Включили?
Да. Представься.
Ладно. Здорово. Я Фрэнк. Как дела?
Можете не отвечать. Вопрос риторический.
Ладно. Введу вас в курс дела.
Это история о будущем.
А будущее
может быть страшным.
Что?
А без слова «страшный» никак?
Да, никак.
- Ладно. - Ага.
А будущее может быть страшным.
Политическая нестабильность,
перенаселение,
войны на всех континентах,
голод, нехватка воды, экологические катастрофы...
А ещё научные открытия, волшебные и прекрасные...
Прекрати перебивать, пожалуйста.
Ладно. Но ты попробуй говорить повеселее.
- «Повеселее»? - Да, расскажи, что тебе нра...
Я ничего не могу рассказать, пока ты меня перебиваешь.
Ты прав. Извини.
В общем, я начал говорить,
что с каждой секундой мы всё ближе и ближе...
О, придумала. Расскажи им про...
Я ничего не могу рассказать, пока не расскажу про это.
Ну тогда, пожалуйста, начни с чего-нибудь другого.
Ладно. С чего прикажешь начать?
Ну, ты вечно говоришь, что будущее не всегда было таким, да?
Не всегда. Когда я был маленьким, будущее было...
- Другим, да? - Да.
Вот и хорошо. Оттуда и начни.
Ладно. Когда я был маленьким, будущее было... другим.
Флашинг-Медоус-Корона-Парк, Всемирная ярмарка.
Не забывайте вещи в салоне
и наслаждайтесь будущим.
Осторожней, паренёк.
Всемирная ярмарка в Нью-Йорке 1964 год
Грейхаунд
Всемирная выставка Конкурс изобретателей
- Здравствуйте, сэр. - Чем могу помочь?
Меня зовут Джон Фрэнсис Уолкер. Я выиграю эти 50 долларов.
Да ну?
Отсек с нитроглицерином пришлось отсоединить.
В автобусе трясло,
а с азотистыми соединениями вы знакомы.
Можно было сделать двигатель на перекиси водорода.
Его пробовали установить на ракетный ранец, но не вышло -
были проблемы с маневренностью и продолжительностью полёта.
Это реактивный ранец.
Как видите.
Это ты сам сделал?
Афина, что ты тут делаешь?
Так сам или не сам?
Что?
Ты его сам сделал?
Да.
Зачем?
Наверное, надоело ждать, когда его наконец сделают.
Он работает?
Конечно.
В основном.
Просто он пока не очень...
летает.
А если бы он всё-таки
«очень летал», то как бы он использовался?
Как твой ранец сделал бы мир лучше?
А того, что это весело, недостаточно?
М-р Уолкер, прошу, не говорите, что весело - это ваш предел.
Возможно всё.
Уточните, что вы имеете в виду.
Если бы я шёл по улице, и надо мной пролетел мальчик на таком ранце,
я бы понял, что возможно всё.
Я бы вдохновился.
Разве от этого мир не стал бы лучше?
Вероятно, стал бы.
Если бы он работал,
К сожалению,
он не работает.
А раз не работает, значит, не нужен.
Спасибо, что зашли, мистер Уолкер.
Но он у меня заработает!
Не сомневаюсь.
Но до тех пор, молодой человек,
веселитесь.
Ни в коем случае.
Он мне нравится.
Афина, нет.
Павильон изобретений
С чего ты взял, что он у тебя полетит?
Я оптимист.
- Только время попусту тратишь. - Нет!
- Идиотская безделушка. - Это не безделушка!
Оно не работает.
Я его доведу до ума.
У тебя не получится!
Я не сдамся.
Не оборачивайся. Спокойно.
Что я только что сказала?
- Извини. - Не разговаривай.
Посмотри туда. На пять часов.
Как на часах, понимаешь?
Вон там пять часов.
Туда смотри.
Я пойду с ними.
Посчитай до 20 и иди за нами. Только незаметно.
Кто ты?
Я будущее, Фрэнк Уолкер.
Уолт Дисней «Этот маленький мир»
Красота. А тебе нравится?
Вы объедете весь свет
с аттракционом Уолта Диснея «Этот маленький мир».
Привет ЮНИСЕФ и детям всей планеты.
Простите.
Это самое весёлое в мире путешествие по волнам.
Простите.
Извините.
Извините, придётся дождаться следующей лодки.
Она будет буквально через минуту.
Эй!
Добрый день. Пожалуйста, пройдите в кабину.
Площадка активирована.
ЭКСПРЕСС
Наденьте защитный шлем во избежание черепной травмы.
ИЗ: ВСЕМИРНОЙ ЯРМАРКИ ДО: БУДУЩЕГО
«Травмы»?
Отправление через 10 секунд.
Стойте!
- Пять... - Погодите!
- Четыре... - Нет!
Три...
Два...
Один.
Нет, первая и вторая фазы оказались...
Проход запрещён
Эй! Это мой!
Ты его что, починил?
Эй!
Вот он.
Эй!
Теперь работает.
Ну и... что это за место?
А потом всё полетело к чертям.
- Господи. - Да нет, правда.
Ты дал им одну секунду надежды, синее небо, летающие ранцы...
Это важно. Пусть поймут, чем рискуют.
Я думаю, они и так догадаются, что обратный отсчёт - это плохо.
- Сама расскажешь? - Нет, ты справляешься.
Если ты думаешь, что у тебя выйдет лучше,
я с удовольствием послушаю.
- Что, правда? - Правда.
Ну, вообще-то я для этого больше подхожу.
Да ну? Это как?
Потому что, в отличие от тебя, я оптимистка.
Детка, зарядила плёнку?
Это видео.
Я знала!
Ну, видеоплёнку зарядила?
Ну, давай, солнышко.
Начинай, Кейси.
Это Сириус.
Канопус.
Арктур.
Альфа Центавра.
Вега, Процион,
Капелла, Бетельгейзе.
И почему ты так любишь звёзды, Кейси?
Потому что я хочу к ним полететь.
Но они очень далеко.
Лететь придётся долго. Ужасно долго.
А если ты поднимешься вверх, а там ничего нет?
А если там будет всё?
- Господи. - Что?
Ты нам всё своё детство покажешь?
Мы начали с твоего. Я просто показываю контекст.
Давай быстрее. У них времени в обрез.
Ладно. Договорились.
Стартовая площадка 39А
Стартовая платформа НАСА Подлежит демонтажу
Помеха
Охрана
Назовись.
Нейт!
Разбудишь папу - убью!
Не уходила бы ты по ночам.
А ты бы не засыпал с детским одеялком.
Папа говорит, что это нормально.
Потому что не хочет, чтобы ты взрослел.
Опять была на платформе?
Что ты там делаешь?
Мешаешь им её разрушить?
Тогда я бы стала преступницей.
И плохим примером для впечатлительных мальчиков.
Но если бы им помешал кто-то другой,
то они бы поняли,
что даже самый незначительный поступок
может изменить будущее.
Почему ты в этом уверена?
Потому что знаю, как всё устроено.
А почему они сносят платформу?
Потому что иметь убеждения трудно,
а сдаться легко.
Но ты не сдашься. Правда?
Никогда.
Анализ ДНК
Привет, пап. Я в школу.
- Я приготовила тебе обед. - Эй!
Закругляйся.
Как ты...
Ты бы догадался.
Да. Эдди Ньютон.
Что?
Все три крана?
Ясно, Дуглас. Спасибо, что позвонил. Пока.
Всё в порядке?
Краны на мысе Канаверал опять вышли из строя.
Странно.
Очень странно.
Зато у тебя будет выходной.
Вообще-то обещали привезти новые краны из Орландо,
так что к обеду я опять на работу.
Как здорово.
- Кейс... - Да?
Ничто не помешает им снести эту платформу.
Ничто. А когда мы закончим,
я потеряю работу.
И ничего тут не поделаешь.
Это всё равно случится.
Тогда ты найдёшь новую работу. Ты же инженер НАСА.
Только запускать мне нечего.
- Живут на свете два волка. - Кейс.
Ты мне это всю жизнь рассказывал, а теперь я расскажу тебе.
Живут на свете два волка,
и они вечно воюют.
Первый волк - тьма и отчаяние.
Второй - свет и надежда.
Кто победит?
Хватит, Кейс.
Ладно, можешь не отвечать.
Тот, которого ты кормишь.
Молодец.
Съешь.
Пошли.
Взаимное гарантированное уничтожение.
Сегодня любая ядерная держава или террористы
способны нанести огромный ущерб
при помощи оружия...
Экологическая энтропия.
Полярные льды не станут ждать, пока мы поймeм,
что изменение климата - это реальность.
Рост уровня прибрежных вод, ужесточение погодных условий,
Всё это прямым ходом приведёт нас...
Антиутопия.
То есть противоположность утопии.
«О дивный новый мир» Хаксли,
«451 градус по Фаренгейту» Брэдбери,
«1984» Оруэлла.
Раньше они считались фантастикой, но сегодня всё это происходит,
и даже хуже, чем описано в романах.
Да, мисс Ньютон?
А мы можем это исправить?
Что-что?
Я понимаю, что всё плохо. Но как это исправить?
Хороших вам выходных.
- Ньютон? - Да.
Вы внесли залог. Мотоцикл конфискован.
Личные вещи заберёте вон там.
- Ньютон? - Да.
ПОГОДНЫЕ КАТАКЛИЗМЫ УСИЛИВАЮТСЯ
Так.
Один зажим для купюр,
47 долларов 32 цента,
одни водительские права, одна кепка,
один значок,
одна упаковка жвачки и непонятно что.
Распишись.
Это не моё.
Что не твоё?
Значок. Я в жизни...
Ого.
А я всё время тут была?
Бывает.
Нет!
Я сама.
Ты не представляешь, до кого я добрался,
чтобы агентство нацбезопасности не выдвинуло обвинения.
Это не просто вандализм. Это НАСА. Госсобственность.
Ты эту штуку раньше видел?
Не слышишь, что ли? Я очень сержусь!
Слышу. Ты сердишься. Я понимаю.
Но только посмотри на эту штуку. Странная, нет?
Не трогай!
Почему ты орёшь на меня?
Ты за рулём, пап. Это опасно.
Притормози.
Богом клянусь, Кейс, если ты на наркоте...
Я не на наркоте. Слушай.
Сейчас ты у меня папа из НАСА.
Папа в стиле «Новых рубежей». Ладно?
Сам всё поймёшь, когда дотронешься до значка.
Как...
Не работает?
Ты ничего не видишь?
Прекрати.
Серьёзно, Кейси, я не понимаю, что на тебя нашло.
Ночь на дворе...
Воображение важнее, чем знания. Альберт Эйнштейн
Не поможете?
Шикарно, Декстер.
Высший пилотаж.
Хватит, балбесы. Опоздаем на совещание в лаборатории.
ЛЕВИТАЦИОННЫЙ МОДУЛЬ СТАНЦИЯ ТЕСЛА
Поезд прибывает через минуту.
Вы заходите?
Вы меня видите?
Никто не будет вас ждать.
Стойте!
Северный поезд отправляется.
Следующая станция - космопорт.
Ух ты! Смотрите, кольца!
Здорово!
Пожалуйста, не нарушай режим. Высыпаться - это очень важно.
Папа, не позорь меня.
Обещаешь каждый день включать трансмиттер?
Даже когда ты вне зоны доступа.
Ну чего вы нервничаете? Всего-то 20 световых лет.
Поезд прибывает на станцию «Космопорт».
Прекратите.
Всё будет отлично.
Привет, ребята! Я здесь!
- Привет! - Привет!
Ну хватит! Я вас люблю.
Не заставляйте меня плакать на глазах у друзей, слышите?
Пока! Пока!
Идём! Мы заняли тебе место.
Ты именно сейчас решил разрядиться?
- Нейт, вставай! - Это не я!
Папа сменил пароль на компьютере. Ты его знаешь?
От тебя пахнет болотом.
Скажи пароль и спи дальше.
У тебя в телефоне есть интернет.
Телефон у меня искупался в пруду.
Ладно.
Что ищем?
Так.
Стой! Вот он.
«Редчайший коллекционный значок с логотипом ярмарки 1964 г.»
«Самый крупный в мире эксперт-поставщик
сувениров на тему эпохи покорения космоса».
Сайт какой-то древний.
Дай мне их номер.
У них нет номера.
Нет номера?
Есть адрес.
3678 Маргетсон-стрит Хьюстон, Техас
Скажешь папе, что проснулся и увидел, как я ухожу.
Я сказала тебе, что ушла в поход с друзьями и что завтра позвоню.
Сделаешь?
Только если объяснишь, что происходит.
По-моему, я видела...
Я попала
в будущее.
А меня ты можешь туда взять?
Пока нет.
TOXICOSMOS: 3 - Некуда податься В КИНО С 15 МАРТА
Здравствуй! Кейси Ньютон дома?
Нет.
Она заказала печенье, я ей его принесла.
Ты из скаутов?
Ну конечно.
А почему не в форме?
Стирается.
Это обычные «Oreo».
Может, скажешь, когда Кейси вернётся?
Она уехала с друзьями в поход, будет через пару дней.
Так ты родителям сказал?
Да.
Но это неправда.
Правда.
Нет, Нейтан. Неправда.
Не спрашивай, откуда я знаю, как тебя зовут.
Оттуда же, откуда знаю, что ты обманываешь.
Ты из будущего?
Ты сам всё понял.
Тогда почему не расскажешь правду?
Этот её значок перестал работать.
Она поехала искать другой.
Нейтан, где она его ищет?
ЗАЛП ИЗ ПРОШЛОГО
Один маленький шаг для человека,
но гигантский скачок для всего человечества.
НЕ ТРОГАТЬ
Здрасте...
На этой неделе распродажа. Первые три полки.
70%.
Нет, спасибо. Я не покупать пришла.
Я хочу, чтобы вы рассказали мне про это.
Хьюго!
Секунду.
Добро пожаловать в «Залп...
Спасибо, что помогла, дорогая.
Держи дверь открытой - не придётся помогать.
Тогда эффекта не будет, а эффект - это главное.
Прошу прощения за жену. Она не уважает хорошее шоу.
Хьюго Гернсбэк. Чем могу помочь?
У неё значок.
Я в сети увидела, что вы такие ищете...
Откуда он у тебя?
Что вы о нём знаете?
Я ничего не скажу, пока не скажешь, кто тебе его дал.
Сначала вы.
Видимо, разговор окончен.
Видимо так.
Ты что-то увидела, да?
Когда коснулась значка.
Что-то невероятное.
Оно настоящее?
Ну конечно.
Не спрашивай как.
Эти люди разработали технологии, о которых мы даже мечтать не смели.
Погодите. Какие люди?
Ты никогда не задумывалась, что могло бы произойти,
если бы все гении, творцы, учёные,
самые умные и талантливые люди на планете
решили бы изменить мир?
Но где?
Где бы они могли этим заняться?
Им нужно было бы найти место, свободное от политики и бюрократии,
отвлекающих факторов и алчности.
Тайное место, где они могли бы воплотить
свои самые безумные проекты.
«Плюс ультра» - так они себя называют.
Но увидеть всё это можно только через такой значок.
Зачем они их сделали? Для чего они?
Ходили слухи,
что они решили выйти из укрытия.
Поделиться с миром всем, что они сделали.
К сожалению, этого не случилось.
Почему?
По-моему, мы рассказали немало, юная барышня.
И раз уж мы доверились тебе, то и ты нам доверься
и скажи, откуда он у тебя.
Я не знаю.
В каком смысле, милочка?
Меня арестовали, и он оказался в моих вещах.
В твоих вещах?
Да. Я не знаю, как он туда попал.
Что это?
Скажи, кто тебе его дал. Пожалуйста.
Никто мне его не давал!
Это маловероятно, солнышко.
Знаете что?
Я, наверное, пойду.
Спасибо за помощь.
Тысяча долларов, если скажешь, откуда у тебя значок.
Я не знаю!
- 10 000! - Девочка дала? Маленькая девочка?
Я вас вообще не понимаю.
Всего хорошего. Психуйте дальше.
Скажи, где она, и уйдёшь живой.
Это шутка, да?
Где девчонка?
Я... Я не знаю никакой...
Расскажи про девчонку.
Я не знаю никакой девчонки.
Я же вам сказала...
Где девчонка?
Я не знаю никакой девчонки!
Надо бежать!
Давай. Живо!
Эта бомба останавливает время, но ненадолго!
Что?
Послушай меня.
Сфера сжимается, а ты на линии огня.
Идём,
а то умрёшь.
Я застряла!
Это временно.
Дай руку. Как только освободишься,
я тебя вытяну.
А потом прикрою.
Готова?
Девчонка.
Берегись!
Надо уходить.
Они сейчас самоликвидируются. Надо уходить!
Самые безумные проекты. Самые безумные проекты.
Кейси, вставай.
Они скоро будут.
Что? Кто?
Я не знаю, что... Я не могу...
Давай в машину, Кейси!
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Просто сядь в машину.
Что это было?
Двум АА-модулям было приказано тебя убить.
Я спасла тебе жизнь. Они самоликвидировались.
АА-модули?
Аудиоаниматроники.
Это были роботы?
Нет. Продвинутые антропомо...
Ну да. Ладно. Роботы.
Погоди. А ты кто такая?
Меня зовут Афина. Это я передала тебе значок.
Значок? Значок!
Да. И мне очень жаль, что ты сбежала до того,
как я успела ввести тебя в курс дела.
В курс дела? Ты о чём?
Как ты можешь водить машину? Кто ты такая?
Я вербо...
Ве...
Я ве...
...робщик.
60 секунд до самоликвидации.
Мой переводчик сломался
Прости ради бога.
Ты тоже из этих?
Естественно.
Ты куда?
Стой! Я же тебе помочь хочу!
Господи. Господи!
Эй!
Это неправда. Это неправда.
Нет!
Выпусти меня из машины!
Прекрати орать!
Выпусти меня немедленно!
Нет!
Я отдала тебе последний значок и не хочу, чтобы это было зря.
В смысле - последний?
То есть место, которое я видела...
Оно существует?
Ну конечно.
Но если ты не пойдёшь со мной, оно скоро исчезнет.
Почему?
Потому что они построили то, что нельзя строить.
Что построили?
Будешь задавать вопросы, пока за нами не придут убийцы?
Нет.
Тогда решай, куда ты идёшь:
назад или вперёд?
И ты можешь меня туда отвести?
Могу.
Я поведу.
Ладненько.
Можете идти, парни. Спасибо.
Ну что, мальчики,
пожарные дали добро, можем идти внутрь.
Надеюсь, они ушли на обед и во время взрыва их не было.
Капитан.
Добрый день, сэр.
Дэйв Кларк, секретная служба.
А у вас тут всё серьёзно.
Секретная служба?
- Куда это они? - Обследовать здание.
Большое спасибо за помощь, но дальше мы сами.
Эй, Дэйл!
Смотри, что я нашёл под окном.
Ты когда-нибудь такое видел?
Ну и дела!
Господи боже!
Распродажа. Всю неделю. 70 про...
Это была девочка? Маленькая девочка?
Не расскажешь, что происходит, сынок?
Нет, сэр. Не расскажу.
Девочка? Маленькая девочка?
Свяжитесь с губернатором Никсом.
Скажите, что мы нашли девчонку.
Давай налево!
В следующий раз предупреждай.
У меня предложение. Просто скажи, куда мы едем.
Питсфилд, штат Нью-Йорк.
И что там, в Питсфилде?
Человек, который может нас вернуть.
Погоди. Ты сказала, что отдала мне последний значок.
А сколько таких значков ты раздала до меня?
Неважно.
Значит, я даже не первая.
Я нашла тебя всего месяц назад, когда ты стала рушить гособъекты.
А это входит в список моих параметров для вербовки.
Не говоря уже о том,
что ты набрала 73 балла по шкале Файнмана-Драммлберга.
73? Это хорошо?
Погоди. Стой.
Куда ты вербуешь?
На это мне отвечать запрещено.
А кто запретил?
На это мне отвечать запрещено. И предупреждаю:
не прекратишь расспрашивать - включится защитный протокол.
Ясно. И что это значит?
Я отключусь.
Не отключишься.
А ты проверь.
Ты сказала, что они построили то, чего нельзя строить.
Там что-то произошло?
Что-то плохое?
Вот ты...
Только не отвечай. Только не отвечай.
Здравствуйте. Вы позвонили Эдди Ньютону.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Привет, пап. Это Кейси.
Я попросила Нейта сказать тебе, что я в походе, но это неправда.
Не люблю тебе врать.
Но я не знала, как сказать правду, потому что...
Тут творятся совершенно невероятные вещи, и...
Я что сказать-то хочу...
У меня всё в порядке. И будет в порядке.
Я не сижу на наркотиках. Не попала в секту.
Я быстро вернусь.
И скоро тебе опять позвоню.
Я тебя люблю, пап.
Господи! Ты в порядке?
Да. Всё хорошо, спасибо.
Я подумала, я тебя сломала.
Лучше я поведу.
Кейси, я понимаю, у тебя пока нет причин мне доверять.
Но я очень долго искала такого человека, как ты.
А теперь, пожалуйста,
останови машину.
Ты могла дать значок кому угодно.
Почему я?
Потому что ты особенная.
Да уж. Особенная.
Это правда.
А этот человек, к которому мы едем...
Как его зовут?
Его зовут Фрэнк.
Фрэнк Уолкер.
Он тоже особенный.
Фрэнк Уолкер.
МЫ - БУДУЩЕЕ
Эй! Погоди! Ты куда?
Шикарно.
УОЛКЕР
А где следы?
Круто.
Между прочим, я вас слышу.
Уходи. Собаку не видела?
Видела. Это голограмма.
Как она у вас при свете дня работает?
- Впечатляет. - Ты кто?
Чего тебе нужно?
Вы Фрэнк Уолкер, правильно?
Меня зовут Кейси, и я хочу, чтобы вы отвели меня туда.
Это куда?
В место, которое я увидела, когда дотронулась до значка.
Кто тебе его дал?
Девочка.
Афина.
Где она?
Она выкинула меня здесь.
Ну естественно.
Слушай, где бы ни был твой дом, возвращайся туда.
Нет. Я хочу попасть в это место. То, что я видела...
Того, что ты видела, больше нет.
Место, которое ты ищешь, уже не существует.
Нет. Я чувствую, что мне надо туда попасть.
Как будто это мой долг.
Почему?
Потому что тебе заняли место в звездолёте?
Тебе показали рекламный ролик, записанный десятки лет назад.
Приглашение на праздник, который давно отменили.
Нет у тебя никакого долга.
Тебя оболванили и внушили, что ты часть чего-то невероятного.
Что ты особенная.
Но это неправда.
Ты не особенная.
Это значит «нет»?
Вот же...
Ах ты, мелкая...
Я вообще-то в любой момент копов вызвать могу.
В любой момент!
У тебя...
Даю тебе пять секунд...
Я не уйду!
Либо скажи, как туда добраться, либо убей!
Тронешь что-нибудь в доме - точно убью!
Что ты делаешь?
Трогаю всякие штуки в доме!
Немедленно открой!
Я не шучу.
Я тебя вырублю.
Эй, а что эта за штука из тромбона с затвором?
Положи на место! Я серьёзно!
Ты меня туда отвезёшь?
Нет!
Тогда ты не серьёзно!
Да ладно тебе.
Это, по-твоему, не весело?
Ты записываешь?
Если я тебя рассмешу, то хочу,
чтобы потомки об этом узнали.
Я смеялась.
Улыбалась. Улыбка - это не смех.
Все смеются.
Это биологическая потребность.
Вообще-то нет. Биологическая потребность - это сон.
А я никогда не видел, как ты спишь.
Рано или поздно я всё равно тебя рассмешу.
А до тех пор не прекращу пытаться.
Может, стоит.
Что?
Прекратить пытаться.
Почему?
Обязательно записывать?
Всемирная ярмарка Я не сдамся!
Забор воды запрещён Станция 4
- Пошла вон! - Погоди.
Что это? Обратный отсчёт?
Я не уйду. Я имею право знать, что происходит.
- Право... - Да, право на ответы.
- Ответы на что? - Я знаю, что ты там был.
Ничего ты не знаешь.
Как можно было уйти из такого места?
Они меня выгнали!
Вышвырнули и заперли все двери.
Потому что это ты построил что-то, чего нельзя было строить?
Кто тебе сказал?
Это оно и есть?
ВЕРОЯТНОСТЬ 100,0000 %
То самое что-то?
Если бы я мог назвать тебе дату,
точную дату твоей смерти,
ты бы захотела её узнать?
А ты бы откуда её узнал?
Допустим, узнал и всё.
- Ты что, экстрасенс? - Это неважно.
На чём основаны твои знания?
- Вопрос гипотетический. - И дурацкий.
Задействуй воображение. Можешь?
- Могу. - Отлично.
Допустим, существует мир,
где я абсолютно наверняка
знаю точное время твоей смерти.
Ты хочешь, чтобы я тебе его сказал, или нет?
Ну конечно хочу. Кто бы не захотел?
Но...
Если признание этого факта и станет причиной моей смерти?
Так что ответ - да.
Я бы хотела, чтобы ты мне сказал.
- Но я бы тебе не поверила. - Должна поверить.
Почему? Разве мы не творцы своей судьбы и всё такое?
ВЕРОЯТНОСТЬ 99,9999 %
Что?
Ты кто такая, девочка?
Это плохо?
Чёрт!
Они были у тебя на хвосте?
Что? Кто?
Роботы.
Я их в первый раз вижу.
Джон Фрэнсис Уолкер.
Вам оставили жизнь в обмен на гарантию невмешательства.
Вы укрываете беглую преступницу.
Передайте её нам, иначе мы вас уничтожим.
У вас одна минута.
- Спасибо. - Пока не за что.
Погоди.
ЗОЛОТАЯ ПЛАСТИНКА ЭДИСОНА
Давай!
Бежим!
Джон Фрэнсис Уолкер, по приказу губернатора Никса
нашему подразделению поручено
обеспечить ваше уничтожение.
Хватит.
Всё, перестань. Хватит!
Давай. Закрой дверь.
Что ещё за губернатор Никс?
Давай. Сюда.
Залезай.
И чем это нам поможет?
УНИЧТОЖЕНИЕ ДОМА
Вылезай или утонешь, кроха.
Ты реально к этому готовился?
- Моя кепка. - Забудь.
Нет. Не могу.
Это папина.
Теперь понял.
Горе от ума.
Отец тебя не понимает и не поддерживает.
И ты носишь его кепку в знак своего бунта, да?
Нет. Папа у меня замечательный.
О, погоди.
Речь-то не обо мне, правильно?
А давай вернём тебя твоему замечательному папе
и забудем о том, что тут было?
Залезай.
- Аккумулятор сдох. - Не сдох.
- Может, контакты. - Нет.
- А давно ты проверял... - Не мешай.
Ложись. Живо.
Погоди.
Здравствуй, Фрэнк.
Будешь стрелять?
Ещё не решил.
Давай ты решишь в машине? А то нам ехать пора.
Подожди.
Чего ждать? Новых роботов?
Она тоже робот.
Да, я в курсе. Ты едешь или нет?
Подвинься.
Фрэнк...
Рано ещё.
О чём ты думала? Зачем ты её втянула?
Никуда я её не втягивала. Я дала ей значок.
Остальное она сделала сама.
Как ты.
Даже не начинай. Где ты значок-то взяла?
Я же там был. Они их уничтожили.
Не все. Я убежала с дюжиной.
И один значок вручила подростку.
Слушай, у меня 73 по шкале Финделя-Дюссельдорфа!
У тебя 73? Невозможно.
Он завидует. Сам-то набрал 41.
Между прочим, мне было 11 лет.
Мне было 11!
Не трогай!
Это детонатор на килотонну, а не игрушка.
Не лезь в мои вещи.
- Поняла? - Извини!
Я далеко не сразу на неё вышла.
Кучу лет потратила на других кандидатов.
Кандидатов? На что?
Красота. Ты до сих пор считаешь себя вербовщиком,
да?
Не задавай лишних вопросов.
А то она включит этот свой защитный протокол.
Какой такой защитный протокол?
Ты ей сказала, что у тебя есть защитный протокол?
Она меня доставала.
Ты соврала?
Привыкай, кроха.
Только что она обещала тебе счастливое будущее
и вот уже идёт к тебе домой, чтобы тебя убить.
Прости, но времени в обрез, а тебе нужна была мотивация.
Какая ещё мотивация?
Мы должны вернуться, Фрэнк.
Вернуться туда?
Да, Фрэнк, вернуться туда.
Отлично. Шикарно.
Просто шикарно.
Меня ужалила пчела. Прыгну-ка я в улей.
Ужасная аналогия.
Потрясающая аналогия. Что ты понимаешь в аналогиях?
Когда ты такой, с тобой невозможно разговаривать.
Я такой, потому что ты разрушила мою жизнь.
В очередной раз.
Фрэнк, в этом нет ничего личного.
Это просто программа.
Приехали!
Ты куда?
Это здесь у тебя пункт телепортации, да?
- Нам надо попасть в Спектакль. - В Спектакль?
Ты рехнулась?
Они знают, что ты послала её ко мне, и будут нас ждать.
Ладно. Дай мне тубус Эдисона, и мы отправимся без тебя.
У меня нет тубуса Эдисона.
Он у тебя в портфеле.
У меня рентгеновское зрение.
С каких пор?
Она полна сюрпризов.
Я про её сюрпризы всё знаю.
Главный сюрприз такой: ей на тебя плевать.
Всё её обаяние, трёп о великой цели и милая улыбочка -
это компьютерная программа.
Единицы и нули. И всё.
Ты уж мне поверь:
когда ты окажешься там, она тебе не поможет.
Чего вы не поделили?
Он считает, что я его обидела.
Нет, ты обидела глупого мальчика, который сдуру в тебя влю...
Ты всяким бывал, Фрэнк Уолкер.
Но глупым ты не был.
Дай мне уже тубус Эдисона и...
Ничего я тебе не дам.
Ладно.
Хотите? Я вас туда доставлю.
А что?
Всё лучше, чем ждать, пока на тебя убийцы охотятся и всё такое.
Вот и молодец.
«Всё такое»? Это он о чём?
ЖДИТЕ
Что это за провода?
Они телепортируют людей.
Людей? Вроде нас?
Это миниатюрный телепор...
Я всё должен объяснять?
Не можешь тихонько изумиться
и всё?
Они ведут к вон той тарелке.
Ты используешь спутник?
Я знаю, как всё устроено.
Ну, возьми с полки пирожок.
Глаза завяжи. Покрепче.
Почему?
Потому что правосудие слепо.
Давай уже, завязывай.
Я должна это надеть?
Если я без бровей останусь...
Замолчи, открой рот и запрокинь голову.
Что это?
Порошок. Как там Вант-Хофф?
Порядок!
Отлично. Курс на башню.
Там ещё стоит ресивер?
В последний раз стоял.
А когда был последний раз?
25 лет назад.
Плюс-минус.
Тебя тоже вышвырнули?
Так, хватит. Роботы идут.
Ладно.
Будет светло, холодно и очень громко.
За сотую долю секунды ты потеряешь 90% сахара в крови
и будешь мечтать о смерти.
Но это закончится.
Не описайся.
Заманчиво звучит.
Почему сейчас? Почему она?
Потому что она не сдалась.
Ты думаешь, она может всё исправить.
С чего ты взял?
Она может, Афина?
Понятия не имею.
Давай узнаем.
Это нормально?
Пить.
Умираю. Я, кажется, умираю.
- Не умрёшь! - Умираю.
В холодильнике газировка.
Угощайся.
Мы не знаем, сколько их здесь,
но они точно нас ждут.
Так что действуем быстро. Идите за мной.
Без вопросов. Ясно?
Ясно.
Прошу прощения.
Мы в Париже?
Может, прекратишь уже всему удивляться?
- Я думала, тебе это нравится. - А теперь прекрати.
Башня закрывается.
Чёрт.
Назад.
Мы с тобой точно в списке,
но твой профиль могли ещё не успеть загрузить.
- «Могли»? - Могли.
Подходишь с этой штукой и тычешь ему в шею.
Если он человек, то сразу вырубится.
А если робот?
Эй!
Просто разозлишь его.
Круто.
Смелости ей не занимать.
Ну, знаете, я просто...
Человек!
Когда Эйфель построил башню для Всемирной выставки,
для французов она была бельмом на глазу.
Но Эйфелю было всё равно. Он строил не памятник.
Это были ворота в другой мир.
«Ле-картр премье». Четвёрка «Плюс ультра».
Они во всём этом участвовали?
Эйфель, Жюль Верн, Тесла
и мистер Эдисон.
Они создали антенну, в которой мы находимся.
Что? Эйфелева башня - это антенна?
Только я начал тебе отвечать, как ты перебиваешь?
Да.
Тесла придумал антенну, которая ловит любые частоты.
Подпространство, надизмерение - называй как хочешь.
И они обнаружили именно то, что искали.
Эдисон хотел присвоить славу себе - эти двое ненавидели друг друга.
Фрэнк...
Не отвлекайся.
Ладно. Хорошо.
Ходили слухи о секретном входе,
которые четвёрка приберегла для себя.
Билет в один конец,
на всякий пожарный.
Спектакль.
Счастливого пути
Ты ещё ничего не видела, кроха.
Это ракета.
Они близко.
Ладно.
Пристегнитесь!
Что он сказал?
Примерно то, что ты подумал.
Скажи ему, пусть подождёт.
Почему мы летим назад?
Не назад, а насквозь.
В другое измерение.
То есть мы вылетели в космос, только чтобы разогнаться?
Сейчас будет неприятно.
Кейси, вставай.
Кейси.
Кейси, вставай.
Приехали.
Дальше что?
Тебе виднее.
Мне? Это же твоя идея.
У меня нет идей.
- Я только нахожу нужных людей. - Значит, плана нет?
Есть план.
Только ты его ещё не придумал.
Но тебе стоит поторопиться.
Потрясающе.
На вот, припрячь.
С удовольствием.
Это тот самый детонатор на килотонну,
с которым ты просил меня не играть?
Сейчас это наш страховой полис.
Есть немалая вероятность, что нас хотят убить.
Мы так и будем тут стоять?
Ну, ты хотела увидеть землю будущего.
Вот и смотри.
Возьми портфель.
Фрэнк.
Дэвид.
Хорошо выглядишь.
Возраст тебе к лицу.
Спасибо. Мог бы и сам попробовать.
Не знаю. Лучше я всё-таки буду пить свой коктейль по утрам.
Его теперь с шоколадным вкусом выпускают.
Ням-ням.
Здравствуй, Афина.
Я начал думать, что ты уже не вернёшься домой.
Где же, о где ты скиталась?
Работала.
Работала?
Прости. Приказ прекратить вербовку не был достаточно ясным?
Яснее некуда. Ты назвал меня «устаревшим хламом»
и попытался демонтировать.
Вы вызвали изрядную суматоху,
когда запустили древнюю ракету из Эйфелевой башни.
В обычных обстоятельствах
мы бы сделали всё, чтобы люди решили, что это розыгрыш.
К нашей общей радости,
теперь это уже неважно, правда?
Почему неважно?
А вы кто будете?
Я Кейси.
Ньютон.
А вы кто будете?
Дэвид Никс.
Очень приятно.
Фрэнк, я рад, что ты нас навестил,
но поскольку мы чётко оговорили условия твоего изгнания
и последствия их несоблюдения,
я не могу не спросить:
какого дьявола ты тут забыл?
Я думаю, она может всё исправить.
Прошу прощения.
Она.
Я думаю, она может всё исправить, Дэвид.
Постойте. Что?
Я перехватывал твой сигнал.
Когда ты включал его здесь, я ловил его там.
И он начал угасать.
Проценты снизились, Дэвид.
Невозможно.
Ты мне не веришь? Давай выясним прямо сейчас.
Прошу прощения. Что я могу исправить?
Мир, мисс Ньютон.
Он считает, что вы можете исправить мир.
Это вроде портала на Землю?
Нет.
Это мост до Земли.
С возвращением в блок управления, Фрэнк.
Впечатляет, правда?
Да, впечатляет.
По поводу светового шоу не переживайте.
Всё абсолютно безопасно.
Я должна буду что-то сделать?
А можно конкретнее? А то исправить мир - это как-то...
Просто будь собой.
Ясно.
Отблески будущего.
Кто это?
Отблески будущего.
Это случится через пару секунд.
Эта башня направляет энергию через тахион,
частицу, которая движется намного быстрее света.
Мы их открыли почти 40 лет назад.
Ваши физики до сих пор спорят, существуют они или нет.
Какая досада.
Поздно.
Какая досада.
Поздно.
Что ж, представление начинается.
Мы значительно улучшили интерфейс,
но алгоритм по-прежнему твой.
Хочешь мне что-то показать, Фрэнк?
Показывай.
Выбери место.
Что?
В любой точке мира. Выбирай.
Канаверал.
Мыс Канаверал.
Спокойно, спокойно.
Сигнал идёт от ладони к центру земли.
Да, да, поняла.
Ты явно её обучил.
Я с ней только вчера познакомился.
Она знает, как всё устроено.
Ты мне это всю жизнь рассказывал, а теперь я расскажу тебе.
Как такое возможно?
Мы - это миллионы отклонений от измерения, в котором ты живёшь.
Фрэнку пришла в голову идея построить эту машину,
которая позволила бы поддерживать связь.
Это было три дня назад.
Приблизительно.
Пространственно-временная шутка.
Поскольку тахионы движутся быстрее света,
то с их помощью...
Можно видеть прошлое.
Не только прошлое.
Шутишь.
Нет.
Что случилось?
Давай вперёд.
Ещё немного.
Хватит.
Хватит, кроха.
Это мой дом.
Фрэнк мог бы подготовить тебя заранее,
но, боюсь, приближается конец света.
Определённо, неизбежно
и неотвратимо.
Когда?
Через 58 дней.
58 дней?
То, что его вызовет, может начаться, как только пойдут помехи.
Может, через месяц.
Может, раньше.
Всё высматриваешь свою вспышку, Фрэнк?
Я знаю, что я видел.
Но почему вы никому не скажете?
Скоро вся планета погибнет,
а вы тут сидите без дела?
Мы не погибнем.
Это ваш мир, а не наш.
У нас всё в полном порядке.
Тогда почему вы не пригласите к себе людей?
Скажи ей, Дэвид.
О, Фрэнк.
Столько лет в изгнании, и так ничего и не понял.
Эти люди - дикари.
Если мы расскажем им о нашем мире,
у нас произойдёт то же самое.
И тогда ничего не останется.
Но этого ещё не случилось!
Вообще-то случилось. Просто ты пока не смирилась.
И не смирюсь!
Ты видел?
Дэвид, я же знаю, что видел.
Это значит, что шанс ещё есть. Хотя бы шанс...
Неплохо прошло, не находишь?
Что случилось?
Тебя депортируют.
Опять.
Старый добрый Никс.
С новыми идеями у него туго.
1/10 000 доли шанса изменить неизбежное
явно оказалось недостаточно, чтобы его переубедить.
Аккуратней.
Ты как?
На все мои бесчисленные вопросы
ты мог ответить:
«Кейси, это абсолютно неважно,
потому что моя машина предсказала, что мы все умрём».
Мы тебе намекали.
Здесь нет никакой надежды.
Только полное её отсутствие.
Прекрати. Не говори так.
Почему?
Ты сам так сказал.
Неудивительно, что ты сдался.
Это было до того, как я познакомился с тобой.
Ты правда...
Правда особенная.
Да что вы все заладили?
Я не особенная!
Зачем ты мне его дала?
Ты показала мне удивительное, невероятное место,
но это была неправда.
Если решаешь внушить человеку мысль,
сначала убедись, что это правда. Потому что так нельзя!
Нельзя внушать...
Что?
Внушать людям мысль.
Ты перехватывал сигнал. Как?
Что?
Все эти мониторы у тебя дома, центр судного дня.
Ты ловил сигналы с их блока управления. Как?
Да ничего такого.
Они такие мощные, что и радиолюбитель бы справился.
Просто надо было найти нужную частоту...
Ты перехватывал сигнал из другого измерения.
От аппарата, расположенного здесь.
То есть передача идёт отсюда.
А если он не просто предсказывает будущее?
Он его передаёт.
Когда я коснулась значка,
несколько минут мне казалось, что нет ничего невозможного.
Значит, наоборот тоже может быть?
Что если блок управления - это просто громадный значок?
Только он транслирует не позитивные,
а негативные образы.
И заставляет целый мир кормить не того волка.
Нам нужно его отключить.
Пора отправляться домой.
Дэвид.
Необитаемый, на картах не отмечен.
Послушай.
Чудесное место для последних дней жизни.
Блок управления работает как антенна.
Он не просто принимает тахионы.
Он берёт возможное будущее...
И усиливает его, создавая контур обратной связи.
Самореализующееся пророчество, которое поступает отсюда.
Он не просто показывает людям конец света,
он внушает им эту мысль, пока они её не примут.
Это бомба замедленного действия, и создали её мы.
У нас ещё есть 58 дней, чтобы попытаться это изменить.
Но ничего не получится, пока эта штука работает.
Милая девушка, предположу,
что твои знания о тахионах несколько поверхностны.
Выключить блок
невозможно. У него нет кнопки.
Я же объяснила вам, что он делает.
Почему вам всё равно?
Потому что это делает он.
Да?
Давайте пофантазируем.
Если бы вы заглянули в будущее
и оно бы вас ужаснуло,
что бы вы сделали с этой информацией? Пошли бы...
К кому? К политикам? К крупным промышленникам?
И как бы вы их убедили? Данными? Фактами?
Удачи.
Они примут только те факты,
которые позволят им продолжать делать бизнес и набивать карманы.
А что если
у вас был бы способ избежать посредников
и поместить эту информацию в головы всех людей?
Вероятность тотального уничтожения продолжала расти.
Остановить процесс можно было только показав последствия.
Как следует напугав людей.
Ведь любой разумный человек должен оцепенеть от ужаса,
узнав о гибели всего, что он знает и любит.
Чтобы спасти цивилизацию,
я покажу её гибель.
И какова, по-вашему, была реакция людей?
Как люди восприняли перспективу неизбежного конца?
Они сожрали её, как шоколадный эклер.
Конец их не испугал. Они придумали для него упаковку.
Видеоигры, телесериалы, книги, фильмы.
Человечество от души обрадовалось апокалипсису
и ринулось ему навстречу восторженно и бодро.
А ваша земля тем временем трещит по швам.
Одни страдают от ожирения, другие - от голода.
Попробуйте это объяснить.
Пчёлы и бабочки постепенно исчезают.
Тают ледники.
Повсюду цветёт ряска.
Всё предвещает беду,
а вы глухи и слепы!
В любой момент
есть возможность изменить будущее.
Но вы, люди, в это не верите.
А поскольку вы не верите,
вы не делаете того, что нужно, чтобы это стало реальностью.
Вы ужасаетесь страшному будущему и опускаете руки.
По одной простой причине:
это будущее не требует от вас никаких действий в настоящем.
Да,
мы увидели айсберг и предупредили «Титаник».
Но вы всё равно помчались к нему на всех парах.
Почему?
Потому что сами хотите потонуть.
Вы опустили руки.
И виноват в этом не блок управления.
А вы.
Отправьте их.
Спасибо, что навестил, Фрэнк.
Я был искренне рад тебя видеть.
- Что ты делаешь? - Не сдаюсь.
Осторожно!
- Достань штуку! - Какую штуку?
Которую я тебе дал, когда мы прилетели!
Активируй!
И давай на платформу!
СКАНИРОВАНИЕ ОБНАРУЖЕНА ВЗРЫВЧАТКА
Кейси!
Бомба!
Давай на платформу!
- А теперь что? - Активируй!
Как?
Кейси!
Бомба!
Где бомба?
Минута до детонации.
45 секунд.
Афина! Бомба.
Что делать? Как она отключается?
30 секунд.
Никак.
Это не смешно.
Фрэнк, беги оттуда! Сейчас взорвётся!
Фрэнк, беги!
Беги давай!
- Четыре. Три. - Закрывай портал!
- Два. Один. - Закрывай портал!
- Ты цела? - Бомбы нет.
- Встать можешь? - Да.
Фрэнк!
Нет.
Бомбы нет.
- Встать можешь? - Да.
Фрэнк!
Что случилось? Как она?
Я отнесу её в ремонтный модуль.
Фрэнк!
Никто меня не починит.
Не успеют.
Я должна тебе что-то сказать прямо сейчас.
Чёрт.
Я отключаюсь.
Начинаю терять синхронизацию.
Не смотри на меня так.
Потеря синхронизации - это не сбой.
Я знаю.
Я должна успеть тебе сказать до кон...
До включения программы.
Я машина.
Я никогда не думала, что это плохо,
пока не увидела твоё лицо, когда ты узнал.
Я всегда знал.
Не всегда.
Отказ систем.
Активация последних мыслей, сохранённых для Фрэнка Уолкера.
Запись 15: сентябрь...
1965 года.
Фрэнк Уолкер смотрит на меня непонятным взглядом.
Необходимо объяснить ему, что я аудиоаниматроник.
Афина...
Но меня беспокоит, что на него может негативно повлиять
информация о том, что я не человек.
У него есть потенциал.
Я не хочу его испортить.
Ему нужно, чтобы в него кто-то верил.
И я реализую эту потребность.
Он моя самая удачная находка.
Запись 24: октябрь 1965 года.
Фрэнк Уолкер вызывает во мне необычные мысли.
Подозреваю нарушения в алгоритме эмпатии.
Думаю, следует об этом сообщить.
Но я не сообщила.
Не могу объяснить почему.
Запись 78: апрель
1984 года.
Губернатор Никс выгнал Фрэнка Уолкера.
Он говорит, что потерял надежду,
и обвиняет меня в том, что я её когда-то ему внушила.
Я этого не понимаю.
Он говорит, что и не пойму,
потому что не чувствую ни гнева, ни разочарования.
Ни любви.
Конец записи.
Меня сделали, чтобы я искала мечтателей.
Я нашла тебя.
И потеряла тебя.
А потом я нашла её.
Кейси.
Мечтатели должны держаться вместе.
Это уже не программа.
Это личное.
Блок управления.
Бомбы уже нет. Но я пока здесь.
Времени мало.
Используй мою самоликвидацию.
Ты знаешь, что делать, Фрэнк.
На этот раз сделай всё как надо.
Я думал, у тебя не бывает своих идей.
А вот оно как, оказывается.
Вот оно как.
Отказ систем.
Фрэнк...
Да?
Хочешь знать, почему ты так меня и не рассмешил?
Почему?
У тебя нет чувства юмора.
А теперь можешь меня отпустить.
Прощай, Фрэнк.
Прощай, Афина.
Вот чёрт.
А теперь что?
Ты меня спрашиваешь?
Это была твоя идея, кроха.
Да.
Думаешь, сработает?
Думаю, надо постараться.
Вот мы и стараемся.
Первым делом
надо открыть проход.
Парочка опытных инженеров там не помешает.
Потом...
Заново запустить вечеринку.
И напечатать новые приглашения.
Вот почему мы собрались сегодня здесь.
Год назад всё должно было уже кончиться.
Нас не должно было тут быть.
Но мы здесь.
Не так уж трудно снести огромное зловещее строение,
которое вещает о конце света.
Гораздо труднее
придумать, что построить на его месте.
И с этим
мы в одиночку не справимся.
Нам понадобится помощь каждого из вас.
Фрэнк Уолкер, можно вопрос?
Конечно.
Заданные вами параметры поиска с математической точки зрения
несколько неясны.
Не могли бы вы уточнить?
Мисс Ньютон,
расскажите новым вербовщикам, кого они ищут.
Мечтателей.
Мы ищем мечтателей.
Тех, кто кормит нужного волка.
Как-то раз я сказал вашей предшественнице,
что она - простая комбинация единиц и нулей.
Я ошибся.
Она была куда больше.
И вы тоже куда больше.
Так что идите и делайте то, что делала она.
Ищите тех, кто не опустил руки.
За ними будущее.
ПОРТАЛ АКТИВИРОВАН