Холодает.
Тут одна изящная рамка.
Симпатичная такая рамка.
Сколько...
подобная рамка может стоить, как ты думаешь?
Я никогда тебе не говорила, что когда ты выпьешь
то начинаешь разговаривать как доктор Сьюс?
Я знаю. Но если серьёзно.
Да нет, серьёзно.
Пожалуй, она стоит не меньше пары сотен.
Я тебе прочитаю.
- Я что, действительно, разговариваю как доктор Сьюс?
"В знак признания за выдающиеся достижения...
в области детской психологии,
за упорную работу и постоянные усилия
с целью улучшить качество жизни
Ты можешь сосредоточиться?
...постоянные усилия с целью улучшить качество жизни...
множества детей и их семей,
город Филадельфия с гордостью преподносит это в дар...
своему выдающемуся гражданину доктору Малколму Гроу"
Это ты.
...автограф мэра "За профессиональное совершенство."
Тебя назвали выдающимся гражданином.
Ух ты.
Надо бы повесить это в ванной.
Сегодняшний вечер очень важен для нас.
Наконец-то оценили все твои жертвы -
и то, что для тебя всё оставалось на втором плане, включая меня.
Ради всех этих семей, о которых они пишут.
Пишут, что у моего мужа есть талант.
Талант научить детей...
- как оставаться сильными в таких ситуациях...
где и большинство взрослых не знали бы что делать.
Думаю они правы.
Спасибо.
Я бы хотел выпить вина из бокала.
Не из кружки.
Не из кувшина.
Посмотри.
Анна, не двигайся. Ни звука.
Это дом 47 по Локус Стрит.
Вы разбили окно и вторглись в частное жилище.
Вы столького не знаете.
У нас нет ни шприцов ни рецептов ни наркотиков.
Вы знаете почему вам страшно когда вы один?
А я знаю, знаю.
Что вам нужно?
То что вы мне обещали! То что он мне обещал.
О Боже.
Я вас знаю?
Знаете ли вы меня, герой?
Вы что ж не помните собственных пациентов?
Клиника в центре города.
Неполная семья.
Возможность душевного расстройства.
Мне было страшно!
Вы сказали, что мне трудно свыкнуться с разводом родителей.
Вы ошибались. Ошибались.
А теперь, посмотрите на меня!
Я больше не хочу жить в страхе.
Дайте мне чуть подумать.
Я ждал десять лет!
Ни секунды я вам не дам!
Бен Фридкин?
Меня называют уродом.
Райан Саммер?
Я и есть урод. Урод. Посмотрите...
Винсент.
Винсент Грей.
Нет, вам не...
Я вас помню.
Тихий, очень сообразительный.
Сострадательный.
На редкость сострадательный.
Забыли сказать что я проклятый.
Вы бросили меня.
Вы бросили меня!
Винсент, прости, если я не
не смог помочь тебе.
Но если бы ты дал мне попробовать,
дал мне ещё один шанс...
О, Боже! Боже!
- А Винсент... - Не разговаривай. Тихо.
СЛЕДУЮЩЕЙ ОСЕНЬЮ
ЮЖНАЯ ФИЛАДЕЛЬФИЯ
"Винсент Грей. Возраст 10 лет. Родители разведены."
"Коул Сир. Возраст 9 лет."
"Родители разведены."
"Выраженная тревога."
"Возможность душевного расстройства."
Все в порядке, Коул.
Меня зовут доктор Малколм Кроу.
Я должен был с тобой сегодня увидеться,
но пропустил нашу встречу.
Прошу прощения.
Знаешь, в старые времена, в Европе, люди прятались в церквях.
Они искали убежища.
От чего они прятались?
В основном, от нехороших людей.
От тех, кто хотел посадить их в тюрьму, обидеть.
Я обратил внимание на твои очки. В них нет стёкол.
Это папины.
А со стёклами у меня глаза болят.
О чем ты говорил со своими солдатами когда я вошел? День...
De profundus clamo adite domine.
Это латынь.
- Все твои солдаты говорят на латыни? - Нет.
Только один.
Вы хороший доктор?
Ну, как сказать.
Был неплохим.
Я даже награду получил от мэра.
В дорогой рамке.
Мы еще увидимся, правда?
Если ты не против.
Это я.
ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ
ИЗ ГЛУБИНЫ ВЗЫВАЮ К ТЕБЕ, ГОСПОДИ
Движение по главной магистрали на запад
затруднено в районе Вэлли Фордж 24.
Движение по Блю Ридж
затруднено в обе стороны между первым и вторым...
Доброе утро.
Коул.
Коул!
Слушай, твои хлопья совсем раскисли.
Дай-ка посмотреть. Ох, дорогой, у тебя пятнышко.
Подними голову.
Ну вот, порядок.
Малыш, ты что-то искал?
Пирожок.
Они же здесь.
О чем ты думаешь, мам?
О многом.
Что-нибудь плохое обо мне?
Посмотри на меня.
Я ничего плохого о тебе не думала.
Ясно?
Ясно.
Подними голову.
Это Томми.
Завяжи галстук.
Коул, ты хотел пирожок?
Эй, урод, тебе понравилось, как я взял тебя за плечо?
Я это только что, по дороге придумал.
Так делают знаменитые актёры. Называется "улучшение имиджа."
Привет, малыш.
Как прошел день?
Ты ведь знаешь, мне можно сказать, если тебе необходимо поделиться.
Знаешь что я сегодня делала?
Я выиграла в лотерею сегодня утром,
ушла с работы,
съела обед в парке; с шоколадом и кремовым пирогом.
А потом целый день плавала в фонтане.
А ты что делал?
На перемене меня выбрали в футбольную команду.
Я забил решающий гол.
Все подняли меня на руки, носили по кругу и радовались.
Ну, раз так, я приготовлю твои любимые треугольные блинчики.
Через час будут готовы.
Привет.
Присядешь?
Не хочешь поговорить?
Может сыграем в одну игру?
Это игра на угадывание мыслей.
Играем так.
Я читаю твои мысли.
Если я угадал, ты делаешь шаг к креслу.
Если не угадал - шаг назад...
к двери.
Если ты доходишь до кресла, то садишься.
Если доходишь до двери, можешь идти.
Сыграем?
Хорошо.
Когда твои родители развелись в первый раз,
твоя мама пошла к такому же доктору как я и он не помог ей.
Поэтому ты думаешь, что я не смогу помочь тебе.
Ты волнуешься потому что она сказала доктору то,
что не могла сказать никому другому.
Секреты.
У тебя есть секрет, но ты не хочешь мне говорить.
Твой папа подарил тебе эти часы перед тем как ушел.
Он забыл их в тумбочке.
Не угадали.
В школе ты ведёшь себя тихо, но...
ты хорошо учишься, у тебя никогда не было серьезных неприятностей.
Нам предложили нарисовать картинку.
Всё что захочешь.
Я нарисовал человека,
которого другой человек ранил в шею отвёрткой.
Ты это видел по телевизору, Коул?
Все расстроились.
Собрали родителей.
Мама заплакала.
Больше я ничего такого не рисовал.
Что ты рисуешь сейчас?
Я рисую... улыбающихся людей,
бегущих собак,
радугу.
Из-за радуги маму не вызывают.
Ну, ещё бы.
О чём я думаю сейчас?
Я не знаю о чём.
Я думаю...
что вы хороший,
но вы не сможете мне помочь.
Я думал, что ты имеешь в виду другой итальянский ресторан.
Тот, в котором, я сделал тебе предложение.
Мне очень жаль, Анна.
Я не очень-то умею планировать своё время.
И сегодняшняя встреча была не слишком удачной.
Они так похожи.
Те же манеры, те же выражения, те же проблемы.
Возможно, тут дело в жестоком обращении.
Коул... у него царапины на руке.
Похоже на следы ногтей.
Может он защищался. Не знаю.
Может быть это учитель или сосед.
Не думаю что это мать. Я видел их вместе... Не похоже.
Или я ошибаюсь.
Может быть он просто любит лазить по деревьям.
Анна.
Я знаю, что несколько отдалился от тебя, верно?
И это бесит тебя. Но я...
чувствую, что это как ещё один шанс, и я не могу его упустить.
Анна.
С годовщиной тебя.
Перестань смотреть на меня.
Мне не нравится, когда на меня так смотрят.
Хорошо.
Я хожу в школу этой дорогой с Томми Таммисимо.
Твой лучший друг?
Он меня терпеть не может.
И ты его?
Нет.
Это твоя мама так решила?
Да.
Ты когда-нибудь говорил с мамой насчёт Томми?
- Я ничего ей не рассказываю. - Почему?
Потому что она не смотрит на меня так как все остальные.
И я не хочу этого.
- Не хочу чтобы она знала. - Что знала?
Что я урод.
Эй.
Никакой ты не урод. Понятно?
И не верь никому из тех, кто хочет убедить тебя в этом.
Всё это дерьмо собачье.
Ты же не хочешь жить с этой мыслью всю оставшуюся жизнь.
Понятно?
Идём.
- Ты сказал нехорошее слово. - Да, я знаю.
Извини.
Так значит твой папа живет в Питсбурге с женщиной...
которая работает в будке на автомагистрали
сборщиком пошлины?
Я вот думаю, а если ей захочется писать во время работы.
Думаешь она просто терпит?
Не знаю. Я об этом тоже подумал.
Сегодня ты задавал много вопросов о моем папе.
Почему?
Ну, иногда мы делаем что-то для того чтобы привлечь внимание,,
выразить наши чувства в связи с разными событиями.
В связи с разводом или ещё чем-либо.
Например, оставляешь что-то на столе для того чтобы кто-то нашел это.
Коул, тебе знакомо письмо методом свободных ассоциаций?
Нет.
Это вот что. Ты берёшь в руку карандаш,
Ставишь его на лист бумаги и начинаешь писать.
А сам не смотришь на то, что пишешь и не думаешь об этом.
Просто дай своей руке свободно двигаться.
И через какое-то время, если рука движется достаточно долго,
начинают появляться слова и мысли, о которых ты и не подозревал.
Это может быть что-то случайно услышанное,
или твои глубокие ощущения.
Ты уже пробовал записывать свободные ассоциации, Коул?
Да.
Что ты писал?
Грустные слова.
Ты писал грустные слова до того, как твой отец ушёл?
Не помню.
Ты можешь для меня кое-что сделать?
Я хочу, чтобы ты подумал, что ты хочешь извлечь из наших встреч,
о том, какая у нас должна быть цель.
О том что я хочу?
Если бы ты мог что-то изменить в своей жизни. Все что угодно.
Что бы ты выбрал?
А можно выбрать не то, что я хочу, а то, чего я не хочу?
Конечно.
Я больше не хочу бояться.
"Раны, подозрительные на жестокое обращение,...
могут быть нанесены самим пациентом."
Ты откроешь?
- Привет. - Привет.
Ты не насмотрелся на меня в магазине?
Да вот, я как раз уезжаю...
На блошиный рынок в общине амишей.
Я подумал, может ты хочешь поехать со мной...
и показать мне как покупать эти вещи.
Мне не хочется туда ехать сегодня.
В их присутствии ни плюнуть ни выругаться нельзя.
Я думал, вдруг, ты захочешь проветриться.
Ты выглядишь усталой в последнее время.
Нет, я в порядке.
Хочешь, я заеду, покажу что купил на обратном пути?
Мне не трудно.
Нет. Я... Знаешь, я могу посмотреть в понедельник.
Хорошо. Отлично. Я только..
Ну, ладно. Я пойду. Поговорим потом.
- Не вступи в лошадиный навоз. - Спасибо большое.
Давай двигай, придурок.
"Я никого не хочу ударить" (Написано много раз).
Кто-нибудь знает какой город был столицей Соединенных Штатов...
с 1790 по 1800 год?
Я подскажу. Это город, в котором вы живете.
- Филадельфия! - Правильно, правильно.
Филадельфия - один из самых старых городов в нашей стране.
Много поколений здесь жило и умерло.
Почти каждая часть города имеет свою историю и легенду.
Даже наша школа и земля, на которой она стоит.
Кто-нибудь знает, что было в этом здании сто лет назад...
до того как вы ходили в эту школу, даже до того, как я в неё ходил?
Да, Коул.
Здесь вешали людей.
Эээ... Хм... Это неверно. Откуда ты это услышал?
Сюда приводили людей плачущих, целующих своих близких на прощание.
Другие люди смотрели... плевали на них.
Хм, Коул, в этом здании был законный суд.
Здесь принимались законы, самые первые законы страны.
В этом здании было полным-полно э-э... адвокатов,
- Создателей законов. - Это они всех вешали?
Хм...
Не знаю кто из ребят тебе это сказал,
но они просто хотели тебя напугать.
Мне не нравится, когда на меня так смотрят.
Как?
Прекратите!
Я э-э, Я не знаю. А как смотреть?
Вы - заика Стэнли!
- Извини? - Вы забавно говорили,
когда ходили в эту школу.
Вы забавно говорили в университете.
- Что? - Вы не должны так смотреть на людей.
Им от этого плохо.
- Да, как ты... - Перестаньте смотреть на меня!
Да ты с кем г-г-говоришь?
Заика Стэнли! Заика Стэнли!
- Прекрати. П-П-П... - Заика Стэнли!
- Прекрати это! - Заика Стэнли! Заика Стэнли!
Заика Стэнли! Заика Стэнли!
Заткнись ты, у-у-урод!
Привет, верзила.
Как жизнь?
Я ни о чем сейчас не хочу говорить.
Хорошо.
Тебе нравятся фокусы?
Вот смотри, волшебная монета.
Выглядит как самая обычная.
А вот я делаю небольшой волшебный жест, и...
теперь она у меня в правой руке.
Но это еще не весь фокус.
Еще немного потрясём
и монетка в этом кармане.
Но и это еще не весь фокус.
Я трясу еще немного...
и...
опять в левой руке, как сначала.
Это не фокус.
О чем ты? Разумеется, фокус.
Вы просто держали монетку все время в той руке.
Думаешь?
Я и не думал, что вы забавный.
Малколм, усади свою великолепную задницу и послушай.
Анна, без сомнения, мне вроде сестры.
И тебе лучше сделать ее счастливой. Я не имею ввиду...
Разную сентиментальную чушь.
Я говорю о... по настоящему счастливой.
Как сумасшедший не вершине горы
вот о каком счастье я говорю.
Тихо. Подойди-ка.
Не говори ей то, что я тебе скажу,
но она сказала, что она тебя полюбила...
с первого раза, как встретила на улице.
Она для тебя все сделает.
Я люблю вас, ребята.
Что-то я рассопливилась. Выключи...
УСПОКОИТЕЛЬНОЕ
Потом волшебный жест.
И монетка вернулась из кармана...
обратно в ту же руку.
Это глупо.
А должно быть весело.
Это глупо. Верни мою монетку.
Его никуда не приглашают, так что нам приятно видеть его.
В прошлом году, на вечеринке у Чака Чиза...
он залез в пластиковый туннель, а вылезти не смог.
- Чак? - Чиз. Это специально для детей.
Извините.
Есть тут кто?
Откройте дверь, пожалуйста. Откройте.
Я не могу дышать. Если вы меня слышите, откройте дверь.
Жизнью клянусь, я не крал хозяйскую лошадь.
Откройте дверь, или я ее сломаю и схвачу вас!
- Звёзд рекламы всегда кто-нибудь проталкивает.
Зачем?
Им нужно время, чтобы обдумать роль в одиночестве.
Деррик, погляди-ка.
Ну вот.
Папа велел его пригласить.
С днём рождения, Деррик.
Ты хотел там что-то посмотреть?
Нет.
Мы хотим поиграть.
- Будешь с нами? - Хорошо.
Игра называется "Запертый в башне."
Да, Коул, ты и будешь запертым в башне.
Не надо, не надо!
Не надо!
Выпустите! Нет! Нет!
Нет! Нет!
Коул?
Коул!
Есть ключ от этой двери?
Коул? Детка? Дорогой, ты меня слышишь?
О, Боже! Коул!
Помогите! Помогите!
Обследование показало, что у него был судорожный приступ.
Сейчас он в порядке.
После небольшого отдыха, он может идти домой сегодня вечером.
У вашего сына несколько есть синяки и ссадины...
они меня беспокоят.
О, господи.
Это от занятий спортом.
Вы думаете что я обижаю своего ребенка?
Вы думаете я плохая мать?
Миссис Слоан,
она социальный работник нашего госпиталя.
Она задаст вам несколько рутинных вопросов.
Что случилось с моим сыном сегодня?
Что-то с ним сегодня действительно случилось.
Что-то весьма неприятное!
Привет.
Твой папа рассказывал тебе сказки на ночь?
Жил-был юный принц,
и как-то ему захотелось покататься на машине.
Позвал он своего шофёра, и они поехали.
Ехали они ехали.
Долго ехали.
И вот,
В конце концов он заснул.
И...
потом он проснулся и увидел, что они всё ещё едут.
- Долгая была поездка. - Доктор Кроу?
Вы часто рассказывали сказки на ночь?
Да нет, не очень.
Нужно добавить разные неожиданности и всякое такое.
Хорошо. Добавим.
Ну а какие? Дай мне какой-нибудь пример.
- Скажем, у него бензин кончился. - Бензин кончился?
Хорошо. Они ведь долго ехали. Ну вот...
Расскажите мне почему вы грустный.
Тебе кажется что я грустный?
Почему ты так думаешь?
Ваши глаза это говорят.
Я не предполагал, говорить об этом.
Жил-был человек по имени Малколм.
Он работал с детьми.
Он любил их.
Он любил их больше всего на свете.
И однажды вечером он узнал...
что допустил ошибку с одним из них.
Не смог ему помочь.
Он мог думать только об этом.
Не сумел забыть.
С того времени, всё изменилось.
Он уже не тот что раньше.
И его жена...
уже не любит того, кем он стал.
Они почти не разговаривают. Они как чужие.
И однажды, Малколм встретил хорошего маленького мальчика.
Просто замечательного мальчика.
Который напоминает того... другого.
Малколм решил попробовать помочь этому новому мальчику...
он чувствовал, что если он поможет этому мальчику...
это будет всё равно... что помочь тому.
Как сказка кончается?
Я не знаю.
Я хочу открыть тебе свою тайну.
Давай.
Я вижу умерших людей.
Во сне?
Когда не спишь?
Умерших в могилах, в гробах?
Нет, они ходят как обычные люди.
Они не видят друг друга.
Они видят только то, что хотят видеть.
Они не знают что они мертвы.
Как часто ты их видишь?
Всё время.
Они повсюду.
Ты ведь никому не расскажешь, правда?
Нет. Обещаю.
Ты посидишь тут, пока я не засну?
Конечно.
Заболевание Коула серьёзнее, чем предполагалось.
Он страдает зрительными галлюцинациями,
паранойей,
похоже на... детскую шизофрению.
Может понадобиться медикаментозное лечение, госпитализация.
Я не в силах ему помочь.
Алло, это Линн Сир, мама Коула.
Я бы хотела поговорить с вами...
насчет вашего сына и его дружков.
Пусть оставят в покое моего мальчика.
Мама?
Нет. Обед еще не готов!
Что ты собираешься сделать?!
Меня ты больше не тронешь!
Недди! Ты чудовище, а не муж!
Посмотри что ты со мной сделал! Недди!
Жил-был маленький мальчик.
Совсем не такой как другие.
Он жил в джунглях,
и он умел разговаривать с животными.
Считаете, что эта пьеса - полная чушь?
Что?
Томми Таммисимо снимался в рекламе сиропа от кашля.
Он говорит, что все остальные играли самодовольно и нереалистично.
и сказал. что весь рекламный ролик - полная чушь.
Томми разговаривает так, как будто уже испорчен славой.
По-моему, пьеса была отличной. Лучше чем "Кошки".
"Кошки"? - Ну, не важно.
Коул, меня очень заинтересовало то, о чем ты мне рассказывал в больнице.
Я хочу узнать об этом поподробнее.
Коул?
Что?
Ты что-то там увидел?
Коул,
Я ничего не вижу.
Не двигайтесь.
Иногда вдруг ощущаешь,
что ты куда-то быстро падаешь,
хотя, на самом деле, не движешься.
Тебе доводилось чувствовать покалывание в шею, сзади?
Да.
И волоски на руке, знаешь, когда они дыбом встают?
Да.
Это они.
Когда они беснуются,
холодает.
Я ничего не вижу. Ты уверен, что они здесь?
Коул?
Пожалуйста, заставь их уйти.
Я этим и занимаюсь.
Пойдём.
Мама, папа.
У меня горло болит.
Беги! Беги!
Pedia Ease - микстура от кашля..
- Нежный, быстрый, эффектив... - Коул.
Мне всё равно, что там болтают, но телевизор сломался.
Сними их.
Не надо на стол.
Когда я убирала, то увидела что лежит у тебя в комоде.
Ничего не хочешь мне сказать?
Кулон в виде шмеля?
Почему ты его всё время берёшь?
Это бабушкин.
Знаешь ведь как я огорчусь, если он сломается?
Ты бы заплакала, потому что очень любила бабушку.
Верно.
Бывает людям кажется, что они что-то потеряли,
а на самом деле вещи не теряются, просто их перемещают в другое место.
Так что ты переместил бабушкин кулон?
Не сердись.
Кто же его переместил на этот раз?
Может быть кто-то вошёл к нам, взял кулон из моей спальни...
и аккуратненько положил в твой комод.
- Может быть. - Господи, Коул, я так устала.
Я устала телом, я устала рассудком,
Я... устала сердцем.
Мне нужна помощь.
Знаешь, не уверена, заметил ли ты...
но в нашей маленькой семье дела идут неважно.
Я молилась,
но, видимо, неправильно.
Похоже, что мы сами должны отвечать на молитвы друг друга.
Если мы не сумеем говорить друг с другом,
ничего у нас не получится.
Теперь скажи, малыш. Я- Я- Я не рассержусь, дорогой.
Ты брал кулон?
Нет.
Ты достаточно поел. Выйди из-за стола.
Ступай!
Эй, пойдём. Я тебе покажу, где папа прячет ружьё. Пойдём.
Себастиан, иди сюда!
Мама?
Если ты не очень злая,
можно я посплю у тебя в постели сегодня?
Посмотри на меня.
Я не очень злая.
Детка, почему ты дрожишь?
Коул, что случилось?
О, Боже, пожалуйста, скажи мне!
Ну, пожалуйста.
Это Эдуардиан, Замечательная работа...
из бриллиантов и бирманского сапфира естественного цвета.
Оно на все времена.
У вас есть что-нибудь попроще?
Попроще? Тебе нужно кольцо попроще для простой невесты? Так, да?
Нет! Малышка, не волнуйся.
О! Ты такая красивая..
Ты и сама как бирманский сапфир.
Тебе совсем ни к чему... Э-э... э.
Попробуйте примерить...
посмотрите как оно будет выглядеть на вас?
Вот. Ну и как?
Мне кажется, что от него передаётся сильная страсть.
Я представляю себе женщину, которая носила его.
Она любила человека, с которым не могла быть вместе.
У него были вьющиеся волосы и каштановые глаза?
Ну-у... Не знаю, но...
многие вещи у нас способны передавать чувства,
думаю, вам нужно выбрать украшение, которое будет говорить с вами.
Мне кажется, что люди, носившие эти вещи,
оставили на них отпечаток своей души,
как... как отпечатки пальцев.
Я заверну.
Тебе нужен не кандидат наук.
Тебе нужен борец с шеей шире головы.
Нет, мне нужен борец с кандидатской степенью.
- Это что? - С днём рождения.
Это мне?
Это... первое издание.
Ух ты.
- Знаешь, это чересчур. - Нет.
Считай, что это аванс к Рождеству.
Анна, это великолепно.
Спасибо.
Чего вы хотите больше всего на свете?
Не знаю.
Я сказал вам чего я хочу.
Я знаю что я хочу.
Я хочу снова говорить со своей женой.
Так, как мы всегда с ней говорили.
Так, как будто в мире нет никого, кроме нас.
Как вы это сделаете?
Я больше не могу быть твоим доктором.
Я не уделял достаточно внимания своей семье.
А при этом всегда случается плохое.
Понимаешь?
Я передам тебя.
- Я знаю двух психологов. - Не бросайте меня.
Не сдавайтесь. Вы единственный, кто может мне помочь. Я знаю это.
Я не могу помочь тебе.
Вы...
Кто-нибудь другой сможет.
Вы верите мне, правда?
Доктор Кроу, вы верите в мою тайну, правда?
Я не знаю что ответить, Коул.
Как же вы можете мне помочь...
если вы мне не верите?
Невозможное случается.
Вы знаете почему вам страшно когда вы один?
А я знаю. Знаю.
Извини, Винсент. Надеюсь я оставил тебя одного не слишком надолго.
Ух. Холодно здесь.
Винсент, почему ты плачешь?
Вы не поверите.
Извини, Винсент. Надеюсь я оставил тебя одного не слишком надолго.
Ух. Холодно здесь.
Винсент...
Ух. Холодно здесь.
Ну-у. Знаешь что? Мне это тоже никогда не нравилось.
Как-то раз, когда я был ребёнком, я сдавал анализ крови,
и меня вырвало картошкой с сыром и перцем, прямо на медбрата.
Простите. Доктор Рид на второй линии.
Винсент, ты меня извинишь? Я должен ответить.
- Это на минутку, ладно? - Хорошо.
No entiendes.
Yo no quiero morir.
- О, Боже. - Yo no quiero morir!
Прогуливаетесь?
Для улучшения самочувствия?
Мне нравится гулять. Это хорошая тренировка.
Вы хотите задавать мне вопросы?
Вы хотите чтобы мой солдат стал капралом...
в третьем батальоне в седьмой армии морской пехоты?
Нас дислоцировали в провинции Куанд Нам.
Может быть позже.
Что-то случилось?
Вы себе места не находите?
Да. Боюсь, что так.
Ты знаешь что значит "Yo no quiero morir"?
Это по-испански. И означает "Я не хочу умирать".
Как думаешь, чего призраки хотят, когда говорят с тобой?
Я хочу чтобы ты об этом подумал, Коул.
Я хочу чтобы ты об этом как следует подумал.
Как ты думаешь, что им нужно?
- Просто помощь. - Верно. Я и сам так думаю.
Им всем нужна помощь, даже самым ужасным.
Я думаю что знаю, как их заставить уйти.
Как?
Выслушать их.
А что если они не хотят помощи?
Что если они просто злые и хотят кого-нибудь обидеть?
Я не думаю, что это так.
Как ты можешь быть уверен?
А я и не уверен.
Что происходит?
Уйдите!
Что с тобой случилось?
Тебя кто-то обидел? Я ему задам.
Коул, если тебя обижают...
Мама, спи.
Я теперь чувствую себя гораздо лучше.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Она проделала долгий путь чтобы навестить меня, не правда ли?
Похоже.
Вы не могли бы принести воды?
Это её сестра.
Знаете, я прошла через это. У моего отца был рак...
Я представить не могу. Ребёнок прикован к постели два года.
А сколько... Сколько врачей?
- По-моему шесть. - Шесть разных врачей?
По-моему, да.
Я только что слышал, что... младшая тоже заболела.
Помоги им Бог.
Не уходи домой, хорошо?
Конечно не уйду.
Мистер.
Извините меня.
Вы папа Киры?
Это вам.
Она... Она хотела вам что-то сказать.
О, нет, он идёт. Он идёт сюда. Тихо!
Хочешь потанцевать?
Ну вообще-то, я просто так пришла с друзьями.
Ну что ж, давай сделаем так.
Мы немного потанцуем, а если тебе не понравится, как я танцую...
можешь меня стукнуть.
Ну давай.
Пора обедать, Кира.
- Я чувствую себя гораздо лучше. - Ну и чудесно, дорогая.
пора поесть.
Можно я потом погуляю, если я всё съем?
Не знаю. Ты же так плохо чувствовала себя днем.
Посмотрим.
Только не говори что вкус странный.
Ты же знаешь мне не нравится это слышать.
Мама Тами звонила.
Ты не давала ей выздороветь.
Она сказала, что тебе это нравится.
Она присматривала за тобой.
Кира вернётся?
Теперь уже нет.
Я думаю, теперь достаточно. Хватит грима.
Хорошо.
- Там уже мальчика из конюшни зовут. - Надо поспешить!
Ты э-э... Ты с кем разговаривал?
Просто репетировал.
Спасибо вам за эту роль, мистер Каннингхэм.
Знаешь, когда я учился в школе, здесь был большой пожар,
как раз в этой части театра.
Тут всё перестроили.
Да, я знаю.
Только тот, у кого чистое сердце может вытащить этот меч из камня.
Пусть этот мальчик попробует.
Он мальчик из конюшни. Он убирает за лошадьми.
Молчать, деревенский придурок!
Пусть мальчик выйдет вперёд.
Слава королю Артуру!
По-моему, ты здорово сыграл, Коул.
- Правда? - О. да.
- И знаешь ещё что? - Что?
По-моему, Томми Таммисимо играл чудовищно.
У меня есть идея, как вы можете поговорить со своей женой.
Дождитесь пока она заснет, расскажите ей все.
Она вас выслушает и даже не будет знать об этом.
Я больше не увижу вас, правда?
Я думаю мы уже сказали друг другу всё, что было нужно.
Может пора сказать это кому-нибудь, кто тебе более близок?
Может мы можем притвориться, что увидимся завтра?
Только притвориться.
Хорошо.
Я пойду.
Увидимся завтра, Коул.
Я в порядке. В-Всё в порядке.
Не знаю что произошло.
Господи, надеюсь никто не пострадал.
Что-то ты очень тихий.
Сердишься, что я пропустила спектакль, да?
У меня две работы, детка.
Ты же знаешь, как это важно для нас.
Я бы все отдала чтобы попасть туда.
Я готов общаться с тобой.
Общаться?
Рассказать тебе свою тайну.
Какую?
Ты знаешь, там была авария?
Ну да.
Пострадавшие есть.
Правда?
Женщина.
Она погибла.
О, господи. Ты что, её видишь?
- Да. - Где она?
Стоит рядом с моей дверью.
Коул, ты меня пугаешь.
Они меня тоже иногда пугают.
Они?
Призраки.
Ты видишь призраков, Коул?
Они хотят, чтобы я делал что-нибудь для них.
Они... Они разговаривают с тобой?
Они просят тебя что-нибудь делать?
Это они иногда меня ранят.
О чем ты думаешь, мама?
- Думаешь я урод? - Посмотри на меня.
Я никогда так о тебе не буду думать. Никогда.
- Понял? - Понял.
Дай мне минутку подумать.
Бабушка передала привет.
Она попросила прощения за то что взяла этот кулон.
Он ей просто очень нравился.
- Что? - Бабушка иногда навещает меня.
Коул, ты очень сильно заблуждаешься.
- Бабушка умерла. Ты знаешь это. - Я знаю.
- Она просила, чтобы я тебе сказал... - Коул, пожалуйста, перестань.
Она хотела чтобы я тебе сказал, что она видела как ты танцуешь.
Она сказала, что когда ты была маленькой,
вы поссорились...
прямо перед твоим выступлением.
Ты думала что она не пришла на твоё выступление.
Она приходила.
Она села в самый последний ряд, поэтому ты ее не видела.
Она... Она сказала что ты была как ангел.
Она сказала,
что ты приходила на кладбище, где она захоронена.
Задала ей вопрос.
Она сказала ответ:
"Каждый день".
А что ты спросила?
Гордилась ли она мной?
Мама.
Всем привет. Большинство из вас знает,
что я не привык это делать,
и я обещал Анне, что не буду ставить её в неловкое положение.
Предоставим это её маме.
Но мы хотим сказать спасибо всем за то, что вы пришли...
и разделили с нами этот чудесный день.
Анна.
Мне не хватает тебя.
И мне не хватает тебя.
Почему, Малколм?
Что?
- Что я сделал? - Почему ты меня оставил?
Я не оставлял тебя.
Я вижу людей.
Они не знают, что они умерли.
- Как часто ты их видишь? - Все время.
Они повсюду.
Они видят только то, что хотят видеть.
Порядок, Мики.
Иди. Оставь меня на минутку.
О, Боже.
- Надо же, и не больно. - Дай, я посмотрю.
Дай, я посмотрю. Приложи руку...
О, Боже.
Ничего.
Я думаю, всё в порядке. Правда, я думаю, пуля просто...
прошла навылет.
Уже даже не болит.
Наверное, теперь я могу уйти.
Мне просто нужно было уладить пару дел.
Помочь кое-кому.
Я полагаю, помог.
И я должен сказать тебе.
Ты никогда не была на втором плане.
Никогда.
Я люблю тебя.
Теперь спи.
Утром всё будет по-другому.
Доброй ночи, Малколм.
Доброй ночи, милая.
Checked with Subtitle Workshop 25.08.2004