Мы устали от актеров,
которые вызывают фальшивые чувства.
Мы устали от пиротехники
и спецэффектов.
Мир, в котором он живет...
в некотором отношении искусственный,
но в самом Трумане
нет ни грамма позерства,
никаких сценариев, никаких суфлеров.
Это не всегда Шекспир, но это настоящее.
Это жизнь.
Я не смогу.
Ты должен идти без меня.
Труман Бурбанк в роли самого себя
Нет уж, мистер.
Ты поднимешься на самую вершину,
даже со сломанными ногами.
Создатель шоу Кристоф
Мы знаем, что многие телезрители
не выключают телевизор всю ночь.
Ты сумасшедший, разве ты еще не понял?
Ханна Гилл в роли Мерил
Что касается меня, для меня нет разницы
между личной жизнью и общественной
Моя жизнь... это моя жизнь. Это шоу Трумана.
Шоу Трумана это... стиль жизни.
Это достойная жизнь.
Это...
по-настоящему праведная жизнь
Скажи мне то, что я не знаю.
Хорошо. Пообещай мне одну вещь.
Если я умру, не дойдя до вершины
ты меня съешь, если не хватит запасов еды.
Фу! Какая мерзость!
Луис Колтрэйн в роли Марлона
Это все правда. Это настоящее.
Здесь нет подделки.
В этом шоу нет никакого обмана.
Никакого влияния извне.
ШОУ ТРУМАНА
Съешь меня, черт тебя возьми.
Это приказ.
Может быть сначала лакомые кусочки на боках...
Они есть у меня?
Да.
Но немного.
Труман!
Ты опаздываешь.
Хорошо, иду.
10909 день
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро
Да, на случай, если я вас не увижу,
Добрый день, добрый вечер,
и спокойной ночи.
- Доброе утро, Труман. - Доброе утро, Спенсер.
Привет, Плуто.
О, нет, нет, нет. Не надо.
Он тебя не тронет.
- Место. - Да, да я знаю.
Это просто я.
Пошли Плуто.
Ну дела.
Что это?
Сириус
Самая свежая новость дня.
Какой-то самолет начал разваливаться на части
пролетая над Cихэвен всего несколько минут назад.
Я в курсе.
К счастью, пострадавших нет.
Как вы себя чувствуете сегодня?
Хорошо.
Хотите куда-нибудь полететь?
- Нет. - Нет? Отлично.
В эфире "Клайв Классик" с классической музыкой,
так почему бы не забыть об опасностях полета,
расслабиться и позволить музыке вас успокоить?
"Собачьи причуды", пожалуйста.
"Собачьи причуды"
Большое спасибо.
Дай-ка мне мою газетку.
И вот этот- для жены.
Любит журналы о моде.
Это всё, Труман?
Под завязку всего набрал.
- Увидимся. - ОК
Доброе утро.
Эй.
Хэнк!
Доброе утро, Труман.
Как поживаете, парни?
Чудный денек сегодня.
О! Конечно.
А как поживает твоя женушка?
Хорошо, хорошо. А как ваши?
Лучше не бывает.
Отлично, отлично.
Рад был поболтать с тобой, Труман.
- Я с вами тоже. - Нам пора.
Подумайте на счет страховки...
Одна на двоих. Чудный вариант!
Специально для Доппельгенгеров.
Да.
- Эй. - Привет.
Привет, ребята. Заходите внутрь?
Прошу.
Эй, заходи.
Нет, нет, после вас.
Я не горю желанием попасть внутрь.
Алло.
Я могу позвонить на Фиджи?
Это остров Фиджи.
Труман, ты видел?
Простите, мэм.
Если...если он в коме, тогда ему и страховка не нужна.
Алло?
Да, Фиджи, пожалуйста.
У вас там значится Лорен Гарлан?
Не значится?
Хорошо.
А Сильвия Гарлан есть?
Сильвия, через "С".
Нет?
Хорошо, спасибо.
- Лоуренс. - Привет Бурбанк.
Надо завершить одно дело в Веллспарке,
Мне нужна твоя помощь.
В Веллспарке?
На
острове Харбор?
А что есть другой?
Я не могу.
У меня встреча.
У дантиста... Да.
Ты потеряешь гораздо больше чем зубы,
если не поедешь туда.
Труман, слушай...
В конце месяца они начнут сокращения
Сокращения?
- Да. - Тебе это нужно.
К тому же полчаса езды через бухту,
немного морского воздуха...
Тебе полезно будет.
Спасибо.
Здравствуйте.
А паром еще здесь? Ух ты!
Чуть не опоздал.
"Туда" или "туда и обратно"?
Туда и обратно.
Прошу вас, сэр.
Вам нужна помощь, сэр?
Плывите. Со мной будет всё нормально.
Здравствуй, дорогой.
Смотри, что мне бесплатно дали в магазине.
Помощник шеф-повара
Режет, чистит, очищает - всё в одном ноже.
Его не нужно точить, он не портит посудомоечную машину.
Ух ты!
Это поразительно!
Труман...
у тебя пятно.
О, Иисус.
Вот это пиво.
Знаешь, я подумал на счет того, чтобы выбраться отсюда, Марлон.
Да?
Откуда?
От моей работы,
от Сихэвена.
С этого острова. Прочь.
От своей работы?
Что такого плохого с твоей работой?
У тебя отличная работа, Труман.
У тебя кабинетная работа.
Я бы на всё пошел ради такой работы.
Держи.
Попробовал бы ты чулками торговать.
Нет уж, спасибо.
Отличная работа.
Неужели тебе никогда не хочется уехать?
Что-то вроде чесотки?
И куда ехать-то?
На Фиджи.
И где эти чертовы Фиджи?
Рядом с Флоридой?
Видишь это?
Ну.
Это мы...
А вот здесь, вот здесь...
Фиджи.
чем дальше плывешь вперед,
тем ближе к дому.
Знаешь, там на Фиджи, есть еще острова,
где еще не ступала нога человека.
Ну и когда поедешь?
Не так это просто.
Нужны...
деньги,
надо всё спланировать.
Я не могу просто собраться и уехать
Это точно.
Но я уеду.
Можешь не сомневаться.
Удача ждет за поворотом.
Может выпьем сегодня?
Нет. Сегодня не могу.
Не нравится мне эта погода, сынок.
Давай вернемся назад.
Нет, пап. Ещё рано.
Мы должны вернуться.
Ну, ещё немножко...
Ну, пожалуйста.
Хорошо.
Папа!
Ты промок до нитки. Где ты был?
Я подсчитал если мы сможем собрать 8000...
Каждый раз, когда вы встречаетесь с Марлоном
мы на эти деньги совершим кругосветное путешествие
А что потом, Труман?
Будем жить как 5 лет назад?
Ты говоришь как мальчишка.
Может быть, я в душе мальчишка.
Нам нужно выкупить заложенное имущество.
Расплатиться за машину.
Мы что забудем все долги
и уедем?
Это будет приключение.
Я то думала, что мы хотим ребёнка.
Разве это не приключение?
Это может подождать.
Я хочу уехать -
увидеть мир,
попутешествовать.
Дорогой, ты хочешь быть исследователем?
Это пройдет.
Мы все когда-то этого хотим.
Снимай мокрую одежду.
Ложись в кровать.
Они никогда ничего не показывают.
Они всегда...
уводят камеру в сторону, звучит музыка...
дует ветер,
колышутся шторы,
и ничего не видно.
"Собачьи причуды", пожалуйста.
"Собачьи причуды", прошу.
Спасибо.
Мою газету, пожалуйста
Возьму один из этих.
Для жены?
Она без него не может.
Что-нибудь ещё, Труман?
Набрал под завязку.
Увидимся.
Папа?
Эй, что вы делаете?
Эй! Какого...
Прочь с дороги!
Остановите их!
Остановите этих людей!
Стойте! Остановитесь!
Откройте дверь!
Кто-нибудь остановите автобус!
Остановите автобус!
Остановите!
Кто-нибудь остановите автобус!
Остановите автобус!
Это вовсе не похоже на безумие, Труман.
Я вижу его по 10 раз на неделе
в сотне разных мест.
Я чуть не обняла незнакомого человека
в магазине в прошлый четверг.
Это был отец.
Я клянусь. Он был одет как бездомный.
А знаешь, что ещё было странным?
Бизнесмен и женщина с маленькой собачкой
появились из ниоткуда
и затащили его в автобус.
Да уж, самое время
очищать центр от бродяг
пока наш город не стал похож на остальные.
Они же не нашли тело отца.
- Может быть каким-то образом - О, Господи.
Я говорю тебе, если это был не он,
тогда это его двойник.
А у отца не было брата?
Труман, ты прекрасно знаешь
что твой отец был единственным ребенком в семье,
так же как и ты.
Дорогой мой...
Ты просто чувствуешь себя виноватым из-за того что случилось
когда вы плавали и попали в шторм.
Но я никогда не обвиняла тебя, Труман...
и я не обвиняю тебя сейчас.
Труман?
Что ты здесь делаешь?
Чиню газонокосилку.
Я сегодня видел отца.
Я знаю.
Твоя мать звонила.
Не стоит её так расстраивать.
Ты хотела - чего ты хотела?
Я приготовила макароны.
Я не голоден.
Знаешь...
Тебе надо выкинуть эту рухлядь.
И купить новую с вращающимися ножами.
Чего это он делает?
Они смогли от нее избавиться,
но они не могут заставить его забыть.
Забыть о ком?
Простите.
- Привет. - Привет.
Простите, что свалилась вот так на вас.
Всё в порядке.
Я просто - я сегодня такая неуклюжая.
Ничего страшного.
По-моему я растянула лодыжку. Вы меня спасли.
Я так извиняюсь.
Простите, что вот так упала на вас.
Да, всё в порядке. Не волнуйтесь.
А меня зовут Мерил.
Очень приятно. А меня Труман.
Рада познакомиться.
Друзья говорят, что это отлично
Друзья говорят, что это неплохо
Все говорят, что это как рок'н'ролл
Двигайся как кошка
Говори как крыса
Кусай как пчела
Детка, я хочу быть твоим мужчиной
Так легко увидеть,
что ты предназначена мне
Да, я твой парень
игрушка двадцатого века
Друзья говорят, что это отлично
Друзья говорят, что это неплохо
Все говорят, что это как рок'н'ролл
Лети как самолет
Мчись как машина
Всё что я хочу -
детка, я хочу быть твоим мужчиной
Так легко увидеть,
что ты предназначена мне
Я в твоих руках
Парень двадцатого века
Игрушка двадцатого века
Я хочу быть твоим парнем
Игрушка двадцатого века
Я хочу быть твоим парнем
Игрушка двадцатого века
Я хочу быть твоей игрушкой
Труман, достаточно. Ты уже всё выучил
Нет. Я должен всё запомнить.
Пойдем, Труман, выпьем холодного Brewski.
Пойдем.
Ты собираешься отвлекать меня,
так что поберегись.
Я поняла.
Значит "нет"?
А у тебя еще тот характер.
Увидимся.
- Хорошо. - Пока.
Пока.
До встречи, неудачник.
Привет.
Конничи-ва.
Что?
О. Это же японский.
О, да. Точно.
Лорен, правильно?
Это написано...
Лорен. Правильно.
А я Труман Бурбанк.
Я - я знаю.
я знаю, мне нельзя разговаривать с тобой.
Серьезно?
Ну, это я могу понять.
Я человек опасный.
Прости. От меня ничего не зависит.
Девушки должны быть осторожны.
Я тебя есть парень, верно?
Нет, не это.
Дело в Мерил - той девушке, что была со мной?
Мы не должны-
мы просто друзья.
Дело не в этом.
Дело в том, как я выгляжу?
Не в твоем вкусе?
Нет.
[ ЧЕМ ЖЕ ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ? ] Мне нравится твой значок.
Я сам задаю себе этот вопрос.
Не хочешь...
Может быть...
как-нибудь сходим в пиццерию или еще куда?
Например, в пятницу?
- Субботу? - Я не могу.
Воскресенье, понедельник, вторник?
У нас завтра выпускные экзамены.
Я знаю.
Если мы не пойдем сейчас, это не произойдет никогда.
Ты понимаешь меня?
Так что?
Просьба не высовываться из окон!
Это моя любимая пиццерия.
Тони!
Пожалуйста, одну большую, и планктона побольше.
У нас так мало времени.
Они будут здесь уже с минуты на минуту.
Кто такие "они"?
Они не хотят, чтобы мы разговаривали.
Давай не будем разговаривать.
Они уже здесь.
Труман.
Чего они хотят?
Послушай. Все знают о тебе.
Каждый видит всё, что ты делаешь.
Они притворяются, Труман. Ты понимаешь?
Все обманывают.
Лорен, я не знаю -
Нет, меня зовут не Лорен.
Сильвия. Меня зовут Сильвия.
Сильвия?
Лорен, дорогая, не надо начинать всё сначала.
Погодите. Кто вы такой?
Я её отец.
Что?
Я его раньше никогда не видела.
Дорогая, пожалуйста.
Он лжет. Труман, пожалуйста, не слушай его.
Всё что я тебе говорила - правда.
Это обман. Это всё сделано для тебя.
Я не понимаю.
Небо, море - всё ненастоящее.
Это шоу.
Все смотрят на тебя. Пожалуйста, не слушай его.
Он лжет тебе. Они смотрят на нас прямо сейчас.
Что здесь происходит?
Шизофрения. У неё уже были приступы.
Пожалуйста. Нет!
Мы уже всё перепробовали.
Гипноз, шоковая терапия.
Не волнуйтесь. Вы не первый.
Труман!
Она всегда приводит своих парней сюда, на берег.
Что он сказал? Труман, он лжет!
Выбирайся отсюда. И найди меня.
Не волнуйся.
Мы едем на Фиджи.
Фиджи. Мы уезжаем на Фиджи.
Фиджи?
Сильвия!
А почему он не поехал за ней на Фиджи?
Его мать больна, серьезно больна.
Он не может её оставить. Он добрый.
Может быть даже слишком добрый.
Не могу поверить, что он женился на Мерил,
чтобы забыть прежнюю любовь.
Простите.
Пойдем, Сэл.
У нас всё это уже есть, записанное на кассету.
Можно я возьму посмотреть?
Похоже, но не то.
И вот еще один чудный денек
в раю, друзья,
но не забудьте пристегнуть ремни во время нашего путешествия.
Запом... - хороший водитель - хороший - хороший
хороший - хороший - хороший - хороший - хороший...
Водитель - хороший - водитель - хороший.
Хороший - хороший - хороший.
Ждите сигнала. Ждите сигнала.
Будьте готовы.
Обратный отсчет пошел.
Будьте готовы.
Он двигается на запад по Стюарт стрит.
Подготовьте оборудование.
Он будет у вас через 90 секунд.
Кофе должно быть горячим, вы поняли?
Он поворачивает на Ланкастер стрит.
О, Боже. Он чуть не сбил её.
Что-то не так. Меняем частоту.
Простите нас за это, друзья.
Мне кажется, мы попали на полицейскую частоту.
Это иногда происходит и может свести кого угодно с ума.
А мы возвращаемся к классической музыке,
и у нас есть что послушать,
но, друзья, не забудьте пристегнуться.
Хорошенько запомните.
Хороший водитель - аккуратный водитель.
А кто такой аккуратный водитель? Правильно.
ОБЛАВА НА БРОДЯГ
Доброе утро, мадам.
Мне нравится эта идея.
Очень неплохо, не так ли?
Да, мне нравиться.
Я могу помочь?
Да, у меня встреча
в Габл Энтерпрайсез.
Это невозможно.
Что случилось?
Ничего.
Просто скажите мне, что произошло.
Вам надо идти. Мы производим реставрацию.
Ну уж нет.
Что эти люди там делали?
Это вас не касается.
Если вы не скажете мне в чем дело, я напишу на вас жалобу!
Нечего вам здесь делать, уходите.
Точно.
Марлон!
Труман.
Ты чего тут делаешь?
Я должен поговорить с тобой.
Я сейчас не могу. Я не успеваю.
Я вляпался, Марлон. Это что-то крупное.
Ты в порядке? Выглядишь дерьмово.
Я кажется попал в какую-то историю.
Попал во что?
Сложно объяснить,
но произошло столько странных вещей.
Люди в лифте.
У лифта не было задней стенки.
Я видел. Там сидели какие-то люди в комнате.
И еще радио по дороге на работу,
оно преследовало меня,
там говорили всё что я делаю в машине.
Ты понимаешь?
Труман, слушай, это всё твоя фантазия.
Я думаю, что это связано с моим отцом.
Отцом?
Я думаю, что он жив.
Я потом расскажу тебе об этом.
За мной точно следят.
Кто?
Трудно сказать.
Они выглядят как обычные люди.
А эти двое?
Я не знаю.
Может быть.
Если я буду непредсказуем, они не смогут...
- Что-нибудь изменилось? - Нет.
Нам надо выбираться отсюда.
Ты готов?
Нет. Я только что пришел. Хватит.
Я же тебе говорю, я не могу.
Из-за тебя нас обоих уволят.
Хорошо так и сделаем.
- Чего? - Как скажешь.
Я в игре.
Ты чего это о чем?
Да, друг. День рождения бывает только раз в году.
Может быть, меня просто подставили.
Что ты об этом думаешь, Марлон?
Как будто вся твоя жизнь
куда-то ведет?
Нет.
А когда ты ездил за курами
летом для Кайзера,
куда ты
ездил с острова?
Да куда угодно.
Но такого как у нас нигде не видел.
Взгляни на этот закат, Труман.
Это чудесно.
Это Господь Бог.
Да уж кисти у него что надо.
Только между нами...
я хочу уехать отсюда.
Серьезно?
Да.
Маленький ангелочек.
О, мой маленький клоун.
Это детство.
Лучшие фотографии.
Нам нужно отвести тебя домой, мама.
Ну подожди ты минутку. Это мы на горе Рашмор, рядом с монументом.
Помнишь, Труман? Еще когда папа был с нами.
Ну и поездочка была.
Ты спал всю дорогу.
Что-то они какие-то маленькие.
На фотографиях всегда так бывает, дорогой.
Посмотри, Труман.
Самый счастливый день нашей жизни.
Взгляни.
Джин, Джоди, Джоан.
Посмотри какая она красивая, правда?
Она и сейчас такая же.
Еще много свободных фотографий, как раз для ребеночка.
Я бы хотела подержать на руках внука
до того как меня не станет.
Анжела, нам действительно надо отвести вас домой.
Давай я отвезу.
Нет, нет, нет. Останься дома, расслабься.
Отдохни.
Скоро начнется твое любимое шоу.
Более того, у нас есть что обсудить.
Скоро кое у кого день рождения.
Ах, да, конечно.
А завтра вы увидите продолжение
романа Льюси в это же время завтра.
А прямо сейчас в рубрике золотая классика...
Сегодня мы покажем бессмертный, всеми любимый
фильм "Покажи мне дорогу домой"
Гимн жизни в маленьком городе,
в котором мы понимаем, что не обязательно покидать дом
чтобы узнать о мире вокруг нас,
и не беден тот, у кого есть друзья.
Полный юмора и любви, боли и отчаянья,
но всё заканчивается хорошо,
мы переживаем испытания и бедствия
вместе с семьей Абботов.
Блистательная игра Рональда Бриерли в роли друга дяди
а сцена с чашкой вишни не оставит вас
равнодушным и рассмешит вас снова и снова.
Будут и слезы,
когда Девид и Дженифер снова станут встречаться.
Наверное, уже хватит моих рассказов. Давайте присоединимся к Абботам
в особняке Камден.
Спасибо, дорогой.
Мне надо поговорить с тобой,
пойдем на улицу.
Милый, я бы с удовольствием, но я уже опаздываю.
Куда это ты так бежишь?
На прием больных.
Произошел несчастный случай, упал лифт.
Это показывали в новостях прошлой ночью.
Канат оборвался. И лифт,
пролетел десять этажей.
Рабочие.
Какие-то монстры. Ты знаешь это здание,
рядом с твоей работой.
А представляешь, если бы ты был там?
Лучше даже не думать об этом.
Как бы там не было, сегодня ампутация
у одной из девушек из лифта.
Она такая молодая.
Так печально.
Ладно, пожелай мне удачи.
Скрещиваю пальцы за тебя.
Простите. Здравствуйте. Прошу прощения.
Могу я вам помочь?
Да. Я ищу жену, медсестру Бурбанк.
Это очень важно.
Боюсь, что это невозможно.
Она сейчас в операционной.
Понятно.
Отлично.
А вы можете ей кое-что передать?
Попробую.
Скажите ей, что мне нужно срочно выезжать на Фиджи
и я ей позвоню, когда приеду.
Когда вы... когда вы приедете на Фиджи?
Точно.
Прекрасно. Я ей передам.
Большое вам спасибо.
Извините.
Всё в порядке.
Давайте я вам помогу.
Он здесь.
Я знаю, я знаю.
Скальпель.
Делаем первый разрез
прямо над правым коленом.
Отличная работа.
Здесь нет ничего интересного.
Это прекрасно.
Замечательная работа.
Пусть кто-нибудь здесь всё зашьет.
Надпись на плакате: ЭТО МОЖЕТ СЛУЧИТСЯ И С ВАМИ
Простите, что заставила вас ждать.
Всё в порядке.
Чем могу помочь?
Я бы хотел купить билеты на Фиджи.
На какое число?
На сегодня.
Мне очень жаль.
Билетов нет, по крайней мере на месяц вперед.
Месяц?
Сейчас разгар сезона.
Хотите забронировать билет?
Неважно.
Как-нибудь еще доберусь...
Отправляется автобус до Чикаго!
Все по местам!
Спасибо.
Город ветров мы едем к тебе.
- Привет. - Привет.
Здравствуйте.
Привет.
Сестры.
Мам, это тот самый...
Тихо. Смотри вперед.
Все на выход. У нас проблема.
Извини, сынок.
Его отец из Чикаго, не так ли?
Нет. Его дантист из Пенсеколы.
А его отец из Дес Мойнес.
Но как же он собирается попасть в Чикаго?
Да не поедет он в Чикаго. Он вообще никуда не поедет.
Ему еще надо всё выяснить с Мерил.
Труман?
Дорогой, с тобой всё в порядке?
Садись.
Труман.
Смотри.
Что?
Я предсказываю,
что сейчас
мы увидим женщину на красном велосипеде,
а за ней пойдет мужчина с цветами
а затем проедет Вольцваген "Жук"
с погнутым крылом.
Труман, пожалуйста.
Смотри.
Женщина...
цветы...
и...
Труман, это глупо.
Вот он! Вот он!
Чертов "Жук"!
Знаешь, как у меня это получилось?
Я скажу тебе.
Они ездят по кругу.
Они ездят вокруг квартала.
А затем возвращаются.
Снова и снова.
Ездят вокруг снова и снова.
По кругу, туда-сюда.
Я пригласила Риту и Марлона в воскресенье на барбекю.
Меня уже здесь не будет в воскресенье.
Напомни мне, что нам нужно купить угля.
Ты вообще слышишь меня?
Ты просто расстроен, потому что хочешь поехать на Фиджи.
Ведь так?
Хорошо, хорошо, езжай.
Я думаю, ты накопишь за пару месяцев
а затем можешь поехать. Езжай.
Доволен теперь?
Пойду приму душ.
А поехали прямо сейчас.
Я готов прямо сейчас. Чего ждать-то?
Ранняя пташка раньше червяка находит.
Катящийся камень мхом не обрастает, верно?
Труман, что ты делаешь?
Труман!
Куда бы нам поехать? Куда бы нам поехать?
Труман, куда мы едем?
Я не знаю. Я человек спонтанный.
Кто-нибудь помогите!
Я спонтанный!
Труман.
Забудь о Фиджи.
Мы же не доедем на Фиджи на машине?
Нет.
Как насчет Атлантик Сити?
Ты же ненавидишь азартные игры.
Это точно.
Так почему ты хочешь туда поехать?
Потому что я никогда там не был.
Поэтому люди и ездят куда-нибудь. Не так ли?
Труман, Труман, меня сейчас стошнит.
Меня тоже.
Пробки на каждом повороте.
Как всё согласовано, ты так не считаешь?
Ты обвиняешь меня в пробках?
А что должен?
Труман...
Поедем домой.
Ты права.
Мы можем здесь простоять несколько часов.
И так может быть всю дорогу до Атлантик Сити.
Давай вернемся.
Прости. Не знаю что на меня нашло.
Ты мог бы ехать помедленнее?
Да, мог бы.
Труман! Труман! Наш поворот!
Я снова передумал.
Как там в Новом Орлеане, в это время года?
Там же Марди Грас!
Гляди, Мерил, та же дорога, а машин нет. Это волшебство.
Выпусти меня из машины. У тебя с головой не в порядке.
Если хочешь разбиться, делай это без меня.
А мне нравится твоя компания.
Труман...
Ты же знал, что это произойдет.
Ты знаешь, что не можешь даже переехать над водой.
Поедем домой, там ты будешь в безопасности.
Дай мне руку.
Дорогой...
Рули...
Труман!
Мы не должны этого делать! Мы нарушаем закон!
Ты можешь!
Пожалуйста, не надо!
Ты можешь! Труман!
Мы проехали!
Мы переехали мост! Мы переехали мост!
Мы переехали?
Мы переехали мост. Мы переехали мост.
Мы переехали!
ОСТОРОЖНО ЛЕСНОЙ ПОЖАР
Труман! Ты видел что там написано?
Они преувеличивают. Всё будет в порядке.
Преувеличивают? А в это ты поверишь?
Труман, мы горим!
- Всё нормально. - Мы горим!
Всё в порядке. Это всего лишь дым.
- Ты в норме? - Да.
- Еще разок? - Нет!
Труман, останови! О, Боже!
И где мы возьмем денег,
когда приедем в Новый Орлеан?
У меня есть кредитка Сихевен банка.
Значит мы собираемся проесть наши сбережения?
Когда мы приедем, я позвоню твоей маме.
Она будет сильно волноваться.
Я не знаю как она это перенесет.
Это еще что такое?
Красная тревога! Красная тревога!
Похоже, на заводе произошла авария.
Назад! Назад! Утечка на заводе.
Мы должны всё восстановить.
А объезд есть?
Весь район эвакуируется.
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет, мэм.
Спасибо за помощь.
Не за что, Труман.
Труман.
Труман! Труман!
Труман, вернись!
Труман! Труман! Остановите его!
Труман!
Не подходите ко мне!
Нет!
...поймали.
Спасибо вам обоим за помощь.
Я вам очень признательна.
Ему повезло, что он выжил, мэм.
В следующий раз мы будем вынуждены его арестовать.
Я поняла.
Спасибо еще раз.
До свидания.
Позволь мне помочь тебе, Труман.
С тобой что-то не так.
Почему ты хочешь от меня ребенка?
Ты же меня не переносишь.
Это неправда.
Почему бы мне не сделать тебе новый какао "Мококоа"?
Только натуральные бобы какао с горных склонов
в Никарагуа. Без искусственных подсластителей.
Какого черта ты городишь?
С кем ты разговариваешь?
Я пробовала и другие какао. Этот лучший.
При чём здесь всё это?
Скажи мне что здесь происходит!
У тебя нервный срыв, вот что происходит.
Ты участвуешь в этом, да?
- Труман! - Мерил!
Ты...меня...пугаешь!
Нет, это ты меня пугаешь, Мерил.
И что ты собираешься делать? Разрежешь меня?
Порежешь ломтиками и снимешь кожуру?
Так много функций!
Сделайте что-нибудь!
Что?
Что ты сказала? С кем это ты разговаривала?
Ни с кем. Я ничего не говорила.
Я ничего не говорила.
Ты сказала "Сделайте что-нибудь".
Нет, я ни с кем не разговаривала.
Объясни мне!
Я ничего не знаю! Остановись!
Оставайся там, где ты есть!
Труман?
Слава Богу! Спасибо, Господи!
Кто-нибудь скажет мне
как в таких условиях мне с ним жить?
Это непрофессионально!
Всё в порядке.
Всё образуется.
Господи!
Всё будет хорошо.
Я не знаю что и думать, Марлон.
Может быть, я схожу с ума, но
такое ощущение, что весь мир вращается вокруг меня.
Весь мир слишком большой для одного человека, Труман.
А ты уверен, что не принимаешь желаемое за действительное?
Ты хочешь сделать нечто большее
чем то, на что ты способен?
Да ладно, кто из нас не сидел в туалете
и не мечтал, что у него берут интервью в ночном выпуске новостей?
Кто из нас не хотел бы стать другим человеком?
Это другое. Все вокруг имеют к этому отношение.
Я твой лучший друг с 7-ми лет.
Мы с тобой-то школу закончили,
списывая друг у друга выпускной тест.
Господи, они были абсолютно одинаковые.
Но я всегда чувствовал себя уверенно.
Чтобы не случилось, мы были...
правы вместе и ошибались тоже вместе.
Помнишь, как я простоял всю ночь в твоей палатке
потому что ты хотел играть в северный полюс?
И у меня была пневмония.
Помнишь?
Ты в школу не ходил целый месяц.
Ты самый близкий мне человек, почти как брат.
Я знаю, что у нас всё сложилось...
совсем не так,
как мы мечтали.
Мне знакомо это чувство,
как будто земля уходит из-под ног...
Ты не хочешь в это верить,
поэтому ты начинаешь искать ответы где-то еще, но...
но дело в том, что...
я с удовольствием бросился бы под машину ради тебя.
но дело в том, что...
я с удовольствием бросился бы под машину ради тебя, Труман.
И последнее, что я бы сделал - это обманул бы тебя.
И последнее, что я бы сделал...
это обманул бы тебя.
Только подумай, Труман.
Если все имеют к этому отношение...
я бы тоже должен был участвовать в этом.
Я не участвую в этом, потому что...
нет никакого "этого"
Но насчет одного ты был прав.
Насчет чего?
Насчет того как это началось.
Упс. Я его нашел, Труман.
Поэтому я и зашел сегодня вечером.
Уверен ему есть что тебе рассказать.
Иди к нему.
Полегче с туманом.
Будьте готовы, подвесная камера.
Подвесная камера.
Камера 3, на пуговице.
Я не переставал верить.
Камера 8, у бордюра.
Сынок.
Переходим к крупному плану?
Нет, нет, нет.
Чуть назад... Увеличивайте громкость музыки.
А теперь крупный план.
Столько лет утекло.
Я всё исправлю, сынок.
Я клянусь.
Папа.
Браво!
Это был настоящий успех.
Поздравляю.
Тише, тише. Давайте сконцентрируемся.
Отличная работа.
Несите шампанское.
Поздравляю.
Блестяще, Кристоф. Просто блестяще.
Ты разбил мое сердце.
Молодцы, шикарно сделано!
Браво!
ТРУМАН ПЬЕТ "МОКОКОА"-
ЛУЧШИЕ В МИРЕ БОБЫ КАКАО,
КОТОРЫЕ РАСТУТ НА ГОРНЫХ СКЛОНАХ НИКАРАГУА
Один миллиард и 700 миллионов человек наблюдало за его рождением.
В 220 странах наблюдали его первый шаг.
Весь мир видел украденный поцелуй,
и как рос он, так и усовершенствовалась технология.
Вся жизнь человека
записывалась с помощью сложной системы скрытых камер
и передавалась в прямом эфире без купюр 24 часа в день
7 дней в неделю для телезрителей по всему миру.
Репортаж для вас с острова Сихевен,
для этого построена самая большая из существовавших студия,
и наравне с Китайской стеной,
эту студию видно даже из космоса,
теперь по прошествию 30 лет,
это...
ШОУ ТРУМАНА
Ну и неделя выдалась. Не знаю как вы, а я -
был точно на иголках все это время.
Здравствуйте и добрый вечер. С вами Майкл Майклсон,
и добро пожаловать на правдивое шоу,
мы высказываем наше мнение о происходящем в шоу.
Но сегодня вечером у нас необычный выпуск,
редкое и эксклюзивное интервью
с создателем и вдохновителем шоу.
Так что присоединяйтесь к нам в лунной комнате
на 221 этаже купола,
где находится величайший теле-визионист
создатель и архитектор мира внутри мира
- острова Сихевен- Кристоф.
Перед тем как мы начнем, я хотел бы поблагодарить вас
от лица всех телезрителей за это интервью.
Мы знаем, что у вас практически нет свободного времени,
мы все знаем как бдительно вы защищаете свою личную жизнь.
Сер, для нас это большая честь.
Не стоит...
Итак, катализатором последних драматических событий
стал отец Трумана, Кирк,
и его попытка попасть в шоу.
Но прежде чем перейти к этому, стоит отметить, что
это не первая попытка попасть
в шоу Трумана, не так ли?
Такое уже было в прошлом.
Труман! Это телевидение!
Да!
Я это сделал!
Я на шоу Трумана!
Но ничто не сравнится с последним
случаем вторжения- оказалось, что
это бывший актер из труппы шоу.
Мертвым как все считали.
Должен сказать, что возвращение Кирка удалось сделать очень изящно.
С тех пор как исчез Кирк начался кризис в жизни Трумана,
и я пришел к выводу, что только он сможет остановить его.
Труман! Труман!? Нет!
Туда нельзя!
Почему? А что там?
Ничего. Это опасно. Вот и все.
Ты должен знать, что существуют границы, Труман.
Но давайте напомним зрителям почему
отец исчез из сценария.
Труман рос и мы были вынуждены
придумать какой-то способ, чтобы задержать его на острове.
Я хотел бы стать первооткрывателем,
как великий Маггелан.
Но ты опоздал.
Уже все открыто в мире.
В итоге я решил, что Кирк должен утонуть.
Очень эффективно.
С тех пор Труман очень боится воды.
когда Кирк прочел этот эпизод сценария,
он был очень расстроен.
Я уверен, что он мечтал о возвращении в шоу.
Но как вы объясните его исчезновение на 22 года?
Амнезия.
Блестяще. Давайте послушаем звонки зрителей.
Шарлотт, Северная Каролина, мы вместе с Кристофом вас слушаем.
Привет, Кристоф.
Интересно, а сколько у вас камер в этом городе?
Где-то около 5-ти тысяч.
Да, много у вас камер.
Не забывайте, в начале у нас была только одна.
Он был любопытный с самого рождения.
Он родился на две недели раньше.
Как будто он не мог больше ждать и ему не терпелось поскорее вылезти.
Его рвение, с которым он хотел выбраться из лона матери
стало причиной, по который мы выбрали именно его.
Из 5 детей, от которых отказались родители,
и претендовали на роль в шоу, с уже назначенной датой,
только Труман был готов к этому.
По-моему, Труман - первый ребенок, который по закону
был усыновлен корпорацией.
Совершенно верно.
Сейчас шоу приносит громадный доход,
сравнимый с валовым национальным продуктом небольшой страны.
Люди забывают, что для создания шоу
необходимо огромное количество людей.
С тех пор как шоу идет 24 часа в сутки
без перерывов на рекламу, все эти огромные доходы
получаются за счет использования рекламных продуктов.
Это правда. Всё, что вы видите в шоу вы можете купить.
Начиная с костюмов актеров, продуктов питания,
и даже дома, в которых они живут.
Всё это есть в каталоге Трумана.
Стоит лишь позвонить.
Кристоф, позвольте спросить вас,
как по-вашему, почему Труман до сих пор
не догадывался об истинной природе окружающего его мира?
Мы воспринимаем реальность
такой какой она нам представляется.
Всё достаточно просто.
Кристоф, звонок из Гааги.
Алло? Гаага?
Итак, мы потеряли этот звонок.
На связи Голливуд. Вы на правдивом шоу.
Здравствуйте, Кристоф. Я хотела бы сказать только одну вещь.
Вы лжец и манипулятор,
и то, что вы сделали с Труманом это безумие!
Знакомый голос, не так ли?
Как мы можем его забыть?
Давайте переключимся на другой звонок.
Нет, нет, нет. Всё нормально, Майк.
Мне нравится предаваться воспоминаниям
с бывшими участниками шоу.
Сильвия...
ты так мелодраматично говоришь на весь мир,
и ты думаешь, что однажды взглянув в глаза Труману...
флиртуя с ним...
украв несколько минут эфирного времени...
показав себя и свои амбиции на экране...
что знаешь его?
Ты действительно знаешь что ему необходимо?
Ты считаешь, что вправе быть ему судьей?
Какое право вы имели брать ребенка
и превращать его жизнь в посмешище?
Вы не ощущаете себя виноватым?
Я дал Труману шанс вести нормальную жизнь.
Мир...
в котором вы живете...
это больной мир.
Сихевен - вот каким должен быть мир.
Он не актер. Он узник.
Взгляните на него! Посмотрите что вы наделали!
Он может уйти в любой момент.
Если бы это была настоящая решимость,
если бы он был абсолютно убежден что хочет узнать истину,
у нас бы не было возможности ограничить его.
По-моему я знаю, что по-настоящему расстраивает вас,
это то, что в конечном счете...
Труман предпочитает заточение, как вы это называете.
Вот здесь вы ошибаетесь.
Вы настолько заблуждаетесь, и он это вам докажет.
Итак, несмотря на возбужденные комментарии
очень крикливого меньшинства,
это было чрезвычайно полезно.
Да. Для Трумана и для телезрителей.
Кристоф. Я не знаю как отблагодарить вас
за столь щедро уделенное вами время.
Я думаю теперь можно сказать, что кризис позади
Труман вновь стал самим собой,
и мы можем немного забежать вперед, предвосхитив волнующие события?
Что же, Майк, главная новость состоит...
в том, что Мерил уйдет от Трумана
в следующем эпизоде,
и появится новый романтический персонаж.
Ага.
Я убежден, что первый телевизионный проект с "живым" телевещанием
будет продолжен.
Еще одна веха телевидения впереди.
И вы услышали об этом первыми.
Это была большая честь и удовольствие быть с вами, сэр.
Кристоф... спасибо.
Спасибо, Майк.
- Эй, Симеон. - Что?
Он что смотрит на нас?
Господи, ты думаешь он догадался?
Привет?
Лучше позвонить Кристофу.
Привет? Ответьте, это майор Бурбанк.
Он становится самим собой.
Слава богу.
Во дает!
Таким образом я...
провозглашаю эту планету...
Трумания из галактики Бурбанк.
Он идет? Камера в коридоре.
Это бесплатно.
Продолжайте. Он идет быстро.
Будьте наготове, все камеры в доме.
С добрым утром!
С добрым утром.
И на случай если мы больше увидимся...
доброго дня, доброго вечера,
И спокойной ночи.
Добрый вечер...
Доброе утро.
...вечер, и спокойной ночи.
С добрым утром. С добрым утром, Спенсер.
Ну как дела?
Давай-ка глянем.
Основные показатели в норме.
Плуто!
С добрым утром, Труман!
О, только посмотрите кто здесь.
Прекрасный день, не так ли?
Как всегда.
Мы подумали о полисе...
и мы его возьмем.
- Вы шутите? - Нет!
Отлично! Почему бы не подняться ко мне в офис прямо сейчас,
и оформить все бумаги?
На следующей неделе будет намного удобней.
Лучше на следующей неделе.
Отлично. Увидимся, парни.
Хорошо, пока. Увидимся на следующей неделе.
Не подведите меня.
Договорились.
Нет, дело не в страховке.
Дело в надежности -
Когда настанет момент смерти?
Может быть через неделю, через месяц, через год.
А может быть сегодня.
Это может произойти на пляже, когда вы загораете,
унесенный ветром зонт может воткнуться в сердце острой верхушкой.
И нет никакой возможности от этого защититься.
Извините, прошу прощения.
Труман, это Вивьен. Вивьен, это Труман.
Вы двое будете соседями.
Я хочу сказать -
То, что я хочу сказать, это, что... жизнь штука хрупкая.
Вивьен, твой стол.
Простите.
Что?
О, прошу прощения.
Правда?
Это очень хорошо. Давайте я запишу вашу информацию
Номер второй. Переходим ко второй.
Возвращаемся к среднему плану.
А теперь широкий.
Я просто хотел попробовать...
Ладно, неважно.
что это он делает в подвале?
Он спустился туда вскоре после того,
как Мэрил забрала свои вещи и покинула его.
Почему мне ничего не сказали?
О любом непредсказуемом поведение необходимо мне докладывать.
Да, он просо спит, мне так кажется.
Это лучший план?
А на что смотреть?
Что там с камерой в часах?
Она загорожена- там препятствие.
А что тут произошло?
Он просто разбирался в своем хламе.
Я хотел было позвонить вам, но он...
вдруг всё бросил и заснул.
Я хотел проверить, что у нас запланировано...
завтра совещание в страховой компании.
- Да. - Точно.
Молодец.
Вот пожалуйста.
Включите звук.
Давайте крупный план туловища.
Он дышит.
- Где Хлоя? - Я здесь, сэр.
Позвони ему.
Что вы хотите, чтобы я ему сказала?
Скажи, что ошиблась номером.
Что так долго?
Просто пришлось подождать. Они были заняты.
Вот.
Что происходит?
Я не знаю. Они...
Он спустился в комнату.
Он ничего не делал, просто стоял какое-то время.
Заткнись и смотри!
Затем мы переключились на ночные съемки.
Он спит.
вот!
- Останови! - Что?
Увеличь.
Где?
Вот здесь, под стулом.
измени резкость.
Это.
О, боже.
Я... он не мог пройти мимо и подняться.
Совершенно точно, он должен быть в комнате.
Вызови Марлона.
Тотчас же.
Труман!
Вечеринка- сюрприз!
Вставай, дружище.
Я принес шесть банок холодного Brewski с нашими именами.
Вставай, приятель. Давай, давай.
Вот дерьмо.
Марлон, найди его. Он всё еще в комнате.
Выходи, выходи где бы ты ни был.
Так хорошо. Включи свет.
Я знаю, что ты здесь. Я собираюсь тебя найти.
Проверь под столом.
В шкафу, сзади.
Я догадываюсь, где он может быть.
Камера на газоне, давайте камеру на газоне.
Не смотри в камеру. Скажи что-нибудь. И уходи.
Он убежал.
Выключите трансляцию!
Выключить трансляцию?
Выключайте!
Господи Иисусе! Господь на небесах!
Экран черный.
Дайте мне телефон.
ШОУ ТРУМАНА. Пауза по техническим причинам.
Я не знаю где он, но он исчез.
Мы делаем всё возможное, чтобы найти его.
Все актеры ищут его.
И команда тоже. Покрыты все сектора.
Что насчет машин?
Машины все на месте.
Видимо он идет пешком.
У него самое известное лицо в мире.
Он не может просто исчезнуть.
Давай.
Ищи, ищи его.
Давай, найди его, Плуто.
Хорошая собака!
Вся эта суматоха.
Если только он услышит мой голос.
Труман!
Давай я попробую.
Труман!
Это я! Папа!
Давай поговорим!
Да, я знаю.
Да, сейчас дойдем до площади.
Возвращайтесь на Бэрримор проверьте там.
Он скорее всего там.
Бэрримор?
Но как насчет колледжа? Кто там посмотрит?
Я не знаю.
Пошлите туда кого-нибудь?
Хорошо.
Возьмите с собой еще кого-нибудь и идите туда, понятно?
Я не ругаюсь. Просто найдите этого сукина сына.
Поберегите батареи. Эти парни не светятся в темноте.
Просто привезите его сюда.
Я не знаю что происходит. Предавайте связь по обходу мне.
Нам нужно больше света.
Мы его так никогда не найдем.
Который уже час?
Еще слишком рано для этого.
Запускайте солнце.
Черт!
Сколько времени?
Кристоф, что происходит?
Ты знаешь, что ходят слухи
что он умер? Ты меня слышишь?
Пресса подняла такую шумиху вокруг этого.
Все телефонные линии перегружены,
а в сети полно пиратских снимков Марлона,
на которых он выглядит полным ослом и смотрит прямо в камеру.
Спонсоры угрожают разорвать контракт.
Почему? У нас рейтинг стал выше с этой заставкой,
чем когда бы то ни было во время шоу.
Его нигде не видно.
Ладно, Марлон. Почему бы тебе
не вернуться в город и не присоединиться к остальным?
Все остальные пусть займут свои позиции.
Спасибо.
Все на свои позиции, верно?
Теперь стало светло.
Должен же он где-то быть.
Мы не смотрели на море.
Так минутку. Почему мы не ищем на море?
Осмотрите гавань.
Камеры в порту.
Выведите все камеры в порту на компьютер, пожалуйста.
Некоторые из них не работают?
У нас есть 4 камеры,
у нас есть камера на маяке.
Все камеры на буйках, пожалуйста.
Что случилось?
OK. Длиннофокусные линзы, камеры с короткой базой.
Почему мы видим воду?
Ведите камеру.
Труман...
Куда ты собрался?
Как он управляет яхтой? Он же ведь страховой агент.
Ведь он боится воды?
Возобновляйте трансляцию.
Возобновляем трансляцию...
Два к одному, что он не уплывет.
Эй, принимаю.
Два к одному, что он не уплывет.
Просто оставьте их в машине.
Убирайте этот вид с мачты.
Мы не видим его лицо. Переходите на камеру в кабине.
Камера в кабине.
Так. Отлично.
Вот наш герой.
Надо послать туда корабль.
Слушай, Гас, тебе нужно поговорить с людьми на пароме.
Давайте. Давайте. Быстро. Плывите.
Быстрее.
Я ведь водитель автобуса.
Они не умеют управлять паромом.
Это же актеры.
Как же мы его остановим?
Хорошо...
Включаем систему управления погодой.
Ну что ж, держите ваши шляпы.
Вы готовы?
Нет. Я думаю мы создадим шторм
около яхты.
Используйте координаты яхты.
Рядом нет спасательных кораблей. Он может растеряться.
Он повернет обратно. Он будет слишком напуган.
Вот и ветер.
Давай же.
Давайте молнию.
Еще раз!
Еще раз молнию!
Господи Боже, Кристоф, весь мир смотрит.
Мы не можем позволить ему погибнуть на экране.
Мы же показывали его рождение.
Труман!
Ты сможешь! Держись!
Это всё на что ты способен?
Тебе придется убить меня!
Что ж нам делать с пьяным матросом...
В интересах студии
я официально требую прекратить трансляцию.
Продолжайте.
Что ж нам делать с пьяным матросом
поутру?
Увеличивайте ветер.
Увеличьте ветер!
Я говорю тебе последний раз.
- Насколько он близко? - Очень близко.
Переверните её. Накройте его волной.
Черт тебя побери, Кристоф!
Вы не можете. Он привязал себя к яхте!
Заткнись!
Он утонет, а ему плевать.
- Давай. - Нет.
Давай!
Всё, достаточно.
Я хочу поговорить с ним.
ВЫХОД
Труман.
Ты можешь говорить.
Я тебя слышу.
Кто ты?
Я создатель телевизионного шоу,
который дарит надежду, радость и вдохновение миллионам.
Тогда я кто?
А ты звезда.
Значит всё было ненастоящее?
Ты был настоящим.
Поэтому на тебя было интересно смотреть.
Послушай меня, Труман.
Там не больше правды...
чем в мире, который я создал для тебя.
Тот же обман.
Та же лживость.
Но в моем мире...
тебе нечего опасаться.
Я знаю тебя лучше, чем ты сам.
В моей голове у вас не было камер.
Ты напуган.
Поэтому ты не можешь уйти.
Всё в порядке, Труман.
Я понимаю.
Я наблюдаю за тобой всю твою жизнь.
Я видел как ты родился.
Я видел твой первый шаг.
Видел твой первый день в школе.
Я даже видел как у тебя выпал первый зуб.
Ты не можешь уйти, Труман.
Пожалуйста, Господи.
Твое место здесь...
ты можешь.
Со мной.
Поговори со мной.
Скажи что-нибудь.
Да скажи что-нибудь, черт тебя возьми.
Тебя же показывают по телевидению.
На тебя смотрит весь мир.
На случай если мы больше не увидимся...
Добрый день, добрый вечер и спокойной ночи.
Он это сделал. Он это сделал.
Он сделал это!
Он смог!
Молодец, Труман!
Прервите трансляцию.
Прерываем трансляцию.
Хочешь еще кусочек?
Нет. Спасибо.
Что-нибудь еще показывают?
Давай еще что-нибудь посмотрим.
Где программа телевидения?
Перевод и субтитры: Tyagach