Все тихо! Это... это ограбление!Никому не двигаться!
Опустошай сейф!
О, ооо, ооо! Деньги, деньги, деньги!
Прекрати! Прекрати,ты вредный, старый картофель!
Тихо, Бо Пип,или я задавлю твою овцу!
На помощь! Ааа!Помогите!
О, нет, только не мою овцу!Кто-то что-то натворил!
Достань до небес!
О, нет! Шериф Вуди!
Я пришел остановить тебя,одноглазый Барт.
Не может быть!Как ты узнал, что это я?
Ты сампойдешь?
Ты не тронешь меня, шериф! Со мноймоя собака со встроенным силовым полем.
А со мной мой динозавр,который пожирает собак с силовым полем.
Ура, ура, ура, ура!
Ты сядешь в тюрьму, Барт!Попрощайся со своей женой и отпрысками.
Ты опять выиграл, Вуди.
Ты мой любимый шериф.
Я стал твоим другом.
Пошли, загонимскот.
Когда путькажется трудным.
И тебя от твоей теплой постелиотделяют сотни миль.
- Поворачивай их, ковбой!- Помни, что говорил тебе твой друг.
Мальчик, я сталтвоим другом.
- Ее-хо!-Да, я стал твоим другом.
Эй, ковбой!
Может, кто-то и умнееменя.
Больше и сильнее.
-Давай, Вуди.- Может быть.
Но никто из них небудет любить тебя так, как я.
Только ты и я, малыш.
- И так проходят годы.- Уааа!
- Уааа!- Наша дружба никогда не умрет.
- Уу!- Ты увидишь.
Это наша судьба.
- Я стал твоим другом.- Все хорошо!
- Я стал твоим другом.- Очко!
- Я стал твоим другом- Ууу! Классно!
- Что скажешь?- О, это здорово, мама!
С днем рожденья тебя...
Мы видели это в магазине!Я попросил тебя купить это!
- Надеюсь, что мне хватит места.- Ого, посмотри на это! Это просто...
Один, два... четыре.Да, думаю этого хватит.
О боже, у тебя...
Можно оставить,пока мы не переедем?
Конечно, да!
Мы оставим это.А теперь сходи за Молли.
Да!
- Скоро придут твои друзья.- Наступает время веселиться, Вуди.
Иии... хоу!
Как поживаете, маленькая леди?
Кто-то отравил воду.
Ну же, Молли.Ты становишься тяжелой.
До скорого, Вуди.
Потяни за ленту!Сегодня празднуем день рождения?
Так, берег чист!
Для детей от 3 и старше.Это на моей коробке.
Для детей от 3 и старше. Я не собираюсьбыть Принцессой, подтирающей сопли.
Эй, кусок сала.
- Послушайте, я Пикассо!- Я в этом не разбираюсь.
Ты не цивилизованная свинья! Чегоуставился, хоккейная шайба?
- Эй, сержант, вы видели Слинки?- Сэр! Нет, сэр!
Ладно, спасибо. Вольно.
Эй, Слинки?
Я здесь, Вуди.На этот раз я красный.
Нет. С-Слинки...
Ладно, все в порядке.Если хочешь, будь красным.
Нет, не сейчас, Слинки.У меня плохие новости.
Плохие новости?
Шшш, шшш, шшш!
- Собирай всех на собрание и успокойся.- Понятно.
- Спокойно!- Ха, ха, ха, ха!
Все на собрание!Змея, Робот, на подиум.
Эй.
Эй, Этч. Рисунок!
О! Опять мне мешают.
Этч, ты уже вечность работаешь над этимрисунком. Ты самый быстрый на западе.
Начинается собрание, ребята.Пошли.
Так, где это... О!
Эй, кто подвинулмой мольберт?
- Как дела, Рекс?- Ты испугался? Скажи правду.
На это раз я практическииспугался.
Я жду чего-то страшного,но я ничего не чувствую.
Я думаю, что ядостаточно надоедлив.
Оу! О, привет, Бо. Привет.
Я хочу поблагодарить Вуди заспасение моего скота.
Да, ладно,не за что.
Как ты думаешь, есть кто-то, кто мог быприсмотреть за овцами сегодня ночью?
О, да!
Помни, я нахожусьв паре домов отсюда.
Эй, хорошо!
Давайте, давайте.Маленькие игрушки выйдите вперед.
Эй, Вуди, давай.
Гмм!
Спасибо, Майк.
Ладно, эй, эй. Отойти назад.
- Чтобы говорить громче.- Спасибо.
Раз, два. Проверка.Так лучше? Отлично.
Кто-нибудь слышит меня? Там на полке,вы слышите меня? Отлично.
Отлично. Первое на повестке:
Аа...оо, да.Кто-нибудь слышал о переезде?
- Что?- Переезд? Ты не шутишь?
Мы и не знали, чтоон должен быть.
Нам надо проголосовать?
Вы что, думаете, что эторозыгрыш.
Осталась одна неделя допереезда.
Я не хочу, чтобы хоть одна игрушкаосталась здесь. Как хлам.
Всем надо найтисредство передвижения!
Ладно, следующее.О, уу, да.
Собрание, посвященное проблеме коррозиипластика, состоявшееся во вторник...
имело, как мне кажется,большой успех.
И мы хотим поблагодарить мистера Спеллаза его организацию.
- Спасибо, мистер Спелл.- Всегда рад.
Отлично. О, да.И одно маленькое замечание.
А день рожденияпереносится на сегодня.
Подождите минуточку!
Что это значит "на сегодня"? У негодень рождения на следующей неделе!
Что там происходит?У его матери не все дома?
Она хочет устроить вечеринкудо переезда, наверное.
Я не обеспокоен.Вам не надо волноваться тоже.
Конечно, Вуди, не стоит волноваться.
Он любимчик Энди еще сдетского сада.
Эй, эй.Да ладно, картофельная голова.
Если Вуди говорит что все нормально, точерт возьми, мне этого хватает.
Вуди нас еще никогда неподводил.
Ладно, ребята. Мы проходим черезэто каждое Рождество и день рождения.
А что если у Энди появитсядругой динозаврик, страшный такой?
Не думаю, что смогу принятьподобные возражения!
Эй, послушайте,никого не заменят.
Мы говорим обЭнди.
Не важно, сколько с намииграли.
Важно то, что мы будем здесь,когда Энди будет нуждаться в нас.
Вот для чего мы сделаны,верно?
Извините. Не люблю вмешиваться в ходсобрания, но... они здесь!
3 часа. Гостиначинают приходить!
Тихо, все!
Эй!
Эй, перерыв.
О, боже! Только посмотри на всеэти подарки!
Я ничего не вижу.
Теперь то мы точно попадемна распродажу в следующем месяце.
Там есть кто-то, похожий на динозаврика?
А, да, громкоговоритель.Они все в коробках, вы идиоты.
Они становятся больше.
- Смотри там такой симпатичный.- Привет!
- Спелл: мусорка.- Мы обречены!
Все в порядке! Все в порядке!
Если я направлю войска,вы успокоитесь?
-Да! Да! Мы обещаем!-Ладно! Поберегите батареи.
Отлично, Вуди.Воспользуемся старыми приемами.
Сержант, займите разведывательныйпост внизу. Пароль Красный!
- Вы знаете что делать.-Да, сэр!
Отлично.Вы слышали. Пароль Красный!
Повторяю, пароль Красный.Выполняйте план. Вперед!
Вперед!Вперед, вперед!
Да!
Ладно, дети.
Все в гостиную.Настало время для подарков.
Отлично, проход, проход.
Вот как мы узнаем...
что в тех подарках.
Кто проголодался?
А вот и чипсы!
У меня холодный напитоки барбекю! О!
Что, в конце концов...Ооо!
Кажется, я говорил им подобрать это.
Они не должны уже прийти сюда?Что их так задерживает?
Эти парни профессионалы.Они лучшие.
Давайте!Они не налегают на работу.
И-и-идите без меня!Я... идите!
Хороший солдат никогдане оставляет человека.
Давайте, все.
Все устроились.А теперь, дети...
Сядьте в круг. Нет, Энди.Ты садись по середине.
Отлично. Чей подарок ты откроешь первым?
- Мой!- Вот и они.
Приём, Птичка.Это Альфа Брава.
- Вот это! Вот это! Тихо, тихо, тихо!- Приём, Птичка.
Энди открывает первый подарок.
Миссис Картофель! Миссис Картофель!Миссис Картофель!
Эй, я вижу сон,да?
Лента падает.Он разворачивает обертку.
Это... это...это... посуда для ланча.
-У нас есть посуда для ланча.- Посуда для ланча?
-Для ланча?-Для ланча.
Ладно, второй подарок.Кажется это...
- Это простыни.- Кто пригласил этих детей?
О! Остался только один.
-Ладно, посмотрим на последний подарок.- Последний подарок!
Большой.Это...
- Это игра! Повторяю, морской бой!- Фу!
Аллилуя!
-Да! Верно!- Эй, смотрите!
Извини,картофель.
Миссия выполнена.Отличная работа, парни.
Пакуйте. Мы отправляемся домой.
Ну я тебе говорил? А?Не о чем волноваться.
Я знал, что ты всегда прав, Вуди.Я ни секунды в тебе не сомневался.
Подожди. О!
-А что у нас здесь?- Подожди! А ну покажи опять!
Давай, Птичка!Давай, Птичка!
Мама достала подарок изшкафа.
Энди открывает его.Он так возбужден.
- Мама, что это?- Пакет большой.
Достает... один из детейзакрыл обзор, я ничего не вижу.
- Это...- Ооо!
Что это? Что это?
- О, нет!- О, ты, большая ящерица!
- Теперь мы никогда не узнаем, что это!- Пора идти, Рекс!
- Нет, нет! Верни его! Верни его!- Он кладет их назад...
Вот, ты кладешьих назад!
Плюс положителен, минус отрицателен!О, дай мне!
Пошли в мою комнату, парни!
Тревога! Тревога!Энди идет наверх!
- Туда!- Вторжение детей!
Повторяю, занятьсвои положения!
Энди идет! Всем занять своиместа! Быстрее!
Занять свои места!Занять свои места!
Где мое ухо? Кто видел мое ухо?Ты видел мое ухо?
Прочь с дороги! Я иду!Вот и я!
Эй, смотри, это свет молнии.Получи, Зург!
Быстро, освободите место.Здесь приземлится космический корабль.
И он делает это так.И он демонстрирует прием карате!
Спускайтесь, мальчики!Время играть!
- Что это?- Ты видишь это?
- Что там черт возьми?- Вуди, кто там с тобой?
Вуди?
- Что ты делаешь под кроватью?- Ничего, ничего.
Я уверен, Энди был простонемного возбужден и все.
Наверное, переел мороженого и пирожных.Это какая-то ошибка!
Эта ошибка заняла твое место, Вуди.
- Тебя заменили?- Ну что я тебе говорил?
Никого не заменяли.
А теперь давайте проявим вежливостьи поприветствуем всей комнатой...
это большое и милое,что бы оно ни было.
Базз Светик из Звездной команды.
Входите, звездная команда.
Звездная команда, входи.Вы слышите меня?
Почему они не отвечают?Мой корабль!
Гром и молния! Чтобы починить егоуйдет неделя.
Журнал Базза Светика,звездное число 4-0-7-2.
Мой корабль прибыл по заданномумаршруту в сектор 12.
Я совершил аварийную посадкуна неизвестной планете.
Это импульс, должно быть,разбудил меня от гиперсна.
Почва выглядитнестабильной.
Данных о пригодностивоздуха для дыхания нет.
Признаков разумной жизнипока не обнаружено.
Привет!
Уаа! Хей!Ия, ия, ия, ия!
Я напугал вас? Я не хотел.
Извините. Меня зовут Вуди.
Это комната Энди.Это все, что я хотел сказать.
И еще, здесь произошлаошибка.
Видите ли, это мое местооколо кровати.
Навязывание местных законов.Ты вовремя сюда прибыл.
Я Базз Светик, космический рейнджер,отряд спасения вселенной.
Мой корабль совершилаварийную посадку здесь по ошибке.
Да, это ошибка, потому чтоздесь мое место.
Мне надо починитьтурбо ускорители.
Вы все еще используете угольное топливоили вы уже открыли сплавы кристаллов?
Посмотрим. У нас есть двойные А.
Осторожно!Стоять! Кто идет?
Не стреляй!Это друзья.
- Ты знаком с этими формами жизни?-Да! Это игрушки Энди.
Все могут выйти.Можно выходить.
Я Базз Светик.Я пришел с миром.
Я так рад, что тыне динозавр!
Пока. Спасибо!
Спасибо всем затеплый прием!
-А что делает эта кнопка?- Я покажу вам.
Базз Светик спешит на помощь!
Ооо!
Ау Вуди есть что-то в этом роде.Это его лента.
- Только, похоже...- Как будто машина его переехала.
О, да, но не совсем.Это качественная звуковая система.
Может дело вмедной обмотке, а?
Так, откуда ты?Сингапур? Гонг Конг?
Ну, нет. Вообще-то я изготовлен вГамма квадрате Секторе 4.
Как член элитного спасательногоотряда Космических Войск,
я защищаю галактикуот угрозы вторжения...
от жестокого императора Зурга,заклятого врага Альянса Галактики.
О, да?Я из школы.
А я из Маттеля.Ну не совсем из Маттеля.
Я из более мелкой компании, которая былакуплена более большой компанией.
Ты думаешь, что они не виделираньше новых игрушек.
Посмотрите-ка на него.На нем приборов больше,
чем на Швейцарском солдате ножей.
А, а, а, а!Пожалуйста осторожнее.
Ты же не хочешь оказаться подударом моего лазера.
Эй, лазер! А как получилось так, чтоу тебя нет лазера, Вуди?
Это не лазер! Это...Это маленькая лампочка, которая мигает.
- Что с ним?-Завидует лазеру.
Ладно, хватит!
Мы все очень впечатленыновой игрушкой Энди.
Игрушка?
И-Г-Р-У-Ш-К-А. Игрушка!
Извините, но по-моему, более подходящееслово "Космический Рейнджер".
Я правильно тебя назвал,ты подарок к школе.
Немного не по себеда?
А, Мистер Светик,мне интересно.
А что делает КосмическийРейнджер?
Он не Космический Рейнджер!
Он не борется со злом,не стреляет и не летает!
Извините.
- Ооо!- Впечатляющий размах крыльев! Отлично!
О, что? Что?Они пластиковые. Он не может летать!
Это углеродо-террилиумный сплав,и я могу летать.
- Нет не можешь.- Я могу.
- Нет, не можешь.- Могу.
Не можешь, не можешь!
Говорю вам, я мог бы летатьпо комнате с закрытыми глазами!
-Ладно, мистер Светик, докажите это.-Ладно, сейчас.
Разойтись всем!
Бесконечность не предел!
- Может!- Ого!
Ты великолепно летал!
- Я нашел свое средство передвижения.- Спасибо. Спасибо всем. Спасибо.
Это был не полет!Это было... стильное падение.
Все куклы уже запали на тебя.Ты меня научишь этому?
- Ей богу, это было здорово!- О, заткнитесь!
Вы знаете, что через пару дней всевстанет на свои места. Они поймут.
Они поймут.
Я все еще любимая игрушка Энди.
Я был на вершине мира,жил высоко.
- Ооо!-У меня все было схвачено.
У меня была жизнь.
Все шло своим чередом.
Вдруг откуда ни возьмись,как гром среди ясного неба...
появляется этот чудакв ракете.
И теперь со мной сталипроисходить странные вещи.
Базз Светикспешит на помощь!
Странные...
вещи творятся со мной.
Странные...
вещи.
- Странные.- Ха!
Вещи творятся со мной.
Я не сомневаюсь...
что у меня были друзья.Много друзей.
Теперь все друзьяпокинули меня.
А я стараюсь изо всех сил...
жить дальше.
- У меня была власть.- Власть.
- Меня уважали.-Уважали.
Но это все ушло.
А я потерял любовь того,кого...
я обожал.
Позвольте мне рассказатьо странных...
вещах, которые творятся со мной.
Странные...
вещи.
Странные...
вещи, которые творятся со мной.
Нет сомнений.
Странные...
вещи.
Странные...
Вещи.
Наконец!
Эй, у кого моя шляпа?
Посмотрите, я Вуди!Привет!
Ага! Ага, ага!Дай мне это!
Эй, Ящерица и Пружинка,я вам что-то покажу.
Как будто я был посвященв твой культ.
Твой шеф, Энди, написалсвое имя на мне.
Ооо!
Тоже несмываемыми чернилами!
Ладно, мне надочинить свой корабль.
Не переживай так,Вуди.
А...что? О чем...Что ты имеешь ввиду? А?
Я вижу, Энди восхищен Баззом.
Но у него для тебя всегдабудет особое место.
- Например чердак.- Все в порядке!
Гмм. Мононаправленнаясвязывающая лента.
Мистеру Светику нужнаеще кассетная лента.
Гмм?
Послушай, ты, Бутербродик,держись подальше от Энди.
Он мой, и его у меняникто не отберет.
О чем это ты?Где связывающая лента?
И вот еще что:Прекрати эти свои космические штучки!
Они действуют мне на нервы!
Ты хочешь сказать, что ты выдвинешьжалобу против Звездной команды?
Ооо, ладно! Такты хочешьвсе решить по плохому?
-Даже не думай, ковбой.- Неужели, крутой парень.?
Воздух...не токсичен.
Как ты посмел открыть космическийшлем на планете,
незапланированной в маршруте!
У меня глаза могливылезти из орбит!
Ты правда веришь, что тыБазз Светик?
Все это время я думал,что ты нас разыгрываешь!
Эй, ребята, смотрите!Это настоящий Базз Светик!
Ты смеешься надо мной,да?
О, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.Базз, смотри, инопланетянин!
Где?
Да!
- Уаа!- Оооо!
Это Сид!
Не двигайся!
- Я думал он в летнем лагере.- Должно быть его выперли раньше.
О, нет, Сид!
Я иду!
Кто на этот раз?
Я.. я... не могу сказать. Эй, где Ленни?
- Здесь, Вуди.- О, нет, я не вынесу этого опять.
О, нет, это Задира Карл.
Что происходит?
Ничего, что бы касалось тебя,космонавт: это наше дело.
Я лучше взгляну.
Почему тот солдатпривязан к взрывчатому прибору?
Потому что здесь Сид.
Гмм, такой волосатый парень.
О, нет, это Скад,ты идиот.
В этом весь Сид.
Ты имеешь в виду тогосчастливого ребенка?
Здесь нет счастливых детей.
Он мучает игрушки,просто ради забавы!
Тогда нам есть,чем заняться.
Что ты делаешь?Спускаюсь отсюда!
- Я покажу этому мальчишке.-Да, конечно. Валяй.
Расплавь его своим ужасным лазером.
Осторожнее с этим!Это очень опасно.
Он пускает лазер!Он пускает лазер! Попади в злодея!
Берегись!
Да! Он умер! Канул в лету!
- Ууу!- Я мог бы остановить его.
Базз, хотел бы я посмотреть,как ты попытаешься.
Конечно же, я бы хотелувидеть вместо тебя мокрое место.
Чем быстрее мы тронемся в путь,тем лучше.
Да!
Бесконечность не предел!
Я от всех этихсборов проголодался.
Не хочешь ли пообедать,скажем, на планете Пиццы?
Планета Пиццы? Это здорово!
Иди вымой руки,а я соберу Молли.
- А можно взять игрушки?- Ты можешь взять только одну.
- Только одну?- Одну игрушку?
Гмм.
Выберет ли меня Энди?
" Не рассчитывай на это"?
Ммм!
Базз! О, Базз!Базз Светик.
Базз Светик, слава богу.У нас проблема!
- Проблема? Где?- Вон там. Прямо внизу.
Беспомощная игрушка, она...попала в ловушку, Базз!
Нельзя терять нисекунды.
- Я ничего не вижу!- Он там! Продолжай смотреть!
А какая игрушка...
О! Ого, ого! Ооо!
Базз!
Я не вижу его на дороге.
- Я думаю, он отскочил во двор к Сиду!- О! Базз!
Эй, всем, спасатели пытаютсявыйти на связь. Что это, боже?
Он говорит, что этоне был несчастный случай.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду Шалтай-Болтайбыл сброшен... Вуди!
Нет!
- Что?- Погоди.
Ты же не думаешь, что я нарочно столкнулБазза в окно, Картофель?
Вот ответ Картофеля,ах ты, подлый убийца!
Ладно, это былнесчастный случай, ребята.
Ну же.
Вы должны, должныповерить мне.
Мы верим тебе, Вуди.Верно, Рекс?
Да...Я не люблю конфронтации!
Где твоя честь, мешок мусора?Ты совсем совесть потерял!
Ты не заслуживаешь... Эй!
Ты просто не мог вынести, чтоБазз перешел тебе дорогу, Вуди?
Посмотри правде в лицо. Ты боялся,что он станет любимой игрушкой Энди.
Тебе надо было избавиться от него.
А, что если Энди начнет больше игратьсо мной, Вуди, а?
Ты и меня выбросишь изокна?
- Не следует давать ему шанс.- Вот он, ребята.
- Разорвем его!- Давайте его разрежем на ленточки!
- Я нацепил ему на шляпу фишки!- Может прекратите, ребята!
- Хватай его!- Нет, нет! С-С-Стойте! Я все объясню!
Мама, я скоро спущусь.Я только найду Базза.
Отбой!
Мама, ты не знаешьгде Базз?
- Нет, я его не видела.- Шшш!
Энди, я уже ухожу!
Но, мама, я не могу найти его!
Дорогой, просто возьмидругую игрушку. Пошли!
Ладно.
Я не могу найти Базза.Я знаю, я его оставил прямо здесь.
Дорогой, я уверена, он где-то здесь.Ты найдешь его.
Не хватает!Нужны еще обезьяны!
Больше нет!Здесь вся бочка!
Базз, с обезьянамине получается!
Надо выработать другой план!Сохраняйте спокойствие!
Где он может быть?
- Можно я помогу тронуться?- Конечно! Я даже дам тебе поводить.
-Да?-Да, когда тебе будет 16.
Ура, ура! Здорово, мама.
О, здорово. Как мне убедить ихчто это был несчастный случай?
Базз!
Базз! А! Ты жив!
Это здорово!Я спасен! Я спасен.
Энди найдет тебя здесь:он заберет нас в комнату:
а потом ты всем расскажешь, чтоэто была ошибка.
А? Ладно?Дружище?
Я хочу, чтобы ты знал, что несмотряна то, что ты пытался уничтожить меня,
на нашей планете мы непревозносим месть.
- О. Да, это хорошо.- Но мы не на моей планете, верно?
Нет.
Ладно, хватит!
Хочешь помириться?
Ууу!
Базз, Базз, Базз Светикспешит на помощь.
- Ой, ай!- Следующая остановка.
Планета Пиццы! Да!
Энди!
А... он подозревает,что я не там?
Я потерялся!
Я потерянная игрушка!
Журнал Базза Светика.
Местный шериф и я попалина какую-то заправочную станцию.
Ты!
- Согласно моей навигационной системе...- Заткнись!
- Просто заткнись, ты идиот!- Шериф, не время паниковать.
Это самое подходящее время паниковать.Я потерялся. Энди пропал.
Они уедут из дома через два дня,и все по твоей вине!
По... по моей вине?
Если бы ты не выпихнул меняиз первого попавшегося окна...
О да?Да, если бы...
ты не появился в своем дурацкомкрошечном корабле
и не отобрал все,что у меня было...
- что было так важно для меня...- Не говори мне о том, что важно!
Из-за тебя всей вселеннойугрожает опасность!
Что? О чем этоты говоришь?
Прямо сейчас, ожидая своего часана краю галактики, Император Зург...
разрабатывает секретное оружие...
с суперразрушительными возможностями,и собирается уничтожить всю планету!
Только у меня есть информацияо слабых местах этого оружия.
А, ты, мой друг,ответственен за то...
что моя встреча со Звездной командойоткладывается!
Ты... ты... просто... игрушка!
Ты не настоящийБазз Светик! Ты...
Ты герой шоу!Ты забава для детей!
Ты жалкий, странный человечишка:и мне тебя жаль.
- Прощай.- О, да? Скатертью дорога, псих!
" Встреча со Звездной командой".
- Эй, газовщик!- Это вы мне?
-Да. Вы можете мне помочь?- Планета Пиццы? Энди!
Вы знаете, где находитсяМалый бульвар?
О, нет!
Я и носа не покажув комнате без Базза.
- Базз! Базз, вернись!- Отстань!
Нет! Базз, ты долженвернуться! Я...
Я нашел космический корабль!
Это космический корабль, Базз!
Давай, приятель, быстрее! Кажется,пиццы здесь остывают!
- Малый бульвар, да?- Да, да. Куда ехать?
А ты уверен, что этот космический фрахтвернется в свой порт назначения...
- как только доставит провизию?-Угу.
А когда мы будем там, мы постараемсяотправить тебя домой.
-Ладно, тогда на борт.- Нет, нет, Базз, подожди! Базз!
- Сядем назад. Нас там никто не увидит.- Отрицательно.
В грузовом отсеке нетремней безопасности.
- Нам будет удобнее в кабине пилота.-Да, но...
Базз! Базз!
Два раза налевои один направо, да?
- Спасибо за помощь.-Да. И запомни, малыш...
Базз!
В кабине пилота безопаснее, чемв грузовом трюме. Что за идиот.
Взлет следующего шаттла состоится...
через 30 секунд плюс отсчет.
Вы можете войти.
Добро пожаловать на Планету Пиццы.
В белой зоне сейчас подают пиццу...
Шериф!
Вот ты где.
Вход хорошо охраняется.Надо найти способ, проникнуть внутрь.
Отличная идея, Вуди.
Мне нравится ход твоих мыслей.
Ты можешь войти.
-Добро пожаловать на Планету Пиццы.- Сейчас!
Быстрее, шериф!Шлюз закрывается.
Джонс, вечеринка на 5 человек,идет посадка на твой шаттл...
Мама, можно взять немного значков?
О! Смотри,куда идешь!
Извините.
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
Какой космодром!Отлично, Вуди.
Мама, можно я сыграю в Черную Дыру?Пожалуйста, пожалуйста!
Энди!
Теперь нам нужен корабль,который направляется в сектор 12.
Подожди.Нет, нет, Базз! Сюда.
Там есть специальный корабль.Я его видел.
Ты имеешь в виду,у него гипердвигатель?
Гипермощный гипердвигатель.
И Астро, а, скачки!
- Где он? Я не вижу...- Пошли. Вот он.
Корабль!
Отлично, Базз,готовься. И...
И вселенная взорвется!
Когда я скажу "вперед",мы прыгнем в корзину.
Базз!
- Нет!- Мама, если я съем всю пиццу,
- можно мне немного инопланетной жвачки?- Этого не может быть.
- Странник.- Извне.
- Оооо!- Приветствую. Я Базз Светик.
Я пришел с миром.
Перед началом космическогопутешествия, зарядите себя...
кусочком пепперони, а потомначинаем посадку на счет три.
Это дело межгалактической важности.
Мне надо отправитьваш корабль в сектор 12.
Кто здесь главный?
Коготь!
Коготь наш наставник.
Коготь выбирает, кто полетит,а кто останется.
- Это смешно.- Эй, тип, у тебя мозги есть?
Возьми это!
О, нет! Сид!
Пригнись!
Что на тебя нашло? Я...
Ты тот, кто собралсязабраться в это...
Шшш! Коготь, он идет.
Я был избран!
Прощайте, друзьяЯ ухожу в лучшее место.
Вот ты где!
Базз Светик?Не пройдешь!
Да!
Базз! Нет!
Эй!
Он был избран!
- Он должен идти.- Эй!
Что ты делаешь? Остановись!Остановитесь, фанатики!
Не борись с когтем.
Все в порядке!Двойной приз!
Пошли домой и... поиграем.
Шериф, я вижу твоежилище отсюда.
Ты почти дома.
Скоро наступит нирвана.Нас ждет мистический портал.
Ты замолчишь?Вы что не понимаете?
Если мы попадем к Сиду домой,живыми нам не выбраться.
Скад! Эй, приятель!
Сидеть! Молодец.
- Эй, у меня что-то для тебя есть.-Замри!
Готов, сидеть!
Ханна!Эй, Ханна!
- Что?- Мне по почте приходил пакет?
- Я не знаю.- Что значит, ты не знаешь?
Не знаю!
- О, нет, Ханна! Смотри, Дженни!- Что? Эй!
- Она больна!- Нет, не больна!
Мне придется сделатьодну из моих процедур.
Нет!
Нет, только не в комнату Сида.Не туда.
Эй, отдай!
Сид! Сид!
О, нет, у нас больной пациент, сестра.
Готовьте операционную!
Пациент... готов.
Никто раньше не решалсясделать двойную...
трансплантацию мозга.
А теперь для более толстых частей.Щипцы!
Не верю, чтобы он ходилв медицинскую школу.
Доктор, у вас получилось!
Ханна!
Дженни уже лучше.
- Мама! Мама!- Она врёт!
Чтобы она ни говорила,это неправда!
Мы умрем.Я хочу выбраться!
Заперто.
Здесь должен быть другой выход.
А, Базз?Это ты?
Эй, привет,малютка.
Выходи.Ты знаешь как выбраться отсюда?
Б-Б-Б-Б-Б-Базз!
Они людоеды.
СОС, СОС!
Звездная команда, вперед.Высылаю подкрепление.
Звездная команда, вы слышите?
Я направил свой оглушительный,убийственный лазер.
Великолепно. Здорово. И если кто-тонападет на нас,
мы их до смерти засветим.
Эй, ребята,мне кажется я нашел его!
Базз, это ты?
Вискас, ты можешьвыбраться оттуда!
Ты вмешиваешься в поиски и спасение!
Смотри, они дома.
Мама, а ты Вуди не видела?
- А где ты его оставил?- Здесь в машине.
О, я уверена, он там.Ты просто плохо искал.
Его здесь нет, мама.Вуди пропал.
Вуди пропал?
Да, мальчик,зверь убежал.
А? А?Я говорил, что он был виновен.
Кто мог подумать, что он способенна такие жестокости?
О, Слинки,надеюсь с ним все хорошо.
О, выживший.Где база повстанцев? Говори!
Вижу, у тебясильная воля.
Но у нас есть способызаставить тебя говорить.
Где твои дружки-повстанцы сейчас?
Сид, готов твой пирог!
Отлично!
Все хорошо?Я горжусь тобой, шериф.
Мало кто пошел бы натакие мучения.
Искренне надеюсь,что этому придет конец.
От Звездной команды до сихпор нет сообщений.
Мы не так далеко от космодрома.
Дверь. Она открыта!Мы свободны!
- Вуди, мы не знаем, что там!- Я скажу вам что...
Они съедят нас, Базз!Сделай что-нибудь быстрее!
Закройте глаза экранами.
Не получается. Я перезарядил его передвыходом. Он должен подходить для...
Ты идиот! Ты игрушка!Примени свой прием карате!
Убирайся! Хоо-чаа!
Эй! Эй! Как ты это делаешь?Останови.
Назад! Назад,дикари! Назад!
- Вуди, останови их!- Извините, но обед отменяется!
В гостях хорошо, а дома лучше!В гостях хорошо, а дома лучше!
В гостях хорошо, а дома лучше.
Еще один такой выкрутас,ковбой, и ты убьешь нас.
- Не говори мне как поступать.- Шшш!
Иии-хоо! Гип, гип, ура!
Нам надо сдвинуть этот поезд!
Разделились!
Хмм?
Вызываю Базза Светика.Базз Светик, вперед.
Это Звездная команда!Базз Светик, ты меня слышишь?
Звездная команда!
Базз Светик отвечает.Слышу вас хорошо и отчетливо.
Базз Светик,планете Земля нужна ваша помощь.
- Уже в пути!- Базз Светик!
Самый великий герой в мире!И самая великая игрушка в мире!
Все это есть у Базза!Наручное переговорное устройство!
- Вызываю Базза Светика!- Движение карате!
- Ооо!- Пульсирующий лазер!
- Полное уничтожение!- Многофазовый симулятор голоса!
Секретная миссияв незапланированном месте.
Секретная миссияв незапланированном для посадки месте.
И самое главноеКрылья высокого давления!
- Бесконечность не предел!- Не летающая игрушка.
Приобретайте игрушки Базза Светика...
- и спасайте свою галактику!- Базз Светик!
Продается во всех магазинах Эла врайоне Три-кантри.
Мы рады снова вас приветствовать...
на чемпионате по боулингу вПоинтричмонде.
В космосе среди звезд.
На обратной стороне луны.
Я плыл в своем корабле.
К мечте, которая так быстрозакончилась.
Теперь я точно знаю...
Кто я и зачем здесь...
Ты игрушка! Ты не умеешь летать!
И я больше не полечу...
никуда...
Но это не может быть правдой...
Я смог летать, когда захотел...
как птица в небе...
Если я верил, что я могу летать...
значит, я полечу...
Бесконечность не предел!
Понятно, что я...
больше не полечу в корабле...
никуда...
Мама! Мама, ты видела мою куклу Салли?
Что, дорогой? Что это было?
Не беспокойся!
Уф! Уф!
Базз, берег свободен.Базз, ты где?
Секретная миссияна незапланированной коробке. Пошли.
Правда? Это так интересно.
Хотите чаю, миссисНесбит?
Базз!
Я так рад, что ты можешьприсоединиться к нам.
О, нет!
Какая очаровательная шляпка,миссис Несбит.
Она вамтак идет.
Ханна! О, Ханна!
Мама? Пожалуйста, извините меня леди.
Я скоро вернусь.
Что это, мама?Мама, где ты?
Базз. Эй.Базз, с тобой все хорошо?
Ушли! Все ушли.
Все ушли.Пока. До встречи.
- Что с тобой случилось?- Сначала ты спасаешь всю галактику.
А потом оказывается, что тысюсюкаешься с...
Марией Антуанеттой иее младшей сестрой.
Думаю, чая тебена сегодня хватит.
Давай вытащимтебя отсюда, Базз.
Возьмешь вот это?Видишь шляпу?
- Я миссис Несбит! Ха, ха, ха, ха!- Выброси ее, Базз!
Я... я прошу прощение.Ты прав.
Я просто немного подавлен.Вот и все.
Я с этим справлюсь.
- О, я подделка!- Шшш!
- Посмотри на меня- Тихо, Базз.
Я даже не могу вылететьчерез окно.
Шляпа хорошо выглядит?Скажи, что шляпа хорошая.
- Фартук немного великоват.- "Через окно"! Базз, ты гений!
Сюда, сюда.
Годы учебы,тренировок, все впустую!
Ха, ха. Б-3.
- Мимо! Ж-6.- О!
- Ты потопил его. Ты подсматривал?- Эй, эй!
Хватить ныть, давай расплачивайся.О, нет, только не ухо.
- Отдай мой нос.- Как насчет 3 из 5?
Эй, ребята! Ребята! Эй!
- Черт меня подери. Это Вуди.- Он в комнате у психа.
- Ха, ха! Привет!- Смотрите! Это Вуди!
- Вуди?- Ты шутишь!
Вуди?
Ха! Нам надо выбиратьсяотсюда, Базз.
Базз?
- Эй, смотри!- Вуди!
О, я рад вас видеть,ребята.
- Я знал, что ты вернешься, Вуди.- Что ты там думаешь?
Долго объяснять, Бо.Я позже расскажу.
Вот! Лови это!
Ха!
- Ооо! Я поймал, Вуди.- Он поймал, Вуди.
Молодец, Слинки. Теперьпривяжи это к чему-нибудь.
Постой, постой, постой.У меня идея получше.
Что если мы не привяжем?
Эй!
Картофель.
Вы что, сегодня с утрапринимали таблетки отупения?
Вы забыли, что онсделал с Баззом?
А теперь вы хотите разрешить емувернуться сюда?
Нет! Нет, нет, нет, нет! Ты не так...Ты не так все понял, Картофель.
С Баззом все хорошо. Он здесь.Он со мной!
- Ты лжец!- Нет. Базз, иди сюда.
Скажи этим умникам, что ты...что ты не умер.
Минуточку!
Базз, подойди сюда идай мне руку.
Это смешно, Базз.
- Это серьезно!- Эй, Вуди! Куда ты собрался?
Он лжет. Базза там нет.
О! Привет, Базз!
Поздоровайся вон с темиребятами.
Привет, ребята!Бесконечность не предел!
Смотрите!Это Базз!
Эй, Базз, давай покажем ребятамнаше новое секретное рукопожатие.
Дай мне пять, приятель!
Что-то здесь не так.
Так что вы видите, мы теперь друзья.Правда, Базз?
Точно. Давай обнимемся.
Хо, хо! Ребята, я вас тоже люблю.
Видите? Это Базз.
- Теперь отдай фонарики, Картофель.- Подожди минуту.
- За что ты там тянешь?- Ни за что!
- Это отвратительно.-Убийца!
- Нет! Нет, нет, нет!- Ты жалкий убийца!
- Это не то что вы думаете. Я клянусь!- Побереги это для судьи.
Надеюсь, Сид выкрутит твоюговорилку, кучка ненужных тряпок.
О, нет! Нет!Не уходите! Не уходите!
Вы должны нам помочь! Вы не знаете,что там происходит!
Давай.Давай выберемся отсюда.
Возвращайтесь к своей жизни, граждане.Шоу закончено.
Вернись! Слинки!
Слинки! Пожалуйста!Пожалуйста! Послушай меня!
Нет! Нет! Вернись!
Слинки!
Базз! Уходи!
Вы отвратительные уроды!Ааа!
Ладно, назад!Уйдите, людоеды! Ааа! Уф!
Он все еще жив, а вы не хотитепомочь его вытащить, злыдни!
Что ты делаешь?
Эй, Эй. Они зажали тебя.
Но... но они людоеды.
Мы видели, как ониели другие игрушки.
Извини, я думал, что тыуже умер...
Сейчас узнаете, как есть моего друга.
Эй, эй стой!
- Что не так?- Сид?
Позже, мама! Я занят.
- Сид! Базз, давай!- Ты оставил дверь открытой.
Вставай! С помощью ног! Отлично!
Пусть Сид тебя распотрошит,но не вини в этом меня!
Оно пришло!Оно наконец пришло!
Ха, ха!
"Здоровяк".
" Очень опасно.
Держать подальше от детей ".
Здорово!Что я собираюсь разнести?
Эй, а где эта плаксаковбой?
Да. Я всегда хотел запуститькосмонавта на орбиту.
Эй, эй.
Да.
О, нет!
О, боже!
Сид Филлипс сообщает.
Запуск шаттла был отложен...
из-за неблагоприятных погодныхусловий на полигоне.
Прогноз назавтра: солнечно.
Приятных снов.
Я искала везде, дорогой,но смогла найти только твою шапку.
А что если мы егогде-то забыли?
Не волнуйся, дорогой. Я уверена, что мынайдем Вуди и Базза до отъезда завтра.
Мне нужен воздух!
Перестань ходитькругами!
Извини. Я просто...Я всегда так нервничаю перед поездками.
И почему я решил переезжать натебе?
Потому что остальных разобрали.
О, Вуди.
Если бы ты мог видеть,как Энди скучал по тебе.
Эй, Базз!
Эй.
Иди сюда и посмотри,сможешь ли ты снять эту коробку с меня.
О, давай, Базз...
Базз, я без тебя не справлюсь.Мне нужна твоя помощь.
Я не могу помочь.Я никому не могу помочь.
Да нет, ты можешь, Базз.Ты можешь вызволить меня отсюда.
А потом я сниму эту ракету с тебя,и мы быстро добежим до дома Энди.
Дом Энди, дом Сида.Какая разница?
О, Базз. Ты, должно быть, упал.И стал туго соображать.
Нет, Вуди. Я первый разочень хорошо соображаю.
Ты все время был прав.Я не Космический Рейнджер.
Я просто игрушка, маленькая,жалкая, незначительная.
Эй, погоди минутку.
Быть игрушкой намного лучше, чем бытьКосмическим Рейнджером.
-Да, верно.- Конечно.
Послушай, вон в том доме живет малыш,который думает, что ты лучше всех.
И не потому, что тыКосмический Рейнджер, приятель.
А потому что ты игрушка.Ты его игрушка.
А зачем я Энди?
Зачем ты Энди? Посмотри на себя!Ты же Базз Светик.
Другие игрушки отдали бысвои руки и лапы, чтобы быть тобой.
У тебя есть крылья.Ты светишься в темноте. Ты говоришь!
Твой шлем издает эти,эти звуки.
Ты классная игрушка.
Если честно, то ты тожеклассный.
Просто, просто, как игрушкавроде меня...
может конкурироватьс самим Баззом Светиком?
Все что мне остается...
У меня в ботинках змея.
А почему Энди захочет игратьсо мной...
когда у него есть ты?
Именно меня надо привязать кракете.
Послушай, Базз,забудь обо мне.
Ты должен выбиратьсяотсюда, пока можешь.
Базз? Что ты делаешь?Я думал, что ты...
Скорее, шериф. В том доме естьребенок, которому мы нужны.
Давай-ка вытащим тебя отсюда.
Да, сэр!
Давай, Базз. Мы сделаем это.
Вуди, это фургон.
Мы должны быстро выбраться отсюда.
Давай же, Базз.
Все хорошо.Базз!
- Я выбрался!- Почти там.
Я хочу проехать на пони.
Фу. Вуди?
Вуди? Все хорошо?
Все отлично.
О, да!Время сматываться! Ууу!
Бесконечность не предел!
Уу!
Ааа! Назад, назад!
Вниз!
Ладно, что мне делать?Давай, Вуди, думай!
Ребята!
Нет, нет, нет! Постойте!Стойте же. Послушайте.
Там хорошая игрушка попала в беду, черезнесколько минут она взорвется.
И все из-за меня.Нам надо его спасти.
И, а...Мне нужна ваша помощь.
Пожалуйста. Он мой друг.
И он единственный,кто у меня есть.
Спасибо.Думаю, я знаю, что делаю.
Нам надо нарушитьпару правил.
Но если это сработает,всем будет хорошо.
Хьюстон команде управления.Вызываю команду.
Сооружаетсяплощадка для запуска.
Ладно, слушай.
Насос, встань сюда,уточка сюда.
Ноги, ты с уточкой.
Круглый Боб и я не сдвинемся,пока не получим сигнал. Понятно?
Ладно. Вперед!
Заводи лягушку.
Жди сигнала.
Вперед!
Отлично! Вперед!
Я принесу это!
Сейчас!
Иду. Иду.
Скад!
Глупая собака.
Наклонись назад!
Управление, площадкадля запуска готова?
Да, прием. К ракетеможно подводить провод.
Мы устанавливаемсистему зажигания.
За этим сразу же последует счет.Будьте готовы.
Пошли.
Эй, мама! Где спички?О, постой. Вот они. Все в порядке.
- Вуди! Отлично! Вытащи меня отсюда.- Шшш!
- Что?- Все хорошо.
Все под контролем.
- Вуди, что ты делаешь?- Хьюстон.
Все системы в норме.Прошу разрешение на запуск...
Эй? Как ты выбрался отсюда?
Ладно. Мы с тобойпозже разберемся.
Хьюстон, у нас естьразрешение на запуск?
Прием, запуск разрешен.
Запуск состоится через10 секунд.
И отсчет.10, 9,
8, 7, 6,
5, 4, 3, 2,
- 1!- Достань до небес!
- А?- Этот город мал для нас двоих.
- Что?- Кто-то отравил воду.
- Все пропало.- Кто это пропал, идиот?
Верно.
Я говорю с тобой, Сид Филлипс.
Мы не хотим взрываться.Или чтобы нас разорвали или разбили.
"Мы"?
Верно!Твои игрушки!
Мама!
Мама! Мама!
Аааа!
Мама!
С этого момента ты должензаботиться об игрушках!
Если не послушаешься,мы найдем тебя, Сид.
Мы, игрушки, видимвсе.
Приятных игр.
Ааа!
Ха! У нас получилось!Получилось! Ааа! Да!
Игрушки!Игрушки живые!
Х-Хорошие игрушки!Ааа!
Что случилось, Сид?
Не хочешь поиграть с Салли?
Отличная работа, парни.Молодцы.
Появиться из-под земли, какой эффект.Это был гениальный ход.
Вуди.
Спасибо.
Скажите все: "Прощай, дом!"
- Вуди! Фургон!- Прощай, дом!
Надо бежать! Спасибо, парни!
Быстро!
Иди.Я догоню.
Ааа!
Вперед!
Ты можешь сделать это, Вуди!
Получилось! Уу!
Получилось.
Ааа! Убирайся,глупая собака! Вниз!
- Вниз! А! А!-Держись, Вуди!
Я не могу сделать это.
Присмотри за Энди ради меня!
Нет!
Базз!
- Ооо!- Мы уже там?
Вуди?
- Как ты...- Как он попал сюда?
- Где ты...- Что случилось?
- Ооо!- Что происходит?
- Что он берет?- Ааа! Вот ты где!
Эй, что он делает?
- Ааа!- Он опять взялся за это!
Ха, ха, ха!
- Хватай его!- Быстрее!
А, а, нет, нет!
Нет, нет! Подождите! Аааа!
Ааааа!
Аааа!
Свинья!
Аааа!
- Вылезай из машины!- Давай!
Фу.
Нет! Пожалуйста!Ты не понимаешь!
Базз там.Мы должны ему помочь.
- Нет!- Выбросите его за борт!
Нет, нет, нет!Стойте! Ааа!
-Ура!-Давно не виделись, Вуди!
Ааа!
О! Вуди!
- О! Спасибо, что подвезли.- Берегись!
Аааа!
Давай догоним этот грузовик.
Ребята! Вуди едетна спасательной машине.
- Что?-А Базз его ждет!
Это Базз! Вуди говорил правду.
- Что мы наделали?- Отлично! Я еще и виноват!
Мы практически догнали!
Роки, трап!
Берегись!
Быстро! Держись за мой хвост!
- Отлично, Слинки!- О! Вуди!
Вуди! Быстрее!
- Быстрее!- Батареи!
Заряд кончается!
Уааа!
Уаа! Ааа!
Хакуна матата,Что за великолепная фраза!
Аааа!
- Я дольше не продержусь.- Слинки! Держись!
- Ааа!- Ой!
Отлично!
Вуди! Ракета!
Спичка! Да!
Спасибо, Сид!
Нет, нет, нет!
Нет, нет!
Нет, нет, нет, нет.
Нет!
- Вуди! Что ты делаешь?- Не шевелись, Базз!
- Ааа! Ааа!- Ты сделал это!
Следующая остановка - Энди!
Постой. Я зажег ракетуРакеты взрываются!
Я должен былдольше продержаться.
Смотри! Смотри! Это Вудии Базз быстро приближаются!
Вуди!
Ааа! Прикрой нас!
Ааа! А здесь мыдолжны взорваться!
Не сегодня!
Ааа!
Эй, Базз!Ты летишь!
Это не полет.Это стильное падение.
Аааа!
Бесконечность не предел!
Эй, Базз,мы пролетели мимо грузовика.
Мы не целились вгрузовик.
Эй, ооо!
- Что? Что это?- Вуди! Базз!
- Здорово, ты нашел их. А где они были?- Здесь в машине!
Видишь? Что я тебе говорила?Там где ты их и оставил.
- Что бы мне открыть первым?- Пусть Молли откроет.
Фрэнкинсенс, это Мирра.
- Всем, равнение. Настало время для шоу.- Ооо! Самое время!
О! О, Бо.
Это самый безобидный способпривлечь мое внимание.
С Рождеством,шериф.
- Скажи, это омела?- Гмм.
Ооо!
Может у Энди будетдругой динозаврик.
Типа плотоядного. Тогда я смогуиграть в доминирующего хищника.
Всем тихо!Тихо!
Сначала подарок Моллимиссис Картофель.
Повторяю: миссис Картофель.
Пора идти, Айдахо!
О, лучше бы мне побриться!
Прием, Фрэнкинсенс.
Энди открываетсвой первый подарок.
- Это...- Базз. Базз Светик.
- Я не могу...- Ты что так разволновался?
- Я? Нет, нет. Еще бы.- Вижу...
Нет, нет, нет, нет. Ммм
Большую коробку...Это... Это...
- Что?- Все что Энди
получит, будет хужетебя!
О, что это? Что это?
Щенок!
Ооо, ооо, ооо,
Я стал твоим другом.
Когда дорога впереди трудна,
И тебя с твоей теплой кроватьюразделяют сотни миль,
Просто вспомни, чтоговорил тебе твой друг.
Мальчик, я стал твоим другом.
Да, я стал твоим другом.
Я стал твоим другом.
- У тебя проблемы.-Значит, и у меня тоже.
Нет ничего, чтобы я несделал для тебя.
Если мы будем вместемы все преодолеем.
Потому что я стал твоим другом.
Я стал твоим другом.
Может и есть кто-тоумнее меня,
Больше и сильнее,
Может быть,
Но никто из них небудет любить тебя так как я.
Только ты и я, малыш.
Проходят годы,
но наша дружба не умрет.
Ты поймешь, что это наша судьба.
Я стал твоим другом.