, начальник Хоуэлл?
Так точно, Дэл.
Ты хороший человек, начальник Хоуэлл.
И ты, начальник Эджкомб.
Я точно хотел бы встретиться с вамигде-нибудь в другом месте.
Надеюсь, он хорошенько напуган.
Надеюсь, знает, что огонь разведен,и слуги сатаны его ждут.
Дэл, всё хорошо.
Включить первый.
Спокойно, мистер Джинглс.
Ты будешь спокойным и тихим.
Эдуард Делакруа...
суд присяжных приговорил вас к смерти.
Приговор наложен на васуважаемым судьёй этого штата.
Что-нибудь скажете, прежде чемприговор будет приведён в исполнение?
Я сожалею о том, что я...
О том, что я натворил.
Я отдал бы что угодно,чтобы всё исправить.
Но я не могу.
Смилуется надо мной Господь.
[фр.] Так тому и быть. Аминь.
Не забудьте про Маусвилль.
Эй...
Нет такого места.
Это просто сказка, которую онитебе рассказали, чтобы ты не шумел.
Просто подумал,что ты должен знать, педрила.
Эдуард Делакруа...
в соответствии с законами штата,через ваше тело будет пропущеноэлектричество, пока вы не умрёте.
Да помилует Господь вашу душу.
Включить второй.
Губка сухая.
Что?
- Проклятая губка сухая!- Не смей его останавливать!
Не смей!Уже слишком поздно.
Это нормально?
Боже, запах.
А его сейчас поджаривают!И жарят хорошо!
Думаю, уже почти закончили!
Да, у нас будет пирушка!
Да, он сейчас поджаривается!
Сейчас поджаривается!
У нас будет пирушка!
Жаркое а ля казнь!Дайте мне кусочек!
Дайте кусочек!
Я чувствую жаркое!Я чую...
Дайте кусок говорю!
Я его чую!
Чую!
Вырубать ток?
Нет, Бога ради, оставь!
А он жарится!
Он сейчас жарится!
Почему не выключаете?
Он ещё жив. Хочешь, чтобы явыключил, пока он ещё жив?
А ты смотри, сукин ты сын!
Всё нормально!Всё под контролем!
Сохраняйте спокойствие!Прошу всех сохранять спокойствие.
Вырубай!
Ты туши!
Ты ведь представлением заправляешь?
Я не знал, что губкадолжна быть влажной.
Брутал!
Брутал, нет!
Что значит, нет?
Как ты можешь говорить нет.Видел же, что он натворил!
Делакруа мёртв! Ничего не изменить,Перси этого не стоит!
Так он просто уйдёт, и всё!Вот как всё будет?
Что это за мерзостная х#йнятам произошла?
Господи Иисусе.
Там заблёван весь пол.
А запах.
Я сказал Ван Хэю открыть обе двери,но этот запах не выветритсяи за 5 треклятых лет.
Уж я на это поспорить готов.
А этот мудак Уортонпоёт обо всём этом!
Можете его там послушать!
Он в ноты попадает, Хэл?
Ладно, ребята, ладно.
Так что, нахрен, произошло?
Казнь.
И успешная.
Как, во имя Господа,ты можешь назвать её успешной?
Эдуард Делакруа — мёртв.
Так ведь?
Перси?
Есть что сказать?
Я не знал что губкадолжна быть влажной.
Сколько лет прошло, покаты ссал на сиденье унитаза...
прежде чем кто-то научил его поднимать?
Перси объ#бался, Хэл.
Просто-напросто.
Это твоя официальная позиция?
А она должна быть другой?
Завтра он попроситперевести его в Брайер Ридж.
Вперёд к великим свершениям.
Так ведь, Перси?
Да.
Мы с тобой барбекю,Вонючее и с кровью, фу, фу, фу.
Это был не Билли, Джилли, Хилли или Па
А французишка-каджун, по фамилии Делакруа.
Мы с тобой барбекю,
Вонючее и с кровью, фу, фу, фу.
Это был не Билли, Джилли...
Ты в 10 секундах от того,чтобы провести остаток жизнив комнате с мягкими стенами.
Бедный старина Дэл.
Да.
Бедный старина Дэл.
Джон?
Ты в порядке?
Я мог всё чувствовать отсюда.
В смысле?
Ты мог всё слышать.
Ты про это говоришь?Ты мог всё слышать.
Хотя он уже от всего избавлен.
Он — счастливый.
Не важно, как это произошло,Дэл счастливый.
Где мистер Джинглс?
Он убежал под ту дверь.
Не думаю, что он вернётся.
Он тоже это почувствовал, через меня.
Совсем не хотел ему навредить.
Вся эта боль просто выплёскивалась.
Теперь страшно устал, начальник.
Как собака.
Я тоже, Джон.
Я тоже.
Не переношу это.
Знаю.
Мелинда, привет.
Я так рада тебя видеть.
Посмотри-ка на себя.
Нам не хватает тебя в церкви.
Мои волосы...
- Ты отлично выглядишь.- Я вся растрёпана.
У неё сейчас один из хороших дней.
Я благодарю Бога за это.
А плохие какие?
Иногда она...
...больше сама не своя.
Она матерится.
Матерится?
Слова просто выскакивают.
Самые ужасные, которыетолько можно представить.
Она даже не понимает,что она делает.
Не знал, что она хотя быслышала такие слова.
Слышать, как она говорит их,своим милым голосом...
Я рад, что у неё хороший день, Пол.
Я рад за тебя и Джен.
Дорогой...
если не расскажешь,о чём думаешь...
боюсь, придётся мнезадушить тебя подушкой.
Думаю, что люблю тебя.
Думаю, что не знал бы,что бы я делал, если бы тебя не стало.
И ещё думаю,что приглашу завтра ребят.
Ну, вы уж определенно знаете,как готовить курицу.
Спасибо.
Изумительное угощение мэм,прямо перед работой.
Я рада, что вам нравится.
Брутал, ты собираешьсяпроглотить всю картошку?
Да, собираюсь.Гарри, хочешь картофеля?
Давай уже.
Мы скоро увидим кактвои ноги оттуда торчат, Брут.
Вы все видели,что он сделал с мышонком.
Я бы мог до конца дня прожитьи без упоминаний об этом.
Я бы и до конца года.
Со мной он сделал то же самое.
Он приложил ко мне свои руки.
И вылечил воспалениемочевого пузыря.
Это правда.
Когда он пришёл домой,в тот день, ему...
было намного лучше.
Так, погоди.Ты говоришь о...
...настоящем исцелении?
Слава Богу, это чудо?
Да.
О, да.
Что ж, если так говоришь, я верю.
Но мы-то тут причём?
Вы подумайте о Мелинде.
Мелинда?
Мелинда Мурс?
Да. Пол, ты, правда, думаешь,что можешь ей помочь?
Это не воспаление мочевого пузыря,и даже не раздавленная мышь...
- но, думаю, шанс есть.- Так, погоди-ка.
Ты о судьбе нашей работыговоришь. Украдкой провестибольную женщину в камеру?
Нет-нет, Хэл никогдана такое не согласится.
Вы же его знаете. Ни во что не поверит,даже если оно ему на голову свалится.
Значит, говоришь...отвезти Джона Кофи к ней.
Это будет стоить намне только рабочих мест, Пол.
Это тюрьма, если нас поймают.
- Вот уж точно, блин.- Нет, не для тебя Дин.
По моей задумке,ты останешься на Миле.
Так ты сможешь всё отрицать.
А чего это я долженостаться в стороне?
Наши мальчики выросли...
...пошли в школу.
Девочки Гарри уже все замужем.
Брутал — холостяк.
Ты один здесь с двумя детьми,да и третий вот-вот появится.
Давайте не обсуждать, как будтомы подумываем это провернуть.
Брутал, помоги мне.
Уверен, она хорошая женщина.
Самая лучшая.
То, что с ней происходит, Брутал,просто невыносимо...
для глаз, ушей, и сердца.
Я и не сомневаюсь.
Но мы же её не знаемтак хорошо, как вы с Джен.
И давайте не забывать,что Джон Кофи — убийца.
Что если он сбежит?
Потерять работу и загреметьв тюрьму очень нежелательно...
но ещё нежелательней иметьмёртвого ребёнка на своей совести.
Не думаю, что такое случится.
На самом деле...
я и не думаю, что онсовершил это преступление.
Не представляю, чтобы Господьвложил такой дар в человека,который может убить ребёнка.
Тактичный взгляд, но онприговорен к смерти за преступление.
И к тому же...
...он огромный.
Если попытается убежать,потребуется много пуль,чтобы его остановить.
Мы можем взять дробовики,в дополнение к пистолетам.
Я бы на этом настоял.
Если он что-то предпримет,что угодно...
придётся его пристрелить.
Ты понимаешь?
Ну, так...
рассказывай, что задумал.
Вот он.
Вижу.
Думаешь, этого хватит?
Не знаю.
"Уход за душевнобольными"
Ребят, во рту не пересохло?
Свеженькие, прямо из холодильника.
Ещё бы, отлично Брутал.
- Спасибо.- О, да.
Жарко же тут.
Ох, здорово.
Здрасьте-здрасьте.Мне, ведь это, тоже перепадёт?
- Да хрена с два тебе перепадёт.- С чего взял, что ты заслуживаешь?
А у меня х#ишко здоровый.
Ну, в отчёте за день написано,что вёл себя хорошо.
Ну, ёпта, прилично себя вёл.Давайте уже.
Не будьте жадными свиньями.
Ну же.
Давайте уже, пацаны.
Ну же, начальник.
Весь день хорошо себя вёл.
Жарища тут.
Жарища в камере, и страсть какпить хочется. Жажда измучила.
Чё бы и мне не дать?
Ну же.
Будешь и дальшехорошо себя вести?
- Давай уже олух, давай сюда.- Обещай...
или выпью сам,прямо перед тобой.
Да ладно тебе.Не надо так.
Буду хорошим.
Чашку.
Кто хочет на попятную —сейчас самое время.
После этого пути назад нет.
Итак...
Провернём это дело?
Конечно. Было бы очень хорошо.
Я хотел бы покататься.
Полагаю, мы все в деле.
Что это?
Расплата.
Так точно.
- Нет, пустите меня, вы! Пустите!- Успокойся.
- Пусти!- Успокойся.
- Что вы делаете?- Успокойся.
"Мисс Лотта Лидпайп".
- Перси, что скажет твоя мамочка?- Отпусти меня, ты, невежда.
Я знаю людей.Важных людей!
Перси, вытащи рукикак примерный мальчик.
Нет, не стану.Вы меня не заставите.
Ну, знаешь, тут ты сильно ошибаешься.
Вытянешь руки, или нет?
Здоровяк тебе уши сейчас оторвёт Перси.Я бы сделал, как он сказал.
Вот так.
Прошу, Пол.
Прошу, не сажай меня с Диким Биллом.Прошу, не надо.
Сам предложил.
Нет, нет, нет, вы так со мной не можете.
Не можете так со мной.Не можете.
Открою тебемаленький секрет, Перси.
Можем, и сделаем.
Дадим тебе пару спокойных часов, Перси,подумать о том, что ты сотворил с Дэлом.
А если станет одиноко,просто подумай о мисс Лидпайп.
Так, давайте прокрутим всё ещё раз.
Что скажешь, если кто-то зайдёт?
Кофи разошёлся после тогокак вырубили свет...
ну, мы его в смирительную,и в комнату для буйных.
Если услышат стук и шум,подумают что это он.
А что я?
Ты в администрации, по делу Дэла,изучаешь показания свидетелей...
по поводу того, какимбеспределом обернулась казнь.
Мы уже отправляемся прокатиться?
Правильно. Оправляемся прокатиться.
А мы, Дин?
Ты, Гарри, Перси все в прачечной,стираете свои вещи.
Вернетесь, возможно, толькочерез несколько часов.
И куда это ты собрался?
Ты плохой человек.
Эт, точно, ниггер.Плохой насколько захочешь.
Что такое? Что такое?
Что такое?
Вся комната, вся комната кружится.
Будто надрался до усрачки.
Самогону накачался, или...
...или чё?
У ниггеров должен бытьсвой электрический стул.
Белый человек...
не должен сидеть на ниггерскомэлектрическом стуле. Нет, сэр.
Он плохой человек.
Смотрите, начальник.
Это Кэсси, дама в кресле-качалке.
Джон, нам нужно быть тише воды.
Вы её видите?Видите эту леди?
Да, мы её видим Джон.Пойдём.
Пойдёмте. Живее!
Сейчас!
Ладно, бугай.Пойдём уже. Давай.
Опля!
Джон?
Знаешь, куда мы тебя сейчас везём?
Помочь леди?
Верно.
Откуда ты знаешь?
Не знаю.
По правде говоря, начальник,я вообще мало что знаю.
И никогда не знал.
Мы ещё можем вернуться.
Начальник, смотрите.
Кто-то проснулся.
Всё это ошибка.
Господи, Пол, и о чёммы только думали?
Уже слишком поздно.Джон, оставайся тут.
Гарри, держи Джона здесь,пока не позовём.
Кто ещё тут ошиваетсяв 2:30 ночи, вашу мать?
Хэл, это мы.Пол и Брутал.
- Это мы.- Господи.
Неужели беспорядки начались?Или бунт?
Нет. Хэл, Бога ради,убери уже палец с курка.
Вы заложники?
Кто это там?
- Кто там у грузовика?- Гарри, фары!
Джон Кофи.
- Стоять!- Хэл!
- Ни с места!- Тише, успокойся уже.
- Не двигаться!- Стой!
- Джон, погоди.- Я предупреждаю.
- Хэл, послушай!- Стой или стрелять буду!
- Стой, я сказал!- Хэл, опусти оружие!
- Хэл!- Хэ-эл!
Хэл! С кем это тытам разговариваешь?
Твою мать!
Так, Хэл, никто не пострадал.И мы здесь, чтобы помочь.
Чему помочь? Не понимаю.
Тебе просто придётсямне довериться.
Чего тебе нужно?
Хэл!
Заставь их убраться прочь!
Не нужны мне коммивояжёры...
...посреди ночи.
Скажи им, пусть катятсяна х#й ко всем е#еням...
Просто помочь.
Просто помочь, начальник.И всё.
Ты не можешь.Никто не может.
- Валите подальше!- Не смей туда входить!
- Кто бы вы ни были, валите отсюда!- Не смей!
Я не одета для посетителей.
Немедленно остановись.Слышишь?
- Пол, я не хочу, чтобы онподнимался туда.- Начальник...
...вы просто большене говорите ничего.
Всё хорошо Хэл.Всё хорошо.
Хэл, смотри. Просто смотри.
Не подходи ближе,грязный свино#б.
Откуда у тебя столько шрамов?
Кто тебя так жестоко поранил?
Вряд ли вспомню, мэм.
Как тебя зовут?
Джон Кофи, мэм.Как напиток...
только пишется по-другому.
Мэм?
Да, Джон Кофи?
Я это вижу.
Вижу.
Что происходит?
Вы не шевелитесь.Не говорите и не шевелитесь.
Давай, Джон. Прокашляйся.
Давай, выкашляй всё,как и раньше.
Подавился. Что бы он из неёне высосал, оно его душит.
Джон?
Всё будет хорошо.Не трогайте меня.
Как я сюда попала?
Мы же ехали в больницу, в Виксбург.
Помнишь?
Мелли...
...это неважно.
Это уже не важно.
Я ходила на рентген?
Ходила?
Да.
Да. Ничего не нашли.Не было никакой опухоли.
Джон?
Можешь встать?
Можешь повернутьсяи посмотреть на эту леди?
Как тебя зовут?
Джон Кофи, мэм.
Как напиток
только пишется по-другому.
Да, мэм, совсем по-другому.
Нет, тебе нельзя.
Ты мне снился.
Мне снилось, что ты бродил во тьме.
И я тоже.
И мы нашли друг друга.
Нашли друг друга в темноте.
Возьми Джон.Это подарок.
Это святой Христофор.
Хочу, чтобы он был у вас, мистер Кофи.
И носите его.Он будет вас оберегать.
Прошу.
Носите его ради меня.
Спасибо, мэм.
Тебе спасибо, Джон.
Господи, если он упадёт,нужно будет три мулаи кран, чтобы его поднять.
Постарайся, Джон.Ты должен держаться на ногах.
Он никогда не сядетна нашего Искромётного.Ты ведь это понял?
Он это дело специально проглотил.
Пару дней, думаю, протянет.
Кто-нибудь из нас будет делать обход,и найдёт его мёртвым на койке.
Что ж, если это его выбор,он его заслужил.
Давай просто вернём его на Милю.
Ёлки, как рад вас видеть ребята,Ну и долго же вы. Дикий Билл звукииздавал, как будто просыпается.
А с ним, что за хрень?
Ему плохо, Дин.Очень плохо.
Так, Джон.
Мы тебя сейчас посадимна кровать. Поехали.
Ну?
Что там с миссис Мурс?
Так же как с мышонком?
Было...
ну, это... чудо?
Да.
Да, чудо.
Блин.
Так...
...я хочу поговорить, без криков.
Если сниму ленту,не будешь шуметь?
Моя мамка всегда говорила:отлепляй быстро, не будет так больно.
Наверно ошибалась.
Снимите смирительную рубашку.
- Через минуточку.- Сейчас.
Немедля! Я хочу сейчас же!
Заткнись и слушай.
За то, что ты сделал с Дэлом,ты заслуживаешь наказания.Прими его как мужчина.
Иначе заставим пожалеть,что ты вообще родился.
- Расскажем всем, как тысаботировал казнь Дэла...- Саботировал?
И обоссался как напуганнаямаленькая девочка. Да, мы расскажем.
Но, Перси...
...послушай меня внимательно.
Мы тоже можемизвести тебя до полусмерти.
Мы тоже разных людей знаем.
Ты настолько туп,что не понимаешь этого?
Что было, то прошло.
Ничто так не ранит,как собственная гордость.
И никому и никогдане нужно знать обо всём этом,кроме людей в этой комнатушке.
Что происходит на Милена Миле и остается.
И всегда оставалось.
Можно теперь снять с меня эту рубашку?
Мои вещи?
Подумай хорошенько, Перси.
Я подумаю.
Я хочу продумать всё очень хорошо.
И начну прямо сейчас.
Он заговорит.Рано или поздно.
- Отпусти его!- Джон, пусти!
Отпусти, Джон!
Джон, твою мать!Отпусти его!
Отпусти, Джон!Нет!
Отойди!
Джон, прекрати!
Отпусти его! Отойди!
Джон, отпусти его!
Так, тихо.Спокойно.
Спокойно.
Эй...
Перси?
Ты в порядке?
Чё пялишься?
Чё пялишься?Лапша ходячая.
В жопу пойти не хочешь?А хер мой пососать?
Хватай пистолет!Хватай пистолет!
О, нет.
Нет, нет, нет.
Я их наказал, плохих людей.
Наказал обоих.
Зачем?
Зачем Дикого Билла?
Я увидел в его сердце,когда он схватил меня за руку.
Увидел, что Дикий Билл натворил.
Увидел очень ясно.
Нельзя спрятать то, что в сердце.
Что?
Что ты увидел?
Возьми меня за руку, начальник.
Увидишь сам.
Пол?
Нет.
Прошу.
Нет, нет.
Пожалуйста.
Мне нада, начальник.Нада отдать тебе чуть-чуть себя.
Дар.
Дар, то что внутри меня,чтобы ты увидел сам.
Клаус?
Ужинать пора!
Приведи девочек!
Девочки! Вы слышали мамку!
Да, папочка! Мы идём!
Пойдём Билли.За день ты достаточно поработал.
Иди, поешь ужина.
Бог велик, Бог добр,и мы благодарим тебя...
Любишь свою сестрёнку?Только пикнешь — и знаешь, что случится?
Я убью её вместо тебя.
Пикнешь ты — убью её.Поняла?
Поняла?
Он убил их, их же любовью,их любовью друг к другу.
Теперь вы понимаете, каково это.
И вот так — каждый день.
И вот так — во всём мире.
Перси.
Перси Уэтмор.
- Сынок?- Перси?
Перси Уэтмор?
Сынок?
- Сынок, ты меня слышишь?- Ответь, если ты нас слышишь.
Кажется, у парня крыша поехала.
Перси, мне нужнозадать тебе пару вопросов.
Вот буквально был нормальный,а потом, бабах!
Этот грязный подоноксхватил его через решётку.
Напугал его так, что он обмочился.
Понимаете, мы даже не видели,как это произошло.
Буду прикрывать вас, сколько смогу...
даже если это будетстоить мне работы.
Но я должен знать...
это как-то имеет отношение к тому,что произошло у меня дома?
Имеет, Пол?
Нет.
"Брайер Ридж"Больница для душевнобольных.
Хэл знает?О том, что Кофи невиновен.
А он может помочь?
У него есть полномочиячто-нибудь сделать?
Остановить казнь?
Нет.
Тогда не говори ему.
Если это не поможет,не говори ему.
Никогда.
Не скажу.
И тебе тоже от казнине отказаться, да?
Нет.
Я уже думал об этом, поверь.
Прогонял всё это через голову,во всех возможных вариантах.
Нет.
Скажу тебе правду, дорогая.
Я совершал в своей жизни поступки,которыми не горжусь...
Но это первый раз,когда я боюсь попасть в ад.
Ад?
Пол...
Поговори с ним.
Поговори с Джоном.
Узнай, что он хочет.
Здравствуйте, начальник.
Здравствуй, Джон.
Думаю, ты знаешь,что осталось совсем чуть-чуть.
Осталась пара дней.
Хочешь чего-нибудь особенногона ужин в этот день?
Мы можем раздобыть тебепрактически что угодно.
Хотелось бы мясной рулет.Пюре с подливкой.
Стручки бамии.
Может, немного этогоотличного кукурузного хлеба,который готовит ваша жена...
...если она не возражает.
Так...
А священник? Кто-то, с кем быможно было помолиться.
Не нада священника.
Вы можете произнести молитву,если хотите.
Я?
Думаю, я смогу,если уж на то пошло.
Джон...
Теперь я должен спросить тебяо чём-то важном.
Я знаю, что вы скажете.
Вы не обязаны этого говорить
Нет, должен. Должен.Обязан это сказать.
Джон?
Скажи мне, что ты хочешь,чтобы я сделал.
Хочешь, чтобы я вытащил тебя отсюда?
Просто тебя отпустить? Посмотретькак далеко ты сможешь убежать?
А зачем вам творить такую глупость?
В свой судный день...
когда я предстану пред Богом...
и он спросит меня, зачем я...
я убил одно из его настоящих...
чудес...
Что я отвечу?
Что это была моя работа?
Моя работа.
Скажите Богу Отцу,что сотворили доброе дело.
Знаю, вам больно, вы переживаете.
Я это чувствую.Но вы уже должны перестать.
Хочу, чтобы с этим былопокончено раз и навсегда.
Правда.
Я устал, начальник.
Устал мотаться по миру,одинокий, как воробушек под дождём.
Устал от того, что рядомнету преданного друга...
который бы растолковал мне,куда и откуда мы идём, или зачем.
А больше всего, я устал от людей,которые жестоки друг к другу.
Устал от всей боли,которую слышу и чувствуюв этом мире каждый день.
Её слишком много.
Как будто в мою головувонзаются куски стекла...
...всё время.
Вы понимаете?
Да, Джон, думаю, да.
Должно же быть что-то, что мыможем для тебя сделать, Джон.
Ты же наверняка чего-то хочешь.
Я ни разу не видал кина.
В небе, я на небе,
Сердце бьётся так,что онемел слегка.
Счастья вешнего,безбрежная течёт река,
И мы танцуем здесь с тобой,к щеке щека.
Да они ангелы.
Ангелы, прямо как в раю.
Со мной всё будет хорошо, ребята.
Это будет самое тяжёлое.
А потом со мной всё будет хорошо.
Джон...
Я пока должен это забрать.
Верну её после.
Знаете, я уснул после обеда,и мне приснился сон.
Приснился мышонок Дэла.
Правда, Джон?
Приснилось, что мистер Джинглспопал в место, про котороеговорил начальник Хауэлл.
Этот Маусвилль.
Мне снилось, что там были дети.
А как они смеялисьнад его проделками. Ой!
Мне снилось, что эти две маленькиебелокурые девочки были там.
Они тоже смеялись.
Я обнял их своими руками,и посадил себе на колени.
И кровь не капала с их волос,и у них всё было хорошо.
Мы все смотрели какмистер Джинглс катит эту катушку.
Как мы смеялись.Пока животы не заболели!
Джон?
Тута очень много людей,которые меня ненавидят. Много!
Я чувствую.
Меня как будто жалят пчёлы.
Тогда почувствуй,что чувствуем мы.
Мы тебя не ненавидим.
Чувствуешь?
Убейте его дважды, ребята!
Давайте, убейте дваждыэтого убийцу и насильника детей!
Так было бы неплохо!
Вытри лицо, прежде чемвстанешь на место, Дин.
Да, сэр.
Включить первый.
Это уже больно?Надеюсь, да.
Надеюсь, муки такие же, как аду.
Джон Кофи, суд присяжных приговорил васк смерти на электрическом стуле.
Приговор наложен на васуважаемым судьёй этого штата.
Что-нибудь скажете, прежде чемприговор будет приведён в исполнение?
Я сожалею, что я такой, какой есть.
Прошу, начальник...
не надевайте мне эту штуку на лицо.
Не оставляйте меня в темноте.
Я боюся темноты.
Хорошо Джон.
В небе, я на небе.
В небе, в небе.
Я на небе.
В небе, в небе.
Я на небе.
Джон Кофи...
в соответствии с законами штата,через ваше тело будет пропущеноэлектричество, пока вы не умрёте.
Да помилует Господь вашу душу.
Пол...
Ты должен это сказать.
Должен отдать приказ.
Он убил их, их же любовью.
И вот так — каждый день,во всём мире.
Включить второй.
Это была последняя казнь,в которой я принял участие.
Я просто больше не смог этимзаниматься после такого.Брутал тоже.
Мы оба перевелисьв детскую колониюдля несовершеннолетних.
Было неплохо.
"Образумить, пока молодые",стало моим девизом.
Вы мне не верите.
Не думаю, что вы мне лгали, Пол.
- Просто это...- Невероятная история.
Невероятная история.
Одного я не понимаю...
Вы сказали, что у вас с Дженбыл взрослый сын в 1935 году.
Верно?
Числа не сходятся, да?
Не желаете ли прогуляться?
Шагайте осторожнее.
Пусть глаза привыкнут к сумраку.
Там.
Проснись, старина.
Проснись.
Пол это же не...Не может быть...
Иди сюда, малыш.
Иди сюда и познакомься с леди.
Это же не мистер Джинглс.
Давай, ты же можешь.
Не совсем тот Маусвилль,который мы себе представляли, да?
Но нам и так хорошо.Да, старина?
Думаю, с мистером Джинглсомэто произошло случайно.
Думаю, когда мы казнили Дэла,и всё пошло наперекосяк...
Джон мог почувствовать это, понимаете.
И, думаю, часть...
той магии, что была внутри него...
просто перенесласьв этого моего мелкого друга.
Что касается меня...
Джону пришлось отдать мне часть себя...
дар, как он его себе представлял...
чтобы я сам смог увидеть,что совершил Дикий Билл.
А когда Джон это сделал...
когда он взял меня за руку...
часть той силы, что была в нём...
перелилась в меня.
Он... что?
Он заразил тебя жизнью?
Это слово не хуже других.
Он заразил нас обоих,да, мистер Джинглс?
Жизнью.
Мне 108 лет, Элейн.
Мне было 44, когда Джон Кофипрошёл по Зелёной Миле.
Нельзя винить Джона.Он не мог помешать тому, что случилось.
Он лишь был природной силой.
Я пережил удивительные вещи, Элли.
Настал новый век.
Но мне...
пришлось смотреть, как моидрузья и любимые уходят с годами.
Хэл и Мелинда...
Брут Хоуэлл...
Моя жена. Мой сын.
И ты, Элейн.
Ты тоже умрёшь.
И моё проклятье —знать, что я всё это увижу.
Это моя расплата, понимаешь.
Моё наказание...
за то, что позволилДжону Кофи сесть на стул.
За то, что убил Божье чудо.
Боже предвечный, всемогущий...
источник всего сущего на Земле.
Ты уйдешь, как и все остальные.А мне придётся остаться.
Со временем, я умру.В этом я уверен.
Я не питаюсь иллюзиями бессмертия.
Но я буду желать смерти...
задолго до того,как она меня найдёт.
По правде говоря,я уже её жду.
Мистер Джинглс?
Где ты был?
Мы о тебе волновались, мальчик.Проголодался?
Давай посмотрим, найдём ли мытебе чего-нибудь поесть.
Хотя бы пару крошек.Знаю, ты бы не отказался.
Только посмотри.
Почти каждую ночь, я лежув кровати и думаю об этом.
И жду.
Вспоминаю всех людей,которых любил...
и которых давно уже нет.
Думаю о своей прекрасной Джен...
И как я её потерял,так много лет назад.
Думаю обо всех нас,идущих по своей Зелёной Миле...
каждый в своё время.
Но одна мысль, больше других...
не даёт мне спать по ночам:
Если он смог заставить мышь,жить так долго...
сколько же ещё осталось мне?
Все мы должны умереть.
Исключений не бывает.
Но, Боже...
иногда...
Зелёная Миля тянется так долго...
интерпретацЫя — sunny-sko
автор сценария и режиссёрФрэнк Дарабонт