СТО ДОЛЛАРОВ
Доброе утро, Нью-Йорк.
Сегодня, пока не взойдет солнце, мы будем говорить о сыре.
А именно о сыре бушон.
К нему прекрасно подойдет сивин блан 77 года.
Идеально подходит для интимного вечера или большой вечеринки.
Полумягкий сыр всегда удачный выбор.
У нас на связи Скот из Краун Хайтс.
Он с вопросом о сыре Бри.
НАСДАК отказался от попыток
поглотить Нью-Йоркскую фондовую биржу.
И дала задний ход под предлогом того,
что правительство не одобрит
слияние двух крупнейших бирж Соединенных Штатов.
У нас Барбара из Бронкса.
Она хочет, что-то спросить о чеддере.
Давай, Барбара.
ТВОЙ ХОД
Ладно Артур. Ладью бери. Не жалко. А мы возьмём
это.
Бум.
Похоже инвесторов ожидает напряженная неделя.
Хватай велик, живо. Не спи. Выгружай, давай.
- Привет, это чувак в костюме. - Привет.
Ты что ходишь по моей стороне улицы?
Очень смешно.
Сучки в костюмах ходят по другой стороне.
Одни и те же шутки.
Еще раз увижу - получишь в табло.
"БАШНЯ"
Доброе утро, мистер Шоу. Вы в отличной форме сегодня.
Вот за что я люблю тебя, Лестер.
Ты лучший врун в Нью-Йорке.
- Доброе утро, мистер Шоу. - Здорова.
К вашему званому ужину все готово.
Я пришлю сыр бушон, а к нему сивин блан 77 года.
Очень хорошо.
Не сочтите за дерзость, но стоит ли приглашать...
Дженет Рэмси и секретаря Лоу?
Они опять в рубрике слухи.
Вот черт! Опять забыл, что они спят друг с другом.
- Да. - Молодчина, Джош.
Вот что бы я без тебя делал?
Сами бы читали газеты.
Нет, я серьёзно.
Я тут собираюсь прикупить кое-что.
Один отель на Карибах.
Мне нужен управляющий.
Переметнешься ко мне?
Учтите, без Лестера я никуда.
Ладно, учту.
Ну ладно. Удачного дня.
Джош, чуть не забыл.
Вы о чём, сэр?
Шах и мат.
Как ночь? Без происшествий?
Пустяки, мистер Кей. Была машина, прогнали бомжа и лаяла собака.
- Доброе утро, Джош. - Привет, Роуз.
Как прошли выходные?
Отлично. Я был здесь. Мы почистили гараж,
заказали еду в Индийском Ресторане.
- Ну вы гуляка. - Это точно.
Мистер Кей.
Привет, Одесса.
У меня кончается рабочая виза. Вы должны найти мне мужа.
Ага. Вот только бублик съем.
Скорее, пока меня не выперли вон из этой страны.
Так, а что если Мануэль? Мужчина хоть куда.
Пыталась. Да малахольный он.
Так. Роуз, этого не записывай.
- Доброе утро. - Доброе утро, Кван.
Дни рождения в 3714 и 4399.
Близнецы Джеймсоны делят блинчики из Магнолии,
Мистер Козуэл любит мороженое из Сарди.
И миссис Хайтауэр на 3 дня раньше прилетела...
из Каира, будет здесь через час.
А мистер Хайтауэр знает?
Джош, выйдем, на два слова.
Да, сэр, мистер Саймон.
Где Чарли? На месте консьержа пусто.
Думаю, он пошёл к госпоже Кронан.
Ложь! Госпожа Кронан на физиотерапии.
У него есть три минуты.
...может быть осужден только если обвинение докажет...
Госпожа Иовенко.
Чёрт возьми его! Что?
Сделаем вот что, вы делаете вид,
что вы не готовитесь к экзаменам,
а я как будто этого не замечаю.
Извините, я не знаю, о чём вы, сэр.
- Так, мы это делаем. - Что?
Именно сейчас вы делаете вид, будто вы не...
Нет.
Я знаю, что экзамен на этой неделе, готовьтесь в моем офисе
во время обеденного перерыва, ладно? Потому что у меня его нет.
Да, но я не готовлюсь, поэтому в этом нет смысла.
Стойте. Шш! Слышите?
У кого-то звонит.
Эй, тихо!
Народ, тишина!
У кого звонит?
Я слышу. Звук слабый,
приглушенный, но я слышу. Колитесь!
У кого звонит? Ну же.
У кого, чёрт возьми, звонит?
У меня, я виноват. Он на виброзвонке.
Джош, это Энрике Девро.
Он наш новый лифтер.
Я тебя не нанимал.
Он на четверть Чероки, ведь нам нужен индеец.
Дай ему шанс.
Рад с вами познакомиться, господин Ковакс.
Последние три года я работал в БК,
и готов перейти на новый уровень.
БК? Это что? Здание в центре?
Нет, это Бургер Кинг на Таймс Сквер.
Хорошо. Иди за мной, господин Девро.
Средняя стоимость квартиры в небоскребе 5.6 миллионов долларов.
Это самая дорогая недвижимость в Северной Америке.
С наилучшими видами, современной системой безопасности,
бесключевым входом и круглосуточным видео и вибронаблюдением.
Но, знаешь, что на самом деле покупают эти люди?
Белых соседей?
Нас. Персонал.
Наше полное и неделимое внимание 7 дней в неделю.
Поэтому никаких сотовых, айфонов,
блэкберри, смс, твиттера...
А в БК говорили - никакого секса там, где хранятся продукты.
Так же и с телефоном, правильно?
Нет, не так же, ведь твой член
должен ходить с тобой на работу, господин Девро,
но твой телефон может остаться дома.
Поэтому не прячь его в кармане, или в носке,
не привязывайте его к яйцам, не засовывайте в задницу,
я его всё равно найду.
А в БК никогда яйца не проверяли.
Сэр, можете звать меня "Энрике", или "Диско", или "Пуэрто Рикан Могикан",
это моё хип-хоп прозвище.
Доброе утро, судья Рэймос. Как успехи?
Я пробежал вокруг водоёма ровно за 15 минут.
Неплохо.
Где Чарли? Мне нужны сигары.
Думаю, он повёз госпожу Кронан на физиотерапию.
Я их занесу, как только он вернётся.
Спасибо.
- Привет, Лестер. - Доброе утро, Лестер.
Привет, Лестер.
Что - незаметно и воняет червями?
Птицы пукают.
Мы уже это слышали.
Удачного дня в школе.
Доброе утро, господин Хайтауэр.
Мэм.
Сэр, пакет, который вы заказывали из Каира, прибыл на три дня раньше.
Да.
Сейчас его уже везут из аэропорта.
Джош, можешь передать водителю,
чтобы забрал нас с черного входа?
- Будет сделано. - Спасибо.
Любимая, пойдём.
Его дочь похожа на проститутку.
Господин Девро, мы оберегаем личную жизнь жильцов.
Точно, хорошо. А как вы тут делите чаевые?
Мы их не делим. Ибо никогда не берём чаевые.
Нет, я не хочу об этом сейчас говорить.
- Чарли. - Саша!
Идёт твой брат, я на работе и не могу сейчас разговаривать.
Ты опоздал на 20 минут! Где сигары судьи Реймоса?
Вот они.
Джош, я не могу найти себе места.
Я могу помочь?
Иди.
Что?
Мы только что были у гинеколога, ребёнок уже на третьем триместре,
у него головка 15 см шириной, а у твоей сестры узкое влагалище.
Все мне говорят - не волноваться. Но как это "не волноваться?"
Во время родов, или расплющится его головка,
или он порвёт влагалище твоей сестры.
Не говори это слово здесь, в вестибюле.
Я звонил твоему дяде Марти.
Он сказал, что у всех женщин в вашей семье очень крошечные влагалища.
Я прикрывал твой зад всю неделю.
Саймон не спускает с меня глаз.
- Что ты делаешь? - Я волнуюсь.
Ты слышишь, что я говорю? Саймон тебя уволит.
Сегодня он меня не уволит. Я принёс красные цветы.
Красные цветы?
Да, сегодня Китайский Новый Год.
Госпожа Джин вот-вот спустится.
Очень важно, чтобы она начала свой день с чего-то позитивного.
Таким будет весь её год.
Госпожа Джин.
С Новым Годом.
Ты видел ту улыбку?
Вы хотели меня видеть?
Да.
Фитц не хочет уезжать.
У нас никогда не было принудительного выселения.
Если господина Фитца с семьёй выкинут на улицу,
это плохо для всех нас.
Может, поговорите с ним?
Это твои обязанности, Джош.
Из банка приедут завтра утром. Высели его.
Господин Фитц, сэр, это Джош Ковакс.
Доброе утро, Джош. Ты один?
Да.
Ты видел, что сегодня на рынке?
Пошёл на 106 пунктов вверх. А спроси меня, почему?
Почему?
Я не знаю, но когда-то знал.
Поэтому меня и взяли на работу в Мэррилл Линч.
Господин Фитц, вы знаете, что эта квартира теперь принадлежит банку.
Они хотят, чтобы вы немедленно ее освободили.
Мы сказали детям, что сделаем из квартиры
парк. Экологически сознательная жизнь.
Так мы объяснили им, почему вся мебель
продана, а в гостиной - палатки.
К счастью, мои дети не слишком умны, поэтому поверили.
Но у них умные друзья, которые начинают догадываться.
Сэр, люди из банка придут завтра утром.
20 лет назад я учился в Йеле, а сейчас я скваттер.
Очень жду встречи выпускников. Скажу: "Привет, я бездомный."
Но у вас есть родные?
Нет, я инвестировал все их деньги. Они не отвечают на звонки.
Я бы поспал в машине, но три месяца назад её забрали.
Поэтому, я должен здесь остаться,
потому что нам больше некуда идти.
Ваше пребывание здесь незаконно. Вы совершаете преступление.
Я понимаю.
Но, завтра мы, вероятно, будем делать техосмотр лифтов.
Думаю, они будут отключены,
поэтому тем людям из банка придётся вернуться в другой раз.
...а потом, словно идёшь на дно.
Господин Ковакс.
Господин Шоу, вижу, вы познакомились с Девро.
У него собственный остров с гидроксиламин. Разве не круто?
Он лифтер на испытательном сроке.
Мы только начали рассматривать его кандидатуру.
Джош, может, закончим процесс рассмотрения?
Скажем, я попрошу тебя принести мне чизбургер,
Энрике, что будешь делать?
Как вам его приготовить?
Дело в том, что мне он нравится с определённым сортом Бри,
который продаётся только в сырной лавке Дэнни, в центре.
Я уже бегу, сэр.
А говядина должна быть подножного вскармливания.
Лучшая мясная лавка в Нью-Йорке, на Бликер стрит, сэр.
Джош, бери его.
Да, у меня тоже было такое ощущение, сэр.
И ещё одно, Энрике.
Если это возможно, я люблю сам ходить за бургерами.
Пусть у меня собственный остров в Белизе,
но в душе я простой парень с Астории, как Джош.
Мы с одного района.
Это точно, школа №104. "Вперёд Львы!"
Моей первой настоящей работой было выгребание дерьма на ипподроме Акведук.
Не позволяй мне об этом забыть.
Не позволю, сэр.
Хорошо, спустись вниз и возьми у Роуз табличку с его именем.
Спасибо, сэр. Спасибо.
Джош, может оторвёмся сегодня? Покуролесим.
Уже через 9 часов нам снова на работу.
Помнишь, как ты танцевал в баре на Таймс Сквере?
Мне чуть не стало плохо.
Это ты напился шесть лет назад. И тебе это приснилось.
Ты вертел задом, как Тина Тёрнер.
Бегал голым по Бродвею,
говорил туристам, что ты Мустафа из мюзикла "Король Лев".
Глупость какая-то. Такого не было.
Я ждал, чтобы сказать тебе, Джош. Это мой последний год в небоскрёбе.
Что?
За несколько месяцев я поеду в Сан Диего,
проведу какое-то время с Лоррейн.
Может, даже отправлюсь в круиз вокруг света с другими старыми пердунами.
Ого.
Это замечательно. Действительно. Я буду за тобой скучать.
И я буду думать о тебе, Джош.
Твой автобус.
О том, как танцевал на барной стойке.
Конечно! Я всё помню.
Не знаю, откуда ты это взял.
Круг жизни, Джош. Круг жизни!
Немногие собственноручно забивают индейку на День Благодарения,
но можно попробовать.
Чёрт, Рита, а ну иди сюда!
Я за тобой бегать не буду.
Пока, Слайд!
Эй, эй, Рита, ну-ка, сейчас полшестого утра.
Не из-за такой мелочи. Ну же.
Я тебе говорил, не знаю никакой Марии.
Что же, а вот она точно знает тебя, Слайд!
Они ошиблись номером.
Тогда почему она спросила тебя, дурак?
Ошиблись номером! Я только...
Я не знаю, про что ты, сучка!
Лестер, сейчас 9:15. Почему машина господина Шоу до сих пор здесь?
Может, он заболел.
Этот чёрный седан стоит здесь уже два дня.
Почему до сих пор никакого блокиратора или штрафа?
Я дважды звонил копам.
Помнишь, как когда-то утром ограбили
Интернэшнл?
Медленно закрой дверь и очисти вестибюль.
Сохраняй спокойствие.
Всё запереть. Чёрный код на все двери и лифты.
Повторяю, чёрный код.
А что такое чёрный код?
Ты серьёзно? На собрании в прошлом месяце мы об этом говорили.
Покажи мне картинку извне.
Кажется нас хотят ограбить.
Там было четверо с оружием.
Куда они делись?
Покажи гараж.
ПРАЧЕЧНАЯ
Почему здесь Стиллман? Бельё же забрали вчера?
Господин Шоу попросил нас вызывать их.
Кто-то разлил вино на его скатерть.
Вот он её сейчас и принесёт.
Секунду. Это же не братья Стиллманы.
Боже, они забирают Шоу.
Это не ограбление, а похищение.
Похищение человека! Звоните 911!
Да, сэр.
Чёрный код, Мануэль! Чёрный код!
А что такое чёрный код?
- Эй! Осторожно! - Ого!
А ну стойте!
Стреляйте по колёсам!
У меня только электрошокер!
Эй, остановитесь!
Осторожно!
Вперёд! Быстрее! Быстрее!
Не двигайтесь.
Руки вверх!
ФБР, покажите руки.
- Вперёд. - Хорошо, да.
Руки за спину!
Спокойно.
Нет, отпустите его! Он жертва!
Это Артур Шоу! Он живёт в небоскрёбе.
Он спустился с бельём для стирки. А его похитили.
Это не похищение, а попытка сбежать.
Что?
Арестуйте его и ведите отсюда.
Джош, сделай милость, выключи подогрев и накрой бассейн.
Ненавижу расточительство.
Сегодня днём в Манхеттене во время попытки побега был арестован
Артур Шоу, главный игрок на Уолл Стрит,
138-го самого богатого человека.
Источники подтвердили, что он будет обвинён
в махинациях с ценными бумагами,
а все активы господина Шоу будут немедленно заморожены.
Адвокаты Шоу назвали арест
"очередным примером охоты на ведьм в Уолл Стрит,"
однако наши источники уверенны, что последует
разоблачение эпических пропорций.
В этой стране человек невиновен, пока не доказана его вина,
поэтому, что бы там не говорили о господине Шоу, какой он лжец,
и что его бизнес - тщательно разработанная афера,
мы не знаем всей правды.
Мне нужно чистить обувь, господин Кей.
Разве это нас волнует?
Последние шесть месяцев господин Шоу был в наблюдательном совете небоскрёба.
Так, мы должны найти нового члена совета?
Нет.
Несколько лет назад на собрании
его попросили сделать нам услугу,
Инвестировать наши пенсионные сбережения.
Пенсии?
И он это сделал.
Согласился этим заняться,
хотя это была и не большая сумма.
Кто попросил его об этом?
Я, Роуз. Я попросил.
Господин Кей, что осталось от пенсии?
Квон, это произошло неожиданно, поэтому мы не можем знать,
кстати, это может быть ошибкой.
Сколько, Джош? Скажи нам.
Сейчас они говорят, что все, кто
вложил через господина Шоу, были обмануты,
и что, наиболее вероятно, денег нет.
Пенсии не осталось.
- Минутку. Подожди. - Мне обидно.
Как это произошло?
Он лучший инвестор в Нью-Йорке
и обещал увеличить наш фонд втрое.
Так, они вернут наши деньги?
У него же были миллиарды долларов?
Конечно, это лишь вопрос времени.
Мы должны набраться терпения, оставаться оптимистами, потому что деньги должны быть там.
Я слышал в новостях, что когда Шоу арестовали,
на его счёту было всего 600 долларов.
Некоторым из вас понадобится время, чтобы всё это переварить.
Если кто-то захочет домой,
я вызову временных работников до конца дня.
Я уверен, завтра всё выяснится.
Можно вас спросить, господин Кей?
Да.
Ваши деньги он тоже забрал?
Да, Одесса.
Чтобы вы знали,
я никого не просила увеличивать втрое мои пенсионные сбережения.
Всего час назад
федеральный судья освободил Артура Шоу под залог 10 миллионов долларов
на условиях, что он останется под домашним арестом в своём пентхаузе
на западе центрального парка.
Господин Шоу, сделайте заявление.
Отойдите.
Пожалуйста, господин Шоу, дайте комментарий?
Извините. Отойдите назад.
Сюда! Ну же! Давайте, Шоу! Посмотрите сюда! Шоу!
Шоу, можно вас сфотографировать?
Сюда, господин Шоу!
Мы поднимаемся с Шоу и его адвокатом в пентхауз.
Мне нужен персональный код господина Шоу.
Это мой адрес на бульваре Стейнвэй в Астории, где я жил в детстве.
Мой клиент просит разрешения посещать спортзал на 43-м.
Даже серийным убийцам можно заниматься спортом 15 минут в день.
Я позволяю ему выпрыгнуть из окна.
Правила домашнего ареста господина Шоу очень просты.
Ковакс, никаких посетителей предварительного согласия ФБР.
Вся входная и выходная почта проверяется моим офисом.
Доставка еды, пакетов,
уборка, ремонт, всё это сначала проходит через дежурного агента.
Скажите своим подчинённым, что этот пентхауз теперь
тюрьма строго режима, и будет охраняться должным образом.
ФБР контролирует лифт и этот этаж.
А это что такое?
Агент Дэнем, это Ferrari 250 GT Lusso 1963 года,
которая принадлежала крупнейшему стиляге всего времён, Стиву МакКвину.
Это было его крошка,
а сейчас - моя крошка.
У вас в гостиной припаркована машина МакКвина?
А я считала вас говнюком.
10 лет назад я заплатил за неё миллион.
А сейчас и за десять не продам.
Мы на 65-ом этаже. Как её отсюда спустить?
Никак.
Эту машину разобрали на детали,
и потом собрали в этой комнате.
Её скорее всего продадут на аукционе,
как и остальные ваши вещи.
Только если я виноват, агент Дэнем, а это не так.
Если вы по какой-то причине покинете эту квартиру без моего согласия,
то вернётесь в следственный изолятор
и потеряете 10-тимиллионный залог.
Приятного вам дня, господин Шоу.
Ковакс, идите со мной?
Джош, сделай мне одолжение?
Да, господин Шоу.
Проконтролируй доставку моей еды.
Ты же умный и знаешь, что я невиновен.
Не хочу, чтобы персонал плевал мне в кофе.
Они бы этого не сделали.
Да, но ты этим займёшься, правда?
Окажи мне эту услугу.
Извините, мы здесь не берём чаевые.
Да, прости. Иногда я забываю правила.
Почему вы никак не отреагировали?
Иногда он так саркастически высказался о плевании в кофе.
Вы же хотели его ударить. Чёрт, я сама хотела.
Иногда жители говорят одно, думают другое. Это меня не беспокоит.
Или у вас вместо яиц - яичница.
Что?
Я загнула. Извините.
У меня нормальные яйца.
Конечно, вы крутой. У вас большие яйца.
Я не должен защищать перед вами свои яйца.
Я лишь говорю, что он обокрал весь персонал этого небоскрёба,
а показалось, что вы пошли ему на уступки.
Может, в следующий раз я порву ему глотку,
но сегодня я решил делать свою работу администратора дома.
Хорошо, я ошиблась, Ковакс.
Просто ребята из вашего квартала в Астории
обычно не контролируют себя.
А девушки из Форест Хиллс обычно не идут в ФБР.
Вы же оттуда, так?
Вот.
Здесь вскрывается большинство преступлений с участием белых воротничков - среди мусора.
Как вы думаете, когда сможете вернуть деньги?
Мне не разрешено обсуждать это дело.
Но разрешено сбивать меня с ног?
Я задерживала преступника.
Он преступник, только если виновен, так?
Вы, что, его самый преданный друг?
Я не говорил, что мы друзья.
Вы играете в шахматы,
именно вы попросили его инвестировать пенсионные сбережения.
Я получаю его почту, открываю дверь машины,
покупаю ему сыр. Мы не друзья.
Я у вас кое-что спрошу, Ковакс.
Если он невиновен, то где же деньги?
Откуда мне знать?
Но ведь знали, что я с Форест Хиллс.
Следите.
Я лишь хочу знать, что сказать своим людям.
Разве я много прошу?
Скажите им, что он виновен.
Ложись на машину!
Эй! Эй, эй!
Давай, руки за спину!
Ну же, в чем дело?
Чёрт! Что за дерьмо! Это жестокое обращение со стороны полиции!
Оставьте меня.
Чувак в костюме, ты это видишь?
Ты мой свидетель. Сними всё на телефон.
Ну же, сфотографируй, чувак.
Нет, у меня телефон без камеры.
Как увидишь Риту, передай, пусть позвонит своему брату.
- Риту? - Да, её брат - поручитель под залог.
Скажи, чтобы взяла те деньги,
которые я дал ей на зубы.
Ну-ка, что тебе от того, что ты меня так толкаешь?
Дамы и господа, пребывает следующий
поезд в Бруклин.
Пожалуйста, отойдите от края платформы,
особенно когда поезда пребывают и отправляются.
Алло.
Доктор Карр, наберите 118, пожалуйста.
Привет, что случилось?
Лестер хотел прыгнуть под поезд.
В последний момент его схватил
какой-то автоинспектор в штатском.
Его будут держать под контролем двое суток.
Где он?
Если ты хотел взять выходной, нужно было только сказать.
Серьёзно, ты мне нужен на работе.
Я скажу врачу, что тебя кто-то толкнул.
Это было недоразумение, да?
Я ему всё отдал, Джош. Все деньги.
Попросил, чтобы он вложил их за меня.
- Шоу? - Да.
Пару месяцев назад я отдал ему все свои сбережения.
Шесть лет я стоял у черного входа
в Уолдорф, девять в Карлайле,
три в Пьерре, и 11 работал с тобой в небоскрёбе.
Я 29 лет открывал дверь.
Я отложил чуть больше 73.000$ и отдал ему всё до цента.
Через несколько месяцев у меня не будет денег на жильё.
Я теперь не могу выйти на пенсию.
Столько лет открывал двери, год за годом.
Но, в действительности люди сами могут открывать двери.
Но не так, как это делаешь ты.
Лестер, он вернёт тебе всё до цента.
Обещаю.
Джош, пожалуйста, успокойся.
Придержи лифт.
Туда нельзя.
- Ты прямо как мститель, какой-то. - Убери руку.
- Не уберу. - Убери руку!
Расслабься. Ты не думаешь головой.
- Привет, Чарли. - Привет, Джош.
Привет.
Сегодня утром меня выселяют.
Жена уже вывезла детей, хочет развестись.
Если я тебе понадоблюсь, я буду жить в этой коробке.
Можно тебя спросить? Ты работал на Уолл Стрит.
Когда Шоу понял, что всё закончилось?
Десять месяцев назад, может год.
Я слышал, что он ещё летом советовался с адвокатами.
Тогда почему он взял чьи-то деньги несколько месяцев назад?
Вероятно, нужна была наличность, чтобы замылить глаза.
Устроить свою знаменитую вечеринку в День труда на пляже.
В определённый момент дело уже было не в афере,
а в собственном имидже.
Высади господина Фитца на 59-ый.
Я еду в пентхауз.
Ого! Это будет интересно.
- Не вставайте. - Куда это вы собрались?
Но мы только мусор вынесём.
И примем заказ на завтрак.
Проходите.
Ему нужна целая свита.
Доброе утро Джош, Чарли, Энрике. Как поживаете?
Как в этом году вечеринка в честь Дня труда, господин Шоу?
Наверняка это было что-то невероятное, ага? Что подавали? Крабов?
Мясо и морепродукты?
Я всегда позволял определённую неформальность в нашем общении,
но твой тон...
Какой тон? Разве всем не наплевать на мой тон?
Вы, что, специалист по тону голоса?
- Джош, брось. - Я спрошу вас только раз, ладно?
Поэтому лучше хорошо подумайте над ответом.
Зачем вы взяли деньги Лестера?
Он обратился ко мне и попросил их инвестировать. Поэтому я оказал ему услугу.
Мм-мм. 73.000$? Услуга? Это всё, что у него было.
Это Лестер попросил тебя прийти сюда?
Господин Шоу,
несколько часов назад Лестер прыгнул под поезд.
Господи.
- Хорошо, начнём. - Что ты делаешь?
Джош, послушай меня. ФБР врёт.
Джош, положи клюшку.
Ради Бога, не делай того, чего не сможешь исправить.
Инвестиции это игра. Ты не всегда получаешь прибыль.
Господин Шоу, вам не безразлично?
- Брось, Джош. - Нет, действительно.
Вы чувствуете ответственность за то, что случилось с Лестером?
Конечно, мне обидно.
Я понятия не имел, что он может потерять всё.
Лестер был частью моей жизни более десяти лет.
Тогда почему вы не спросили меня, он жив или мёртв?
Джош, этой машине нет замены!
В отличие от швейцаров!
Постоянно производят новых.
А именно сейчас с конвейера в Мичигане, вероятно, сходит 50 швейцаров!
Чёрт побери! Перестань!
Хотите к своему бургеру сыра Бри? Вот, держите.
- Джош, не надо! - Ш-ш!
Хотите, чтобы я работал на вас?
Хотите забрать меня на Сент Барт?
Ну-ка, вперёд! Я готов!
Господин Ковакс, позвольте и мне вжарить!
Нет! Эту машину долбить будет только я.
Думаете, Стив МакКвин крутой стиляга всех времён?
Знаете, что? Сегодня Стив МакКвин будет моей маленькой сучкой.
Упс.
Не волнуйтесь, я вызову уборщиков.
Пойдём.
Джош, ты ничего не забыл?
Мой заказ по поводу завтрака.
Вы хоть понимаете, какой ураган
охватит это здание?
Адвокат Шоу выставит нам беспокойство, уничтожение имущества
и нарушение гражданских прав!
Мне плевать, что сделал Шоу
или сколько денег он украл.
И вы хорошо знаете, что и меня этот сукин сын кинул!
Но вы перешли грань, стайке мстителей
не место в небоскрёбе.
Вас всех уволили.
Эй, стойте, стойте. Господин Саймон, они к этому не причастны.
Они только пошли за мной.
Мне плевать!
Господин Саймон, минутку, моя жена на восьмом месяце.
Надо было думать об этом, прежде чем идти в ту квартиру.
Мы пошли туда ради Лестера!
Лестера будет ждать его работа, когда он выйдет.
А тем временем, я хочу чтобы вы трое немедленно покинули это здание.
Завтра приедут чистить ковры, начнут с 44-го этажа. Хорошо?
Прощай, Джоши.
Успехов на экзамене.
Я не знаю, о чём вы.
Хорошо. Пойдём, народ. Все за работу, хорошо?
Эй, Чарли, подожди!
Подожди. Я позвоню Саше, всё будет хорошо.
Я скажу ей, что ты пытался меня остановить.
Пожалуйста, не надо мне твоих услуг.
И, Джош, делай вид, будто тебе не безразлично,
я знаю, ты давно хотел меня уволить.
Потому что ты паршивый консьерж.
- Я паршивый? Паршивый? - Да.
Тот, кто заставил госпожу Джин улыбнуться на китайский Новый Год?
Госпожа Джин кореянка.
Кто она?
Поэтому она и улыбнулась.
Она не китаянка, а кореянка.
И ты ей поверил?
Да, ведь она кореянка.
Хорошо, Джош, пусть она и кореянка.
Почему ты шепчешь? Она кореянка.
Главное, что она оценила мой жест,
а вот некоторые люди на это неспособны.
Спасибо, что из-за тебя меня уволили.
Привет.
Привет, спасибо что приехали.
Да, нет проблем. У вас для меня что-то есть?
Так. Вероятно мне не следует этого делать,
потому что это нарушает все мои принципы и ценности,
но я должен вернуть деньги своих работников, поэтому...
Это расписание путешествий Шоу за последние 10 лет.
Список его гостей. Фамилии судей, политиков,
женщин, номер на хвосте его самолёта,
идентификационный номер его яхты,
клички скаковых лошадей в западной Вирджинии...
Джилл Прайд и Санни Дей.
Да, всё это нам известно, Ковакс.
Вероятно его самолёты, яхты
и лошадей продадут, а банк заберёт себе все деньги.
Ваши деньги были его маленьким счётом.
Мне обидно.
Всё в порядке.
Хотел попробовать что-то сделать.
Ковакс,
вы хотите напиться?
Спасибо.
Буду с тобой откровенна, Ковакс.
Последний раз, когда я столько выпила в баре, я целовалась с пожарным.
Действительно? И давно это было?
Во вторник.
Знаешь, а ты меня удивляешь.
Я видела запись с камер наблюдения, как ты разбил машину Шоу.
А ты разбойник.
Да, разбойник - это моё второе имя.
Нет. Твоё второе имя - Марвин.
Я знаю это из твоего дела. Марвин.
Хорошо.
Ты сейчас смеёшься над моим мёртвым дедушкой.
Что ещё там есть в моем деле?
Я знаю, в каком году расстались твои родители.
Результаты твоих вступительных экзаменов.
Ты не знаешь результатов моих экзаменов.
540 баллов по математике. 480 по языку.
- Я их пересдал. - И получил меньшие баллы.
Я должна тебе кое-что сказать,
но не стоило бы этого говорить,
потому что это нарушает все мои принципы и ценности.
Мы до сих пор не нашли заначку Шоу.
Эти парни всегда где-то рядом прячут наличные на случай бегства.
Три месяца назад Шоу снял всё со своих счётов,
чуть более 20-ти миллионов.
Но когда мы его схватили, денег при нём не было.
Постой.
20 миллионов долларов?
Есть шанс, что нам удастся и мы их найдём.
А если нам повезёт, может и тебе повезёт.
Мне не везёт.
Надо просто набраться терпения.
Нет у меня времени, чтобы терпеть и ждать.
Если тебе надоело ждать,
можно поступить, как в старые времена.
А именно?
Вилы в руки, привлечь несколько парней и взять штурмом замок.
Они вас не заметят.
Мне нужно по-маленькому.
Ой! Я... Мне надо идти.
Эй, эй. Тебе нельзя за руль.
Вызову шасси.
Шасси?
Слушай, когда ты разбил Ferrari Шоу,
ты нарушил три федеральных закона.
Ну и что?
А то, что многие из наших хотят угостить тебя выпивкой,
и я тоже.
Пока.
До свидания.
Мануэль.
Извините, господин Кей, я не могу вас пустить.
Нет-нет, мне только некоторые вещи из своего офиса забрать, хорошо?
Обещаю, что никого не трону.
Не могу.
Или мне рассказать господину Саймону про тебя и ту даму из 2813?
- Две минуты. - Хорошо.
3/4/2001 "L. J. Revere & Сo." квартира Шoу, пoлдeнь
"ШЕЙК ШЭК"
Привет, добро пожаловать в Трясотруси. Что будете?
Привет, господин Ковакс.
Добро пожаловать в Трясотруси. Как ваши тряски? Мы трясём весь день.
Нравится здесь работать?
Ночью я плачу от этого.
Ты говорил, что разбираешься в электротехнике?
"МОТЕЛЬ МЕТРО"
Я разговариваю по телефону с полицией.
Здесь ездит патрульная машина. Убирайтесь!
Это я, господин Фитц. Пожалуйста, откройте дверь.
- Привет. - Привет.
Почему вы остановились в этом мотеле?
Думаю стать мужчиной-проституткой.
Думаю, у меня есть лучшая идея.
МАГАЗИН ИГРУШЕК
Саша сказала, ты нашёл работу.
О, да. Пользуюсь тем, чем ты научил меня, когда я был консьержем.
Очень тебе благодарен. Эй, не плевать, ты, в синей рубашке.
Пошёл ты, придурок!
Работа неплохая. Только мне надо
наработать 40 часов для страховки,
а смены получить трудно, но если у меня не будет страховки,
то ребёнок нам обойдётся, наверное,
где-то в 20 тысяч долларов.
Поэтому вероятно, придётся её продать.
Мне нужна твоя помощь.
То есть, ты говоришь, что хочешь обокрасть Артура Шоу на 20 миллионов?
Которые, по-твоему, он спрятал в укромном сейфе
в стене в своём пентхаузе.
В квартире, из которой ему запрещено выходить
и круглосуточно охраняют три агента ФБР.
Два.
И ты хочешь осуществить это в здании
с лучшей системой безопасности
и наблюдения в мире.
В здании, в котором всем нам запрещено входить?
Да. Что вы об этом думаете, ребята?
Что ж, я хорошо провёл время.
Спасибо за крекеры.
Господин Фитц, я знаю, что деньги в том сейфе.
Откуда вы знаете?
Потому, что в 2003 году Шоу сделал перепланировку.
Он потратил 10 миллионов на то, чтобы расширить кухню и сместить гостиную.
Он даже вызвал парня из Китая,
чтобы обустроить всё по фэн-шуй.
Но одна стена осталась стоять
прямо посреди квартиры.
Там он и спрятал сейф.
Может, это опорная стена.
Нет. Не опорная.
У нас тоже была такая стена.
Мы её снесли, когда только заселились.
ФБР не может найти деньги, так как он спрятал их в стене.
Я это знаю!
Так, вы согласны или нет?
Господин Фитц?
Отвечу позже.
Господин Девро?
Знаете, сколько недель мне надо работать в БК, чтобы заработать 20 миллионов?
18600.
Чарли, не уходи.
Посмотри на нас. Физически, мы официанты.
Вот, что мы делаем - приносим людям вещи. А не забираем их.
Нам с тобой известны все движения каждого человека.
Нам известны их расписание, заказы и коды
от всех дверей и окон.
Мы изучали это место более 10 лет, просто не знали этого.
Мы не знали, потому и не делали ничего подобного.
- Но делали. - Нет.
Хорошо, где именно Липпманы хранят паспорта?
В морозильнике.
Сколько искусственных оплодотворении было у госпожи Хэнсен
пока она не родила Джона?
- Шесть. - Видишь? Всё мы знаем!
Какой код доступа лифта для господина Шоу?
Я просто нажимаю на кнопку ПХ.
Ну же, чувак. Ты мне нужен.
Так, я тебе нужен, потому что с тобой только эти идиоты.
Думаешь, нам вернут наши деньги?
Думаешь, Лестер получит свои деньги?
Я говорил с ФБР. Денег нет!
Ты задумал об этом, только чтобы вернуть деньги Лестеру?
Да! А ещё Роуз, госпожи Иовенко и Мануэля, и твои, придурок!
Ну же! Возьмём вместе штурмом этот замок.
О, также так, как когда-то пошли за Франкенштейном?
Нет, это другой штурм.
Это такой штурм, когда крестьяне возвращают своё.
Отнимают у феодалов и...
Я за.
Чёрт! Я согласен.
Чёрт! И я согласен.
Что ж, мы теперь непобедимы, так?
Джош, мы не преступники. Мы не умеем воровать.
Всё в порядке, у меня есть кое-кто, кто умеет.
Открыть четвёртый!
Вероятно, ты сильно молился, Слайд.
За тебя внесли залог.
РИКЕРС-АЙЛЕНД
Слайд.
Думал, тебя нужно будет подвезти.
Я не ездил на своей Нове несколько месяцев.
Ты знал, что с испанского "Но ва" переводится как "не едет"?
Поэтому они не пользовались спросом в Латинской Америке.
Я не знал, что Рикерс это настоящий остров.
Я думал, это скорее... Даже не знаю, что-то вроде...
Знаешь Пьюджет Саунд, который на самом деле представляет собой залив.
Но они...
Есть хочешь? Может, купить тебе завтрак?
Слайд, что ты делаешь?
Скажи, почему ты внёс за меня залог!
Убери ногу с педали газа!
Сначала ответь на вопрос!
Слайд!
Красный свет!
Хорошо, так, что происходит?
На тебе жучок или что-то такое?
Какая-то операция под прикрытием?
Нет, я не коп!
Тогда ты вытащил меня оттуда ради какого-то извращения, да?
Хочешь потрогать мои яйца. Вот, в чём дело, петух?
Нет! Господи!
Тогда какого чёрта мы здесь делаем? Я даже не знаю твоего имени.
Я Джош Ковакс.
Чувак в костюме. Мы общаемся чуть ли не каждое утро.
Почему ты внёс за меня залог, чувак?
Мне нужна помощь с кое-чем, и я подумал, учитывая наши отношения,
может, ты захочешь помочь.
Отношения? У меня с твоей задницей нет никаких отношений!
Нашу историю!
Какую историю? Я вижу, как ты иногда проходишь мимо.
Я говорю тебе: "Как дела, маленькая сучка?"
Прошёл ещё один прохожий.
А я ещё один ниггер.
Не припомнишь 1971 год? Госпожу Солтцбург?
Нас проводили к ней каждое утро и оставляли, чтобы она за нами присматривала.
В 1971 году мне было шесть! Что, я должен помнить разную фигню?
Ну же, Дарнелл, госпожа Солтцбург!
Такая большая немка с куцей бородкой.
Чувак, ещё раз назовёшь меня Дарнелл, я тебя забью до смерти.
Не помнишь мультики Инспектор Инч хай?
Дэйви и Голиаф? Помнишь ведьму Витчипу?
Х. Р. Пуфнстуф. Ты её очень боялся?
Помнишь, как пришёл тот парень
который украл мой ингалятор, а я задыхался?
Я действительно тебя вспомнил!
Ты тот малый, у которого постоянно происходили припадки!
Нет, у меня никогда не было припадков!
Лишь незначительные спазмы горла.
И я помню, как у тебя пенилось изо рта,
глаза начинали коситься. Было очень страшно!
- Никакой пены не было. - Это был ты!
В детстве астма - довольно частый случай.
- Ничего серьёзного. Я перерос. - Нет. Припадочный.
Ты скручивался на полу. У тебя случались припадки!
Астма не вызывает припадки, ясно?
Неужели? Тогда почему с тобой никто не хотел играть?
С тобой никто не хотел спать,
раскрашивать картинки, вообще ничего.
Через твои припадки,
ведь никто не хотел подхватить ту заразу!
Поэтому спрошу тебя ещё раз, петух.
Зачем ты внёс за меня залог?
Потому, что у меня есть работа, и я подумал, что твои навыки
могут нам помочь.
И какие же это навыки?
Ты умеешь забирать вещи, которые тебе не принадлежат.
О, наш малый припадочный собрался кого-то ограбить, да?
Что ты планируешь украсть?
20 миллионов долларов.
Поехали что-нибудь пожуём.
Привет, ребята, это мой друг Слайд.
Ты шутишь, да?
С этими ребятами не стоит идти на такое дело.
Да, это Чарли, Девро и господин Фитц.
Это шутка, правда?
А это тот самый супер-преступник?
Эй, что ты там ляпнул?
Ладно, ребята, успокойтесь. Он полностью компетентен.
Он был за решёткой много раз,
он не платит налогов, у него двое доберман-пинчеров.
Так что, давайте его уважать.
Так, теперь мы что-то вроде "Банды Доберманов"?
Словно что?
Это кино такое. Они тренировали доберманов для ограбления банка.
Это там на Грегори Пэка напали собаки?
Нет, это было в "Парнях из Бразилии" с клонами Гитлера.
О, чёрт. Народ, а вы видели "Парни не плачут"?
Там Хилари Суонк играла мужика.
Я от страха чуть в штаны не наложил.
Стой, Слайд. Сядь и поговори с нами быстренько.
У них для этого таланта не хватит.
Я вижу это по их глазам.
Хоть малейшие неприятности и они навалят в штаны.
Не навалят. Ты их не знаешь.
Хочешь, чтобы я это доказал?
Ладно, слушайте,
у вас есть 15 минут, чтобы пойти и что-то украсть.
О чём это ты?
Ты слышал, что я сказал. Сейчас каждый из вас украдёт
в этом торговом центре какой-нибудь товар на сумму 50 долларов,
вернётся и положит его на стол. Потом будем разговаривать.
Хорошо, 50 баксов, нет проблем, пойдём.
Можно мне с тобой, Джош?
Нет, тебе с Джошем нельзя, пойдёшь сам.
Каждый сделает это сам.
А тот, кто не сможет, выбывает из игры.
Хорошо. Ребята, мы сможем.
- Это только магазинная кража. - У вас 15 минут, пора.
И положите кошельки на стол. Я не хочу, чтобы кто-то смошенничал.
Не хочу, чтобы вы что-то там купили, а сказали, что украли.
Ну хорошо, пойдём.
Это из нашей коллекции "Сексуальные мелочи".
О, да, замечательные. Очень нравятся. Да.
Пробить их по кассе?
Нет, думаю, я ещё немного подумаю.
Вот очень красивые серьги марки "Белла".
Они из коллекции "Вечность".
А есть типа гвозди?
Да, даже несколько.
Вот они.
А кольца есть?
Сэр, все серьги представлены здесь.
А у вас есть каталог?
Может завалялся один в подсобке, посмотрю.
Как ощущения?
Немного тесноваты. Есть такие же на полразмера больше?
Так, сейчас я посмотрю.
Эй, эта пара трусиков не тянет на 50$.
Ароматная свеча за 12$.
Хорошо, завтра начинаем.
Минутку. Мы только показали себя.
Откуда мы знаем, что у тебя хватит умения?
Каждый из вас украл туфты на 50 баксов,
я украл 264$ наличными.
Правило номер один: никогда не давай свой кошелёк вору.
Бывайте, бабы.
Что мы здесь делаем, чувак? У меня яйца как ледяные шарики.
Можно я надену куртку?
А ну все замолчали.
Во время ограбления всё может быстро измениться.
В одно мгновение было жарко, в другое уже холодно.
Вы должны быть готовы приспособиться к любой ситуации.
Вы должны думать на ходу.
Несколько дней назад мы с дружбаном были на деле, ему попали в лицо.
Он шутит, правда?
Если выстрелят в голову, это конец.
Если в голову, то да, конец. А если в лицо,
то пуля прострелит щёку и вылетит с другой стороны.
Что тогда будешь делать, девочка?
Умру. Тогда я умру.
Однажды я видел в телешоу,
как одному парню выстрелили в голову гвоздем.
И он даже забыл, как надо жевать.
Поэтому он всё перемалывал в блендере.
Он не мог понять, как жевать,
но блендером смог пользоваться?
Не думаю, что он делал это сам.
Ладно, может лучше сосредоточимся? Сейчас -9 градусов.
Именно так! Сосредоточимся!
Сегодня я показал вам
как открывать замки шпилькой для волос.
А теперь потренируйтесь на этих дверях.
У меня есть шпильки для всех. Вот твоя.
А вот твоя шпилечка. Держи-ка!
Если откроете двери, не умрёте от холода.
А я буду заниматься сексом с Ритой внутри.
Кто такая Рита?
Чтобы попасть в здание, нам нужно избежать семь наружных камер
и пройти через шесть швейцаров, которые работают по сменам на двух входах.
В середине будет четверо сотрудников службы безопасности,
которые следят за 12-ю камерами,
а также двое охранников, патрулирующих
здание каждый день, меняя маршрут.
Если мы пройдём через это,
нас всё равно ждёт строй
работников на пути к лифту.
Вопросы?
Так. Кто та кукла в красном платье?
У неё такие сиськи, какие мне нравятся.
Это Мэри-Энн из отдела продаж. Лесбиянка.
Ладно, это не касается дела.
Мэри-Энн лесбиянка?
Она была замужем, когда продала мне мою квартиру.
Она занимается сексом с Линн Рутерфорд из бухгалтерии.
- Хорошо... - Линн лесбиянка?
Подожди, я запутался.
Так, скольких лесбиянок нам нужно будет избежать?
Ни одной. Мы не будем избегать их.
А я и не пытаюсь их избежать. Я сам ищу лесбиянок.
У лесбиянок красивые сиськи.
У обычных женщин есть парни,
которые тянут их, дёргают и потеют над ними.
А лесбиянок нежно касаются другие лесбиянки.
Это замечательно.
Кто-нибудь запомнил то, что я сейчас сказал?
Кажется, нас ждёт строй лесбиянок.
Нет. Что...
Ладно, я продолжу.
13:27. Нью-Йоркская полиция третий раз проезжает около здания.
Офицер на парковке работает
только с западной стороны улицы.
И ещё у неё толстый зад.
Хорошо, дорогая, я перезвоню после обеда.
Я сейчас в ресторане напротив небоскрёба
с Джошем и двумя другими ребятами.
Да. Я люблю тебя.
Что ты делаешь? Это же должен быть секрет.
Я не могу сказать жене, что обедаю?
Мы не обедаем. Мы изучаем фасад здания.
Теперь они смогут нас отследить.
Я не сказал ей, в каком мы ресторане.
Ты сказал: "В ресторане напротив небоскрёба."
Я не сказал, в каком ресторане напротив небоскрёба.
Ого, гамбургер за 24$. Мы не можем себе позволить здесь пообедать.
Эй, мы можем заказывать, что захотим,
я плачу за обед.
Это электротехническое помещение.
Отсюда можно управлять лифтами, даже отключить их вовсю.
За это будет отвечать господин Девро, который прошёл курсы
в политехническом институте "Деврай".
- Онлайн. - Что?
Я хотел получить там магистра электроники,
но мне сказали: "Сначала нужно закончить колледж."
А я ответил: "В брошюре этого не было".
Да, но ты понимаешь, что...
Конечно. Я умею сваривать, потом там просто включаешь и выключаешь.
Это же ток, сеть.
Эй, чувак, и что это правильная модель, она же сделана из Лего?
Ну, пропорции вполне верны.
А это что за негритёнок? Уэбстер?
Чувак, с тем же успехом мог бы использовать "Деревянные кубики".
Я купил лыжные шапки.
Что?
Нет, нет. Нам нужны лыжные маски. Маски.
Да, но продавец сказал, что эти теплее всех.
С помпонами? Ты серьёзно?
Ну ты и идиот. Мне маска нужно. Чтобы лицо прятала.
Джош, скажем, мы забрали деньги
и выбрались из здания, что дальше?
Слайд единственный, кто не имеет отношения к небоскрёбу.
Он согласился неделю подержать деньги у себя.
Ты совсем спятил? Ты доверишь ему 20 миллионов долларов?
Он вор!
Что ты сказал? А ну повтори. Я ничего, блин, не расслышал.
- Говори в микрофон! - Эй! Эй!
Может повторишь, чмо?
Оставь, Слайд, никакого оружия.
Теперь ты здесь главный, да?
Чувак в костюме всё просчитал?
Нет, чувак в костюме не всё просчитал,
но чувак с пистолетом должен понять,
чего хочет достичь чувак в костюме, ясно?
Почему ты так говоришь?
Ты так говоришь! Почему мне нельзя?
Джош, думаешь, это какая-то шутка? Что, мы так просто сможем зайти туда
и кинуть его на 20 миллионов $ без драки?
Слушай, никакого оружия. Всё, точка, хорошо?
А если мы нарвёмся там на что-то непредвиденное?
Поверь, не будет никаких неожиданностей.
Это женщина с ФБР и двое копов.
Чёрт! Мы ещё ничего не сделали.
Мы же заговорщики. Мы задумали заговор. Это преступление, так?
Это преступление?
Народ, расслабьтесь.
Сам расслабься! Я вышел под залог.
- Я спрячусь в шкафу. - Я с тобой.
Ребята, всё хорошо, думаю, она ко мне.
Найди другое место.
Агент Дэнем, какой сюрприз. А почему с полицией?
Джош, Артура Шоу освобождают.
Что?
На следующей неделе во время слушания его дела, судья его закроет.
Ведут себя так, словно он неприкасаемый.
И это всё? Ему это сойдёт с рук?
Это не всё.
Он угрожает предъявить обвинение против тебя.
Хочет, чтобы ты ответил за ту Ferrari.
Так, они здесь, чтобы арестовать меня?
Он говорит, что всё забудет, если ты извинишься.
Шоу нужно
твоё искреннее извинение.
А если я этого не сделаю?
Тогда эти джентльмены зачитают твои права.
Джош, знаешь, какой ход считается выдающимся в истории шахмат?
Шахматист Фрэнк Джеймс Маршалл
проигрывал Левицкому в 1912 году
на чемпионате мира в Хельсинки.
И до 23-го хода у Маршалла не было шансов, пока он не пошёл ферзем на G-3.
Он намеренно пожертвовал ферзем,
ход настолько шокирующий и неожиданный,
что Левицкий так и не оправился.
Он проиграл через два хода после этого.
Этот ход остался известен в анналах шахмат, как "афера Маршалла".
Я очень сильный игрок в шахматы, но я не аферист.
То, что ты сделал с моим Ferrari, это ход маленького человека.
Но теперь мой ход, и я не уверен, как я хочу это обыграть.
Я бы хотел сказать, господин Шоу,
что однажды я придумаю, как восстановить справедливость.
Мне безразлично, что придётся сделать,
я найду способ оплатить вам
за всё, что вы сделали.
Хорошо, потому что я знаю, как трудно человеку твоего
возраста терять работу в сфере обслуживания.
И однажды, когда это всё будет седой историей, надеюсь, ты вернёшься,
возможно, не в качестве администратора,
но найдёшь своё место, где ты сможешь завоевать наше доверие.
Например, должность швейцара.
А теперь возвращайся домой и тренируйся играть в шахматы.
Я буду изучать "аферу Маршалла", сэр.
Каждый может пожертвовать ферзем, Джош.
Главное, чтобы это сошло тебе с рук.
Спасибо, что подбросила.
Обращайся, когда угодно. Боже, погоди,
прежде чем пойдёшь, это тебе.
Подарок.
Здесь запись того, как ты крушил машину Шоу.
Это с камеры наблюдения в его квартире.
Ты совершила кражу ради меня?
Скажем, я не туда записала три минуты материала.
Спасибо. Я тронут.
- Пожалуйста. - Хорошо.
Ты работаешь в субботу вечером?
Я всегда работаю.
Позвони, скажи - заболел.
Ты хочешь, чтобы агент ФБР солгала?
Я хочу, чтобы агент ФБР поужинала со мной.
Увидимся в субботу вечером.
Хорошо.
Что это у тебя в руке?
Это подарок.
Она тебе что-то подарила?
Я не знаю, что скажут другие,
но я не хочу, чтобы ты встречался с агентом ФБР.
Мы не увидимся с ней до вечера субботы.
О, Боже! У них свидание.
Спокойно, моя личная жизнь отделена от криминальной.
Не отделена, если ты встречаешься
с агентом ФБР, который накрыл Артура Шоу!
Разве нам не следует избегать правоохранителей?
Я не видел эпизода про "Мэтлока",
в котором преступник трахал бы самого Мэтлока!
Неважно. Это сейф?
Да.
Тогда у нас очень серьёзная проблема.
"ЛУЧШИЕ СЕЙФЫ В МИРЕ"
Говоришь, не сможешь такой открыть?
Я говорю, что никогда не работал с таким сейфом.
Обычно я взламываю ящики для драгоценностей.
Ты не говорил, что это настоящий сейф из стали.
Мы собирались украсть 20 миллионов $.
Думал, что он будет из дерева?
Что за вор, который не может открыть сейф?
Ну, обычно я чищу балконы.
Балконы? Как кошка?
Так меня не обвинят в проникновении со взломом.
И я не краду вещи, которые стоят более 1000$,
ибо в Нью-Йорке это тяжкое преступление.
И что же ты берёшь? Горшки с цветами?
Нет, сучка! Я не ворую никакие горшки с цветами!
Я беру в основном спутниковые тарелки.
У меня есть друг, который нелегально разблокировывает спутниковое ТВ.
Эй, а меня он может подключить?
- Нет! - Это какая-то фигня.
Твой вор даже не вор.
Секунду. Ты же что-то придумаешь, да?
Нет, я здесь ничего не сделаю.
Серьёзно. Вам надо найти настоящего взломщика сейфов.
Где я найду этого взломщика?
Не знаю. Думай нешаблонно, под другим углом.
Чёрт, ты должен найти кого-то с опытом взлома сейфов. Думай!
Одесса, думаю, нам надо вернуться к нашим баранам.
Как ты меня назвал?
Нет, нет. Я про твою злость по отношению ко мне.
Ты обвиняешь меня в потери пенсии,
и я этого меньше всего хотел.
Я знаю, что вы хороший человек, господин Кей,
хоть вы и разрушили мою жизнь.
Именно поэтому я пригласил тебя.
Когда я брал тебя на работу, заметил,
что ты помогала отцу в Кингстоуне.
Он был слесарем по замкам.
Да, лучшим на Ямайке.
Ага.
Он научил тебя, как открывать замки,
двери и прочее?
Нет такого замка, которого я не открою, господин Кей.
Я тут подумал, интересно, ты сможешь открыть вот это?
Это сейф с шестизначной комбинацией и двойным блокиратором.
Очень хитрый шпиндель.
Мне понадобится около 15-ти минут.
Пятнадцать минут? Можешь показать нам?
А что мне с этого будет?
14:42. Лестер на своем месте.
Двое полицейских возле стенда с фалафелями.
Секунду.
Это же Чарли.
Что здесь делает Чарли?
Так, почему он идёт к небоскрёбу?
Что ты сделал?
Приехал поговорить с господином Саймоном. Он звонил, говорил, есть работа.
Он хочет, чтобы я стал администратором здания.
Чтобы я стал администратором здания?
Да, он предложил твою работу, я согласился.
Это смешно! Тебе не хватает квалификации.
А то, что ты воруешь 20 миллионов $, это не смешно?
Не могу поверить, какой ты безответственный!
Ты действительно веришь, что сможешь войти сюда
как тот Робин Гуд с бандой весёлых швейцаров
и перехитрить мужчин с пистолетами и рациями?
И почему так трудно в это поверить?
Почему ты не можешь быть моим худощавым Пастором Таком?
- Ну же! - Кто такой Пастор Так?
Тот, кто помогал Робин Гуду!
Я не могу, Джош.
Хотя бы ногой ступишь в небоскрёб, и я объявлю синий код.
Чёрный. Чёрный код!
У тебя был чёрный, у меня будет синий.
Может, я придумал новый коды, ибо теперь я главный в небоскрёбе.
Я тебя предупреждаю, Джош, если приблизишься, будет чёрно-синий код.
Сначала надо найти точку входа.
Ищи её с помощью пальцев.
Всё дело в прикосновении.
Ты женат?
- Что такое? - Ты женат?
Нет, не женат.
А что такое?
Просто провожу опрос.
Опрос?
Я тебя опрошу.
Зачем вы меня вызвали?
Два часа назад мне позвонили
от судьи Голлингсворта.
Слушания по делу Артура перенесли на День благодарения.
День благодарения?
Судья хочет избежать всего цирка со стороны СМИ,
позволить ему тихонько уйти.
Это такой жест раскаяния.
Кстати, агент Дэнем,
я выдвину обвинения против Джоша и его приспешников,
как только я выйду из зала заседаний суда.
Оставьте, он сделал, как вы хотели, он извинился.
Время всем расплатиться за свои ошибки.
Я согласна.
Алло.
Ты кое-что должен знать.
Слушание дела Шоу перенесли на четверг, и он наострил на тебя зубы.
На выходных ты уже будешь сидеть.
Это разрушает наши планы, да?
Джош, найди себе адвоката.
Береги себя.
Прекрасная новость, это сработало.
Сделаем это в День благодарения.
Моя сестра поедет экспрессом
к дяде в Брайтон.
Она готовит для него каждый год.
А как я её узнаю?
Вот.
- Ясно. - Хорошо.
"Знаю, кое-кто из вас думает, что я виноват в том,
"что Пол МакКартни не приобрёл здесь квартиру в 2008 году.
"Может, я немного напутал
"со словом 'мудак'.
"Может, вы слышали о случае с госпожой Джин.
"Я знаю, что я не Джош Ковакс.
"Но сегодня я ваш начальник.
"И сегодня День благодарения, самый тяжёлый день года здесь, в небоскрёбе.
"Сорок три вечеринки, почти 500 гостей, 30 фирм - обслуживающих банкеты,
"все выезды с другого гаража заблокированы до 16:00.
"Можно сказать, сегодня наш Суперкубок.
"Можно сказать, что сегодня мы не проиграем.
Вперёд.
Вот-вот начнётся парад "Мэйси" в честь Дня благодарения.
На улицы этого города выйдет три миллиона человека.
А ещё пятьдесят миллионов по всей стране и миру.
будут наблюдать за этим дома.
Когда начнётся парад, все взгляды будут прикованы к небу,
там над городом поднимутся крупнейшие воздушные шары в мире.
Это зрелище пробудит ребёнка в каждом из нас.
Эй, Джош, вот телефон твоей сестры.
Отлично.
Кстати, а она красавица.
Осторожно, голова, господин Шоу.
Где Слайд?
Он должен быть здесь.
Они отъезжают.
Секунду.
- О, Боже. - Что?
- Что такое? - Это Слайд.
Он идёт к нам?
- Чёрт! - Что он делает?
На нём мой костюм.
Он украл мой костюм.
Он идёт в небоскрёб.
Но план был другой.
Как можно забыть план? Разве он его записал?
Он его не забыл.
Он столько времени провёл с Одессой,
что думает, будто сможет открыть сейф.
Я не понимаю.
Он хочет забрать всё себе.
Разве я не говорил, что он нас кинет?
Что делать?
Будем придерживаться плана.
Пойдём со Снупи.
Чёрт его возьми! Ребята, вы не поверите.
Девушка, которая заселилась в 4811?
Она во французском выпуске Playboy.
А у французов они ещё более обнажены.
Госпожа Гошен хочет турецкого рассыпного чая,
оранжевого пеко или мятную мелодию.
Роуз, пошли ей несколько на выбор.
"Я в больнице Ленокс, у меня отошли воды."
Это произошло. Роуз, прикрой меня.
У меня ребёнок рождается. У меня ребёнок рождается!
Извините. У меня ребёнок рождается.
Народ, посмотрите. Снупи.
Я люблю Снупи.
Да, это Снупи.
- Снупи! - Снупи!
Сегодня у Хуанга день рождения! Давайте споём.
Рон, Мануэль, идите и спойте.
Ну же, народ. Давайте все сюда.
Народ, давайте.
Нeт, нeт. Этo нe мoй дeнь рoждeния.
Так, что произошло с господином Ларкином?
Нам пришлось его уволить.
Он имел непозволительные сексуальные связи,
которые мы в Чейс Манхэттене не потерпим.
Если хотите надевать чёрный кожаный капюшон, и хлестать свой зад,
идите работать в Банк Америки.
Так что, господин Дэвис, теперь вы будете вести его счёт?
- Хорошо, буду вести. - Работаете во время праздников?
Мы проявили большое терпение
в деле отчуждения жилья Фитца, но банк готов продавать.
Мы предлагаем вам комиссионные посредника,
если можно ускорить перепланировку.
Комиссионные посредника?
Мы только начали ломать стены.
Там всё будет, как новое.
Это будет одна из лучших квартир в здании.
Я бы с удовольствием посмотрел. Можно?
Вот, держите. Вот.
Похоже персонал что-то там празднует.
Это мы должны быть в том лифте.
Пойдём.
Надо скорее вверх. Ну же.
На самый вверх?
Как видите, вся квартира полностью переделывается.
Новая техника.
Окна от пола до потолка.
Паркет из древесины.
О, паркет из древесины. Отлично.
Скажите, а гардеробы тоже будете переделывать?
Да, сюда.
О, хорошо, сюда.
Это гардеробная главной спальни.
Она будет оснащена новыми подвижными полками.
И какие красивые двери. Они из красного дерева?
Господин Дэвис?
Извините, господин Дэвис. Двери гардеробной закрылись.
Вы там?
Извините, сейчас не надо убирать.
Ладно, вернусь позже.
Не хотите торта?
Мы там внизу день рождения празднуем.
Нет, спасибо.
Невероятно вкусный торт, уверены?
У меня аллергия на шоколад.
Сразу всего обсыпает. Я его не коснусь.
Бамбаклат!
Надо было торт попробовать, мужик.
Одесса, он съел торт?
У него аллергия на шоколад. Пришлось бить.
ПЕНТХАУС
Вот чёрт.
Горничная стала грубо играть!
Посадите его на стул.
Очень просторно.
Нашёл! Давайте.
Так.
- Невероятно. - Да.
Отдаю должное, Господин Ковакс, вы были правы.
Отойдите от сейфа.
Я не буду повторять. Отойдите!
Ты серьёзно? Что ты делаешь?
Джош, я вор.
Я всё тебе повторяю, что я вор, но ты не веришь.
Я точно знаю, кто я. А вот ты запутался.
А теперь отойди, пока я не всадил тебе пулю в зад.
Нет.
Нет?
Да, нет.
- Посмотри мне в глаза. - Посмотри мне в глаза.
Видишь, как серьёзно я настроен.
Я тоже очень серьёзно.
Ты готов умереть, сучка?
Это мой костюм.
Да, на мне твой костюм, а ещё твои трусы и носки! И что?
Верни мой костюм.
Я тебе лицо по голове размажу! А сейчас отойди!
Думаешь, я так просто откажусь от этого бабла?
У тебя нет выбора.
Я взяла свой пистолет.
А теперь медленно положи волыну.
Не шути со мной, иначе ты покойник. Бросай, давай!
Хорошо, ладно, ладно.
Я его кладу.
Спокойно.
А ну на пол, ты нежнозадая сучка!
- Сучка, на пол! У нас был план! - Спокойно.
- У нас был план! - Фитц, успокойся.
- Ну давай, Чёрт возьми! - Фитц, спокойно.
- Спокойнее там с оружием, чувак. - Хорошо. Хорошо.
Расслабься.
Я расслаблен, ты расслабься!
Ты баба... Ты сучка!
Дамы и господа, королева комедии Америки,
Джоан Риверс.
А вот и Канье Уэст.
Чарли, почему ты вернулся?
Роуз, пожалуйста. У меня голова идёт кругом.
Я летел в больницу, а её там нет. Я не могу её найти.
Я поссорился с 15 врачами.
Я спрашивал: "Где моя жена?" А они говорили: "Её здесь нет."
Я позвонил дяде Марти в Брайтоне.
Говорю: "Ты должен приехать.
Её здесь нет. Никто не может её найти."
А он мне: "Как это, никто не может найти?
Она сидит в комнате и смотрит телевизор."
Я говорю: "Ты шутишь? Дай ей трубку."
Он даёт ей трубку.
Я спрашиваю: "Что ты делаешь? У тебя не отошли воды?"
- "Нет." - "И влагалище не расширилось?" - "Нет."
Я говорю: "Тогда почему ты прислала мне смс?"
А она мне: "Я тебе ничего не слала. Я не могу найти свой телефон!"
Вы не видели Джоша?
Мануэль, покажи мне коридор Пентхауза?
Эти ребята из ФБР всегда спят.
Где господин Саймон?
Он показывал старую квартиру господина Фитца какому-то парню.
Мануэль, тебе не кажется, что происходит что-то странное?
Мисс Пигги не участвовала в параде.
Думаю, это очень странно.
Приятно было с вами познакомиться, агент Дэнем.
Знаете, я ещё не решил, может, следует лишить вас значка.
В любом случае с моей стороны никаких обид.
Может, ещё когда-нибудь поужинаем, я угощаю.
Чем могу помочь?
У нас назначена встреча с судьёй Голлингсвортом.
Судья Голлингсворт сейчас в Вашингтоне.
Он туда ездит каждый год, чтобы провести праздник с дочкой.
Вы уверены?
Сегодня здесь никого нет, госпожа. Ведь День благодарения.
Что, чёрт возьми, происходит?
Возвращаемся в машину.
- Стойте, нет. Секунду. - В машину.
Минутку!
Три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
Открывайте вы, господин Кей.
Ого.
О, Боже.
Этого не может быть.
Пусто! Мы через столько всего прошли, а тут ничего.
Чувак, что это за...
Отдай мой пистолет.
Всё закончилось. Отдай мой пистолет...
- Мне ещё выбираться отсюда. - Не отдам.
- Оставь эти разговоры, отдай пистолет. - Нет! Не хочу.
- Отдай проклятый пистолет! - Фитц, отдай ему пистолет!
- Отдай его! - Ребята. Ребята!
Да что с тобой, чувак?
Ещё убьёшь кого-нибудь здесь!
- Прости. - Какого чёрта, чувак?
Дайте мне лом.
Что? Зачем? Ты что-то нашёл?
- Что это? - Золото.
- Настоящее золото? - Чёрт возьми его.
Капот из цельного золота. Вы представляете, сколько это стоит?
Не только капот. А вся машина.
Вот, где он спрятал деньги.
Эта машина весит, наверное, 2.000 фунтов.
В фунте - 16 унций, то есть это 32.000 унций.
Золото сейчас стоит 1872$ за унцию.
Джош, это где-то 45 миллионов.
- Господи! - 45 миллионов долларов?
Ну, плюс-минус 10 миллионов.
Дай мне лом. Сейчас отломлю себе кусок от этой сучки.
Мы, что её разделаем на части?
И как мы это сделаем?
А почему бы всё не забрать?
Что?
И что мы сделаем? Выкатим её через парадный вход?
Она не пройдёт.
Слишком велика. Не пройдёт сквозь дверь.
Чувак.
А двери в квартире Фитца повыбивали.
Плохо, это же на шесть этажей ниже.
Дерьмо!
Сколько, ты сказал она весит?
Это должно быть зелёный, потому что на зелёный можно ехать.
Оно движется.
Это сумасшествие.
Джош, это настоящее безумие.
Ладно, хорошо.
- Держишь? - Да.
Хорошо.
Вы случайно не знаете, что
кто-то может хотеть, чтобы вас сейчас не было в пентхаузе?
Нет.
Господин Шоу, кажется, вас грабят.
- Это плохая идея. - Неужели? А в чём именно?
В том, что ты нас бросил
и попытался забрать всё сам?
Даже в шесть лет ты не умел делиться.
А может, просто не хотел делиться
с таким дураком припадочным, как ты.
Ладно, знаешь что? Довольно!
Не разговаривай со мной до конца ограбления.
Ладно, поднимай.
Хорошо.
Ладно, опускай.
Ещё немного. Ещё.
Хорошо, стоп!
Хватай, Фитц.
Протяни руки и тащи её.
Не хочу я этого делать. Я хочу домой.
Назад в мою старую жизнь.
Вы хоть представляете себе, как я тогда был счастлив?
Мы с женой летали первым классом в Грецию.
Мы плавали голыми.
Ели баранину.
Не веди себя, как сучка, тяни её!
У него в голове всё помутилось. Спускаемся.
Чёрт.
Что ты делаешь?
Это конец, нам крышка.
Не конец нам.
Что ты делаешь?
Когда он войдет, я пальну ему в ногу,
а ты вмажешь дверью в лицо.
Нет, это плохая идея.
Если подстрелишь агента ФБР в ногу, он придёт сюда
и нигеру, нигеру в зад. Это конец.
Хорошо, замечательно. Тогда сам сдавайся.
- Я забираюсь отсюда. - Эй!
Я могу это сделать. Я не баба.
Да.
Хорошо...
Я могу это сделать.
Это похоже на плавание под парусами.
Двигайся! Давай!
Спокойно! Медленнее! Медленнее!
Я туда не полезу.
Я схватил её!
О, нет.
Йоу, у нас человек выпал!
Помогите!
Фитц болтается над землёй!
- Чёрт! - Фитц!
Помогите!
Я упаду!
Джош, помоги!
Я не хочу умирать.
Там есть канат.
Хватай канат!
Не могу!
- Послушай меня. - Нет!
Убери руку с машины и хватай канат!
Это твой единственный шанс!
Да! Дотянись его!
Он слишком далеко!
Нет!
Я держу тебя. Держу.
Я тебя держу. Давай.
Что же ты делаешь, чувак?
Мы воруем машину.
ФБР, вы должны нас пропустить.
Не могу. Здесь ещё полчаса будет проходить парад.
Вам придётся объехать весь парк. Извините.
- Чёрт возьми! - Ого!
Джош.
Фитц! Что случилось? Ты цел?
Отвечай, Фитц!
Девро.
Чарли?
- Где ты? - На крыше!
Надо раскачать машину до окна.
Девро, я попробую затянуть машину во внутрь,
но мне нужна твоя помощь.
Меня начинает немного тошнить.
Фитц, бери канат. Мы её зацепим.
- Я пойду наизнанку. - Что?
- Я готов пойти навыворот. - Как это?
Тащи.
Привет, ребята.
Чёрт, Джош.
Ты хоть понимаешь, во что ты меня втянул? Ты разрушил мою жизнь.
Ты понимаешь, что я теперь соучастник?
И ради чего? Чтобы вы могли украсть машину?
Да, стоимостью 45 миллионов, сделанную из золота.
Из золота?
Так, её стоимость 45 миллионов?
Плюс-минус 10 миллионов.
Ладно, давайте. Толкаем её в лифт.
Думаю, она не влезет.
Нет, в лифт она не влезет.
Но это необязательно.
Я останавливаю лифт прямо под вами, ребята.
Хорошо. Так, что мы будем делать, когда спустим её вниз?
Что-то придумаем. Проверь бардачок.
Где-то здесь должны быть ключи.
Я не вижу ключей. Ничего.
КНИГА УЧЁТА
ПЕРЕНАПРАВЛЕННЫЕ ВЫПЛАТЫ
Чёрт возьми!
Джош.
Вы не можете выгулять Люси за меня?
У меня ноги распухли, а там чёртов парад.
Знаете, госпожа Кронан, сейчас я немного занят.
Чарли,
пусть она полакомится той печенью, что стоит у тебя на столе.
Да, госпожа.
Спасибо.
Агент Клэр Дэнем просит подкрепления
к небоскрёбу, к западу центрального парка.
Хорошо.
Хорошо. На счёт три. Один, два, три.
Ну, давайте.
Осторожнее, осторожнее!
Хорошо, она стоит.
не так уж и плохо получилось.
Что случилось? Почему мы движемся?
Это служба безопасности! Они подключились!
Это вестибюль.
Фитц. Возьми её! Возьми Люси! Вот.
Что? Что?
Хорошо. Держу её.
Нет, нет. Нет!
Остановись, остановись, остановись!
Кажется, они вышли.
Надо немедленно отсюда убираться.
- Слайд. - Да.
Нам нужен твой грузовик. Где ключи?
Под солнцезащитным козырьком.
Ты оставляешь ключи в машине? В Нью-Йорке?
Это краденная машина.
Ты приехал на ограбление на краденой машине?
Лестер, ты там?
Да, я здесь. Я держу четыре такси у северного входа.
План немного изменился.
На пересечении 60-й и Бродвея стоит белый грузовик, ключи за козырьком.
Подгони её задом к лифту.
Уже иду.
Господин Шоу, расскажите мне про этот сейф.
Он пустой.
Не имеет значения, пустой он или нет.
Упоминания о потайном сейфе не было
в описи имущества вашей квартиры.
Вы скрыли это от нас,
а это нарушение условий вашего освобождения, поэтому...
Где моя машина? Где моя проклятая машина?
Поэтому я снова направляю вас под стражу до настоящей даты слушания вашего дела.
Вы только что потеряли 10 миллионов $.
Думаете, меня интересуют эти 10 миллионов $?
Или мне не безразлично что я проведу несколько ночей в тюрьме?
Мы оба знаем, что на выходных я буду свободен.
Но, если моя машина покинет это здание,
я обещаю, это вам не сойдёт с рук.
Везите его. Всё здание под стражу.
Это агент Хаггинс. Заблокировать здание.
Покажите мне гараж.
Хорошо. Так, мэм.
Машина у них. Скорей! Быстрее!
Вот они!
Давай, детка.
Прочь с дороги.
Вперёд. Вперёд.
А ну с дороги!
Осторожно. Осторожно. Господи Иисусе!
Стой! Ни с места!
Открывайте.
Сукин сын! Они отвлекли внимание.
Лестер, они могут пострадать. Им никуда не деться.
Я не знаю, о чём вы.
Я только угнал машину и хотел покончить жизнь самоубийством.
Господин Фитц? ФБР. Сэр, вы арестованы.
О.
Пожалуйста, руки за спину.
Госпожа Монтеро, ФБР, вы арестованы.
Чарли Гиббс, ФБР, вы арестованы.
Вы имеете право не отвечать на вопросы.
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
господин Девро, ФБР. Поднимите руки. Вас арестовали.
Подними руки, Джош.
Хитрый план.
День благодарения, парад, изменение даты слушания,
отвлекающий манёвр с Лестером, ложь мне.
Для нас заказаны столики в субботу вечером в шести различных ресторанах.
Могу сказать тебе названия, если хочешь проверить.
В это, ладно, я тебе верю.
Где моя машина?
Вы про машину, сделанную из золота?
Купленного на те деньги, что вы украли, и переплавленного?
Я её не видел.
Они её найдут.
И после этого, мои друзья судьи тебя уничтожат.
Они постараются упечь тебя очень надолго.
Ты и тебе подобные это винтики,
несшие звено.
Любого заменил и выбросил.
И знай, пока вы все будете сидеть в тюрьме,
я буду сидеть в своем пентхаузе
и делать, то что лучше всего умею.
Мы может отсидим пару лет,
но вы, вы из тюрьмы вообще не выйдите.
Это с чего ты взял?
Я нашел вашу книжку.
Ну ту, которую вы спрятали
в руководстве для Феррари.
Я думаю вам нужна не машина.
Подумаешь 45 миллионов,
а вот книжка уже важнее.
Угадал?
Ты, что делаешь, а?
Я жертвую ферзя.
Ладно, давай мы с тобой договоримся, Джош.
И ты и все твои друзья разбогатеете.
Дорогая у меня машина? Хочешь в 10 раз больше.
Наличными.
Деверо, напомните мистеру Шоу.
Нам очень жаль мистер Шоу, но в Башне не берут чаевых.
Шах и Мат.
Эй!
Наши агенты рыщут по городу круглые сутки.
Мы все знаем об этом Слайде. Твоем соседе.
Лестер помог вам вывезти
машину из здания,
но мы найдем её. Это вопрос времени.
А это кто?
Господин Мазин.
Я мисс Ловенко, адвокат мистера Ковакса.
Все кто по этому делу задержаны мои клиенты.
У вас есть лицензия на практику в штате Нью-Йорк?
Я сдала экзамены три дня назад.
Я требую немедленно отпустить всех задержанных.
С какой стати?
Сюда мистер Шоу записывал всю
свою черную бухгалтерию.
Тут имена, даты, номера счетов.
Я думаю этого достаточно, чтобы
засадить его очень надолго.
При одном условии. Все мои клиенты выйдут.
Вы в адвокатах всего три дня
и уже пытаетесь нагнуть представителя гос службы?
Акулы рождаются уже с зубами, сэр.
Я не могу отпустить Ковакса.
То поскольку это его первое правонарушение, то он получит года два за угон.
Меньше не могу.
И больше не кого не посадят?
Новые улики в деле о мошенничестве Артура Шоу
привели к новому обвинению.
Наши источники подтверждают, что на
следующей неделе Шоу признают виновным.
Может пора уже?
Аллелуйя!
Вот ваш пентхауз, мистер Шоу.
Посмотрите, кто идет сейчас.
Ох, доберемся мы до твоей морщинистой жопы.
Он выглядит хорошо!
- Вы Роус Демато? - Да.
Вот, здесь, подпишите.
Хорошо, спасибо.
Это колесо из золота!
Русские субтитры по дубляжу