Куала-Лумпур, Малайзия
После выборов Малайзию захлестнула волна эйфории.
Новый премьер-министр вселил надежду в обнищавшую нацию,...
...обещав повысить размер минимальной зарплаты и...
...навсегда покончить с детским трудом.
Объявленный святым при жизни,...
...он ведет свою маленькую страну...
...к процветанию в новом тысячелетии...
Поближе, Жако.
Новость отвратительная. Как ты мог это допустить?
Я все перепробовал, Джоржио.
И взятки, и подарки. Даже послал ему стадо карликовых бычков.
В Малайзии это любят.
Эффект - ноль.
50% моей продукции делается...
...в детских мастерских на Малазийской границе.
Нужно что-то предпринять.
Если Малайзия начнет, кто следующий?
Вся моя линия белья производится во Вьетнаме.
Мы за год все разоримся.
Малазийца нужно убрать, Мугату.
Что? У меня нет на это времени.
Тогда возвращайся в Хакон-Сак, изобретать модные галстуки.
Но моя осенняя коллекция почти готова.
Полагаю, ты захочешь прожить достаточно долго,...
...чтобы увидеть свою весеннюю коллекцию.
Через две недели премьер-министр Малайзии приедет в Нью-Йорк.
Вот тебе удобный случай.
Это же неделя высокой моды. Я не смогу! У меня будет показ!
Отлично, пригласи его как почетного гостя.
Все равно не хватит времени. Чтобы подготовить исполнителя, нужны месяцы.
Как насчет Фабио?
Слишком умен. Это срочная операция.
Исполнитель должен быть до крайности туп.
- Ты знаешь, кого мы имеем в виду. - Смазливого, самовлюбленного...
...простофилю, который будет мягок и податлив как желе.
Как тесто для пончиков.
- Как слоеное тесто. - Любое тесто.
Главное, нам нужен пустой сосуд...
...тупой как пробка, безмозглый манекенщик.
А после, мы от него избавимся.
Но, кто?
Господи боже, где мне во имя неба...
...найти такого придурка?
Дерек, можно тебе задать несколько вопросов.
Конечно.
Когда ты решил стать моделью?
Пожалуй, это было, когда я первый раз учился во втором классе.
Я поймал свое отражение в ложке, когда ел овсянку...
...и помню, как я подумал, "Боже, как я невероятно красив.
Этим можно зарабатывать на жизнь"
Чем?
- Быть профессионально красивым. - Ясно.
Чтобы ты назвал своим фирменным отличием?
Мой самый известный взгляд, называется Голубая Сталь.
Как это выглядит?
Впечатляет.
Еще есть Феррари и Лё Тигр.
Лё Тигр помягче. Это взгляд для каталогов.
- Я его использую, когда демонстрирую обувь.
- Можно посмотреть?
Без Дерека Зулэндера мужской модельный бизнес был бы другим.
Он лицо мира моды.
Ты много работаешь над этими взглядами?
Обдумываешь их?
Конечно, я шлифовал свой Магнум последние восемь, девять лет.
Магнум? Как интересно. Можно посмотреть?
Шутишь? О нем даже говорить нельзя.
Он еще не готов.
Он будто излучает красоту.
Я думаю о Дереке каждый раз, когда создаю коллекцию.
Я не знаю, знаком ли ты с верованиями некоторых дикарских племен.
Они считают, что фотография крадет часть твоей души.
Что думает об этом человек,...
...зарабатывающий на жизнь съемками?
Этот его взгляд, Голубая Сталь... Черт возьми, этот его одежда, прическа...
Это почти что новый стиль афро для белых, но это красиво.
Придется ответить на твой вопрос другим вопросом.
Сколько дикарей ты видела в модельном бизнесе?
Дамы и господа, добро пожаловать на крупнейшее событие в мире моды...
...церемонию вручения ежегодной премии VH1.
ОБРАЗЦОВЫЙ САМЕЦ
Вот он, трехкратный обладатель титула Модель Года...
Дерек Зулэндер...
Он как музыка.
Гордый обладатель Голубой Стали, взгляда сделавшего его легендой...
Он даже слишком красив.
Привет, Пако!
Меня бы это удержало при создании доверительных отношений.
А это тот, кто будет оспаривать сегодня титул Дерека Зулэндера...
...Хэнсел.
- Хэнсел здесь! - Спокойно, спокойно.
Новая звезда стремительно ворвалась...
...в мир моды...
...и все поклонники замерли в ожидании.
Мугату - негодяй! Поддержим премьер-министра!
Мугату использует рабский труд!
МУГАТУ
Сдохни, Мугату!
Жаль, когда подобные торжества омрачаются такими инцидентами...
Уродливые демонстранты нервируют красивых людей.
Но мы не отрицаем, что Жакоб Мугату обвиняется в использовании дешевого труда...
...малазийских рабочих, для изготовления большинства своих коллекционных вещей...
Привет, Стив, как дела?
Сегодня ты можешь четвертый раз подряд стать моделью года.
Волнуешься?
Две или три бабочки порхают в моем желудке, но все в порядке.
Мы уже слышали, что ты работаешь над новым взглядом. Расскажешь о нем?
Стив, я не могу о нем рассказать, он еще не доведен до совершенства.
Скажу только, что он называется Магнум.
Заткнись, малыш!
Если я еще скажу хоть слово, этот человек меня убьет.
Верно. Как дела, Стив?
МОРИ БОЛСТАЙН, МОДЕЛЬНОЕ АГЕНСТВО БОЛС
- Мори Болстайн, Модельное агентство Болс. - Человек, не нуждающийся в представлении.
Мори, на протяжении последних 30 лет все модели вылетали из твоего гнезда.
- Шансы Дерека на сегодня? - Дай скажу.
Дерека не достать никому. Я пойду внутрь.
А то скоро поджарюсь от ваших софитов.
Ты волнуешься из-за Хэнсела?
Не больше чем из-за Гретель.
Эй, напиши про Хэнсела и Гретель в своей статье.
Пусть люди знают, какой я остроумный.
Поверь мне, они узнают. Завтра эта фраза запестреет во всех газетах.
Извините, Мр. Мугату. Матильда Джефри.
Журнал Тайм.
Ваши комментарии по поводу увеличения премьер-министром Хассаном...
...заработной платы малазийским ткачам. - Без комментариев.
Почему вы не даете ему говорить. Правда ли, что вы добиваетесь смещения...
...премьер-министра, чтобы продолжить эксплуатацию дешевого малазийского труда?
Эй, Мугату! Чтобы тебя черти взяли с твоей собакой!
Берегись! У нее яйцо!
Боже! Отпустите меня!
Да!
Вау.
Не могу передать, что для меня значит...
...быть первым обладателям этой чудесной награды.
Назревает серьезная проблема, Мори.
Эта малазийская история выходит из-под контроля.
Я слушаю, Жако.
Здесь написано, что я...
...самый лучший актер тире модель...
...но никак не наоборот.
Рост оплаты труда погубит нашу индустрию.
Действовать нужно быстро. Мне приказано.
А теперь переходим к самому главному.
Здесь уже никаких тире...
Чистые профессионалы...
Перед вами претенденты на титул Модель Года...
Он молод, горяч, дерзок...
За первый год работы, у него было больше обложек, чем у любой начинающей модели.
Его кредо гласит, "Кому какое дело? Это всего лишь мода... "
Этот Хэнсел очень популярен.
Я часто слышу такие слова, как "красота", "привлекательность",...
..."точеные черты лица"
Я это воспринимаю, как путь к тщеславию и самовлюбленности,...
...от которых я пытаюсь себя оградить.
Я просто работаю... Живу своей жизнью...
Насколько могу, стараюсь держать марку...
Я всегда в центре внимания, иначе и не может быть...
Я не был похож на тех детей, которые мечтают стать астронавтами...
Меня всегда больше интересовало, из чего сделана кора на дереве...
Мой настоящий герой, Ричард Гир... Еще Стинг...
Стинга тоже можно назвать моим героем...
Я не особенно слушаю его музыку, честно говоря...
Я уважаю сам факт, что он ее сочинил...
Я безумно люблю свою работу...
Знаю ли я, какой товар я продаю? Нет...
Знаю ли я, чем займусь сегодня? Нет...
Но я здесь, и готов показать себя на все сто...
На протяжении последних десяти лет...
...все мужчины модели находились в тени одного человека...
...и пяти слогов.
Де-рек Зу-лэн-дер.
Для меня быть моделью, это значит не просто хорошо выглядеть...
...или весело жить и очень очень хорошо выглядеть...
Этот прекрасный календарь...
...дал людям возможность увидеть мою многогранность...
По-гречески, слово "модель" буквально означает бесформенный комок глины,...
...и я стараюсь думать об этом каждый раз, когда становлюсь перед камерой.
Трехкратный обладатель титула Модель Года... Дерек Зулэндер.
Итак, награда присуждается...
Хэнселу.
Спасибо, Ленни.
Вау!
Знаете, многие говорили, что четыре года подряд...
...получить эту награду невозможно.
Думаю, что я доказал...
Вот наше решение, Болстайн.
Нет, только не Дерек.
Он идеален, и ты это знаешь. Подготовь его.
Эта мысль жалит меня как пчела, но ты прав.
Он – то, что нужно.
Кто я?
Не знаю.
Наверное, мне нужно о многом подумать.
Эй, результаты объявлены, амиго!
О чем тут думать?
Успешного возвращения!
Ненавижу Хэнсела!
Да, я знаю? Разъезжает на скутере, тоже мне крутой.
- А как он причесывается. - Да, никак, у него солома на голове.
Наверное, в жизни не слышал про гель для укладки.
Хэнсел наверняка слышал про гель для укладки. Он же модель.
Алло, Бринт. Я хотел пошутить.
Алло, Микус. Я понял.
Алло, Бринт. Я не уверен, что ты понял,...
ты так сказал, "Он наверняка слышал про гель для укладки",...
как будто ты не понял, что это шутка.
Я знал, что это шутка, Микус. Просто я не понял ее сразу.
- Алло, Бринт... - Перестаньте!
Вы никогда не задумывались, что в жизни может быть важно...
...не только очень очень хорошо выглядеть?
Может быть, мы должны делать что-то более осмысленное.
Например, помогать людям.
Дерек, каким людям?
Я не знаю. Тем, кому нужна помощь.
Модели помогают людям. Благодаря им, люди думают о себе хорошо.
И еще модели показывают им красивую одежду...
...и разные интересные прически.
Да, наверное.
Знаешь, что поможет тебе решить эти серьезные проблемы?
Что?
Оранж мока фраппучино!
Да!
Точно! Пошли!
"Дерек Зулэндер - модель, идиот"
Бринт! Нет!
Руфус, Бринт и Микус были мне как братья.
Когда я говорю брат, я не имею ввиду брата по крови,...
но я использую это словно в том глубоком смысле,...
...как это делают черные.
Эта ужасная трагедия учит нас... Если вообще чему-то учит,...
...что жизнь модели драгоценны... драгоценная вещь.
Если у нас идеальные пропорции...
...и точеные черты лица,...
...это не значит, что мы не можем погибнуть в результате дурацкого взрыва на бензоколонке.
Поэтому сегодня, леди и джентльмены, я хочу воспользоваться возможностью...
...и объявить о своем...
Хэнсел. Какой же он популярный.
Воспользоваться возможностью...
Люди!
Я хочу объявить о своем уходе из модельного бизнеса.
Что?
Я уверен, в жизни есть многое помимо того, чтобы очень очень хорошо выглядеть.
И я надеюсь выяснить, что это. Спасибо.
Мр. Мугату! Мр. Мугату!
Можно вас на одну минуту.
Всего на одну минуту, пожалуйста, сэр!
- Что тебе нужно? - Вообще-то я хотела поговорить с Мугату,...
...но к нему не пробиться.
А я думал, что ты хочешь мне сказать, какой из меня плохой надгробник.
Кто?
"Надгробник". Человек, который говорит на похоронах.
Или ты думаешь, что я слишком глуп, чтобы знать это слово?
Как ты могла написать обо мне все эти ужасные вещи?
Дерек, это мой редактор придумал заголовок.
Прости. Я знаю, получилось немного обидно.
К счастью для тебя, почти никто из моих знакомых...
...не читает ваш несчастный журнальчик Тайм.
Может, ты мне поможешь.
Мне очень нужно раскопать жареные факты про Мугату.
Мугату? Будь у тебя мозги,...
...ты бы знала, что Мугату единственный дизайнер, с которым я не работаю.
Ну, должно быть что-то...
Извините, леди. Не интересно.
А теперь простите, мне еще нужно успеть на поминки.
Вернуться домой? Ты перенервничал...
Мори, я хочу делать в своей жизни что-то более осмысленное.
У меня в голове появились глубокие мысли.
Вот вчера я думал о том, чтобы пойти помогать детям...
...из бедных кварталов учиться читать.
Уже когда я думал, мне стало так приятно, как не было никогда.
Дерек, я не уверен, что ты подходишь для этого.
Я даже могу основать свою собственную школу.
Мы назовем ее, детский центр Дерека Зулэндера для тех, кто не умеет читать.
Хорошо. А как же мы? Это же наше общее дело.
Внимание! Красотка!
Когда мы встретились, ты был желторотым юнцом,...
...который не мог пробиться в каталог Сирза...
...и повернуться налево на подиуме.
- А теперь посмотри на себя. - Я могу повернуться налево!
Да, точно.
Некоторые модели в конце подиума поворачивают налево...
...а некоторые направо.
У тебя много талантов, но этим ты явно не обладаешь.
Сядь!
Хочешь услышать потрясающую новость?
Мугату приглашает тебя в свою новую коллекцию.
Ты что, не слышал, Мори? Я ухожу.
Но, Дерек, это же Мугату.
Сейчас он так популярен,...
...что может взять дерьмо, обернуть его в фольгу,...
...прицепить пару рыболовных крючков...
...и продать королеве Елизавете, как серьги.
Дерек, ты стал посмешищем всего мира моды.
Что мы делаем, когда падаем с коня?
Залезаем обратно.
Извини, Мори. Я не гимнаст.
Я возвращаюсь домой. Мне нужно прикоснуться к корням.
Понять, кто я такой. До встречи, Мори.
Привет, папа!
Это я.
Скрэппи, Люк,...
...вы помните своего брата?
Что тебе нужно?
Я хочу поработать на шахте вместе с вами.
Чтобы все Зулэндеры были вместе, как раньше, когда мы были детьми.
Времена переменились. Ты не выдержишь и дня в угольной шахте.
Пап, ты можешь хоть притвориться, что рад меня видеть?
Черт возьми, Дерек, Я шахтер, а не актер кино и телевидения.
Окажи нам любезность, уезжай отсюда.
Папа, подожди, пожалуйста!
Дай мне шанс.
Обещаю, я вас не подведу.
Стой смирно, не шевелись.
Я работаю. Это...
- Ой! - О, прости.
Я уколол тебя иголкой в зад?
Сделай милость, немедленно сбрось пять фунтов...
...или убирайся отсюда вон!
Вон отсюда!
Я так устал! Нет, Тод, не сейчас!
Это Мори.
Скажи мне что-нибудь хорошее.
Придется подыскать кого-нибудь другого.
Другого нет. Показ через 10 дней, Болстайн.
Жако, я знаю, но у него не в порядке с мозгами.
Он уехал домой... Бредит о том, чтобы отправиться в тундру...
...и обучать чтению слабоумных детей.
Мне плевать, чего это будет стоить. Верни его назад...
У нас не остается времени. Капиш?
Да, капиш... Остается только сделать "ка-пись".
Моя простата жжет меня словно факел.
Давай пи пи. Хотя бы пару капелек.
Вот так то лучше!
Сюрприз!
Какая муха тебя укусила?
Кто выигрывает?
Наши.
Пап, кажется, повредил легкие.
Там внизу очень плохая вентиляция.
Господи помилуй, Дерек, ты пробыл там всего один день.
Я хожу 30 лет и не жалуюсь.
Влага основа мокрости,...
...а мокрость основа красоты.
Какого черта ты вернулся в этот город?
Хотел начать новую жизнь.
Я не виноват, что родился с идеальными пропорциями.
Что мои волосы выглядят лучше, если уложены гелем или муссом,...
...а не когда они спрятаны под дурацкой каской с фонариком!
Я всегда хотел только одного, чтобы ты гордился мной, папа.
Кем? Сыном моделью?
Тем, кто разгуливает в нижнем белье так, что все добро выпирает наружу?
Ты умер для меня, сын.
Ты для меня более мертв, чем твоя покойная мать.
Я даже благодарю бога, что она не увидела, как ее сын изображает русалку.
Это был русал.
Кто я?
Алло? Дерек, ты меня слышишь?
- Господь? - Господь?
Какой к черту господь? Это я... Мори.
Надеюсь, ты закончил разбираться со своими корнями,...
...потому что Мугату сделал тебе невероятное предложение.
Немедленно езжай сюда.
Сказать по правде, сначала я немного колебался.
Вы ведь, никогда прежде меня не приглашали, а я уже...
Уже давно на подиуме, очень давно.
Я никогда от тебя ничего не хотел.
Теперь ты ушел, я не могу тебя не пригласить.
Просто удивительно, как это меняет отношение.
Запретный плод нельзя не отведать.
Когда Мори сказал мне, что вы собираетесь сделать, я...
Разве ты не знаешь, что от латы с пенкой я раздуваюсь как воздушный шар?
Моя ошибка, Жакобим.
Действительно ошибка!
Итак, Дерек.
Как сказал Мори, я хочу с тобой сотрудничать.
Давай вернемся к тому, зачем мы здесь.
Без всяких условий, я дарю тебе...
...детский центр Дерека Зулэндера для тех, кто не умеет читать хорошо.
Что это?
Школа для муравьев?
Что?
Как мы можем научить детей читать,...
если они даже не влезут в это здание?
- Дерек, это всего лишь... - Не желаю ничего слышать!
Школа должна быть как минимум...
...в три раза больше этого.
- Он абсолютно прав. - Спасибо.
У меня есть видение будущего.
И у меня тоже. Позволь тебе показать мое.
Извините, леди... Я ничего не знаю про Мугату.
Но вы предоставляли моделей для всех его показов.
Вы должны что-то знать о нем.
Даже если так, почему я должен вам рассказывать?
Вам не стыдно, что вы написал про Дерека Зулэндера.
Он милый парень, мухи не обидит.
Пожалуйста, не уходите от темы, Мр. Болстайн.
Что вы думаете о том, что Мугату эксплуатирует труд малазийских детей?
- У вас есть мнение на это счет? - Хотите услышать мое мнение?
С таким лифчиком вам было бы лучше носить что-то менее обтягивающее.
Сейчас я покажу тебе будущее моды.
Коллекция...
Отбросы общества!
Это мода, стиль жизни...
...навеянный бездомными, бродягами,...
...проститутками, которые делают этот замечательный город таким уникальным.
И я хочу, чтобы ты Дерек, был лицом...
...этого образа... чтобы ты выражал сам дух Отбросов общества!
Это будет твое триумфальное возвращение.
Звучит неплохо.
Дерек, познакомься, Катинка Ингабоговинова.
Она будет твоей постоянной помощницей.
Итак, в путь!
Показ начинается через восемь дней, Дерек...
12-Й ПИРС
Как гусеница превращается в бабочку,...
...так и ты должен стать Отбросом общества!
Хотите, чтобы я спал в канаве?
Нет... Мы отправим тебя в наш эксклюзивный санаторий.
Такой эксклюзивный, что никто о нем не знает.
Это наш маленький секрет.
- Привет, Матильда. - Привет, Арч, что случилось?
Ничего, просто я несколько дней...
...подбирал статьи о прошлом Мугату, как ты просила.
Ты очень старательный, Арчи. Спасибо.
Знаешь, очень странно. Я не смог найти на него ничего до 1995-го года.
Как будто он возник из ниоткуда.
- Правда? Как интересно. - Да.
- Матильда Джефри. - Тяни тяни дальше.
- Простите? - Со временем все распутается...
Вы хотите сказать, если потянуть за ниточку, все распутается?
Вы меня правильно понимаете. Если хотите знать больше, идите на 12-й пирс.
Снаружи все не так, как внутри.
Что это за санаторий?
Он предназначен для глубокой релаксации.
Идем, сейчас тебя приведут в порядок.
Простите.
Матильда, что ты здесь делаешь?
Я...
А что ты здесь делаешь, Дерек? Я думала, ты закончил карьеру.
Ты не слышала? Я лицо новой коллекции Мугату, Отбросы общества.
Что это значит, Дерек? Ты говорил, что Мугату тебя никогда не приглашает.
Наверное, он передумал. Кстати, это будет самая известная коллекция в мире.
Кто это? Кто ты?
Здесь частная территория. Нильс!
Советую тебе и твоим дешевым шмоткам, купленным в ближайшем универмаге...
...держаться подальше от Дерека Зулэндера.
Как ты себя чувствуешь, Дерек?
А когда будет ванна с водорослями?
Тише.
Тебе нужно расслабиться,...
...дышать глубоко.
Очень глубоко.
- Мне нравится эта песня. - Ну конечно.
Добро пожаловать на сеанс релаксации.
Пусть эта замечательная мелодия 80-х...
...успокоит тебя и подарит счастье.
Счастье, счастье...
Тебе не о чем волноваться.
Просто расслабься.
Дерек, привет. Меня зовут Лил Клетус.
Я обычная девочка, которая хочет рассказать тебе правду о запретах на детский труд.
Все они глупые и устаревшие. В старые добрые времена...
...дети уже с пяти лет могли работать сколько угодно и где угодно...
...начиная с текстильных фабрик и кончая сталеварными цехами.
Ура! Свобода!
Но сегодня, старинное право детей на работу находится под угрозой...
...от Филиппин до Бангладеш, в Китае и Индии...
...и даже в Южной Америке.
Ты можешь помочь этим детям, Дерек,...
...если убьешь премьер-министра Малайзии.
- Он плохой. - Что?
Научишься боевым искусствам.
Премьер-министр Малайзии - плохо!
Боевые искусства - хорошо!
Убей негодяя!
Повинуйся моей собаке!
На подиуме, у тебя будет одна цель.
И пусть тебя не отвлекают красивые знаменитости.
Сделай то, чему тебя учили, убей премьер-министра Малайзии!
Каратэ До! Плохой! Ужасный!
Тебе так идет голубой костюм... Убей!
Ты машина для убийств, супер-нинзя!
- Дерек, ты дома? - Не надо так орать!
- Дерек, открой дверь! - Какой чудный сон.
- Что? - Ты здоров?
Я пыталась дозвониться неделю.
Неделю? Ты что, с приветом?
Я тебя видел сегодня утром, дурочка.
Это было в прошлую пятницу.
Матильда, я провел. в санатории день.
Одни день. Ясно?
Послушай, я понимаю в чем дело.
Я очень польщен, но мне неинтересно.
- Что? - Я не могу с тобой спать?
- У меня голова раскалывается... - Что ты такое говоришь?
Хорошо, если ты хочешь немного развлечься...
Эй, да я не хочу с тобой спать!
Я пытаюсь тебе сказать, что тебя не было неделю.
Посмотри на календарь. Шоу Мугату будет завтра вечером.
Подумаешь календарь.
Вам поступило 1200 сообщений...
Чуть больше чем всегда.
- Дерек, что было в этом санатории? - Я не знаю.
Сначала массаж, потом аромотерапия.
Леди, нельзя врываться к человеку в квартиру,...
хотеть с ним спать, потом передумать,...
...потом сказать ему, что он неделю пробыл в однодневном санатории...
Ты пробыл там неделю.
Ну и что?
Ты понимаешь, что мир не крутиться вокруг тебя,...
...а ты идешь напролом, разрушаешь жизни людей,...
...лишь бы создать себе имя криминальной журналистки,...
...и не важно сколько друзей ты потеряешь...
...или сколько окровавленных трупов оставишь позади,...
...лишь бы создать себе имя криминальной журналистки,...
...не важно сколько друзей ты потеряешь...
...или сколько окровавленных трупов оставишь позади?
Дерек, я извинилась за статью.
Довольно! У меня болит голова!
И если сегодня действительно то число, которое ты сказала,...
...то мне еще нужно успеть на репетицию, так что извини.
- Кстати... - Что?
При твоей комплекции...
...тебе не стоит носить волосы, затянутыми назад.
Что ты имеешь ввиду?
Так, ты оттягиваешь кожу головы...
...и создаешь напряжение, которое засоряет поры.
Поэтому вокруг волосистой части головы, у тебя сухая кожа.
Можно?
Так лучше.
Я ни минуты не потерплю здесь репортера-ищейку.
С полным отсутствием вкуса.
Я только что переслал тебе по е-мейлу...
...биографии моделей мужчин, работавших у Мугату.
Странная вещь. Похоже, что все модели Мугату...
...имели обыкновение погибать в юном возрасте от странных происшествий.
Что?
СМЕРТЬ МОДЕЛИ В ТРАГИЧЕСКОЙ ОРГИИ
- Погоди ка. - Что такое?
- Черт. Мне нужно бежать. - В чем дело?
Не нужна мне ваша вечеринка.
Я хочу срочно поговорить с Дереком Зулэндером!
Я просто подумала, то как ты пережил поражение от Хэнсела,...
...как затаился на время,...
...а потом решил вернуться,...
...это мужественный поступок.
Слушай, мне нужно в туалет,...
...но когда я вернусь, мне бы хотелось продолжить этот разговор.
Да.
- Все в порядке, Дерек? - Отлично, Биф. Спасибо.
Привет, Дерек. Ты король.
Спасибо, Пэрис. Приятно слышать.
- Эй, Дерек. - Привет, Морис.
- Эй, мой герой. - Как дела?
Дерек, снова на вершине.
Спасибо, Билли. Классно выглядишь.
Это ты классно выглядишь. Когда покажем нам свой Магнум?
Зверя нужно усмирить, прежде чем выпускать его из клетки.
- Прости, брат. - Прощаю.
Но я тебе не брат.
Неважно старик. Неважно. Мир, дружба.
Хэнсел, мне очень жаль, что Мугату не пригласил тебя в свое новое шоу.
Может быть в следующий раз.
Что это?
Коллекция Отбросы общества. Извини, что ты туда не попал.
Да? Я о ней даже не слышал.
Последние две недели я и мои друзья были слишком заняты,...
...купаясь на южном побережье в окружении паукообразных обезьян.
После награды, наши перспективы резко улучшились.
Так что можешь поцеловать меня в задницу, отброс...
Подержи-ка.
Я себя могу поцеловать в задницу, матрос.
Ты считаешь себя слишком крутым.
Но у меня для тебя есть свежие новости.
Ты ошибаешься.
С кем ты пытаешься поссориться, старик?
Не знаешь, что я бешенный?
У меня классная идея.
Что, если мы решим этот спор на подиуме...
Хэн-соло?
Перестань.
Ты вызываешь меня на состязание...
Буу-лэндер?
Не делай этого, Дерек.
Послушай своего друга, Билли Зейна.
Он желает тебе добра. Не хочет, чтобы ты опозорился.
Ну, да. Итак, состязание на подиуме.
Через десять минут. В закрытом клубе для ветеранов модельного бизнеса.
Ты должен помнить это место. Ископаемый ящер.
Я слышал про него невероятные истории. Он скользкий и быстрый, как ртуть.
Помолчи, Зейн!
Состязание.
Мэм, это срочно. У вас здесь есть...
Привет, Матильда.
Что это? Куда все идут?
Удачи, Дерек! Надери ему задницу!
Спасибо, Рико. Я постараюсь.
Хочешь увидеть настоящую жизнь моделей,...
...которой нет ни в журналах, ни на канале Фэшн?
Да, наверное. Дерек.
Мне нужно тебе сказать очень важную вещь.
Не сейчас.
Хэнсел может готовиться к тому, что его задницу...
...ему подадут отдельно на блюде, с картофелем фри.
Катинка, я подумал, что это тебе будет интересно.
Ваш Зулэндер...
...вышел на подиум.
Кто будет судить наше состязание?
Если никто не против,...
...я могу предложить свои услуги.
Итак, состязание моделей по классическим правилам.
Первая модель делает проход, вторая повторяет и усложняет.
Все, парни, за работу.
Уступаю дорогу пожилым.
Мне все равно.
Начали.
Ну, держись.
У меня уже в глазах темно.
Воды.
Тише.
- Где я? - Успокойся.
- Давай, коняра. - Нужно что-то другое.
Нечеловеческое. Будем молиться. Молиться святому духу.
Давай, Хэнсел.
Зачем он засунул руку в штаны?
Давай, Хэнсел.
- Вот, что было нужно. - Дерек, ты уже не мальчик.
Можешь себе что-нибудь повредить.
Я смогу, Тайсон.
Слава богу, я сегодня одел белье...
Сейчас он это сделает.
Боже ты мой.
Дисквалификация.
- Дерек, скорей сюда. - Вперед.
Что происходит?
По-моему, Катинка хочет тебя убить.
Хорошо. Я заслуживаю смерти, если не смог победить этого задаваку Хэнсела.
Дерек, это неправда.
Чтобы победить, ему пришлось чудесным образом вытащить трусы из своей задницы.
Все что ему было нужно, это повернуться налево.
В каком смысле?
Я односторонний человек.
Это моя проблема с самого детства.
Я не могу повернуться налево.
Дерек, тебе нечего стыдиться.
Я уверена, что многие не могут повернуться...
То есть, я хотела сказать, что есть некоторые люди, которые как и ты...
...не могут повернуться... налево.
Если вам нужны ответы, приходите на кладбище Святого Адониса.
- Стойте, кто вы? - Кто это был?
Точно не знаю. Мне нужно на кладбище Святого Адониса.
Я сейчас заброшу тебя к себе на квартиру. Можешь там оставаться, пока я не вернусь.
Можно мне с тобой?
Я не хочу сегодня оставаться один.
- "Педро Скэлфа" - "Жил, любил, позировал".
Умер в 29 лет.
"Вин Корехо"
"Экстраординарный зад"
"Скучаем по тебе и твоим мускулистым ягодицам" Девяносто два минус шестьдесят три.
Никто не дожил до 30-и.
Кроме меня.
Кто вы?
Это неважно.
Вы привидение?
Дерек, это он звонил.
Давайте пройдемся.
Вы думаете Зулэндер в опасности?
Это еще мягко сказано.
То, с чем вы столкнулись, уходит корнями глубже, чем вы можете себе вообразить.
Индустрия моды стояла...
...за всеми крупнейшими политическими убийствами на протяжении последних двух веков.
И каждый раз, исполнитель был супер-моделью.
Но это невозможно.
Вот как? Слушайте и мотайте на ус.
Как вы помните, Линкольн хотел отменить рабство.
Но кто, по-вашему, делал напудренные парики и крашеные чулки...
...для нашего политического бомонда?
Мугату!
Рабы, Дерек.
Без их труда цены на предметы роскоши невообразимо подскочили бы.
Поэтому власти наняли Джона Уилкса Бута...
...актера и модель, для устранения Линкольна.
Я продолжу. Даллас, штат Техас, 1963-й.
Кеннеди вводит эмбарго на торговлю с Кубой,...
...таким образом, ввоз в Америку широких штанов, необычайно модных в то время, прекращается.
Ли Харви Освальд не был моделью.
Вы правы, не был. Но те два статных парня,...
...которые сопровождали Кеннеди, безусловно, были.
А как же вы? Как вы туда попали?
Нация была в спячке...
Я подниму.
Сейчас...
Подождите.
Я узнаю эту руку.
Я видел ее в осеннем каталоге часов от Бьюлова за 73-й год.
Вы Джей Пи Пьюит.
Величайшая рука-модель мира.
Было дело. Но времена меняются.
В отличие от моей руки, благодаря этой уникальной барокамере.
Давайте продолжим.
И так я оказался участником заговора против Джима Картера.
- Как же вам удалось улизнуть? - Потому что я рука-модель.
Я джокер. Мы думаем не так, как модели-лица или модели-тела.
- Мы другая порода. - Почему именно мужчины модели?
Подумай сам, Дерек.
Мужчины модели генетически подходят для убийства.
Они всегда в прекрасной физической форме.
Они имеют доступ в самые охраняемые места на земле.
И что самое важное, модели не рассуждают.
- Они делают то, что им велят. - Это неправда.
Правда, Дерек.
Вспомни любую фотосессию, в которой ты участвовал.
Ты обезьяна, Дерек!
Танцуй, обезьяна, бей в тарелки! Танцуй, Дерек, танцуй!
Верно.
Но если все это началось так давно, Мугату...
Он всего лишь шестерка,...
работающая на международный синдикат модельеров.
Проведите небольшое расследование по вашему мистеру Мугату.
Вы узнаете, что он продал душу дьяволу за успех в своем деле.
Но почему мужчины модели?
Ты серьезно? Я только что... Только секунду назад все объяснил.
Верно.
Ты автомат-убийца, Дерек. Тебя запрограммировали.
Но я не смогу никого убить.
От тебя это не зависит. В нужный момент они нажмут на спусковой крючок.
Обычно это аудио или видео ряд, вызывающий условный рефлекс Павлова.
- "Ауди что"? - А когда все закончится...
Что? Будет вечеринка?
Дерек, ложись!
Вы должны добраться до компьютера Мори Болстайна.
Он записывает все, на случай если его захотят убрать.
Дерек, спокойно!
Удачи, Дерек. Я всегда был поклонником Голубой Стали.
И я слышал, что Магнум произведет настоящий фурор.
Вперед!
- Бегите отсюда. - Держись, Джей Пи.
Чертов идиот!
Они едва в меня не попали... Не могу поверить, что Мори тоже в этом замешан.
Эта Катинка шутить не любит.
Это ты мне говоришь! На секунду...
...я подумал, что нам самим понадобиться надгробник.
Нам нужно спрятаться.
Где тебя будут искать в самую последнюю очередь?
Я не знаю.
Подумай! Это очень важно!
Ненавижу Хэнсела! Куда не посмотри, везде Хэнсел! Хэнсел! Хэнсел!
Хочешь матч-реванш?
Извини, Хэнсел. Трудно все это объяснить,...
...просто расскажу по порядку.
Дерек запрограммировали,...
...чтобы он убил премьер-министра Малайзии.
И?
И нам нужно место, где спрятаться, пока мы не выясним все до конца.
Дерек сказал, что у тебя его будут искать в последнюю очередь.
Очень мило, что вы решили прятаться у меня.
Но сперва мы с ним должны выяснить отношения.
Пожалуйста.
Почему ты цеплялся ко мне?
А почему ты цеплялся ко мне?
Ты скажи первый.
Не знаю. Наверное, я тебя немного боялся.
Твоя карьера развивалась так стремительно,...
...а моя потихоньку шла на закат.
А мне было очень больно, когда ты меня обижал.
Очень больно.
А мне было больно, когда ты велел поцеловать тебя в задницу.
Очень больно.
Может, я тоже боялся. Ты же Дерек Зулэндер!
Да, ты Дерек Зулэндер.
Ты представляешь, что значит быть моделью в тени великого Дерека Зулэндера?
Хочешь, скажу сумасшедшую вещь?
Твоя работа...
...в зимнем мужском каталоге 95-го года...
...заставила меня стать моделью.
Я тебе поклонялся.
Прости, что был таким дураком.
Это я был дураком.
Добро пожаловать в логово Хэнсела.
Можете здесь прятаться, сколько захотите.
У нас мало времени. Шоу завтра вечером.
Надо успеть придумать план.
Сейчас соберем народ.
Ребята, как жизнь? Это Дерек и Матильда.
Дерек, познакомься, Натани и Хлоя.
Это Баззи Саливан, крутой серфингист из Мэверика.
Привет, брат.
Эта потрясающая группа - Маленькие Короли...
Я их встретил, когда рыбачил в Финляндии.
Это мой Шерпа, Лупсанг.
Эй, ребята, послушайте!
Дерек и Матильда скрываются, потому что какие-то уроды хотят, чтобы Дерек...
...убил премьер-министра Микронезии.
- Малайзии. - Точно.
Поэтому, какое-то время они поживут у меня. Примите их хорошо.
- Хорошо! - Отлично, идите сюда.
Енуи, окажи мне услугу.
Принеси нам, пожалуйста, того чая, который мы с Лупсангом привезли...
...с раскопок поселений Майя.
Крепкий чай.
Нет, просто он правильно заварен. Доверьтесь мне...
...во всех своих проблемах.
Знаешь, Матильда, мне немного странно, что ты так волнуешься из-за "Дер-рока"'
Из статей, который я прочитал, я так понял,...
...что ты не очень то уважаешь людей нашей профессии.
Матильда, почему ты ненавидишь моделей?
- Честно? - Да.
Я считаю их пустыми, глупыми...
...и чрезвычайно самовлюбленными.
Совершенно с тобой согласен.
Но, а как ты относишься к моделям мужчинам?
Молодец.
Нет, серьезно, Матил. Могу я называть тебя Матил?
В чем дело, йо-йо?
Ты недоговариваешь. Есть какая-то другая причина, верно?
Вы и правда хотите знать?
- Да. - Хорошо, тогда я скажу вам правду.
Когда я училась в школе,...
я была самой толстой девочкой в классе.
Вот и все.
- Нет-нет-нет. - Старик, веди себя как следует.
Прости, пожалуйста. Продолжай.
И симпатичные девчонки всегда меня дразнили.
Для меня это было ужасно.
В общем...
...каждый день, приходя домой после школы,...
...я пролистывала мамины модные журналы...
И я...
смотрела на этих женщин...
...идеальных, прекрасных...
...потрясающе стройных женщин.
И я...
...никак не могла понять, почему я не похожа на них.
Я просто не могла себе уяснить.
И...
Поэтому у меня началась...
Что?
Булимия.
Ты умеешь читать мысли?
Это когда тебя тошнит, после каждой еды.
Знаете, что вы делаете с людьми.
Из-за вас они начинают ненавидеть себя.
Ну, подумаешь? Меня тоже часто тошнит после еды.
И меня тоже. Это прекрасный способ сбрасывать вес перед показом.
Вы что сумасшедшие? Вы не понимаете? Это болезнь.
Это повлияло на твои отношения с парнями? Они не хотели с тобой встречаться?
- Хороший вопрос. - Знаете что?
Я не собираюсь здесь с вами обсуждать личную жизнь или...
...или отсутствие таковой.
Ты хочешь сказать, что ты...
Ты не занималась этим...
Да, какое то время.
Какое же? Дней восемь?
Больше?
Как насчет, пары лет.
- О! - С ума сойти!
Как ты живешь?
Серьезно. Ты что, обслуживаешь себя десять раз на дню?
- Конец дискуссии! - Спокойно. Расслабься.
- Спокойно, спокойно. - Мне не хочется об этом разговаривать...
Спокойно.
У нас у всех был трудный день.
Думаю, нам нужно раздеться.
Что?
Не задавай вопросов.
Отдайся власти чая.
Так вот, взбираюсь я на гору Везувий,...
...и вдруг оступаюсь и падаю вниз.
Чуть не умираю от страха. Горячий хлеб, Зак.
Я падаю, падаю... Никогда не забуду этот ужас.
И тут вспоминаю, "Черт возьми, Хэнсел,...
...не ты ли курил гашиш шесть дней подряд?
И может быть то, что происходит с тобой, не на самом деле?"
И что?
Так и было. Я совершенно не пострадал.
Я даже никогда не был на Везувии.
Отличная история, Хэнсел.
Спасибо, Олаф.
Старик, как тебе понравилось прошлой ночью?
К концу, я уже почти ничего не различал.
Это было типа...
Кто это? Что это?
Знаешь, мне кажется я влюбился в Матильду.
Старик, я не хотел тебе говорить,...
...но между вами просто летали электрические разряды.
Просто, черт знает что такое!
Вчера ночью был момент...
...когда она лежала между двумя финскими карликами и дикарем из племени Майори...
- О, да. - И тогда я подумал,...
"Что с этой женщиной, я мог бы провести всю жизнь"
В самом деле?
Как это называется?
Кажется, это называется любовь.
Который час?
- Около пяти. - Что?
Шоу начинается через три часа.
Дерек погибнет, если мы не добудем доказательств. Вы...
Спокойно. Во-первых "Доброе утро, Дерек и Хэнсел.
Спасибо за вчерашнюю убойную вечеринку"
- Алло? - Алло?
Привет, Катинка.
Нет, просто вчера вечером я поздно лег.
- Дерек, повесь трубку немедленно! - Где я?
- Извини, мне надо бежать! Увидимся в семь. Повесь трубку!
Дерек, кажется, я просила выключить телефон.
Выключить телефон?
- Да. - Алло, Матильда.
Телефон это часть меня...
Знаешь что? Давай прекратим все эти дурацкие "Алло".
Знаешь, когда мы говорим "Алло", мы не хотим буквально сказать Алло.
Это я понимаю. Я знаю, что буквально вы хотите сказать...
Не уверен.
Послушай, мы вовсе не считаем, что сидим где-то в телефонной будке...
и пытаемся дозвониться все подряд?
Алло.
Шутка.
Ладно, не будем препираться, я попробую придумать, как пробраться к Мори...
...прежде чем Дерек убьет мирового лидера.
Погоди.
Кажется, у меня идея.
Они будут нас искать у Мори, так?
Но они не будут искать... не нас.
О чем ты говоришь?
Хэнсел, у тебя есть набор косметики?
Конечно, правда, только дневной.
Что вы собираетесь сделать?
Годиться. В начале карьеры...
...я сам делал себе макияж, сам причесывался и одевался.
Если я изменю наши лица,...
...мы сможем пробраться к Мори неузнанными.
Ты говоришь как сумасшедший, и это мне нравится.
Добро пожаловать на просмотр...
Хэнсел вызывает Матил. Мы вошли. Повторяю.
- Мы вошли... - Я вас слышу, ребята.
Как только раздобудете информацию, перешлите по е-мейлу в мой офис.
Когда я загружу файлы, мы встретимся и передадим информацию в полицию...
Понятно.
Слушай, Матил.
Я тут много думал об этой булимии...
...и хочу тебе сказать, я понял через что ты прошла.
Мне очень совестно, что красивые люди вроде нас...
...были причиной твоих неприятностей.
Я серьезно.
- Спасибо, Дерек. А теперь поспешите. - Хорошо.
Я получил результаты проверки на Жакобима Мугату.
- Или вернее Джейкоба Мугберга. - Что?
Он сменил имя, когда подался в индустрию моды.
Ранее работал гитаристом,...
...группы Фрэнки Гоуз ту Холливуд...
...но его выставили прежде, чем группа записала легендарную композицию "Расслабься"
После того, как музыканты дали ему пинка, он переменил несколько разных профессий, пока...
...в 1985 не изобрел галстук-пианино.
С тех пор он работает модельером.
Первое препятствие.
Знаешь, что с ним делать?
Не уверен.
Осторожно. Работайте... Исправь это, Джейсон.
Срочно позовите Катинку!
Его пока нет, Жакобим.
- Советую этому придурку появиться. - Он появится.
Надеюсь, во мне уже все закипает.
Здесь где-то должна быть кнопка включения.
На яблоко пробовал нажимать?
Стой! Хэнсел!
Давай не терять голову. Иначе чем мы лучше машин.
Уже почти семь. Мне пора идти.
Нет, Дерек! Дерек, стой.
Если ты пойдешь, тебя заставят убить этого евроазиатского типа.
Мне уже все равно. Я никогда в жизни не опаздывал на показ.
И не хочу начинать сейчас.
Черт побери, ты прав.
Окажи мне услугу. Если со мной что-нибудь случиться, передай это Матильде.
- Нет. - Пожалуйста, Хэнсел. Возьми. Прошу тебя.
- О, боже. - Возьми.
Скажем так, я подержу его у себя, пока ты не вернешься.
Иди!
Мы находимся в прямом эфире на шоу Отбросы общества,...
где противоречивый модельер Жакобим Мугату...
...протягивает оливковую ветвь премьер-министру Малайзии Хассану,...
...который приглашен в качестве почетного гостя.
Среди звезд сегодняшнего шоу, супер-модель, ветеран подиума, Дерек Зулэндер...
Ребята, в чем дело? Вы нашли файлы?
Матильда, у нас проблема... Дерек уже ушел на показ...
Нет, нет. Он не мог. Мы даже не знаем, где спусковой крючок.
Он просто выбежал отсюда. Я не смог его остановить.
- Я позвоню ему на мобильный. - У него его нет.
- Что? - У него его нет.
Ерунда, он всегда с ним.
- Нет, он отдал его мне. - Ты нашел файлы?
Я даже не знаю... Как они выглядят?
Они в компьютере.
В компьютере?
Они там... Только не знаю, как он их назвал...
- Понял. - Ты должен найти сам...
Времени мало. Ты должен их найти и встретиться со мной на шоу.
Понял.
В компьютере.
Как все просто.
Эй, съешь кусочек дыни...
с творогом, если ты голодна.
Сейчас не время. Я должна найти спусковой крючок...
...раньше, чем Дерек убьет премьер-министра.
Ты напряжена. Я просто пытаюсь помочь тебе расслабиться.
Расслабиться? Последнее, что мне сейчас нужно это...
- Вот оно. - Давайте, ребята!
Пошли! Бродяги и проститутки, вас ждут гримеры!
Наркоманы и сутенеры, вы следующие!
- Мы волновались, Дерек. - Все отлично.
- Я заряжен на шоу. - Хорошо.
Только помни, расслабься.
Две минуты, Дерек.
Вот он.
Я как раз хотел тебе сказать, желаю удачи.
А ты уверен, что не "до свидания"?
Что ты говоришь...
Я знаю, что это ты, Мори.
Я знаю, что это ты...
И это разбивает мое сердце.
Дерек, я не понимаю, о чем ты...
Дерек, я...
Прости меня.
Ты тоже здесь, любительница дешевых шмоток.
Тебе повезло, здесь нет дресс-контроля.
Мы изгои...
Мы отщепенцы...
Мы очень очень грязные...
Отбросы общества!
Меня от тебя тошнит, Жако.
Скоро все закончится.
Дерек Зулэндер будет мертв, а ты будешь в полном порядке.
Как всегда.
Дерек, твой выход.
Ни пуха, ни пера, Дерек.
Это "Расслабься"!
Не волнуйся. Я делал это тысячу раз.
Спусковой крючок! Это "Ра..."
Сосредоточься, Дерек.
Пусть тебя не отвлекают красивые знаменитости...
Знаменитости...
Делай то, чему тебя учили, и убей премьер-министра!
Давай!
Дерек, очнись!
Что?
Проклятый Хэнсел!
Он сейчас стал популярен!
Что уставился, урод!
Кажется, они танцуют брейк.
Дерек Зулэндер только что пытался убить премьер-министра Малайзии.
Это чушь! Послушайте, все.
Мугату - сволочь!
Он пытался запрограммировать Дерека на убийство этого пластилинового типа.
Это ложь! Зулэндер сам решился на это от отчаяния!
Он знал, что его карьера окончена, и не смог этого вынести.
Не ври. В этом компьютере ценных файлов лет на 30!
И они тебя похоронят!
О, нет.
Внизу!
Куда же подевались все файлы?
Ты пойдешь со мной!
- Получай, гадюка! - Ух?
- Есть! - Понравилось?!
Ты не сможешь, дешевка!
Давай поспорим? И кстати,...
...ты ошиблась по поводу моей одежды.
Это костюм от Шерил Лэд, купленный на 5-й авеню.
На распродаже.
Брось, Мугату. Все, что они сказали, правда.
Я уже 30 лет с ними заодно.
Что ты делаешь, Болстайн?
Я свое отыграл, Жако. У меня простата размером с грецкий орех...
...и голова, полная дурных воспоминаний.
Пора выпустить правду наружу.
У тебя нет доказательств. Дурак Хэнсел все уничтожил.
У меня для тебя есть пара слов, сладенький... Зип диск.
Он хранится в моей квартире на Лонг-Айленде.
Доказательства можно представить за 20 минут.
- Молодчага, Мори. - Подождите.
Я боюсь радиации.
Шейла, детка, это я. Послушай,...
...мне нужно, чтобы ты привезла Зип диск из квартиры на показ мод.
Плевать, какие сейчас пробки.
Поезжай по центральной полосе и вылезай у моста.
Положи его в контейнер,...
а когда я приеду домой, разогрею в микроволновке.
Господи, Шейла! Это запеканка, ее не надо везти.
Молчать!
Уже достаточно, Болстайн!
И вообще, кому он нужен этот Дерек Зулэндер?
У него был всего один взгляд!
Голубая Сталь, Феррари, Лё Тигр?
Все это одно лицо!
Разве никто не замечал? Я будто со слепыми разговариваю!
Я изобрел галстук пианино!
Я его изобрел!
А что у тебя за душой? Ничего!
Я буду последним ослом, если позволю тебе все разрушить!
Если ты не справился с работой, я сделаю это сам!
Умри, любитель повышать зарплату!
Один взгляд?
Один взгляд? Я не согласен!
Вот он!
Магнум!
Пресвятая богородица.
Молодец, малыш! Именно этого я от тебя ждал!
Боже.
Как красиво.
Да!
Это мой мальчик.
Мой сын.
Люблю этого паренька. Тупой как пробка, но я его люблю.
Дерек, это было потрясающе!
Я знаю. Я повернулся налево!
Да, и это тоже. Но ты спас премьер-министра Малайзии!
Верно. Здорово.
Спасибо тебе, Дерек Зулэндер, за то, что спас мою жизнь.
От имени всего мира моды...
...я приветствую Вас, господин премьер-министр.
Привет, я бывшая супер-модель, Дерек Зулэндер.
А это детский центр Дерека Зулэндера, для тех, кто не умеет читать хорошо...
...и хочет научиться делать все остальное тоже хорошо.
Здесь мы преподаем детям всех возрастов...
...все что им нужно, чтобы быть профессиональной моделью...
...и профессиональным человеком.
Среди нашего преподавательского состава, учитель менеджмента...
...и бывший модельный агент, Мори Болстайн.
Модельер выводит вас из себя,...
...предлагая вам 10 миллионов плюс 3 процента...
...с каждой пары проданного белья.
Что вы будете делать?
Посылать его подальше! Требовать еще!
Совершенно верно!
Присоединяйтесь к нам, потому что здесь, в детском центре Дерека Зулэндера...
...для тех, кто не умеет читать хорошо, и хочет научиться делать все остальное тоже хорошо,...
мы учим, что в жизни важно...
...не только очень очень хорошо выглядеть.
- Верно, дети? - Да!
Снято!
- Отлично, то, что нам нужно. - Хорошо, Митч. Спасибо.
- Все свободны! - Привет, Хэнсел.
Хочу отвести детей к мосту Вашингтона,...
и преподать им небольшой урок бейс-джампинга.
- Встретимся позже в учительской? - Хорошо.
Дети, кто последний сядет в вертолет, тот тухлое яйцо. Поехали!
- Вот и папа! Привет. - Привет.
- Как поживает Дерек младший? - Отлично.
Угадай, что он сделал сегодня. Он начал позировать.
- Правда? - Покажем папе свой взгляд?
Вау.
- Посидите с нами на уроке истории? - Почему бы и нет.
- Итак, дети, начнем? - Да!