[Пуэнте Антигуо, Нью-Мексико]
Подождите.
- Я включу радио? - Нет.
Джейн, может, хватит уже?
Последние 17 раз это явление происходило с точностью до секунды.
Но ты ведь астрофизик, а не охотница за грозами.
Уверяю вас, эти атмосферные явления и мои исследования...
непосредственно связаны.
Эрик, я бы никогда не заставила вас сюда лететь,
если бы не была абсолютно уверена.
Джейн, глянь, что это такое?
Что это такое?
Ты говорила, что это едва уловимое северное сияние.
Поехали!
Давай, ближе!
- Ага, шутишь? - Вперёд!
Ты что делаешь?
Я не собираюсь подыхать ради каких-то зачётов!
О, боже!
- По закону это ты виновата! - Быстро неси аптечку!
Только окажитесь живым, умоляю.
Откуда он вообще взялся?
[Тонсберг, Норвегия, 965 год]
Когда-то человечество приняло истину:
оно не одиноко во Вселенной.
Человек уверовал, что в одних мирах живут его боги,
а других миров надо бояться.
Из мира холода и мрака на Землю вторглись...
ледяные великаны,
угрожая ввергнуть мир смертных в новый ледниковый период.
Мир людей противостоял этой угрозе не в одиночку.
Наши армии изгнали ледяных великанов назад в их собственный мир.
Захватчики получили по заслугам.
И в конце концов предводитель великанов обессилил.
И они лишились источника своей силы.
Когда последний вихрь воины закончился,
мы ушли из других миров...
и вернулись в царство вечности - в Асгард.
Здесь мы стоим и отсюда исходит луч надежды,
летящий сквозь звёзды.
Мы стали героями человеческих легенд и мифов,
но именно Асгард и его воины принесли во Вселенную мир.
Настанет день, когда один из вас будет защищать...
этот вселенский мир.
Те великаны всё ещё живы?
Когда буду царём, отыщу этих чудовищ и всех истреблю!
Как это сделал ты, папа.
Мудрый царь никогда не ищет войны,
но...
он должен быть к ней готов.
- Я готов, отец! - Я тоже!
Лишь один из вас взойдёт на трон, но вы оба рождены царями.
Тоже мне.
Да!
Тор, сын Одина, мой наследник,
мой первенец, тебе вверил я могучий молот Мьёльнир
выкованный предками из ядра звезды.
По силе ему нет равных...
в разрушении или в созидании.
Он верный спутник царя.
Я защищал Асгард и жизни невинных в девяти мирах.
Клянёшься ли ты охранять девять миров?
Клянусь.
Клянёшься ли ты оберегать в них мир?
Клянусь.
Клянёшься откинуть в сторону корыстные амбиции...
и действовать во благо этих миров?
Клянусь!
Тогда сегодня я, Один Всеотец,
венчаю тебя...
Ледяные великаны!
Ётуны должны заплатить за содеянное!
Они заплатили жизнями.
Разрушитель всё сделал. Ларец в целости, всё хорошо.
Как это хорошо?
Они были в хранилище оружия!
Если бы ледяные великаны украли одну из реликвий...
Но не украли.
И я хочу знать почему!
Я заключил перемирие с царём ётунов.
Лафей первым его нарушил!
Теперь они знают, что ты уязвим.
И что бы ты предпринял?
Пошёл бы на Ётунхейм, как ты когда-то,
и преподал им урок, чтобы они впредь...
даже не пытались перейти наши границы.
- В тебе говорит только воин. - Это и была военная акция!
Это одиночки, обречённые на верную смерть.
Гляди, куда они пробрались!
Мы найдём эту лазейку и закроем её.
- Как царь Асгарда... - Ты ещё не царь!
Пока нет.
Находиться сейчас в моём обществе неразумно.
Этот день должен был стать моим триумфом.
Он придёт, твой триумф.
Что это?
Если тебя это утешит, я думаю, ты прав.
И насчёт ледяных великанов, и Лафея - всего.
Раз однажды прорвали оборону Асгарда, кто уверен,
что они не сделают этого снова,
- но только с целой армией? - Ну конечно!
Но ты ничего не сможешь сделать не ослушавшись отца.
Нет. Нет, нет, нет! Только не это!
Верно, иначе мы не защитим наши границы
Тор, это опасно.
Опасно? Что именно опасно?
Мы идём в Ётунхейм.
Что?
Это же нисход на Землю, где выпустив парочку молний с громом,
ты для людей становишься богом.
Это Ётунхейм!
Мой отец с боем пробился в Ётунхейм,
разгромил армии великанов и забрал их ларец.
Мы должны понять, почему они вторглись.
Это запрещено!
Друзья, неужели вы забыли наши приключения?
Фандрал, Огун, кто дал тебе познать ратные подвиги и славу?
Ты, Тор.
Вольштагг, кто дарил тебе лакомства,
вкусив которые ты думал, что попал в Валгаллу?
- Ты, Тор. - Да.
А кто посрамил тех, кто смеялся над самой мыслью о том,
что юная дева может стать одним из самых яростных воинов?
Это я.
Ну хорошо. А я тебя поддержал, Сиф.
Друзья мои, мы идём в Ётунхейм.
Позволь, я сам.
- Славный, Хаймдалл... - Вам следовало одеться теплее.
Прости?
Вы надеялись обмануть меня?
- Думаю, ты искренне ошибаешься... - Довольно!
Хаймдалл, дай нам пройти.
Никогда ни одному врагу не удавалось проскользнуть мимо меня.
Желаю знать, что будет.
Только никому не говори о том, куда мы ушли.
Договорились?
Что молчишь? Язычок присох к нёбу?
Учтите,
я не отступлюсь от своей клятвы хранителя врат защищать мир.
Если ваше возвращение будет угрожать Асгарду,
Радужный мост останется для вас закрытым.
И вы будете брошены умирать во льдах Ётунхейма.
А ты можешь не закрывать мост?
Тогда вся мощь Радужного моста вырвется наружу...
и уничтожит Ётунхейм, а вместе с ним и вас.
- Я сегодня умирать не собираюсь. - Как и мы.
Зря пришли сюда.
Идёмте.
Где они?
Прячутся. Трусы всегда так делают.
Вы проделали немалый путь, чтобы умереть, посланцы Асгарда.
Я Тор Одинсон!
Мы знаем, кто ты такой.
Как твои люди пробрались в Асгард?
В чертоге Одина много предателей.
Не оскверняй имя моего отца своей ложью!
Твой отец - убийца и вор!
А ты зачем пришёл? Устанавливать мир?
Ты жаждешь битвы, мечтаешь о ней.
Мальчишка, пытающийся доказать, что он уже мужчина.
Ну что ж, "мальчишке" надоели твои насмешки!
Тор, одумайся, остановись.
Вокруг посмотри. Мы в меньшинстве.
Знай своё место, брат.
Ты не ведаешь, к чему ведёт твоя заносчивость.
Я знаю.
Уходи, пока я тебя отпускаю.
Мы принимаем твое любезнейшее предложение.
Идём, брат.
Беги домой, принцесса.
Зря.
Следующий!
Неужели вы все такие слабаки?
Уже немного веселее.
Не давайте к себе прикасаться!
Тор!
- Нам надо уходить - Так уходи!
Назад!
Тор!
Хаймдалл, открой мост!
- Отец! Вместе мы с ними покончим! - Молчать!
Всеотец, ты выглядишь усталым.
Лафей, останови всё это.
- Твой мальчишка сам нарвался. - Ты прав.
Это поступок мальчишки, не более того.
Мы можем положить конец этой драке и большому кровопролитию.
Дипломатия осталась в прошлом, Всеотец.
Он получит сполна - войну и смерть.
Так тому и быть.
Зачем ты вернул нас?
Ты понимаешь, что натворил? Что ты начал?
Я защищал свой дом!
Ты даже друзей защитить не можешь, не говоря уже о защите царства
Ты даже друзей защитить не можешь, не говоря уже о защите царства!
К лекарю его! Быстро!
Если действовать как ты, то скоро нам нечего будет защищать.
Ётуны должны научиться бояться меня, как когда-то они боялись тебя.
Тщеславный гордец, а не мудрый предводитель!
Ты забыл о терпении, которому я тебя учил!
Твоё терпение вызывает во всех девяти мирах только смех!
Асгард падёт.
а ты, наверное, всё будешь выступать со своими речами!
Ты тщеславный, жадный, жестокий мальчишка!
Старый дурак с больной головой!
Да-а, я думал, что ты готов занять трон.
- Отец... - Стой!
Тор, сын Одина, ты посмел не подчиниться воле своего царя.
Своим высокомерием и глупостью ты подверг мирное царство...
и их ни в чём не повинных жителей угрозе страшной войны!
Ты недостоин защищать эти царства!
И свой титул!
Ты умер для тех, кто любил тебя.
Я лишаю тебя твоей силы!
Именем моего отца и отца моего отца,
я, Один Всеотец, изгоняю тебя!
Кто бы ни взял этот молот,
если достоин, будет обладать силой Тора.
- По закону это ты виновата! - Быстро неси аптечку!
Только окажитесь живым, умоляю.
А ему искусственное дыхание сделать? А то я умею.
Откуда он вообще взялся?
- Вы целы? - Молот! Молот!
Да, мы видим, что вас долбануло, как молотком.
О, господи. Эрик, взгляните!
Надо поторапливаться, а то будет поздно.
- Джейн, надо отвезти его в больницу. - Отец!
Он в порядке, вы же видите.
Хаймдалл, я знаю, ты слышишь! Открой Радужный мост!
Вы езжайте в больницу, а я останусь.
Вы! Что это за мир? Альфхейм? Дорнхейм?
Нью-Мексико.
Ты смеешь угрожать мне, Тору, таким ничтожным оружием?
Что? Он меня напугал!
Надо было дождаться, когда он сядет в машину,
а потом глушить шокером, ясно?
Джейн, поехали!
- Имя? - Он сказал, что его зовут Тор.
Т-О-Р. Так.
- Кем ему приходитесь? - Я его раньше не видела.
Пока не сбила машиной.
Задела зеркалом.
- А она его оглушила. - Я защищалась.
Привет. Я возьму у вас кровь.
Как смеешь ты атаковать сына Одина?!
Мне нужна помощь!
Хватай его!
Кто вы такие против могучего...
[Пуэнте Антигуо, 2175 жителей]
И ты думаешь, это не обычная магнитная буря?
А, вот. Оптические искажения по краям объекта характерны...
для моста Эйнштейна-Розена.
- Для чего? - Я думал, ты наукой увлечена.
- Экономической. - Других аспирантов я не нашла.
Этот мост связывает две точки пространственно-временного континуума.
Кротовая нора.
- Эрик, взгляните. Что вы видите? - Звёзды.
Да, но это не наши звёзды.
Вот так располагаются звёзды в нашем секторе звёздного неба.
И если Малая Медведица не взяла себе выходной,
это чьи-то другие созвездия.
Эй, зацените-ка.
Нет. Не может быть.
Кажется, я забыла кое-что в больнице.
Это невозможно!
[Окружная больница]
О, Боже!
Я только что потеряла самую важную улику, как обычно.
И что теперь?
Мы его найдём.
Ты видела его подвиги? Не уверен, что он будет нам полезен.
Наших данных, к сожалению, не хватает, чтобы понять суть этого феномена,
так что мы его найдём.
Ну ладно.
То есть надо искать по всему Нью-Мексико?
Именно.
Простите меня! Клянусь, я не нарочно вас всё время сбиваю.
Давай!
А ну-ка, дай. Дай.
Дави на газ!
Давай! Давай!
Оторвал?
Сэр, мы нашли его.
Знаете, для чокнутого бомжа он неплохо сложён.
Прости, что я тебя шокером.
Простите! Простите!
Что это?
Дональд Блэйк.
Мой бывший.
Вот лечить он мастер, а всё остальное для него неважно.
Другой одежды я не нашла.
И эта сойдёт.
Не благодарите.
Моя смертная оболочка ослабла.
Мне нужно подкрепиться.
- Надо было его удержать. - Его было не остановить.
Хорошо, что он изгнан, а не убит.
А нас бы перебили, если бы охранник не донёс Одину, где мы.
- Да откуда он всё узнал? - Я рассказал.
Что?
После нашего ухода он должен был идти к Одину,
причём быстро, чтобы мы не успели дойти до Ётунхейма.
- Ты рассказал охраннику?! - Я спас наши жизни.
И жизнь Тора.
И я даже представить не мог, что отец его изгонит.
Локи, Всеотец должен изменить своё решение,
ты должен его убедить.
А если мне это удастся?
Я люблю Тора больше, чем каждого из вас,
но вы же его знаете.
Он опасен, он безрассуден и заносчив. Видели, что он натворил сегодня?
Этого ждёт Асгард от своего царя?
Хоть он и говорит о благе Асгарда, сам же всё время завидовал Тору.
Я благодарен, что он спас наши жизни.
Лафей сказал, в чертоге Одина есть предатели.
Повелитель магии мог легко провести трёх ётунов в Асгард.
Локи всегда любил поозорничать, но сейчас ты говоришь совсем о другом.
Стой!
- Я проклят? - Нет.
- Кто я? - Ты мой сын.
А кто я еще?
В тот день ты забрал из Ётунхейма не только ларец, не так ли?
Да.
Когда битва закончилась, я вошёл в храм и нашёл там ребёнка.
Маленького для отпрыска великанов.
Покинутого, страдающего, брошенного умирать.
Это был сын Лафея.
Сын Лафея.
Да.
Зачем?
Ты был по колено в ётунской крови. Зачем ты меня забрал?
Ты был невинным ребёнком.
Нет, ты взял меня с какой-то целью. С какой именно?
Отвечай!
Я подумал, что мы сможем объединить наши царства,
создать союз, установить вечный мир с твоей помощью.
Что?
Но эти планы не сбылись.
Значит, я похищенный трофей, запертый здесь до тех пор,
- пока я тебе не пригожусь? - Ты извращаешь мои слова.
Ты мог с самого начала сказать мне, кто я такой.
Почему не сказал?
Ты мой сын, и я хотел всего лишь уберечь тебя от правды.
Потому что я одно из чудовищ, которым родители пугают своих детей?
- Перестань. - Но всё встало на места.
Поэтому ты все годы благоволил Тору.
Потому что сколько бы ни говорил, как ты меня любишь,
ты бы никогда не допустил ледяного великана на трон Асгарда!
Охрана! Охрана, скорее на помощь!
Как ты оказался в этом облаке?
И как ты можешь быть таким голодным после целой коробки печенья?
Питьё нравится.
- А то. Классное, правда? - Ещё неси!
Прости, Иззи. Маленькая неприятность.
Что это было? Ещё хочу. Было вкусно.
- Надо так и сказать. - А я и сказал.
Попросить надо культурно.
Я так проявлял уважение.
Тогда больше ничего не бей. Идёт?
- Даю тебе слово. - Хорошо.
Мне как обычно, Иззи.
Ты всё пропустила. У воронки было так весело.
А теперь говорят, что в пустыню свалился спутник.
Ха, мы там здорово оттягивались, пока не появились федералы.
Простите, вы сказали, разбился какой-то спутник?
Да.
О, боже. Обязательно выложу на "Фейсбуке". Улыбочку.
А как он выглядел, спутник?
Ну, я о спутниках мало знаю, но этот тяжёлый.
Такой, что никто не смог поднять.
Федералы сказали, эта штука радиоактивная, а я всю её облапал.
Куда ехать?
Ну, это 50 миль на запад.
Поторопись. Когда уезжали, туда стягивалась чуть ли не вся армия.
Ты что творишь, идиот?
- Далеко идёшь? - 50 миль на запад.
- А зачем? - Надо кое-что забрать.
Так значит, это твой спутник?
Это не совсем то.
Что бы это ни было, оно уже принадлежит властям, так что...
Ты считаешь, так просто забрать его?
Да.
Отвези меня туда и ты узнаешь то, что хочешь.
- Всё? - Да.
Ты получишь все ответы, как только я верну Мьёльнир.
Мьёльнир? Что за Мьёльнир?
На минуту, Джейн.
Прошу, не делай этого.
Мы вместе видели это ночью. Это не совпадение.
Мы должны узнать, что в той воронке.
Я тебе говорю не о воронке, а о нём.
- Он мне обещает рассказать все. - Да он бредит.
Ты слышишь, что он несёт?
Он говорит о Мьёльнире, о Торе, о Радужном мосте.
Мне все эти сказки в детстве рассказывали.
Я лишь отвезу его и только.
Он опасен, Джейн.
Тор, прости, но я отвезти не смогу.
Тогда я с вами прощаюсь.
Спасибо.
Джейн Фостер, Эрик Сэлвиг, Дарси, прощайте.
Ну что ж, пошли работать.
Эй!
Это мое!
Что тут, чёрт возьми, происходит?
Агент Коулсон, служба "Щит".
И по-вашему, я должна знать, что это такое?
Да вы не имеете права тут хозяйничать!
Тише, Джейн. Всё намного серьёзнее, чем ты думаешь. Не кричи.
Не кричать? Это моя жизнь!
В связи с угрозой национальной безопасности...
мы изымаем ваши записи и данные наблюдений за атмосферой.
Говоря "изымаем", вы просто крадёте? - Тихо!
Вот. Это более чем щедрая компенсация.
Это оборудование в магазине не купишь. Большую его часть я сделала сама.
Уверен, вы сделаете его снова.
А я уверена, что засужу вас за нарушение моих конституционных прав
Простите, мисс Фостер, мы из своих.
Так и мы тоже!
Я на грани какого-то необыкновенного открытия,
и всё, что мне известно, находится в моей лаборатории или в этом блокноте,
и вы не можете забра...
Эй!
Джейн! Джейн, тише!
Спасибо за понимание и помощь.
Годы исследований... И все.
Даже мой iPod увезли.
- А резервное хранилище? - Тоже забрали.
И даже хранилище для хранилища. Подошли к делу добросовестно.
А я как раз загрузила новые песни.
Ну хватит уже о своём iPod-е.
Кто такие эти парни?
Я знал одного учёного, специалиста по гамма-излучениям.
Люди из "Щита" пришли...
И о нём больше ничего не слышали.
С нами у них ничего не выйдет. Я верну все свои вещи.
Постой, не горячись. Я свяжусь с одним из коллег,
он уже имел дело с этими ребятами.
Я отправлю ему е-мейл. Может, он чем-то поможет.
А ваш ноутбук тоже забрали.
Всеотец, нам нужно срочно с тобой поговорить.
Мои дорогие...
Где Один?
Мой отец впал в сон Одина.
Мать опасается, что он больше не проснётся.
Мы хотим поговорить с ней.
Она отказывается отходить от кровати отца.
Вы можете изложить своё дело мне...
Царю.
Мой царь, мы просим тебя вернуть Тора из изгнания.
Мой первый приказ не может отменять последний приказ отца.
Мы на грани войны с Ётунхеймом,
люди должны чувствовать себя в безопасности.
Вот почему так важна преемственность власти.
Все мы должны сплотиться во благо Асгарда.
Да, мой царь.
Тогда ждите моего приказа.
Если позволите, я осмелюсь попросить...
ваше величество пересмотреть решение.
На этом всё!
Мне нужна лошадь!
У нас нет лошадей. Щенки, котята, птицы...
Только покрупнее, чтобы оседлать.
Эй, тебя подвезти?
Я никогда не делала ничего подобного.
А ты что-то такое делал когда-нибудь?
Много раз. А ты, похоже, храбрая.
Меня лишили работы всей моей жизни, мне теперь нечего терять.
- К тому же умная. - Спасибо.
Гораздо умнее, чем многие в вашем мире.
В нашем мире? В нашем мире?
- Думаешь, что я странный? - Да, есть немного.
"Чудной странный" или "опасный странный"?
Я пока ещё не знаю.
Прости.
Так кто ты? Откуда?
Скоро увидишь.
Ты мне обещал всё рассказать.
Ты права, это и есть мост.
Вроде моста Эйнштейна-Розена?
Вроде Радужного моста.
Неужели всё-таки сумасшедший?
Я не могу привыкнуть, что вижу его таким.
Он так долго откладывал этот сон. Я боюсь, как бы...
- Сколько он продлится? - Не знаю.
На этот раз всё по-другому. Мы не были готовы.
Так почему он лгал?
Он скрывал это, чтобы ты не почувствовал себя не таким, как все.
Ты наш сын, Локи, а мы твоя семья.
Не будем терять надежды, что твой отец вернётся к нам.
Как и твой брат.
Тор ещё может вернуться?
Все поступки твоего отца преследуют какую-то цель.
И никакой это не спутник.
Они бы увезли его обломки и не стали бы строить вокруг целый город.
- Тебе это пригодится. - Что?
Погоди. Зачем?
Оставайся здесь.
Заберу Мьёльнир и верну все, что они у тебя отняли.
- Идёт? - Нет.
Посмотри на них.
Думаешь, ты просто войдёшь, заберёшь своё барахло и выйдешь?
Нет, я оттуда улечу.
Сэр, сигнал со спутника едва пробивается сквозь облака.
Техника не справляется с помехами, которые испускает эта штуковина.
Плюс над нами проходит пассажирским самолёт.
"Сар-Уэсте Эйрлайнс". Рейс 5434.
Перенаправьте, как и остальные.
Секунду. Объект рядом с забором.
С западной стороны.
Дилэнси и Джексон, западная сторона периметра. Проверьте, что там.
Перехожу на канал 81-1, сильные помехи.
Дилэнси, Джексон, на связь.
Ранен агент! У нас прорыв периметра!
Нас нет дома. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Эрик, это я. Привет. Не волнуйтесь, я в порядке, но...
Если вдруг я в ближайший час не объявлюсь,
приезжайте к воронке. Ровно то, от чего вы меня отговаривали,
я и сделала, вы уж простите меня.
Не сердитесь. Пока.
За мной!
Поднимите кого-нибудь наверх. Со стволом.
Человек наверху!
Ну, что тут у нас?
Объект испускает мощные электромагнитные сигналы.
Все системы сбоят.
Бартон, не молчи.
Притормозить его, сэр?
Или пусть еще на ребятах разомнётся?
Я сообщу, жди приказа.
А ты мощный.
Но не для меня.
Приказывайте, Коулсон. А то он начинает мне нравиться.
Последний шанс.
Стой! Хочу это видеть.
Заканчивайте представление. Группа, заходим.
Он преступник, поэтому в тюрьме!
- Я не могу его там бросить! - Почему?
Вы не видели того, что видела я.
Смотрите, это же Мьёльнир!
Где вы это нашли?
В детской энциклопедии. Я хотел показать, как глупо звучат его россказни.
Но вы сами всегда учили меня учитывать любые возможности и альтернативы!
Я говорил о науке, а не о магии!
"Технология ушедшая вперед неотличима от магии". Артур Кларк.
- Который сам сочинял фантастику. - Которая предваряет научные факты!
В некоторых случаях - да.
Но если есть мост Эйнштейна-Розена,
то существа с другой стороны могли его преодолеть.
Ну, Джейн...
А, например, викинги могли поклоняться им как божествам.
Да, да, конечно! Спасибо.
Ты выставил моих людей, самых подготовленных профессионалов в мире,
кучкой охранников из супермаркета.
Это неприятно.
Исходя из опыта, скажу, сделать с ними такое способен лишь тот,
кто сам прошёл подобную подготовку.
Расскажи мне, где ты её проходил. В Пакистане? В Чечне? В Афганистане?
Уверен, ты больше похож на "солдата удачи".
Так где же? В Южной Африке?
Определённые группировки хорошо платят наёмникам вроде тебя.
Кто ты такой?
Так или иначе, мы узнаем всё, что нам нужно.
Мы это умеем.
Сиди здесь.
Локи? Что ты здесь делаешь?
Надо поговорить.
Что-то произошло? Говори. Ётунхейм?
- Я могу всё объяснить отцу. - Отец мёртв.
Что?
Изгнание тебя, угроза новой войны...
Он не вынес всего этого.
Но ты не должен себя винить.
Я знаю, ты его любил.
Я пытался сказать ему об этом, но он не слушал.
Жестоко было бросать молот так, чтобы ты о нём знал,
но не мог поднять.
Теперь бремя царства на моих плечах.
Я могу вернуться?
Ты будешь в изгнании, пока действует перемирие с Ётунхеймом.
Не верю, что нельзя найти способ.
Мать запретила тебе возвращаться.
Я пришёл проститься, брат.
Прости меня.
Нет,
ты прости.
Я рад, что ты пришёл.
Прощай.
"Прощай"? Я только вернулся.
Сэр, к нему посетитель.
- Так его зовут Дональд Блэйк? - Доктор Дональд Блэйк.
Опасные у вас коллеги, доктор Сэлвиг.
Да он обезумел, узнав, что вы увезли результаты исследований.
Это же годы жизни впустую.
От этого может сорвать крышу.
Команда озверевших громил, которых прислала тайная организация и...
Ну, так он всё описал.
Но как он прорвался через нашу систему охраны?
Стероиды! Он на фитнесе помешался.
Сэр.
Данные сфальсифицированы.
Здесь написано, что он врач.
Так и есть. Точнее, он был врачом, а потом резко изменил жизнь.
Стал физиком. Он чудесный человек. только эмоциональный.
Ох, Донни, Донни, Донни!
Вот ты где. Всё будет хорошо. Я заберу тебя домой.
Доктор Сэлвиг!
Не подпускайте его к барам.
Не буду!
- Куда направляемся? - Выпить.
За ними.
Я кругом запутался.
Кругом ошибся.
Не так и плохо, что ты не знаешь все ответы.
Начнёшь задавать вопросы.
Впервые в жизни я в таком положении.
Как дальше жить, понятия не имею.
Тот, кто ищет свою дорогу, должен понимать,
что в любом случае вначале будет перепутье.
Спасибо за то, что вы сделали.
Не благодари меня. Это ради Джейн.
Мы с её отцом преподавали в университете.
Хороший он был, но никого не слушал.
Я тоже такой.
Отец пытался меня многому научить. но я был глуп, чтобы это понять.
Не знаю, бредишь ты или задумал какую-то аферу - начихать.
На всё, кроме нее. Я видел, как она на тебя смотрит.
- Клянусь вам, я не причиню ей вреда. - Хорошо.
Тогда мы сейчас выпьем...
и ты уедешь из города.
Дайте два "ерша".
Убейте его.
После того что я для тебя сделал?
Так значит, это ты указал нам дорогу в Асгард?
Это было даже забавно -
испортить моему брату коронацию...
и уберечь наш мир хоть ненадолго от его идиотского правления.
Я тебя слушаю.
Я могу обеспечить тебе и отряду твоих воинов...
скрытный проход в чертог Одина, и вы убьёте его прямо в его постели.
Почему не убьёшь его сам?
Я подозреваю,
что жители Асгарда не примут царя, убившего своего предшественника.
Когда Один умрёт, ты получишь свой ларец...
и сможешь вернуть Ётунхейму его величие.
Всё так и будет.
Что тебя тревожит, хранитель?
Я обратил свой взор,
но нигде в Ётунхейме тебя не увидел и не услышал.
Ты от меня укрылся, подобно тем ледяным великанам.
Может быть, ты стар, а зрение и слух стали подводить тебя?
Или кто-то нашел способ сокрыть от меня то, что я не должен видеть.
Ты обладаешь великой силой, Хаймдалл.
Один тебя боялся?
- Нет. - А почему?
Потому что он мой царь, и я давал ему клятву.
Он был царём. А теперь ты подчиняешься мне.
Да?
Да.
Никому не открывать Радужный мост,
пока я не устраню ущерб, нанесённый моим братом.
О, господи. Он живой?
Да живой. Цел и невредим.
- Прости, друг мой. - Что случилось?
Выпили, подрались, но его предки викинги им бы гордились.
Клади его на кровать.
Вот так.
И всё-таки я сомневаюсь, что ты бог грома.
Хотя чёрт тебя знает!
А это, значит, твой чертог?
Это моё временное убежище.
Прости, у меня вообще-то редко гости...
То есть вообще не бывает гостей.
Ой, не туда положила.
Я... Прости!
- Пойдём на улицу? - Конечно. Конечно.
Я прихожу сюда когда не могу заснуть
или пытаюсь упорядочить новые научные данные,
или когда Дарси достаёт.
Я очень часто сюда прихожу, если задуматься.
Рада, что ты на свободе.
Ты была так добра ко мне, Джейн.
Жаль, что я не могу отплатить тебе тем же.
Ну, я тебя пару раз стукнула машиной, так что квиты, думаю.
Наверное, я это заслужил.
О, господи!
- Надо же! Не верится. - Это всё, что я мог достать.
Жаль не так много, как я обещал.
Нет, нет, это замечательно!
Мне не придётся начинать с нуля.
Спасибо.
Что-то не так?
"Щит", или как их называют...
Сделает всё, чтобы это моё исследование никогда не увидело свет.
Нет, Джейн. Главное - продолжать бороться.
- Довести начатое до конца. - Зачем?
Потому что ты права.
Вот, смотри.
Ваши предки называли это магией, а ты называешь наукой.
У нас наука и магия это одно и то же по сути.
Смотри.
Что это такое?
Мой отец объяснял мне это так:
Твой мир - всего один из девяти миров космоса,
связанных друг с другом ветвями Игдрассиля - мирового древа.
Вы видите это каждый день, не вдаваясь в суть.
Изображения иногда приходят с этого... как вы его называете...
Телескопа "Хуббл".
- "Хаббл". - "Хаббл".
Дальше продолжай.
Так вот, девять миров.
Есть Мидгард, то есть Земля. Это Альфхейм. Ванахейм.
Ётунхейм. И Асгард,
откуда я и пришёл.
Спасибо тебе, Джейн.
Наш лучший друг изгнан, Локи на троне,
Асгард на грани войны,
а ты тем временем умял четырёх кабанов, шестерых фазанов...
и запил всё это двумя бочонками эля!
Устыдись! Неужели тебе нет дела?
- Не путай мой аппетит с апатией! - Стойте, вы оба!
Стойте же!
Мы все знаем, что делать. Нельзя больше ждать.
Нам надо найти Тора.
- Это измена. - К чёрту измену. Это самоубийство.
Тор поступил бы так же.
А ну, тихо.
Хаймдалл за нами наблюдает.
Хаймдалл требует вас к себе.
Нам конец.
Вы собрались ослушаться нашего царя Локи?
Нарушить все присяги и пойти на измену...
- ради возвращения Тора? - Да.
Хорошо!
Ты нам поможешь?
Я дал царю честное слово, поэтому не могу открыть вам мост.
- До чего же сложный товарищ! - Ну и что нам делать?
Смотрите!
Что там у вас?
Сэр, произошёл резкий всплеск энергии, и снова тишина.
- В 15 милях к северо-западу. - Поехали, посмотрим.
- Спасибо. - Спасибо. - Ешьте на здоровье.
Центральная - второму. Ситуация развивается.
Не спускайте с объекта глаз.
Сделай так, чтобы мой брат не вернулся.
Уничтожь там все!
Мам!
- У них костюмированный бал? - Сообщи Коулсону.
Да
Центральная, у нас тут Зена, Джеки Чан и Робин Гуд.
Это красивая теория, Джейн,
но тебе никогда не удастся убедить в ней научное сообщество,
если не будет доказательств.
Эй, Тор!
Друзья мои!
Это прекрасно! Прекрасно!
Глазам не верю!
О, простите. Леди Сиф и три воина.
Мои друзья, как я счастлив вас видеть. Как никогда.
Но не надо было сюда приходить.
Мы пришли за тобой.
Но вы же знаете, я не могу вернуться домой.
Мой отец скончался по моей вине,
и я должен оставаться в изгнании.
Тор, это не так, твой отец жив!
Скажи мне, Локи, как ты провёл ётунов в Асгард?
Ты думаешь, что это возможно только по Радужному мосту?
Между мирами существуют тайные тропы, увидеть которые даже ты не в силах.
Но и я в них боле не нуждаюсь, ведь я теперь царь.
И я объявляю, что за свою измену...
ты освобождаешься от обязанностей хранителя врат...
и перестаёшь быть гражданином Асгарда.
Тогда я не обязан тебе подчиняться.
Вызовите лингвистическую службу.
К нам кто-то ещё летит?
Привет от Старка?
Не знаю, он мне ни о чём не рассказывает.
Добрый день!
Вы используете незарегистрированные военные технологии.
Назовите себя.
Ну вот и славно.
В укрытие!
- Джейн, вам нужно уехать. - Что вы собираетесь делать?
- Я остаюсь здесь. - Тор будет биться с нами.
Друзья мои, я всего лишь человек.
Буду мешать и погублю кого-нибудь из вас.
Но я могу увести людей в безопасное место.
Если ты остаёшься, то я тоже.
- Времени почти нет. - Не беспокойся!
Народ, пошевеливаемся!
Все на выход, быстро! Через двор!
Быстрее! Потом поедите!
Быстрее! Поехали, поехали!
Вы можете отвлечь его?
За Асгард!
Отходите!
Уходите, сейчас же! Бегите!
Сиф, ты сделала всё, что могла.
Нет. Я умру смертью воина, об этом дне сложат легенды.
Живи и будешь рассказывать их сама.
- Нет! - Уходи!
Друзья, вы должны вернуться Асгард, нужно остановить Локи.
А как же ты?
Не волнуйтесь обо мне. У меня есть план.
Пошли!
Мы должны отступить. Идёмте!
Пошли.
Стойте.
Что он делает?
Брат, что бы плохого я тебе ни сделал,
что бы ни заставило тебя пойти на это,
прими мои извинения.
Но эти люди ни в чём не виноваты.
Отняв у них жизни, ты ничего не приобретёшь.
Забери мою, но останови всё это.
Нет!
Ну вот и все.
Нет. Ничего не все.
- Вы в безопасности? - Мы в безопасности.
Всё хорошо.
Нет.
Нет!
Кто бы ни взял этот молот,
если достоин,
будет обладать силой Тора.
Джейн!
- Нет. Нет! - Идём!
Нет!
О, боже...
Так вот как ты обычно выглядишь?
Вроде того.
Очень даже круто.
Нам нужно к Радужному мосту поговорить с братом.
Простите!
Дональд.
Вы были со мной неоткровенны.
Запомни, сын Коула,
мы с тобой служим одной цели - защите этого мира.
Можешь считать меня своим союзником,
если вернёшь все, что забрал у Джейн.
- Украл! - Одолжил.
Можете забрать своё оборудование.
Оно понадобится вам для продолжения исследований.
Хочешь увидеть мост, о котором мы говорили?
Конечно.
Ух!
Стойте, мне нужно ещё спросить!
Добро пожаловать в Асгард.
Хаймдалл, открывай Радужный мост!
Хаймдалл?
Хаймдалл!
Он не откликается.
- Значит, нам не вернуться. - Хаймдалл!
Ты слышишь меня? Ты нужен нам!
Хаймдалл, ты нужен нам!
Хаймдалл!
Я должен отправляться в Асгард, но даю слово:
я скоро вернусь за тобой.
Обещаю.
Хорошо.
К лекарю его!
А братом я займусь сам.
Говорят, ты видишь и слышишь всё, что творится вокруг.
Надеюсь, это правда,
и ты меня узнаешь. Узнаешь руку Лафея.
Руку, которая принесла смерть.
А тебе принёс смерть сын Одина.
Локи, ты спас его!
Клянусь тебе, мама, они заплатят за то, что сегодня сделали.
Локи!
Тор!
Я знала, что ты вернёшься.
Может, расскажешь ей, как ты послал Разрушителя убить наших друзей и меня?
Что?
Наверное, он выполнял последнее распоряжение отца.
О, а ты искусный лжец, брат, и всегда им был.
Я рад, что ты вернулся,
и, если позволишь, я уничтожу Ётунхейм.
Тебе это не остановить!
Радужный мост будет расти, пока не разобьёт Ётунхейм.
Джейн?
Зачем ты это делаешь?
Чтобы доказать отцу, что я его достойный сын.
Он придёт в себя и увидит, кто спас ему жизнь,
кто уничтожил расу ледяных великанов. Я стану истинным наследником трона.
Ты не можешь уничтожить целую расу
Почему нет?
Откуда в тебе эта любовь к этим монстрам?
Ты мог голыми руками убить их всех.
- Я изменился. - И я тоже.
Бейся со мной.
Мне не нужен был трон!
Я всего лишь хотел быть тебе равным.
- Я не буду с тобой биться, брат! - Я тебе не брат!
И никогда им не был.
- Локи, это безумие! - Безумие?
Точно? Точно?!
Что с тобой случилось на Земле, что ты так... так размяк?
Но не говори, что из-за женщины!
О, так и есть!
Может быть, когда тут закончим я тоже нанесу ей визит?
Тор!
Брат, прошу!
Слушай!
Могучий Тор!
В тебе столько силы, только какой от неё сейчас прок?
Ты меня слышишь, брат? Ты ничего не можешь сделать!
Что ты делаешь?
Разрушив мост, ты больше никогда её не увидишь!
Прости меня, Джейн!
У меня бы всё получилось!
У меня бы всё получилось, отец! Ради тебя, ради нас всех!
Нет, Локи.
Локи, нет!
Нет!
Всё исчезло?
Моя царица, я соболезную вашей утрате.
Как он?
Он скорбит по брату...
и скучает по ней, по смертной.
Ты будешь мудрым царём.
У нас не будет царя мудрее, чем ты.
И отца лучше тебя.
Я должен многому научиться, я это осознал.
И надеюсь, когда-нибудь ты сможешь мною гордиться.
Я уже тобой горжусь.
Земля потеряна для нас навсегда.
Нет.
Надежда всегда остаётся.
Ты её видишь?
Да
Детекторы частиц я отнёс.
Дарси, коды доступа к спутникам и счета взяла?
Да. А вы мой шокер не видели?
Как она?
В машине. Поехали, Джейн!
Она ищет тебя.
Тор вернётся в фильме "Мстители"
Доктор Сэлвиг.
Так значит, вы за всем этим стоите?
Прекрасная лаборатория.
А я думал, вы привезли меня сюда, чтобы убить.
Я слышал о том, что случилось в Нью-Мексико.
Ваша работа впечатлила многих, кто гораздо умнее меня.
Но это не моя работа.
Теория Фостера, врата между мирами...
Нет прецедентов их исследования.
Ведь так?
Легенды говорят одно, история - другое.
Но мы нашли нечто, относящееся и к тому, и к другому.
- Что это? - Энергия, доктор.
И если научимся её извлекать, возможно, получим безграничную мощь.
Думаю, стоит взглянуть поближе.