МАМИН ЦЕНТР ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ. САЙТ ЗНАКОМСТВ
ШТРАФ ОДЕССЫ ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ ДОЛГА ПРИСЯЖНОЙ
ДОСТАВКА ФОРТЕПИАНО В ЖИЛОЙ ЦЕНТР МАМЫ
Шерил Мелхофф
Привет, ваша возможная пара - Шерил Мелхофф
Шерил Мелхофф, 36 лет, Нью-Йорк
Послать подмигивающий смайлик
ПРОФЕССИЯ: бухгалтер (издательское дело)
МОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА: любитель приключений,
храбрый, творческий (или работает)
НРАВИТСЯ: сестра, детективы
НЕ НРАВИТСЯ: сестра, свидания по интернету
ЧТО ВАМ НУЖНО ЗНАТЬ
У меня есть 3-ногая собака и ребенок (2-ногий)
Послать подмигивающий смайлик
Невозможно выполнить запрос
Привет! Тодд Махар, eHarmony.
Чем могу помочь?
Привет. У меня не получается послать смайлик.
Мой профиль запорчен?
Может, мой профиль запорчен или...
Я никогда про такое не слышал, но ладно.
Впервые пользуетесь учетной записью на eHarmony?
- Да. - Хорошо.
Я просматриваю ваш профиль.
У нас довольно сложный механизм поиска пары.
Это отличает нас от других порталов знакомств.
Да, мне это нравится.
Пытаюсь послать знакомой подмигивающий смайлик.
Шерил Мелхофф.
Она поступила в наш отдел с месяц назад.
У стойки с бубликами слышал, она на вашем сайте.
Хорошо, это уникальный критерий.
Но позвольте вас спросить.
У вас многие поля не заполнены,
например, "был там-то...", "делал то-то...".
Да, кажется, я их пропустил.
Вам придется мне помочь.
Нельзя ничего пропускать.
Вообще-то, мне не приходилось бывать
в заслуживающих упоминания местах.
Делали вы что-нибудь,
заслуживающее упоминания?
Алло, вы еще слушаете?
Не подождете минутку?
Скорее, скорее! Выбирайтесь! Выбирайтесь!
Сейчас взорвется! Скорее! Скорее!
- Чипс! - Вот он!
Чипс! Спасибо!
Откуда ты узнал про этот дом?
Услышал лай, показалось - пахнет газом.
Надеюсь, ты не против.
Я изобрел протез для Чипса,
пока мчался вниз по лестнице.
Протез бедренного сустава
с кольцевым фиксатором и тазовым ремнем.
Ты заслуживаешь упоминания!
Мой девиз: искать приключений,
быть храбрым и творческим.
Именно такого мужчину я ищу.
Старина?
Старина, вы еще слушаете?
Эй.
Вы потеряли сознание или...
Нет, я только на мгновение отключился.
Ясно. И часто это с вами бывает?
Полагаю, в пределах нормального.
Да, мне надо закругляться. Простите.
Хорошо, но нам нужно гораздо больше...
НЕВЕРОЯТНАЯ ЖИЗНЬ УОЛТЕРА МИТТИ
Привет. Неподходящий день, чтобы опаздывать.
Нас только что перекупили.
- Что? - Да, на выходных.
Уолтер! С днем рождения!
Ему 42 года!
Одесса! Что ты тут делаешь?
Мама испекла твой любимый торт с клементинами.
Разве ты не должна быть в жилом центре,
помочь доставить фортепиано?
Да, я там была. Оно почти на месте.
Вытащили из машины, на улице, все в порядке.
Мне позвонили насчет важной пробы.
Не можешь довести дело до конца?
Нет, не могу. Я уже опоздал.
Уолтер, я...
Ты не думаешь о моих нуждах.
И что тебе нужно?
Мне нужно быть Бетти Риззо в "Бриолине".
Я не понимаю.
Проба на роли! Риззо!
Риззо?
Риззо! Она крутая, но нежная!
Сделай одолжение.
Позаботься, чтобы фортепиано поставили на место.
Не ходи на Риззо!
Спасибо, Уолтер. С днем рождения!
Знаешь что? Нас только что перекупили.
- Да, я слышал. - Нас ждут перемены.
Сокращение штатов,
превратят в интернет-контору.
Интересно, как все это происходит,
как пройдет переход.
Я, вероятно, могу сказать.
Тед Хендрикс, директор-распорядитель перехода.
Привет. Тим Нотон. Отдел сбыта.
Гэри Мэннхайм, графический дизайн.
А вы чем занимаетесь, любитель тортов?
Торт только сегодня. Я не люблю торты.
Я занимаюсь...
Я занимаюсь посредственно...
"Посредственно"?
Непосредственно обработкой фотографий LIFЕ.
Простите, мне так понравилась эта песня,
перестал вас слушать.
Я сказал: знаете, кому идет борода?
Дамблдору, но не вам.
Парень?
Чем вы занимаетесь?
Я менеджер группы негативов.
Стоило дождаться.
- Тед. - Донни.
- Настроен на трудности? - Хорошо настроен.
Придется сделать несколько трудных звонков.
Ты уже здесь бывал?
Да, так вот что это?
Да, "дом фоток".
Привет.
Как прошли выходные?
Потрясающе.
А ты что делала на выходных?
Подумаем.
Я купалась в горных потоках Арктики,
а мой любовник-латино читал мне стихи.
- Потаскуха. - Да.
Ждала мастера по холодильникам. Так и не пришел.
Очень жаль.
Я позвоню тебе позже.
Хорошо.
Лед, да?
Он движется, как женщина.
Меня зовут Уолтер. Митти.
Шерил. Мелхофф.
Где ты был?
Исследовал пределы человеческого духа.
Мне бы хотелось исследовать твои волосы.
Может, смогу связаться с тобой
через моего поэтического сокола.
Поэтический сокол.
Мне это нравится.
Брось я в него скрепку, он бы шевельнулся?
Я не знаю.
Сделай это.
Вот.
Я вообще-то бросил в него картридж для принтера.
Да? Он пошевелился?
Нет, я промазал.
Замечательная история.
Земля - майору Тому.
Майор Том, вы меня слышите?
Ух ты.
Как говорится, двигаемся дальше.
Конференц-зал, еще рабочие места,
где люди вроде бы работают.
Макетирование...
Доброе утро, Эрнандо!
Явился новый засранец. Слышал?
Да. Я его встретил.
Нас будут аттестовать.
Они не смогут. Мы делаем сложную работу.
Да.
Это непросто. И сбивает с толку.
Мне надо бы аттестовать тебя, а тебе - меня.
Этого они нам не позволят.
Просто так сказал.
Как долго эта пленка с негативами тут лежит?
Подписано: "Шон О'Коннелл".
Она пришла сегодня утром.
Еще он прислал тебе подарок, он у тебя на столе.
Шон О'Коннелл еще снимает на пленку.
За это почти готов в него влюбиться.
Эй, не смонтируешь?
Ты серьезно?
Конечно.
Ходят слухи, что LIFЕ пришел конец.
Я хотел тебя поблагодарить.
Загляни внутрь, это подарок
за многие годы усердной работы.
Прости за пленку негативов.
Я пролил на нее немного крови,
зашивая огнестрельную рану у себя на животе.
Но номер 25 - лучший за мою карьеру.
Мне кажется, квинтэссенция жизни.
Я верю, что ты разместишь его, где положено.
Ты всегда так делаешь.
СПАСИБО ЗА ЗАМЕЧАТЕЛЬНУЮ РАБОТУ
Что получил в подарок?
Это бумажник.
С девизом LIFЕ.
УВИДЕТЬ МИР, ОПАСНОСТИ ЕГО,
ЗА СТЕНЫ ЗАГЛЯНУТЬ, ПРИБЛИЗИТЬ,
НАЙТИ ДРУГ ДРУГА, ОЩУЩАТЬ.
ТАКОВА ЦЕЛЬ ЖИЗНИ И LIFЕ.
Прошу.
- Где 25-ый? - Его тут нет.
Привет, нам нужен 25-ый негатив.
Шон О'Коннелл прислал телеграмму.
Настоящую телеграмму.
Явился столетний дед в шапочке.
Состоится собрание отдела.
Принесите 25-ый.
Он где-то здесь. Мы его найдем.
Быстро сделай из этих кадров обзорный лист.
И никому ничего не говори.
Да.
Я должен сообщить вам скрепя сердце, что...
Думаю, просто начни сначала.
Хорошо. Я должен сообщить вам скрепя сердце,
что номер за этот месяц станет последним.
Что?
Да. Что?
Неслыханно!
Это грустные...
новости, конечно.
Все вы ценные работники.
Но, так как мы переходим на сетевую версию,
мы хотели быть с вами откровенны:
некоторые из вас не будут необходимы
для новой компании.
И в течение следующей недели
мы решим, какие рабочие места будут сохранены.
Как вы видите, нас это огорчает.
А теперь хорошие новости.
- Мы очень обрадованы... - Хорошо, Дон.
Тед Хендрикс. Директор-распорядитель перехода.
На этом этапе веселого мало.
Нам предстоит честь опубликовать
последний номер журнала LIFЕ.
И в связи с этим последним номером
мы только что получили телеграмму.
Дай сюда.
От Шона О'Коннелла,
который, как мне сказали, никогда не хотел
общаться со здешним руководством.
Он нарушил долгое молчание и поделился мыслями
с помощью этого старого телеграфиста.
Шон О'Коннелл.
"Я надеюсь,
что на обложку попадет фото с 25-ого негатива.
Мой лучший из лучших.
Квинтэссенция жизни".
Что это значит?
Что-то самое полное и насыщенное.
Наша обложка станет самой знаменитой,
потому что в ней будет заключаться
квинтэссенция всех времен.
Очень полная и насыщенная.
Так посмотрим на этот негатив.
Посмотрим.
Можем мы... Что я тут делаю? Что происходит?
Сейчас получим его из группы негативов.
- Этот джентльмен. - Что за группа негативов?
Майор Том.
Передадите?
Его обрабатывают.
Хорошо. Сделаем это.
Обработаем настоящую квинтэссенцию.
Ну же.
Идите.
Сейчас же.
Потому я и хлопаю.
- Когда сдадим в типографию? - Через 2,5 недели.
Привет.
Меня зовут Уолтер.
- Шерил. - Митти.
Мелхофф.
Да.
- Ты работаешь в фото-бухгалтерии? - Да.
А ты в группе негативов.
Да, верно.
Готовишь фото на обложку последнего номера.
Да... Только... есть одна загвоздка.
Небольшая загвоздка с негативом.
Я хотел тебя спросить.
Нет ли у тебя адреса Шона О'Коннелла?
С ним все не так просто.
Он много разъезжает. У меня нет.
Да, он внештатный фотограф.
Не знаю, где живет. И у него нет мобильного.
- Нет мобильного? Он старой закалки. - Да.
Знаешь, я спрошу у Пег.
Она только что выписала ему чек.
Проследили бы, где он его обналичит. Найти?
Здорово. Просто здорово.
Хорошо.
- Уолтер. - Да.
Сейчас же этим займусь.
Спасибо.
Да. Ты тоже поедешь?
Да, не поеду.
Да, я должен остаться.
Вот обзорный лист.
Что ты видишь?
Эта последовательность. Эти три.
Единственные, пригодные для печати.
Сняты примерно в то же время, что и 25-ый.
Могли бы дать зацепку - где находится Шон.
- Увеличь их, хорошо? - Ясно.
Эй.
Уолтер, верно?
Да.
Я позвонила Пег насчет Шона. Она мне перезвонит.
Спасибо.
Классные очки, как у Песчаных людей.
Это? Нет, это лупы.
Для работы. Они увеличивают...
Это 25-ый? Можно посмотреть?
Это... Нет.
Я, вообще-то, не могу найти 25-ый...
пока что.
Не можешь найти?
Да, потому пытаюсь разыскать Шона.
Пытаюсь разыскать его с помощью других снимков.
Его местонахождение?
Да.
Я хожу на курсы, учусь писать детективы.
Там учат, что работать надо с конца.
Зацепки раскидывают,
чтобы они казались несвязанными.
Это целая наука.
- Можно? - Конечно.
Так. Большой палец.
Да. Неизвестно кого.
Хорошо. Вода?
Наверное, просто вода?
- Да, просто вода. - Ладно.
И...
как будто изогнутый кусок
какой-то детали.
Преподаватель говорит: с зацепками дело такое -
нужна только одна хорошая - и все состыкуется.
Воскликнешь: "Ну конечно! Большой палец, вода.
Мне сразу следовало это понять".
Да, да, тогда я...
Ладно, мне надо возвращаться
и постараться, чтобы не уволили.
Послушай, Шерил.
Я тоже осуществляю творческий замысел.
Небольшой побочный проект.
Уолтер, это поразительно!
Уолтер?
Я тебе сообщу, когда Пег мне перезвонит.
Хорошо. Спасибо.
Хорошо.
Привет, Одесса.
Что?
Нет ли квартиры побольше,
куда влезло бы фортепиано?
Это памятная вещь нашей мамы.
Оно очень большое.
Другие, въезжая, продают большие памятные вещи.
Мой отец подарил ей его в год их свадьбы.
Оно много для нее значит.
Это вилла. Немного дороже,
но в ней более просторная,
пригодная для фортепиано гостиная.
Да. Да, хорошая.
Въезжая, платите за первый и последний месяцы.
- Всего 4700 долларов. - Отлично.
Да, хорошо.
- Да, мы снимем. - Принесу договор.
Новая вилла освободится через три недели.
Так мне кажется.
С днем рождения.
Тянучка Армстронг!
- Классно. - Да. Ведь здорово?
Любимая игрушка твоего детства. Помнишь?
Хочешь это сделать?
Да, давай.
Тянем Тянучку! Хорошо, хорошо.
Пошли, надо идти.
Ладно, вилла, но я не царица Савская.
Тебе нужно место для фортепиано.
Пока что можешь пожить у меня.
Не буду путаться у тебя под ногами?
Под ногами? Нет.
Прости, что не устроили тебя сегодня.
Уолтер!
Смотри, что я нашла!
Это от тебя и Тима Линдермена.
Собирались с рюкзаками объехать Европу.
В том июне, когда умер папа.
Ах! Что там внутри?
Там я храню вещи Уолтера.
Кое-какие безделушки Уолтера, сувениры.
Ты записывал лучшие подборки песен!
Надо же.
Что это? Что это такое?
Подаренный папой дневник путешествий.
Хорошо повеселиться. Папа
Не использовал, пожертвуй бедному ребенку.
Бедный ребенок отправится в Европу?
Смотри, ты тут с папой!
Это заметка о чемпионате?
Он так этим гордился.
Чемпион штата по скейтбордингу
Весь мир узнал о твоих достижениях.
Это из "Новостей Городка Фэрвью", мама.
Мне нравился этот стильный "ирокез".
Тогда умер твой папа,
и потом ты пошел работать в ту пиццерию,
в названии которой был какой-то папа.
"Папаша Джон". Да, доставка пиццы.
И я думала - может, тебе было грустно
работать в пиццерии с таким названием,
когда у тебя только что умер отец.
Мне это и в голову не приходило.
Может, потому, что я не называл папу "папашей".
Ты странно одевался.
Нет, это была моя форма. В ресторане КFС.
Моя рабочая пчелка.
"Слово в воде"?
Знаете что? Мне надо идти.
Мы устроим тебя в вилле.
- Хорошо. - Обе согласны?
Моя рабочая пчелка.
- И моя пчелка, актриса перформанса. - Спасибо.
- Эрнандо. - Привет.
- Я ничего не вижу. - Сверху посередине.
Размыто. В воде слово.
Я начинаю беспокоиться, Уолтер.
Это океан.
Это судно.
"Эркигснек".
Он был поблизости от этого судна.
Я на минутку.
Поищу в комнате почты.
Обложка последнего номера.
Большая ответственность.
Это моя квинтэссенция?
Нет.
Готовим химикаты, чтобы начать обработку.
Правда? Похоже, играешь с игрушками.
Нет, это подарок.
Негатив должен пройти технический...
Не могу обсуждать профессиональные вопросы
с тобой и твоим блондином-дружком.
Лучше...
Нельзя разгуливать с ним по редакции.
- Дай мне его. - Я его уберу.
- Отдай игрушку! - Нет!
Немедленно.
Это рабочее место, не место для игрушек!
Отпусти!
Нет, я его возьму!
Ты не смеешь отбирать мои вещи!
Это мое! Отдай!
Нет!
Хватит возиться с тортами и человечками!
Я пытаюсь работать!
ХЕНДРИКС Снос
Ты Жестяной Дровосек?
Нужна масленка?
Господи.
Фотографию.
Алло?
Привет!
- Привет. - Как дела?
- Кто говорит? - Тодд.
Из eHarmony.
Привет.
Когда нас прервали, я говорил -
надо пополнить ваш профиль, чтобы не был пустым.
Быстро. Где были, что делали?
Ладно. Где я был...
В Финиксе.
Не помню зачем.
Потом в Нашвилле,
но только в аэропорту по пути в Финикс.
Я тут подумал - если работаете с той девушкой,
почему бы просто не пригласить ее на свидание?
Нет, я хочу, как в "Песне про pina colada".
"Песня про pina colada"?
Парень в поисках любимой подает объявление,
а на него откликается его жена.
Они родственные души, хотя не знали об этом.
И под конец они занимаются любовью в дюнах.
Это песня? Можете напеть?
Если любишь pina colada
Любишь мокнуть под дождем
Знаете эту песню? Мне надо закругляться.
Привет!
Это еще одна зацепка?
- Да. Неплохая. - Да?
Похоже, там судно.
"Эркиг..."
"...снек".
- "Эркигснек"? - Да.
Похоже на настоящую зацепку.
Да, это название судна.
- Поискал в Гугле? - Как раз собирался.
Да. Н-У.
Это две первые буквы названия порта.
Буферизация.
Так, парк...
Мне надо сбегать туда за сыном.
Он с другом катается на скейтборде.
Не хочешь пойти со мной?
Прямо сейчас?
Да, прямо сейчас.
Хорошо.
Нам надо разобраться. Это важно.
Ты потерял фото Шона О'Коннелла.
Я раньше работала в Nabisco.
А потом в моей жизни произошли перемены,
и я решила предложить свои услуги LIFЕ.
Более живая, не такая однообразная работа.
Мне нравится эта мысль.
Мне нравится девиз компании.
Ты его знаешь?
"Увидеть мир..."
"Опасности его..."
"За стены заглянуть".
Да, мне...
Шон прислал мне этот бумажник.
Он тебе его подарил?
Да.
Мне нравится - "приблизить".
Какой он как человек?
- Шон? - Да.
Я не встречался с ним лично.
Мы много говорим по телефону.
С тех пор как работаю, я его доверенное лицо.
Давно ты тут работаешь?
1 6 лет.
1 6 лет?
С ума сойти. Ух ты.
Тебе не о чем беспокоиться.
Я имею в виду сокращение штата.
Я проработала здесь всего месяц.
"Последний пришел, первый ушел", так?
Прости.
Это отец Рича.
Твой...
Бывший. Недавно стал бывшим.
Но мы были... Я не знаю.
Мне не нужно отвечать.
Какой скейтборд у твоего сына?
Понятия не имею!
Продолговатый. Не знаю.
Почему спрашиваешь?
Я только...
Я раньше... Я увлекался.
- Скейтбордингом? - Да.
Ух ты!
Привет, Пег.
Да, Шон О'Коннелл, нам нужно его найти.
Да. Если можешь, побыстрее.
Кикфлип.
Да.
Хороший трюк для выступления.
Меня зовут Уолтер.
Рич.
Может, он что-то знает или у него что-то есть.
Нужно чуть сильнее толкнуть,
чтобы поднять доску в воздух.
Хочешь, кое-что тебе покажу?
Конечно.
Пожалуйста.
Хорошее крепление колесиков.
Спасибо.
Смотри.
Что скажешь о флике?
Да, мы закончили обрабатывать
его апрельский перечень работ.
Да, это довольно важно.
Ты подала его налоговую форму 1 090?
Или его последнюю выплату?
Ух ты!
- Прошу. - Это было потрясающе.
Значит, одно из двух мест.
- Спасибо, Уолтер. - Ладно. Спасибо, Пег.
Хорошо.
Так вот...
Шон определенно не в Нью-Йорке.
Пег послала несколько копий.
Знаешь, как он получает деньги?
Она посылает копии, неизвестно, где он будет.
На этой неделе послала налоговую форму
в Принстон, Нью-Джерси.
Отлично. Можно доехать на поезде.
И копию в Гренландию.
На всякий случай.
В Гренландию, то есть в страну?
Это...
Туда на поезде не доедешь.
Никак.
- Может, он в Нью-Джерси. - Да.
Телефон кончил буферизацию с названием судна?
Да! Смотри, вот.
Нуук, Гренландия.
Да!
Это хорошая зацепка!
Тебе надо ее отработать.
Да, отработать ее в Гренландии.
Да. Почему бы и нет? Поезжай!
Раскрой дело.
Прислушайся к своему бумажнику.
Прости, это мой... Опять Фил.
Может, свалился в колодец. Отвечу.
Эй, дружок! Иди ко мне!
Рич! Не так быстро! Иди ко мне!
Возьми.
Да. Я понимаю.
Ладно. Пока.
Он и правда свалился в колодец.
Но мне все равно.
Я хочу быть с тобой, понимаешь?
Правда?
Сбежим вместе. Будем наслаждаться каждым мигом.
Чудесно!
Можно кое-что тебе сказать?
Что угодно.
Я переживаю то же, что Бенджамин Баттон.
Когда с возрастом становишься меньше.
Постепенно превращаешься в старого младенца.
Я не видел фильма, не знаю, как происходит.
Но со мной то же самое.
Все равно мы можем строить совместную жизнь.
Здорово.
Мне нравится твой модный костюмчик.
Я купил его в кукольном магазине.
Здорово.
Мое сердечко не больше монеты,
но оно полно, как Форт-Нокс.
Ты храбрейший из всех, кого я знаю.
Я люблю тебя, малыш.
Не как "малыша", а как...
ты выглядишь, как странный старичок-младенчик.
Я понимаю.
Спасибо за чудесную жизнь.
Устройся поудобнее и умри.
Всего хорошего, Уолтер.
Всего хорошего! Уолтер!
Уолтер!
Пока!
Прости! Я только...
Куда ты ускользаешь?
Я начал думать о...
Наскучила болтовней о сломанном холодильнике.
Нет!
Рич!
Сын катится в сторону улицы. Мне надо идти.
Да.
Я хотела сказать.
Эта песня... "Майор Том"?
Когда тот бородатый тип...
Он не знает, о чем говорит.
Та песня о храбрости и покорении неведомого.
Это классная песня.
Рич!
Эй!
Где то, что просил?
В растворе азотнокислого серебра.
Не понимаю, на каком языке говоришь.
Тебе следует воспринимать меня всерьез.
Мне тут надо покончить с журналом.
И есть боссы, отвечаю перед ними.
В следующий раз тебя увижу - увижу фото, ясно?
Эй! Машина мечтаний!
Слышишь?
Хочу убедиться, что слышал.
В следующий раз тебя увижу...
...ты увидишь фото.
Совершенно верно!
Есть успехи, Эрнандо?
Перевернул все вверх ногами. 25-ого здесь нет.
Обыскал и отдел доставки.
Так не бывает!
Я тебе говорю.
Его нигде нет, Уолтер.
Может, он его даже не присылал.
Может, он еще у него.
Уолтер?
Уолтер!
УВИДЕТЬ МИР
ОПАСНОСТИ ЕГО
ЗА СТЕНЫ ЗАГЛЯНУТЬ
ПРИБЛИЗИТЬ
НАЙТИ ДРУГ ДРУГА
И ОЩУЩАТЬ
ТАКОВА ЦЕЛЬ ЖИЗНИ И LIFЕ
Привет.
У вас есть свободные машины?
Да, синяя и красная.
Я возьму красную.
- Привет. - Привет.
Я хотел спросить,
кто-нибудь тут получает почту?
Американец. Шон О'Коннелл.
Мне кажется, он по этому адресу получал почту.
Хотите выпить?
Хорошо. Да, наверное...
маленький пивной сапожок.
Кто-нибудь мог тут получать почту?
Вертопочту.
"Вертопочту"?
Мы отправляем на вертолете почту
проходящим мимо судам.
Здесь пивная и вертолетная площадка.
Да. Подождите, "Эркигснек"?
Да. "Эркигснек".
"Эркигснек".
Мы отправили им почту во вторник.
Теперь я немного приглушу эмоции.
Я лишь хочу говорить от души.
Я потерял славную женщину.
Песня помогает мне справиться с одиночеством.
Хотя большей частью я одинок.
Давайте споем.
Все вместе.
Споем ее вместе.
Вы знаете, кто доставляет почту?
У вас есть постоянные пилоты?
Привет, старина.
Пой со мной.
- Привет. - Пой.
Нет, нет, спасибо. Мне и так хорошо.
Давай, старина. Пой.
Да, я знаю эту песню, только не хочу. Спасибо.
Я приехал по делу, я работаю.
Ну же. Эта песня важна для меня.
- Пой. - Хорошо.
Порядок?
Ни к черту не годится.
Делай свою работу.
Не надо толкаться.
- А если я тебя ткну? - Не тычьте в меня.
- Делай свою работу. - Не тычьте!
Я тебя тыкаю. Что я делаю?
Хватит тыкать! Не тыкайте в меня!
Эй!
Давай!
Подожди.
Подожди!
Мне надо поговорить о твоем большом пальце!
Да, я во вторник доставил почту на "Эркигснек".
И его подбросил.
Он сфотографировал мою руку на рычаге.
Я ошеломлен, что нашел твой большой палец.
В Гренландии всего живет человек восемь.
Подходящее место для поисков большого пальца.
Не изменяй своей женщине, старина...
если живешь в стране, где всего восемь человек.
Кстати.
Ты задиристый.
Маленький задиристый Данкан.
Ты хочешь найти этого парня?
Да. Именно.
Через пять минут повезу на судно радиодетали.
Может, он еще там.
- Правда? - Да.
Ты мог бы полететь со мной.
Или, может, я мог бы позвонить ему
на телефон судна.
На телефон судна?
Да, на телефон, который на судне.
Ты имеешь в виду радиотелефон?
Да, может, мог бы спросить его по радиотелефону.
Их рация сломана.
Потому я туда сейчас вылечу.
Ты вылетаешь сейчас?
Только допью пиво.
Погода, похоже, неважная.
Неважная.
Похоже, приближается шторм.
Да.
Надвигается.
Да.
Но ты только...
Ты только допьешь пиво
и поднимешься в воздух?
Да.
Меня немного беспокоит шторм.
Хочу только опрокинуть пару пива.
Я с тобой не полечу.
Да.
Неважно.
- Пока. - Ладно.
Пока.
Ладно.
Тихо!
Всем привет.
Привет.
Привет, Нуук.
Простите, я немного нервничаю.
Хорошо.
Эта песня посвящается Уолтеру Митти.
Он знает почему.
Земля - майору Тому
Прими белковые таблетки и шлем надень
Земля - майору Тому
Обратный отсчет начинаем, двигатели включены
Проверь зажигание
И да хранит тебя Бог
Эй.
Рад, что ты тоже летишь.
Тебе удобно?
Что?
Тебе удобно?
Нет!
Держись покрепче.
Вот оно!
Где мы сядем?
Мы не будем садиться!
Что?
Мы не садимся.
Хорошо, Уолтер.
Я собирался сбросить на судно радиодетали.
Возьми их. Они рядом с тобой.
- Это? - Да.
Прыгай в лодку. Держишь их?
- Прыгнуть в лодку? - Да.
У тебя отлично получится, Уолтер!
Как это понять - "прыгай в лодку"?
Как с тобой лучше всего связаться?
Я не знаю. Подожди!
Как это понять - "прыгай в лодку"?
Она очень далеко!
Да, но тебе надо прыгать немедленно!
Прыгай, прыгай!
Прыгай!
Нет!
Нет, Уолтер!
Я про другую лодку! Маленькую!
На помощь!
На помощь! На помощь!
Сохраняй спокойствие.
За тобой плывет понтонная лодка.
У тебя не меньше минуты, до того как замерзнешь!
Что?
Ты в безопасности!
Тут что-то есть!
Кажется, я видел плавник!
Мы проходим через косяк морских свиней!
Не бойся морских свиней!
Вряд ли это морская свинья!
Говорю тебе - это морская свинья.
Будь дружелюбен.
Она защитит тебя от акул.
Хорошо.
Сюда.
Эй!
Так, это акула.
Я так и сказал!
Господи!
Не будь с ней дружелюбен!
Убей ее!
Это не морская свинья!
Выдави ей глаза!
Борись!
Боже мой.
Это на самом деле произошло?
Настоящее лицо.
Прости, что лапаю твое лицо.
Боже мой.
Пришел лоцманский катер.
Они увезли его четыре часа назад.
До шторма.
Куда?
В Исландию.
Возможно ли связаться с ним по рации?
Мне очень важно с ним кое-что обсудить.
Ты прыгнул в океан с нашими радиодеталями.
Они пропали.
Верно?
Да, верно.
Ты американец?
Да.
Отлично!
Фонзи!
Пошли, чувак, отыщу тебе сухую одежду.
Это подойдет для твоих вещей?
Да. Спасибо.
Я это возьму, дружище.
Хорошо.
- Голоден? - Конечно.
У меня есть потрясный торт.
Спасибо.
Ты хорошо выглядишь.
Можешь оставить себе.
Послушай, это...
Это торт с клементинами.
Моя мама такой печет.
Да, его привез Шон.
Да.
Вкусный.
Это бумага Шона?
Да, он завернул в нее торт.
Это программа съемок.
Программа пейзажных съемок.
Он не говорил, куда направляется?
Нет, ничего особенного не говорил.
Он только фотографировал чилийских матросов.
Он даже дал мне кое-какие советы
насчет моих фото на инстаграм.
Будешь другом по фейсбуку?
- Конечно. - Отлично.
Что такое "Ай-джа-фа-ла-джокул"?
Эйяфьядлайёкудль.
- Как, прости? - Эйяфьядлайёкудль.
Что это такое?
Это исландский вулкан.
- Вулкан? - Да.
2 мая. Это завтра.
Есть какая-то возможность
пристать в Исландии?
Да.
Да?
Завтра мы должны там пристать.
Замечательно.
Потому что ты потерял рацию.
Верно, прости.
Прости. Но это...
Мне надо попасть на...
- Эйяфьядлайёкудль. - Точно.
Увидимся на "Улице Сезам", старина.
Ты здесь, а это Эйяфьядлайёкудль.
1 5 километров.
Можешь взять велосипед.
Но лучше поторопись.
Да, он не записал время на этой бумажке.
Нет, старина. Поторопись. Потому что...
Что? Я не понимаю.
Тебе надо поторопиться,
ведь сексуально озабоченные чилийцы
хотят попасть в стриптиз-клуб.
Здесь только один велосипед.
Живее, Уолтер, живее! Беги! Вперед!
Вперед!
Сохраняй бодрость духа, Понибой!
Алло?
Привет, что нового?
Тодд? Из eHarmony?
Да! Что нового, старина?
Ничего особенного. Как твои дела?
Хорошо. Здесь рано. Только что встал.
Я думал о тебе.
- Где ты? - В Лос-Анджелесе.
Твой профиль еще не получил
ни одного подмигивающего смайлика.
Хотя я вписал, что ты был в Финиксе.
Я вчера прыгнул в океан с вертолета.
И боролся с акулой.
Я уже раньше упоминал -
люди, которые слишком много мечтают, они не...
Нет, на самом деле. Я прыгнул.
Правда? Тогда я впишу "подсел на адреналин".
- Какая акула? - Послушай, Тодд.
Я теперь не могу говорить.
Я еду на вулкан.
Какого че?..
Эй.
Привет.
Вы говорите по-английски?
Я ищу улицу Элдгос.
Элдгос?
Это улица?
Это Айджафаладжокул?
Что-то в этом роде.
Похоже, этот парень не догадывается, что такое эльдгос.
Это лонгборд.
Да.
Кто это? Тор?
Один?
Скандинавский бог? Классный.
Послушай.
Не хочешь поменяться?
Я знаю мальчика, ему понравилось бы.
Он клевый. Тянется.
Возьми, попробуй.
Да. Он забавный.
Да, тягучая забава.
Можем им твою сестру обвязывать...
Согласен?
Да?
Замечательно. Спасибо.
Есть тут кто-нибудь?
Привет.
Вы говорите по-английски?
Гостиница закрыта.
Ладно, да.
Я ищу этого человека.
Его зовут Шон О'Коннелл.
Может, он тут останавливался.
Да, да, я отвез его к самолету.
В час.
Вылет через 1 5 минут.
Он на летном поле Стиккисхоульмюра.
В долине.
Следующий городок к югу.
Где это?
В Стиккисхоульмюре.
- В Тикишумере? - Да.
- Нет, нет! - Прямо туда?
Спасибо!
Все в порядке, я его знаю!
Эй, эй.
Живо, садись. Элдгос!
Что такое? Куда все подевались?
Элдгос.
Элдгос!
Элдгос. Элдгос.
- Что это значит? - Изверженец.
Изверженец?
Извращенец!
- "Извращенец"? - Да. Нет!
Извержение!
- Извержение! - Да.
Шон.
Быстрее! Поезжайте быстрее!
Черт побери! Быстрее!
Боже мой!
Спасибо, что приехали за мной.
Я очень признателен.
Надеюсь, найдете своего друга.
Спасибо.
Да.
Рядом с пиццерией есть мотель.
Удачи.
ФОТО НА ПАСПОРТ, СРОЧНАЯ ВЫДАЧА ПАСПОРТА
САМОЛЕТ ДО ГРЕНЛАНДИИ
АРЕНДА МАШИНЫ В НУУКЕ
Бухгалтерия отдела фотографии.
Шерил.
Шерил Мелхофф слушает.
Привет, это Уолтер Митти.
Час назад зашла поздороваться,
но тебя не было на месте.
Угадай почему.
Я в Исландии.
В Исландии?
А разве это не была Гренландия?
Да. Да, была.
Это не одно и то же место.
Нет. Я полетел в Гренландию, а потом...
В погоне за Шоном попал на рыбацкий траулер
и оказался в Исландии.
Ты в Исландии.
Да. У пиццерии "Папаша Джон".
У меня есть новые зацепки.
Что ты нашел?
Шон записал какую-то дату.
И пару слов на оберточной бумаге.
Rаjqаwее, buzкаshi
и "колдуны".
В Исландии есть "Папаша Джон"?
Да. Мне нужно было... Я просто ушел.
Тебя выставили?
Нет, мне нужно было уйти.
Эта атмосфера.
И бумажные стаканчики.
Послушай, я наступал Шону на пятки.
А потом я его потерял.
"Сильный человечек".
Спасибо.
Нет. Rаjqаwее означает "сильный человечек".
В примерно 40 арабских странах.
А buzкаshi значит "козлиный хоккей"
в Центральной Азии.
И колдуны...
Да.
Я надеялась, будет какая-то связь.
Ты ушел из пиццерии из-за бумажных стаканчиков?
Мне как клиентке надо чего-то остерегаться?
Нет, я раньше в этой сети работал, вот и все.
У меня был "ирокез"
и рюкзак.
И представление о том,
кем я хочу быть и что делать.
Да?
Ничего. Только...
Мы с папой были очень близки.
Когда мне было 1 7, он умер. Во вторник.
И у нас не было никаких сбережений.
В тот четверг я постригся
и в тот же четверг устроился на работу.
В ресторан "Папаша Джон"?
Да.
Папа разрешал тебе ходить с "ирокезом"?
Он сам брил мне голову.
Хороший папа.
Да.
Там красиво?
Да, красиво.
Прямо-таки чудесно.
А здесь довольно паршиво.
Отдел кадров уже начал увольнения.
Когда вернешься, все будет иначе.
Послушай, я раздобыл кое-что для...
Ты куда-то пропал.
Знаешь? Расскажу все, когда увидимся.
Замечательно. Хорошо.
Ладно. Хорошо.
Пока, Уолтер.
Пока, Шерил.
От Эрнандо:
БОРОДАЧ МЕНЯ УВОЛИТ,
ЕСЛИ НЕМЕДЛЕННО ТЕБЯ НЕ УВИДИТ!
СОС!
Что происходит?
Они закрыли два этажа.
Почему у тебя такой потрепанный вид?
Я тебя вижу.
Я тебя вижу!
Что я сказал?
Я тебя вижу.
Фотографию. Живо. Покажи ее мне.
Он проверил. Не используют никакого серебра.
С этим негативом не было ясности.
Я надеялся, что он может быть в Исландии.
Он был тебе доверен.
Дай мне еще немного времени.
Ты уволен.
Мы сделаем другую обложку.
Эй!
Через мою лабораторию прошел миллион негативов.
Я ни разу ни один не потерял.
Напиши на табличке.
Повесь в своей следующей конторе.
Как мне объяснить это правлению?
Эй.
С тобой все в порядке?
Да.
Классная штука.
Это скейтборд. Для сына Шерил.
Шерил тут нет. Ее уволили.
Я тебе сказал, дело плохо.
Эй! Это мой папоротник.
Спасибо.
Привет.
Я могу чем-то?..
Да.
Я ищу Шерил Мелхофф.
Вам нужна Шерил?
Да. Она...
Мы вместе работаем,
она помогала мне по рабочему вопросу.
Шерил.
Дорогая?
Пришел какой-то мужчина.
Что?
С работы.
Хорошо, подожди. Я говорю по телефону.
ДЛЯ РИЧА
Это Конан.
Сегодня вечером в шоу: первая леди Мишель Обама,
Уолтер Митти.
Можем поговорить о вашей личной жизни?
Это заинтересовало бы людей.
Вы же не хотите этого знать.
Они хотят.
Да, думаю, что хотят.
Я не верю всему, что читаю.
Произошел скандал? Небольшой скандал?
Да, небольшой скандал.
Она снова сошлась со своим мужем.
А потом она влюбилась в вас?
Нет дыма без огня.
Вы поразительны, Уолтер.
- Спасибо. - Не за что.
Вы не могли бы выключить?
Он останется включенным.
Я вылезу.
- Привет, мама. - Привет, дорогой.
Уолтер, дай этим ребятам на чай.
Доставили назад фортепиано в целости.
Ты вернулся из командировки?
Да, сегодня утром.
Проголодался?
- Я варю суп. - Спасибо.
Эй, надо дать чаевые.
Больше у меня нет.
Спасибо. Большое спасибо.
Хорошо, всем спасибо.
За вашу тяжелую работу.
Благодарим, мэм.
Отлично справились. Закроете дверь сами.
Он заплатит.
Останешься на ужин?
Мама, я бы охотно.
Но эта перевозка фортепиано меня вымотала.
Схожу на йогу - и на боковую.
Что это? Занятия?
Да, занятия по йоге.
Горячая йога, помещение сильно нагревают.
- Слышала о таком? - Конечно.
Да? Это очень полезно.
Выводит из организма все лишнее.
Пот, страх - все.
Я жду звонка насчет пробы.
Та постановка "Бриолина"?
- Да. - Риззо?
Да. Я в таком восторге.
Благодаря йоге, не волнуюсь.
Выбросила из головы.
Это идет тебе на пользу?
Я чувствую, что занятия идут мне на пользу.
Мне не заплатят за роль, но это ничего.
- Дело не в деньгах. - Чудесно.
Я чувствую...
Предназначено для детей,
но важно, чтобы они приобщились пораньше.
Я так взволнована.
Будет чудесно - стоять перед людьми и говорить.
- У тебя хорошо получится. - Да.
- Действительно хорошо. - И я так считаю.
Мама?
Да.
Никто не фотографировал твое фортепиано?
Примерно с неделю тому назад.
Я фотографировала.
На фотоаппарат Шона.
Шона О'Коннелла?
Он заходил в гости.
Мама, что?
Да.
Он интересовался твоим графиком работы.
Когда уходишь, когда возвращаешься.
Он сказал, что ты действительно понимаешь LIFЕ.
Очень интересовался твоей работой.
Мама, почему ты мне не сказала?
Я сказала. Когда покупали продукты.
Я помню.
Может, ты был...
Одесса, как называется, когда он где-то витает?
"В отключке".
С тобой такое бывает.
Что случилось?
Меня уволили.
Я потерял его фотографию.
Можешь ее найти?
Нет, я не знаю, где он.
Он в каком-то месте, где обитают колдуны или...
Командиры.
Нет, колдуны.
Нет, командиры.
Шон сказал -
скоро у него встреча с полевыми командирами.
Он взял мой торт, чтобы получить разрешение
путешествовать по дикой местности.
Хотел фотографировать снежных барсов. Каково?
Кого?
Неконтролируемая территория Афганистана
"Неконтролируемая территория Афганистана".
Там Шон и находится.
В безумном Афганистане. Да.
Высоко в Гималаях.
Они не могут тебя уволить.
Ты был партнером Шона.
Он рассказывал мне,
сколько сил ты прилагал,
чтобы его работы были поданы именно так,
как он хотел.
Ты довершаешь его работу.
8 мая, предгорья Гималаев
Я нанял двух сильных человечков
Я получаю "благословение гор"
1 2 мая
Предлагаем мамин торт полевым командирам
Условия - испытание для тела и духа
Теперь мы на высоте 5500 метров
Мое сознание парит, как снег
Я
один
Привет, Тодд.
Привет, что новенького?
Ничего особенного.
Хорошие новости. Твой профиль обрел облик.
Это сочетание вулкана и акулы.
Надежно как в банке - жди смайликов.
Хорошо.
И еще кое-что.
Шерил Мелхофф...
Она ушла с нашего портала.
- Правда? - Да.
Послушай, где ты сейчас?
В Гималаях.
В Гималаях. Это мне нравится.
Потрясное место для профиля.
Тодд, я не могу долго говорить.
Не могу зря тратить кислород.
Я понимаю. Иди!
Теперь у тебя есть профиль. Поздравляю.
Классно, но знаешь что?
Не закроешь мою учетную запись?
Я не могу позволить себе 500 долларов в год.
Эй.
Эй, старина.
Ты уверен? Кажется, мы на пути к успеху.
Не возражаешь? Я работаю.
Один из лучших профилей.
И мы не компенсируем деньги...
Тодд, мне надо закругляться.
Шон.
Да.
Я Уолтер.
Митти.
Уолтер Митти.
Серьезно?
Черт, как ты попал сюда, в горы?
Я...
Я тебя искал.
Присядь.
Я сяду.
Не спеши. Устраивайся.
Только не шуми, хорошо?
Там снежный барс.
На том гребне.
Поэтому нам надо вести себя очень тихо.
Они называют снежного барса "котом-призраком".
Он не попадается никому на глаза.
"Кот-призрак"?
Красивые создания не желают
привлекать к себе внимание.
Шон, был один негатив,
который отделился от фотопленки.
Мне очень досталось из-за него на работе.
На присланной тобой пленке его не было.
Ты говоришь о последней пленке?
- Да. - 25-ый негатив.
Да.
Ты на нем сидишь.
Как это я на нем сижу?
Он в твоем бумажнике.
Это и был подарок.
Фотография.
В бумажник можно было просто ее положить.
Сунул ее в отделение, в кармашек для фотографии.
Мне казалось, это будет мило.
Я написал тебе - "загляни внутрь".
В той записке.
Ты написал - "загляни внутрь".
Я понял - под оберточную бумагу.
Да? Тебя ждет прекрасный сюрприз.
Нет, у меня его нет.
У меня его больше нет.
О чем ты думал, черт возьми?
Прости, я долго тобой восхищался,
но неразумно так обходиться с ценным негативом.
Прости, я только...
Мне это показалось забавным.
Забавным?
Чересчур забавным.
Я тебя понимаю.
С обложкой ни к чему были эти ухищрения.
Но могу я спросить, если ты не против,
что ты сделал с бумажником?
Выкинул.
Это меня обижает.
Нет. Старина, он мне очень понравился.
Я был очень признателен.
И потому ты его выбросил?
Так ты даже не знаешь, что там было?
На той фотографии.
Жаль.
Такая красота.
Но как ты меня нашел?
Благодаря маме.
Чудная женщина. Умеет печь вкусные торты.
Да.
Эй, почему ты...
Когда ты будешь фотографировать?
Иногда я этого не делаю.
Если мне нравится момент...
Я хочу сказать, мне лично...
Мне не нравится, что камера отвлекает внимание.
Я хочу остановить этот момент.
Остановить?
Да, именно этот момент.
Именно этот.
Теперь он миновал. Он миновал.
Похоже, им весело.
Думаю, я к ним присоединюсь.
Шон, что было на той фотографии?
В командах будет неравное число игроков,
если не присоединишься.
Что было на той фотографии?
Назовем ее котом-призраком, Уолтер Митти.
Вы включены в список подозрительных.
Как попали в Афганистан? Поездки запрещены.
Через Йемен.
Небезопасное место.
Потому билет на самолет стоил только 84 доллара.
Не отдадите мне мою дудку?
Вы знаете кого-нибудь в Лос-Анджелесе?
- Нет. - Есть знакомые? Ладно.
Партнеры?
Кто-то, кто может подтвердить,
что вы Уолтер Митти?
Уолтер Митти?
Да.
Тодд Махар. eHarmony.
Привет.
Спасибо тебе. Спасибо.
Что? Иди сюда.
Иди сюда.
Рюкзак.
Сердечные объятия!
Тюрьма аэропорта, а?
Да.
Расскажи, съедим по булочке с корицей. Пошли.
Булочка с корицей!
Кстати, надолго тебя задержали?
Часов на 1 7.
Ух ты! Как тебе булочка?
Очень вкусно.
Ты ешь глазированный героин, друг.
Вот что сейчас происходит.
Между прочим,
тебе прислали 300 подмигивающих смайликов,
до того как я удалил твой профиль.
За два часа. Безумие.
Будто я продаю билеты на концерт.
Я не смотрел.
Потому что...
девушка "pina colada" ушла с портала?
- Да. - Да.
Шерил.
Шерил, которая не ответила
ни на единый подмигивающий смайлик,
за все время, что провела на портале.
Разборчивая особа.
Что у тебя с...
с твоими снами наяву?
В последнее время бывают реже.
Хорошо.
Реже - это хорошо.
Спасибо за булочку.
Да, ты у меня в долгу.
Пошлю тебе чек, как только продам фортепиано.
У тебя много дел.
Что будешь делать теперь?
Буду искать другую работу.
Прости, Уолтер, я...
Что?
Ты совсем не такой, как я воображал.
Каким ты меня воображал?
Я тебя воображал серым клочком бумаги.
Но теперь я тебя вижу,
и ты словно Индиана Джонс,
который решил стать солистом группы The Strokes.
Безумие. Я знаю.
Прости, мама.
За что?
Папа купил его тебе. Моя ответственность.
Уолтер.
Мы все здесь взрослые люди.
У нас все хорошо.
Внушительная сумма.
Положи в свой бумажник.
У меня нет бумажника.
Я нашла его в мусорнике.
Я всегда храню твои безделушки.
Спасибо.
- Можешь, мама? - Могу.
Осторожно на лестнице.
Думаю, это подойдет.
Душа Америки. Разные поколения. Выражает все.
КОНЕЦ LIFЕ
Привет. Милости просим.
Прости, не просим.
Уже не сотрудник.
Простите.
Фотография, которую хотел Шон. 25-ая.
У тебя два дня, чтобы напечатать обложку.
Вот твоя квинтэссенция.
Эй.
Ты знаешь, какой у нас девиз?
"LIFE...
я люблю ее".
Нет.
Нет, это девиз "Макдоналдса".
То, что ты делаешь, Тед,
заявляясь и всех вышвыривая...
Тебе надо знать, что эти люди усердно работали,
чтобы создать этот журнал.
Они верили в этот девиз.
Ты получил приказ,
и ты должен сделать то, что должен.
Но не нужно быть такой скотиной.
Напиши на табличке.
Повесь в своей следующей конторе.
Что там было? Снежный человек? Единорог?
- На негативе? - Да.
Я не посмотрел.
Ты был хорошим начальником, Уолтер.
Спасибо, старина.
Моя карьера. Разместить СV
Менеджер негативов LIFЕ Рекомендации: О'Коннелл
Не будучи морским котиком,
прыгнул с вертолета в штормящее море
За день проехал на велосипеде, лонгборде
и пробежал 1 7 км к извергающемуся вулкану
Покорил высочайший пик горы Ношак
Неоплачиваемый боцман на исландском траулере
Одно новое сообщение
Ричард Мелхофф: спасибо
Дорогой Уолтер,
мама дала мне адрес твоей электронной почты,
чтобы я поблагодарил тебя за скейтборд.
Большое спасибо. Мама меня засняла. Вот.
Еще раз спасибо. Ричард Мелхофф
Привет, Уолтер. Как дела?
Посмотри.
До встречи!
Привет.
Уолтер Митти. Выходное пособие.
Эй.
Шерил.
- Привет. - Привет.
Вчера получил от Рича электронное письмо.
У него хорошо выходит.
Уолтер, спасибо.
Это было...
То, что ты сделал, это здорово.
Я увидел эту штуку в Исландии.
Ему очень нравится.
Повезу его сегодня кататься.
Послушай, я хочу, чтобы ты знала,
мне не было с тобой скучно
в тот день в парке.
Я...
Я думал о...
Надеюсь, это не будет звучать странно,
но я думал о тебе.
Я был в Гренландии, и они там пели под караоке.
Мне надо было садиться в вертолет,
а пилот был совсем пьян.
Я представил себе тебя,
как ты поешь песню "Майор Том".
Так или иначе...
это помогло мне сесть в вертолет.
И попасть туда, куда хотел попасть.
Что с тобой случилось?
Ты будто исчез с лица земли.
На какое-то время.
Я раз заглянул,
дверь открыл твой муж, так что я решил уйти.
Фил. Он чинил мой холодильник.
И он не мой муж.
Наверное, я вообразил...
Я подумал - может, вы снова сошлись.
У тебя богатое воображение.
Но все же нет.
Моя сестра получила ту роль в "Бриолине".
Роль Риззо.
Не на Бродвее. В какой-то странной церкви.
Не хочешь пойти со мной?
Я это неважно описал.
Да.
Да?
Да, да. Охотно.
"Бриолин" в странной церкви? Ты шутишь?
Роль Риззо - лучшая в "Бриолине".
Да, Риззо. Крутая, но нежная.
Да.
Замечательно.
Поедешь в Верхний Манхэттен?
Конечно.
Да?
Мне всегда был близок образ Риззо.
- Вот как? - Да.
Курение и подростковый секс?
Нет. Мне она казалась настоящей.
Тут должен быть последний номер. Вышел сегодня.
ПОСЛЕДНИЙ НОМЕР
Посвящается тем, кто его создал
Бог мой. Уолтер.
Не следует ли один купить?
Да. Я, наверное, собирался...
- Вернуться позже? - Да.
Не хотелось выглядеть самовлюбленным,
купив сразу.
НЕВЕРОЯТНАЯ ЖИЗНЬ УОЛТЕРА МИТТИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ХЕЙЗЕЛ
Перевод: Наталия Грибешок