Задолго до рождения светасуществовала тьма,
и из этой тьмывышли тёмные эльфы.
Тысячи лет назадсамый жестокий из них, Малекит,
захотел, чтобы в нашей вселеннойвновь настала вечная ночь.
Это зло могло стать возможнымблагодаря Эфиру -
древней всеразрушающей силе.
Малекит,асгардцы наступают.
Мой отец, король Бёр,повёл доблестное войско Асгарда
на великую войнупротив этих существ.
Выпускай Проклятого.
Когда девять мировсошлись над ним в одной точке,
Малекит наконец смогпустить в ход Эфир.
Но Асгард вырвал это оружие из его рук,
а без него тёмные эльфы пали.
Понимая, что битва проиграна,
Малекит пожертвовалсобственными солдатами
в отчаянной попыткеуничтожить асгардское войско.
Их гибель поможет нам выжить.
Эта война еще далеко не окончена.
Малекит был побеждён,а Эфира больше не существовало.
Вернее, нас убедили в этом.
Государь, а Эфир -мы уничтожим его?
Увы, это невозможно.Его сила слишком велика.
Спрячем его. Так далеко,что никто и никогда его не найдёт.
ТОР: Тёмный Мир
Локи.
Здравствуй, мама.
Ты гордишься мной?
Пожалуйста, не делай всё еще хуже.
Что, по-твоему, "хуже"?
Довольно!
Я буду говорить с узником наедине.
Честное слово, не понимаю,из-за чего столько шума.
Ты действительно не осознаёшьтяжести своих преступлений?
Повсюду за тобой следуютвойна, разрушение и смерть.
Я спустился в Мидгард, чтобы правитьживущими на Земле, как милосердный бог -
так же, как ты.
Мы не боги.Мы рождаемся, живём и умираем,
совсем как люди.
С поправкой на пять тысяч лет.
И всё из-за того, что Локивозжелал себе трон.
Это моё право по рождению!
Твоё право по рождению было умеретьеще младенцем.
Ты был брошен на ледяной скале.
Не подбери я тебя, ты не мог бы сейчасстоять здесь и ненавидеть меня.
Если меня ждёт топор,то, во имя милосердия,
взмахни им скорее.
Не то чтобы я не любилэти наши беседы, просто...
Я их не люблю.
Только благодаря Фригге ты всё еще жив,и ты никогда больше её не увидишь.
Ты проведёшь остаток своих дней в заточении.
А что с Тором?
Ты сделаешь этого безмозглого болвана королём,пока я буду гнить в оковах?
Тор должен будет восполнитьпричинённый тобою вред,
он установит мир в Девяти Мирах,а затем -
да, он будет королём.
ВАНАХЕЙМ
У меня всё было полностью под контролем!
Поэтому всё горит?..
Не стоит благодарности.
Он твой.
Кронан! Кронан! Кронан!
Здравствуй.
Я принимаю твою капитуляцию.
Еще кто-нибудь?
Пожалуй, в следующий разс самого крупного и начнём.
- Шагай-шагай. Не оборачивайся.
Куда мы теперь отправимся?
Огун, в Девяти Мирах уже почтиустановлен мир.
Тебе лучше остаться здесьи быть со своим народом, как велит тебе сердце.
Асгард подождёт.
Прими мою благодарность.
И ты мою.
Хеймдаль, когда будешь готов.
АСГАРД
Ванахейм отбит?
Как и Норнхейм, и Райя.
Хотя мы управились бы скорее,будь ты в силах сражаться.
Ты, верно, думаешь, что я кусок хлеба,
раз так усердно меня умасливаешь.
Не этого я хотел.
Впервые с тех пор,как Биврёст был разрушен,
в Девяти Мирах воцарился мир.
Мы напомнили всем о нашей силе,
а ты заслужил их уважениеи мою благодарность.
Спасибо.
Всё теперь в порядке, кроме твоегосмятённого и беспокойного сердца.
Речь не о Джейн Фостер, отец.
Людские жизни скоротечны, они ничто.
Тебе больше подойдёт то,что прямо перед тобой.
Я говорю это тебе не как Всеотец,а как твой отец.
Ты готов, пришла пора тебе взойти на трон.
Радуйся этому, празднуй свою победу.Будь со своими воинами.
Ешь и пей, гуляй с ними на их празднестве.
Хотя бы притворись, что тебе весело.
Еще бокал!
А когда-то ты кутил неделями.
Помню, ты так праздновалабитву при Харагоне,
что едва не начала вторую.
Ну, первая ведь была такой весёлой.
Выпей со мной.
Наверняка у Всеотца сегоднябольше не будет дел для тебя.
Нет, но у меня есть и собственные.
То, что ты исчезаешь каждую ночь,не остаётся незамеченным.
Миров девять -
будущий король Асгарда не должен думатьтолько об одном из них.
Благодарю за твой мечи твой совет, добрая леди Сиф.
ЛОНДОН
"Привет"
Привет.
Привет...
Ну, и что у тебя стряслось?
Почему сразу что-то стряслось,ничего такого.
Ты провела первые 10 минут нашего свидания,
прячась за меню,в котором всего три варианта -
курица, овощи или рыба, Джейн.
Так что, я думаю, что-то стряслось,
и еще я думаю, что в этом замешан мужчина...
Это сложно.
- Ты с ним всё еще видишься?- Нет, он...
- Он теперь далеко.- Я это проходил.
Разлука, переезд - это тяжело.
Я встречался с одной женщиной,и она получила работу в Нью-Йорке.
И постепенно расстояние убило отношения.
Ну, и еще тот факт, что она...Она спала с другими парнями.
- Нет!..- То и дело.
Здрасте. Можно нам вина, пожалуйста?
- Конечно, выпить не откажусь.- Ричард, это Дарси.
Что ты здесь делаешь?
О... Ну здравствуйте.
Короче, я прихожу в лабораторию,она же дом твоей мамы,
абсолютно уверенная,что ты там слоняешься в пижаме,
поедаешь мороженоеи сохнешь по сама-знаешь-кому...
Но нет! Ты в женской одежде,
ты даже душ приняла, да?Хорошо пахнешь.
Это всё к чему-то идёт?Потому что лучше бы уже пришло.
Ага.
Помнишь научное оборудование,на которое ты больше и не смотришь?
Возможно, тебе надо снованачать на него смотреть.
Вот почему мы сюда приехали.
- Он неисправен.- Я тоже так сказала.
Я тоже так сделала!
Я думала, ты сделаешь что-нибудьнемножко понаучнее.
- Уверена, здесь ничего такого.- Да, это...
Не похоже, что ничего.
Похоже на те показания,про которые Эрик тогда бредил.
Наш друг Эрик, у него это...крышу снесло.
Ему не интересно.
- Мне интересно.- Мне не интересно. Тебе пора.
Ну ладно.
- Мало, но мило.- Ей лечиться надо.
Пожалуй, я возьму морского окуня.
Морской окунь, да, это хорошо...
Морской окунь... окунь, окунь,окунь, окунь, окунь, окунь...
О-кунь...
Окунь...
Джейн.
Может, ты перестанешь говорить "окунь"и пойдёшь к своей подруге?
Было очень весело.
Знаешь, я останусь здесьи буду повторять "окунь" в одиночестве.
И я тебя ненавижу.
Чего?.. Я же сказала, что он милый.
Просто закрой рот и поехали.
На следующем надо налево.
- Кто он?- Мой интерн.
- У тебя есть интерн?- Ага.
Здравствуйте, доктор Фостер, э...
Для меня большая честь работать с вами.
Да... Мне надо позвонить Эрику...
О, так... сейчас направо.
И налево.
Я в совершенстве освоилавождение в Лондоне.
Здравствуйте, Эрик, это снова я.Где вы?
Я приехала, потому что вы, по вашим словам,что-то нашли, и тут вы исчезаете.
Я нахожусь в Стоунхендже,
где сегодня развернулисьинтересные события.
Полиция прибыла по вызовув двенадцатом часу утра,
после того, как сюда забрёлбезобидный на вид человек,
который затем разделся догола
и принялся угрожать туристамнеким научным оборудованием,
крича, что пытается их спасти.
Позднее было установлено, что этот мужчина -известный астрофизик доктор Эрик Селвиг,
и сейчас его допрашивает полиция.
Говорю тебе, это потрясно!
- Смотри, даже интерн в восторге!- Йен.
Фазометр нужен?
- Нет.Бери фазометр.
- Такой, на тостер похож.- Я знаю, как выглядит фазометр...
Как сменить рингтон на этой штуке?
Астрофизик с тремя научными степенямидолжен уметь поменять свой рингтон.
Зачем ты мне звонишь?
Кричать не хотела.Интерн говорит, нам сюда.
- Йен. Меня зовут Йен.- Тссс...
Не хочу, чтобы меня зарезаливо имя науки.
Всё в порядке, мы американцы!
Думаешь, так мы им понравимся?..
- Из-за них всё пропадёт!..- Тише...
О, это дети.
Вы из полиции?
Нет, мы учёные. То есть, я.
- Ну спасибо.- Мы нечаянно это нашли.
Можете показать?
Кажется, что-то здесь не то.
Куда она делась?
Это...
Это невероятно!
Что случилось?
Иногда они возвращаются,иногда нет.
Я тоже хочу что-нибудь бросить.
Джейн, дай мне свой башмак.
Я не видела таких показанийсо времён... со времён...
Нью-Мексико?
Не трогайте ничего!
Дай мне свой башмак.
Это были ключи от машины?
Дарси!
Эфир пробудил нас.
Схождение повторяется.
Ты пришёл поздно.
Веселье порой тяготит сильнее,чем война.
Значит, одно или другое из нихты делаешь неправильно.
Возможно.
- Ясны ли звёзды?- Сияют по-прежнему.
Отсюда я вижу все Девять Мирови десять триллионов душ.
Ты помнишь, что я тебе говорило Схождении?
Да.
Когда миры выстраиваютсяв одну линию.
Оно приближается, да?
Вселенная в последний раз видела это чудоеще до того, как я заступил на стражу.
Мало кто может почувствовать его,еще меньше - увидеть.
И хотя его последствиямогут быть опасными,
оно поистине прекрасно.
Я ничего не вижу.
Возможно, это не та красота,что ты ищешь.
- Как она?- Она очень умна, твоя смертная.
Она сама еще этого не знает,но тоже изучает Схождение.
Даже...
Что?
Я не вижу её.
Джейн!
Где ты была, чёрт побери?
- Только не говори, что ты вызвала полицию.- А что я должна была делать?
- Не звонить в полицию!- Я испугалась!
Ты звонишь копам, они звонят федералам,
а через пять минут Щ.И.Т. здесь устраивает"Зону 51" по полной программе.
- Джейн...- Мы нашли стабильную гравитационную аномалию,
со свободным доступом к ней,и нашим единственным конкурентам по 10 лет!
Джейн! Тебя не было пять часов!
Что?..
Странно...
Ну как всегда.
Джейн.
Извини, мне просто надо было убедиться,что ты настоящий.
- Сегодня очень странный день.- Я настоящий. Джейн...
- Где ты был?!- Где ты была?
- Хеймдалль не мог тебя видеть.- Я была здесь, где ты меня оставил.
Сперва я ждала, потом плакала,потом стала тебя искать.
Ты же обещал вернуться.
Я знаю, знаю, но Биврёст был разрушен,
Девять Миров погрузились в хаос,
войны бушевали,мародёры бесчинствовали,
я должен был положить конец бойне.
Как оправдание... это не так уж ужасно.
Но я видела тебя по ТВ, ты был...ты был в Нью-Йорке!
Джейн, я сражался, чтобы защитить тебяот опасностей моего мира, но...
Я был неправ, я был глуп.
Я верю, что судьба свела нас вместе.
Джейн, я не знаю, где ты былаи что случилось, но я знаю одно.
Что?
- Я знаю...- Правда?..
- Что правда?- Что?..
Эй!
Это ты?
Мы тут заняты, вообще-то.
Да, вот только нас арестовывают.
Не забудь, что хотел сказать.
Ты посмотри!Всё такой же мускулистый и вообще.
Как там космос?
Космос в порядке.
Прошу прощения!
- Вы Джейн Фостер?- Да.
Вы знаете этого человека?
Он мой интерн.Интерн моего интерна.
Это частная собственность,и вы на неё вторглись, вы и ваши люди.
Вам придётся пройти со мной.
Джейн!
- Джейн.- Тор...
- Ты цела?- Что это было?
Руки за голову, шаг назад!
- Эта женщина нездорова.- Она опасна.
Я тоже.
Вызываю вооружённый наряд полиции!
- Держись за меня.- Что ты делаешь?
Офигеть!
Надо будет это повторить.
Здрасте.
Добро пожаловать в Асгард.
СВАРТАЛЬФХЕЙМ
Вот моё наследие, Алгрим.
Я почти не помню временидо прихода света.
То, что мы выживем,и будет твоим наследием.
Асгардцы будут страдать,как страдали мы.
Я верну Эфир, я восстановлю наш мир
и положу конец этой ядовитой вселенной.
- Что это?- Не двигайся.
Это не земное. Что это?
Мы не знаем.
Но она не выдержит того потока энергии,что проходит через неё.
Это квантовый генератор, да?
Это Горнило Душ.
А Горнило Душ переправляет энергию молекулиз одного места в другое?
- Да.- Это квантовый генератор.
Мои слова для тебя пустой звук,раз ты не обратил на них внимания?
- Она больна.- Она из смертных.
Болезни - их неотъемлемое свойство.
- Я забрал её сюда потому, что мы можем помочь ей.- Ей не место в Асгарде,
как козе не место за обеденным столом.
Он что, меня?..
- Да кто вы такой, по-вашему?- Я Один, король Асгарда.
Защитник Девяти Миров.
О... А я...
Мне хорошо известно, кто ты,Джейн Фостер.
Ты рассказал обо мне своему папе?
Внутри неё есть что-то, отец,что-то такое, чего я не видел прежде...
В её мире есть свои целители,
они называются докторами.Пусть они этим и занимаются.
Стража!Доставьте её обратно в Мидгард.
Нет, я не стал бы...
...Её трогать.
- Джейн, с тобой всё хорошо?- Да...
Это невозможно.
То, чем она заражена,словно защищает её.
Нет.
Оно защищает себя.
Идёмте со мной.
Есть реликты, которые старшесамой вселенной.
То, что находится внутри неё,очевидно, один из них.
Девять Миров не вечны.
У них был рассвет,будет и свой закат.
Но еще до рассвета тёмные силы -Тёмные Эльфы -
царствовали всецело и безраздельно.
"Рождённые в вечной ночи, Тёмные Эльфыпришли, чтобы похитить свет".
Эти истории мать рассказываланам в детстве.
Их вождь, Малекит, создал оружие из тьмы,названное Эфиром.
Другие реликты часто выглядят как камни,
но Эфир текуч и изменчив.
Он превращает материю в тёмную материю,
старается вселиться в чьё-нибудь телои питаться его жизненной силой.
Малекит хотел использовать Эфир,
чтобы вновь повергнуть вселенную во тьму.
Но после многовекового кровопролития
мой отец Бёр наконец одержал победу,
и наступил мир, длившийся тысячелетия.
Как ему это удалось?
Он перебил их всех.
Ты уверен?
Говорили, что Эфир уничтожен вместе с ними,однако же вот он.
Тёмные Эльфы мертвы.
А в вашей книге не сказано,как извлечь его из меня?
Нет.
Не сказано.
Скоро миры сойдутся в одну линию.
Ты будешь последним из Проклятых.
Я принесу свою жизнь в жертву.
Так же, как сделал наш народ когда-то.
Как сделал ты.
Ты станешь тьмой,
ты будешь обречён на это существование,пока она не поглотит тебя.
А до тех пор никакая сила,подвластная нашим врагам, не остановит тебя.
Я уничтожу их защиту и обеспечутвоё возвращение для возрождения вселенной.
Эти негодяи слишком низки,чтобы мы о них заботились.
Ну брось! Будь они ниже тебя,мой круглобокий друг, они все были бы мертвы.
- Не разбредаться!- Шевелитесь!
Один продолжаетпоставлять мне новых друзей.
Как заботливо.
Те книги, что я прислала,тебя не заинтересовали?
Так я должен проводить вечность -за чтением?
Я сделала всё, что было в моей власти,чтобы ты был удобно устроен, Локи.
Неужели?
А Один разделяет твоё беспокойство?
А Тор?
Должно быть, для них это большое неудобство -справляться обо мне днём и ночью.
Ты прекрасно знаешь, что оказался здесьиз-за своих действий.
Моих действий?
Я всего лишь обращал в правду ту ложь,которую мне внушали всю мою жизнь -
что я рождён быть королём.
Королём?
Настоящий король признаёт свои проступки.
Как быть с теми жизнями,что ты отнял на Земле?
Жалкая горстка в сравнении с тем,скольких убил сам Один.
- Твой отец...- Он не мой отец!
Значит, и я не твоя мать?
Нет.
Ты всегда видишь насквозь всех,кроме самого себя.
Когда ты явился за мной,ты знал, что я попала в беду.
Хеймдалль потерял тебя из вида.
Ты была уже не на Земле.
Как такое возможно?
Думаю, ты и была, и не была.
Девять Миров движутся в Иггдрасиле,
вращаясь вокруг Мидгарда,совсем как ваши планеты вокруг солнца.
И каждые пять тысяч летмиры выстраиваются в одну линию,
что мы называем Схождением.
В это время границымежду мирами размываются.
Возможно, ты нашлаодно из таких мест.
Нам повезло, что оно не закрылось.
Когда миры снова расходятся,
эта связь разрывается.
Мне нравится, как ты всё объясняешь.
Что со мной будет?
Я найду способ спасти тебя, Джейн.
- Твой отец сказал, что...- Мой отец не может знать всего на свете.
Смотри, чтобы он не услышал,как ты это говоришь.
Джейн Фостер,
прошу, познакомься - Фригга,королева Асгарда и моя мать.
Здравствуйте.
Быстрее!
К подземельям!
Живо!
Вероятно, тебе нужно по лестнице налево.
Это тюрьма.
- Локи.- Иди.
Я присмотрю за ней.
Такое чувство, что им в тюрьме не понравилось!
Некоторым вообще ничем не угодишь.
Возвращайтесь по камерам,и вам больше ничего не будет,
даю вам слово.
Хорошо, не даю вам слова.
Отправьте отряд в арсенал,
защитить его любой ценой.Оцепить подземелье.
- Один.- Фригга.
Ступай!
Небольшая стычка.Ничего страшного.
Ты никогда толком не умел врать.
Отведи её в свои покои,я приду к вам, когда всё закончится.
Береги себя.
Я столько всего уже пережил,
а моя королева по-прежнемуволнуется за меня.
Только потому, что я за тебя волнуюсь,ты и смог всё это пережить.
Теперь слушай меня.
Ты будешь делать всё, что я скажу,не задавая вопросов.
Да, мэм.
- Трон Асгарда разрушен! К королю!
Фригга.
Отступи, существо,
и может быть, ты еще будешь жить.
Я пережил и не такое, женщина.
Кто ты?
Я Малекит.
И я пришёл за тем,что принадлежит мне.
Ты кое-что взяла, дитя.
Отдай.
Ведьма!
Где Эфир?
Я ни за что тебе не скажу.
Я тебе верю.
Нет!!!
Цикл вращения вселеннойсоставляет пять тысяч лет,
и один раз за это времямиры выстраиваются в линию.
Представьте... представьте,что это наш мир...
О, спасибо. А это другой мир.
Обычно они разделены.
Но когда они выстроены в ряд,
всё связано, все девять миров.
Все девять мировпроходят сквозь друг друга,
гравитация, свет, даже материя
пробивается из одного мира в другой.
Если это случится с нами сейчас,
результат будет катастрофическим.
Мои гравиметрические стержнимогут стабилизировать
Схождение в его критической точке.
В этот раз построение и все прочие мирыпросто нас не коснутся.
Это прекрасно.
Это просто.Вопросы есть?
Да.
Могу я забрать мой башмак?
Исцеляйся. Тебе нужны будут силы,чтобы вернуть Эфир.
А когда ты очнёшься,мы истребим их всех.
Джейн Фостер.
Ты должна пойти с нами.
Мы всё еще не можем восстановитьзащиту дворца,
наша артиллерия не может их засечь,даже Хеймдалль их не видит.
Мой король...мы совершенно беззащитны.
Она теперь твоя пленница?
Оставьте нас.
Я не хочу спорить с тобой.
Как и я с тобой.
Но я намерен найти Малекита.
Эфир у нас.
Малекит сам придёт к нам.
Да, и он нас уничтожит.
Ты переоцениваешьсилу этих существ.
Нет, я ценю жизни наших людей.
Я заберу Джейн в Тёмный Мир
и уведу врага от Асгарда.
Когда Малекит извлечёт Эфир из Джейн,
тот будет незащищён и уязвим,
и я уничтожу и его, и Эфир.
Если тебе не удастся,есть риск, что это оружие
попадёт в руки наших врагов.
Риск куда больше,если мы будем бездействовать.
Его корабль может прямо сейчасбыть у нас над головой,
а мы и знать об этом не будем.
Когда и если он придёт,
его солдаты падутот десяти тысяч асгардских клинков.
А сколько наших солдатпадёт от их клинков?
Столько, сколько понадобится!
Мы будем сражаться!
До последнего асгардского вздоха.
До последней капли асгардской крови.
Тогда чем ты отличаешьсяот Малекита?
Отличие, сын мой, в том,что я одержу победу.
Джейн мне не перезванивает,Эрик мне не перезванивает,
даже дурацкий Щ.И.Т.мне не перезванивает.
- Что такое Щ.И.Т.?- Это тайна.
Привет, Эрик. Это снова Дарси.
Тор вернулся,он забрал Джейн в Асгард,
а я не уверена,что мне теперь делать.
Кое-что еще пропало на этой неделе,
когда астрофизик доктор Эрик Селвиг,
известный своей причастностью
к атаке инопланетян на Нью-Йорк,
бегал обнажённым по...
Дарси, тебе надо это посмотреть.
Твой друг Эрик -
как там его фамилия?..
...Разделся и принялся кричать на посетителейисторической достопримечательности,
после чего его забрала полиция
для психиатрического обследования.
Полиция пока отказывается подтвердить...
Тебя не было на военном совете Одина.
Биврёст закрыт по приказу твоего отца.
Никому не войти, не выйти.
Мы имеем дело с врагом,который невидим даже для меня -
что толку с такого стражника?
Малекит вернётся, ты это знаешь.
Мне нужна твоя помощь.
Я не могу отменить повеление моего короля.Даже ради тебя.
Я тебя и не прошу.
Мирам нужен Всеотец -сильный и непререкаемый,
будь это так на деле или нет.
Но он ослеплён, Хеймдалль.
Ненавистью и горем.
Как и мы все.
Я вижу всё достаточно ясно.
Риск слишком велик.
Всё, что мы теперь будем делать,рискованно.
Другого выхода нет.
Что потребуется от меня?
То, о чём я тебя попрошу,это измена высочайшей степени.
Успех сулит нам изгнание,
а провал будет означатьнашу смерть.
Малекит знал, что Эфир здесь,
он чувствует его силу.
Если мы ничего не сделаем,он придёт за ним снова,
но на сей раз уничтожит весь Асгард.
Нужно отправить Джейнза пределы этого мира.
Биврёст перекрыт,
а Тессеракт упрятан в хранилище.
Есть и другие пути из Асгарда.
Пути, известные лишь немногим.
Одному, собственно.
Нет!..
Тор. Столько времени прошло -
и вот ты пришёл меня навестить.
Зачем?
Пришёл позлорадствовать?Посмеяться?
Локи, довольно.
Хватит иллюзий.
Теперь ты видишь меня, брат.
Она страдала?
Я пришёл сюда не для того,чтобы разделить нашу скорбь.
Я предлагаю тебе то,что для тебя значит намного больше.
Продолжай.
Я знаю, ты ищешь меститак же, как и я.
Помоги мне покинуть Асгард,и я подарю тебе этот шанс.
Возмездие,
а затем вновь эту камеру.
Должно быть, ты совсем отчаялся,
если пришёл ко мне за помощью.
Почему ты думаешь,что можешь мне верить?
Я не верю.
Мать верила.
Но ты должен знать, что когдамы сражались с тобой в прошлом,
у меня всё же была искра надежды,
что где-то здесь еще есть мой брат.
Этой надежды нет больше,и она не защитит тебя.
Предашь меня - и я тебя убью.
Когда начинаем?
Он тебя предаст.
Он попытается.
На тебя это так не похоже, брат.
Такая скрытность.
Ты уверен, что не хочешьпроложить себе путь кулаками?
Если не замолчишь, так и сделаю.
Прекрасно. Как пожелаешь.
Меня и вовсе здесь нет.
Так лучше?
Приятнее компания, по крайней мере.
Но мы могли бы стать еще неприметнее.
Ммм, брат, ты выглядишь восхитительно.
Но если я убью тебя в этом облике,больно будет не меньше.
Хорошо. Возможно, ты предпочитаешьодного из своих новых приятелей,
раз уж они тебе так понравились.
О, так намного лучше.
Костюм слегка чересчур -слишком тесный.
Зато уверенность...
Я прямо чувствую,как добропорядочность нарастает.
Эй, не хочешь устроитьвдохновляющую беседу о правде?
О чести? Патриотизме?
Господь благослови Амери...
Что?
Мог бы хотя бы оружие мне дать.
Мой кинжал, что-нибудь.
Наконец-то.
Проблеск здравого смысла.
А я думал, ты любишь фокусы.
Ну, а что дальше? Твою милую смертнуюохраняет легион эйнхериев,
они заметят твоё приближение за милю.
Не я пойду за ней.
Я не хочу есть.
Хорошо. Идём.
Ты...
Я Локи. Ты могла обо мне слышать.
Это за Нью-Йорк.
А она мне нравится.
А как же Всеотец?
Я поклялся извещать егоо преступлениях против трона.
Ты вызвал меня сюдапо неотложному делу.
Что случилось?
Измена, мой государь.
Чья?
Моя.
Мой король!
Смертная похищена.
Остановите Тора.
Любым необходимым способом.
Вот они! Взять их!
По моей команде...
Я их задержу.Забирай её.
Спасибо.
Предашь его - и я убью тебя.
Я тоже рад тебя видеть, Сиф.
Допустим, Локи согласится помочь тебе
и ты сможешь освободитьэту смертную -
но что с того толку?
Мы все будем мертвы,как только сделаем шаг за пределы дворца.
Поэтому, мой друг,мы покинем дворец не пешком.
Я дам вам столько времени,сколько смогу.
Благодарю, мой друг.
Если ты хотя бы помыслишьо том, чтобы предать его...
Ты убьёшь меня?
По-видимому, тебе придётсявстать в очередь.
Ты же говорил, что умеешьлетать на этой штуке.
Я сказал - "навряд ли это сложно".
Они на корабле!
К кораблю!
Что бы ты ни делал, брат,советую делать это быстрее.
Заткнись, Локи.
- Должно быть, ты что-то пропустил.- Нет, не пропустил,
я нажимаю тут каждую кнопку.
Нет, не стучи по ним,нажимай аккуратно.
Я и нажимаю аккуратно,не работает!
Взять его!
- По-моему, ты пропустил колонну.- Заткнись!
Слушай, может, меня пустишь?Я же явно лучший пилот.
Да что ты? А кто из нас двоихна самом деле умеет летать?
Ой. Она что, умерла?
Джейн!
Всё нормально...
Ни слова.
Теперь они летят за нами.
А теперь они по нам стреляют.
Да, спасибо за сообщение, Локи,это совершенно мне не мешает!
Молодец.Обезглавил собственного дедушку.
Знаешь, это замечательно.
Потрясающая идея -
давайте угоним самый большой,самый заметный корабль во вселенной
и сбежим на нём.
Будем летать по городу, врезаясь во всё подряд,чтобы нас все увидели.
Это гениально, Тор!Поистине гениально!
Я смотрю, время, проведённое в тюрьме,
не испортило твоих манер, Локи.
Ты мне солгал.
Я впечатлён.
Рад, что ты доволен.А теперь делай что обещал.
Веди нас к своему тайному пути.
- Фандрал.- Конечно.
За Асгард.
Ничего личного, мальчики.
Локи...
Будь это просто -все бы это делали.
- Ты с ума сошёл?- Возможно.
Та-да!
Надо напасть сейчас.
Нет.
Атаковать Асгард не имеет смысла.
Эфир нашёл дорогу домой.
Что бы я мог сделать с той мощью,что течёт в её жилах...
Она поглотила бы тебя.
А она неплохо держится.
Пока.
У неё есть силы,о которых ты и не догадываешься.
Попрощайся.
Не сегодня.
Сегодня, завтра, сто лет спустя -это ничто.
Мгновение ока.
Ты никогда не будешь готов.
Единственная женщина,чьей любовью ты дорожишь,
будет отнята у тебя.
И тогда ты будешь доволен?
Быть довольным не в моём характере.
А сдаваться - не в моём.
- Сын Одина.- Нет,
не только Одина.
Думаешь, тебе одномупринадлежала любовь матери?
Тебе достались её трюки,но мне досталось её доверие.
Доверие?
Таковы были её последние слова?
Доверие? Когда ты позволил ей погибнуть?
А что толку было от тебя в твоей камере?
Кто посадил меня туда?
- Кто посадил меня туда?!- Ты прекрасно знаешь!
Ты прекрасно знаешь, кто!
Она не хотела бы, чтобы мы ссорились.
Ну, она не была бы этим поражена.
Хотел бы я тебе верить.
Верь моей ярости.
Вы должны расписатьсяза вещи вашего отца, мистер Селвиг.
Чего?..
А... да...
Мой отец, доктор Эрик Селвиг.
Один мужской кожаный бумажник,коричневый.
Одна связка ключей, три ключа.
Лекарства...
Разные.
- И...- Эрик!
- Вот это.- Да...
Вот это...
Слава тебе, Господи.
Эрик!
Да?
Я, э... Дарси.
Дарси.
Как я рад тебя видеть!..
О, я тоже соскучилась...
Как ты меня нашла?
Вас по телеку голого показывали.
Ну ладно, нам пора, дел полно.
Это уже становится неловко.
Я не могу отвечать за такие вещи!
Мне столько не платят.Мне вообще не платят.
Меня зовут Йен, кстати.Я интерн Дарси.
И мне тоже не платят.
С вами всё хорошо?
У меня в мозгу побывал бог.
Никому такого не пожелаю.
Доктор Селвиг, сэр,ваш аппарат на меня пикает.
Началось. Раньше, чем я рассчитывал.
Погодите, что началось?
Птицы?
Птицы начались?
Это скворцы.Это танец стаи скворцов.
Мы с отцом часто наблюдали за птицами,когда я был маленьким.
- Ботан.- Смотрите!
Куда они делись?
Чёрт возьми, что это было?!
Чему вы улыбаетесь?
Ничто так не успокаивает, как понимание того,что мир безумнее, чем ты сам.
Отвезите меня в лабораторию Джейн.
Джейн.
Малекит.
Хорошо, ты готова?
Я готов.
Знаешь, этот твой план приведёт к тому,что мы погибнем.
Да, возможно.
По-прежнему не веришь мне, брат?
А ты стал бы?
Нет, я бы не стал.
Тор!
Нет!
Ты правда думаешь,что мне было дело до Фригги?
До любого из вас?
Всё, чего я всегда хотел...
это чтобы вы с Одиномлежали мёртвыми у моих ног!
Малекит!
Я Локи из Йотунхейма,
и я принёс тебе подарок.
Единственное,чего я прошу взамен -
хорошее место, откуда можно посмотреть,как горит Асгард.
Он враг Асгарда.
Посмотри на меня.
Локи! Давай!
Нет!
Увидимся в аду, чудовище.
Нет, нет-нет-нет...
О, глупец, ты меня не послушал...
Я знаю...
Я глупец, я глупец.
- Не оставляй меня, слышишь?- Прости.
- Прости, прости...- Тише.
Ничего.
Всё будет хорошо.
Я расскажу отцу о том,что ты сделал сегодня.
Я сделал это не ради него.
Нет!
Он его выпустит.
Не просто на Асгардили на звезду...
Малекит хочет уничтожить всё.
Как?
Джейн, как?
Я видела его на Земле.Что ему делать на Земле?
Схождение.
О Боже...
Ничего этого не случилось бы,если бы я не нашла Эфир.
Тогда Малекит завладел бы имнамного раньше.
Я нашла его только потому,что искала тебя.
Джейн...
А теперь мы застряли здесь.
Это не я.
Алло?
Привет, Джейн, это Ричард.
Ричард? Где ты?
Я до сих пор в офисе,
у нас тут сумасшедший денёк сегодня.
- Боже мой, это потрясающе.- Правда?
Мне понравился наш обед,
несмотря на то, что мытак ничего и не заказали.
Как здесь может сигнал ловиться?..
- Я невовремя? Может, позже перезвонить?- Нет-нет-нет, пожалуйста, ни в коем случае
не вешай трубку.
Ну хорошо.
Я просто подумал, может,ты захочешь попробовать снова.
Может, поужинаем в следующий раз.
Э... да-да...
- Только не отключайся, хорошо?- Ладно, не буду.
Боже мой.
- Я помешал, ты чем-то занята?- Нет-нет, ничего такого...
Идём.
- Ты у меня пропадаешь, ты что, в тоннеле?- Куда мы идём?
Алло?
Почему здесь столько башмаков?
Напишу ей СМСку.
А кто такой Ричард?
Ты серьёзно?..
- Джейн!- Привет.
Нельзя же вот так исчезать,тут весь мир с ума сходит.
Всё, что мы тогда видели,распространяется дальше.
- Вы на вечеринке были?- Эрик?
Джейн! Как чудесно.
- Ты была в Асгарде!- Где ваши штаны?
О, он... он говорит,что ему так лучше думается.
Ладно, слушайте - мне нужно всё,что у вас есть об этом,
все ваши работыпо гравиметрическим аномалиям, в общем, всё.
Ладно.
Вы здоровы, Эрик?
Твой брат не придёт, да?
Локи мёртв.
О, слава Богу!..
То есть, я... мне очень жаль.
Спасибо.
Простите, мой государь.
Я вернулся из Тёмного Мира с вестями.
Тор?
Никаких следов Тораили оружия, но...
Что?
Мы нашли тело.
Локи.
Малекит пустит Эфир в ходв том месте,
где все девять миров соединяются.
Это усилит действие его оружия.
В каждом следующем мире его мощностьбудет возрастать в геометрической прогрессии.
В результате пострадает вся вселенная.
Но Схождение длится недолго.
Ему необходимо бытьточно в нужное время в нужном месте.
И как нам узнать, где оно?
Используем подсказки...
Это происходило и раньше -тысячи лет назад,
и древние это видели.
Все великие строения -
индейцев майя, китайцев, египтян -
были созданы с помощьюгравитационных эффектов Схождения.
И они оставили нам карту.
Стоунхендж,
Сноудон,
Грейт-Орм.
Все эти координаты приводят нас...
Сюда.
Гринвич?..
Границы между мирами почти исчезнут.
Физические процессы пойдут вразнос,
усиление и снижение гравитации,
искривление пространства.
Сама ткань реальностибудет разорвана в клочья.
Мне лучше надеть штаны.
Сосредоточься, это важно!
Надо расставить их по всей площадке,
и потом Джейн и Эрикактивируют их с башни.
Они склеены вместе.
Ты хоть представляешь,как работают эти штуки?
Нет.
И я тоже.
- Быстрее, быстрее!- Ладно!
Офигеть...
Не стоило забираться так далеко, асгардец.
Смерть всё равно скоро настигнет тебя.
Не от твоей руки.
Вашей вселеннойне суждено было существовать.
Твой мир и твоя семья
будут уничтожены!
У нас почти не осталось времени.
Сейчас...
Ты уверена, что сработает?
Эти приборы созданы для того,чтобы улавливать аномалии, а не вызывать их.
Ну же...
Давай, Дарси...
Знаешь, при такой мощи,
я думал, ты будешь бить сильнее.
Есть.
Схождение достигнет полной силычерез семь минут.
Значит, нам надо отвлечь Малекита на восемь.
Так... вы лучше держитесь за что-нибудь.
Это потрясно!
Как ты это сделала?
Ну, гравитационные поля взаимодействуютсо слабыми местами между мирами, образуя...
Убери вон того, с мечом!
- Упс.- Идём.
Какого чёрта сейчас случилось?..
Бежим!
Что вы делаете?
Надо уходить отсюда, немедленно!
Вы шутите?
Там же Тор!
Машет молотом и всё такое!
Подтверждаю - вражеское судно.
Подтверждено, вражеское судно.
Разрешаю атаковать.
Вас понял.
Ракеты наведены.
Ракеты выпущены.
Цель не задета,
повторяю, цель не задета,я теряю управление,
Терплю бедствие! Потеря управления!
Что ты делаешь?
У меня сигнал не проходит.
Джейн!
Скорее.
Ты цела?
Ты мне жизнь спас.
Да.
Кажется, так.
Дарси?
Джейн!
Йен!
Селвиг!
Мьяу-мьяу!
Внимание, смотрите под ноги.
Как мне попасть в Гринвич?
Садитесь, до него три остановки.
Внимание, смотрите под ноги.
Извините... Извините.
- Времени не осталось.- Джейн!
Джейн!
Тор!
Мы опоздали.
Схождение достигло высшей точки.
- Этим можно его остановить?- Отсюда - нет.
Мы не можем подойти достаточно близко.
Я могу.
Малекит!
Тьма возвращается, асгардец.
Ты пришёл посмотретьна конец твоей вселенной?
Я пришёл принять твою капитуляцию.
Думаешь, ты сможешь это остановить?
Эфир нельзя уничтожить.
Но тебя можно.
Тор!Нет...
Джейн!
Все живы?
Он еще вернётся.
Только вот, знаешь...
в прошлый раз его не былопримерно два года.
Ну, сейчас прошло всего два дня, так что...
Он сказал что-нибудь на прощание?
Да, ему надо кое-что уладитьс его отцом.
Он вроде как совершил измену...когда мы сбежали.
Ты однажды сказал, что никогда не будеткороля мудрее, чем я.
Ты ошибался.
Схождение собрало все миры воедино.
Все они видели, как ты готов былотдать свою жизнь, чтобы спасти их.
Что может Асгард предложитьсвоему новому королю за это?
Мою жизнь.
Отец, я не могу быть королём Асгарда.
Я буду защищать Асгард и все миры
до последнего моего вздоха,
но я не смогу это делать,сидя на троне.
Локи, при всех его гибельных заблуждениях,понимал суть правления так, как я никогда не буду.
Жестокость, жертвы...
они изменяют тебя.
Я лучше буду хорошим человеком,чем великим королём.
Я слышу сейчас моего сынаили женщину, которую он любит?
Когда ты говоришь,разве я никогда не слышу голос матери?
Это не ради Джейн, отец.
Она не знает, что я хотел сказать тебе.
Ты можешь запретить мне с ней видетьсяили позволить ей править со мной вместе -
это ничего не изменит.
Один сын жаждал трона слишком сильно,
другой не хочет его принять.
Таково моё наследие?
Локи погиб с честью.
Я буду жить так же -разве это плохое наследие?
Он принадлежит тебе.
Если ты его достоин.
Я постараюсь быть достойным.
Я не могу благословить тебя,
и не могу пожелатьсчастливой судьбы.
Я знаю.
Если бы я гордился тем,каким стал мой сын,
даже этого я не мог бы сказать.
Это сказало бы только моё сердце.
Ступай,
мой сын.
Спасибо, отец.
Нет.
Спасибо тебе.
Представляю вам -
Танелиир Тиван, Коллекционер.
Асгардцы - для меня это честь.
Вы знаете, зачем мы пришли.
Конечно.
Но могу ли я спросить -
почему вы не оставили егоу себя в хранилище?
В Асгарде уже хранится Тессеракт.
Неразумно держатьдва камня Бесконечности в одном месте.
Это очень мудро.
Могу вас заверить,
он будет в полной безопасности здесь,
в моей коллекции.
Смотрите, чтобы так и было.
Один есть.
Осталось пять.
Перевод: Анастасия Кисиленко (Medveditsa)